T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim 1920 14 Ocak 1993 PERŞEMBE Sayı : 21465 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı : 92/3833 Avrupa Konseyi Sosyal Kalkınma Fonu (Avrupa Konseyi tskan Fonu)'ndan Erzincan Projesi için sağlanan 30.000.000 ECU (Avrupa Hesap Birimi) tutarındaki krediyle ilgili olarak 15 Temmuz 1992 tarihinde Paris'te imzalanan ekli Anlaşmanın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 24/11/1992 tarihli ve EIUK/4834-7321 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 28/11/1992 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL Başbakan Turgut ÖZAL Cumhurbaşkanı E. İNÖNÜ Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. A.GÖNEN Devlet Bakanı V. T. ÇİLLER Devlet Bakanı Ş. ERCAN Devlet Bakanı V. İ. TEZ Devlet Bakanı A. GÖNEN Devlet Bakanı M. KAHRAMAN Devlet Bakanı V. G. ERGENEKON Devlet Bakanı O KİLERCİOĞLU Devlet Bakanı M. KAHRAMAN Devlet Bakanı M. BATALLI Devlet Bakanı V. M. A. YILMAZ Devlet Bakanı E. ŞAHİN Devlet Bakanı Ş. ERCAN Devlet Bakanı M. BATALLI Devlet Bakanı M. S. OKTAY Adalet Bakanı N. AYAZ Milli Savunma Bakanı İ. SEZGİN İçişleri Bakanı O. KUMBARACIBAŞI Dışişleri Bakanı V. S. ORAL Maliye ve Gümrük Bakanı K. TOPTAN Milli Eğitim Bakanı Y. TOPÇU Ulaştırma Bakanı t. TEZ Sanayi ve Ticaret Bakanı V. A. ATEŞ Turizm Bakanı O. KUMBARACIBAŞI Bayındırlık ve İskan Bakanı N. CEVHERİ Tarım ve Köyişleri Bakanı E. FARALYALI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. TANIR Orman Bakanı Y. AKTUNA Sağlık Bakanı M. MOĞULTAY Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı D. F. SAĞLAR Kültür Bakanı B. D. AKYÜREK Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : 140193 İçindekiler 96. Sayfadadır.
Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 Fon Projesi 1078 (1992)- Birinci trans AVRUPA KONSEYİ İSKAN FONU İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KREDİ ANLAŞMASI Avrupadaki Milli Mülteciler ve Nüfus Fazlalıkları için Avrupa Konseyi İskan Fonu (bundan sonra "FON" denilecektir) bir yanda Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "BORÇLU" denilecektir) diğer yanda, -Türk Hükümetinin 26 Mart 1992 tarihli taleplerini, -27 Mart 1992 tarihli, Avrupa Konseyinin Mesleki Eğitim ve Nüfus Bölümünün görüşlerini, -25 Mart 1992 tarihli Guvernor Raporunu, -Fon yönetim Kurulu'nun: 1194 (1991) ve 1248 (1992) sayılı kararlarını, - Avrupa Konseyi Ayrıcalıklar ve Muafiyetler Genel Sözleşmesi'ne ek üçüncü Protokol'ü, - 6 Ekim 1970 tarihli Fon Ödünç Yönetmeliği'ni gözönünde bulundurarak aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. MADDE 1 Bu Ödünç, bu Anlaşma'nın imza tarihinde yürürlükte bulunan Ödünç Yönetmeliği'ndeki genel koşullara ve bu Anlaşma ile saptanan özel koşullara göre kabul olunmuştur. MADDE 2 Fon, Borçlu'ya ECU 30.000.000.- (Otuz Milyon ECU) tutarında bir ödünç vermeyi yükümlenir. ECU'nun değeri bu kontrata ait EK-III'te belirtilmiştir. Borçlu krediyi, kabul edilebilir gecikmeler hariç, 1078 (1992) No.lu Fon Projesinin birinci tranşı- Bayındırlık ve İskan Bakanlığı'nca yürütülecek olan Erzincan'da 13 Mart 1992'de meydana gelen depremden zarar gören bölgelerin yeniden imarı programı ile ilgili finansmanda kullanacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa 2
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMÎ GAZETE Sayfa : 3 Tüm finansman süresi boyunca borçlu her altı ayda bir Fon'a ödüncün kullanım durumu ve çalışmaların ilerleme durumunu belirten bir rapor gönderecektir. Proje gerçekleştiğinde, projenin gerçekleşmesi ile ilgili mali, ekonomik ve istihdam değerlendirilmesini içeren bir son raporu Fon'a gönderecektir. Bunun dışında Borçlu Fon yetkilileri tarafından görevlendirilen muhtemel enformasyon heyetlerini uygun bir şekilde kabul etmeyi ve onların görevleri sırasında gerekli tüm yardımları temin etmeyi yükümlenir. MADDE 3 Ödüncün vadesi, 5 yılı ödemesiz olmak üzere 10 yıldır. Faiz oranı yıllık % 9.125'dir. Yıl 360 gün ve ay 30 gün sayısı üzerinden hesaplanan faizler altı aylık devreler halinde Ek 1'de yeralan amortisman tablosuna uygun olarak ilki 15 Ocak 1993 tarihinde olmak üzere her yılın 15 Ocak ve 15 Temmuz tarihlerinde ödenecektir. Anapara geri ödemesi, ekli itfa tablosuna göre yılda 5 defa yapılacaktır. İlk ödeme 15 Temmuz 1998; Son ödeme 15 Temmuz 2002 tarihinde yapılacaktır. MADDE 4 Fon tarafından kredi miktarı %0.50 oranında ve ECU 150.000,- tutarmdaki prim kesildikten sonra 15 Temmuz 1S92 tarihinde ödenecektir. Net tutar ECU 29.850.000.- borçlu adına Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası, Ankara'nın Générale de Banque, Brüksel nezdindeki 291-11-18-296.80-461 no.lu hesabına yatırılacaktır. MADDE 5 Ödüncün kullanılması maksadıyla, Borçlu Fon'a ilişik Bonoyu (EK:II) zamanında verir. Bono, ECU olarak düzenlenir ve ödenir. MADDE 6 Bonoda tesbit edilmiş vadelerde öngörülen tutarların ödenmesi, Borçlu'yu yukarıda 3'ncü Maddede belirtilen yükümlülüklerinden kurtarır. Bu ödüncün anaparası ve bundan doğan faizler ile diğer masraflar, özellikle aşağıda 9'ncu Maddede belirtilenler, Borçlu tarafından usulüne uygun olarak tamamen ödendiğinde; Borçlu, Fon'a karşı bütün yükümlülüklerinden kurtulrr. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3
Sayfa : 4 RES Mİ GAZET E 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 M A D D E 7 Vadeyi takip eden ay içinde tamamen veya kısmen ödenmemiş her meblağ ve faizi ödenmemiş anapara üzerinden yıllık %1 oranında bir ek faiz ödenecektir. Bu ek faiz: a) Gerekli faiz ödemesinin yapılmadığı veya faizden ödenmesi gereken bir kısmın ödenmediği hallerde,faiz vadelerinden itibaren, b) Anarapaya ilişkin bir taksidin ödenmemesi halinde,anapara taksidinin vade tarihinden itibaren ödenecektir. Her iki hal aynı anda vuku bulduğu takdirde, ilk tarih esas alınır. Vadesi gelen tutarlar ödendiği zaman ek faiz talep edilmez. MADDE 8 Bu ödünç gereğince, Borçlu tarafından Fon lehine ECU olarak ödenecek bütün tutarlar, Borçlu adına ödemeyi yükümlenen Banka tarafından her ödeme tarihinden beş işgünü önce Fon'a teleksle bildirilmek suretiyle Fon'un Bangue Internationale a Luxembourg, Luksemburg, No: 7-157/6168/700 hesabına geri ödenecektir. MADDE 9 Gerek bu Anlaşma'nın akdi, icrası ve tasfiyesinden,gerek verilen ödüncün garanti veya refinansmanından,gerek bu ödünç ile ilgili hukuki veya hukuk ötesi işlemlerden meydana gelsin, tahakkuk etmiş ve tahsil edilmiş bütün vergi, resim ve harçlar, genellikle bu nitelikte olan masraflar ile diğer bütün masraflar Borçlu'ya aittir. Ancak hakem işlemleriyle ilgili masraflar konusunda Fon Ödünç Yönetmeliği'nin 4'ncü Bölümünde yeralan 25.maddedeki düzenlemeler uygulanacaktır. MADDE 10 Akit taraflar, Fon Ödünç yönetmeliği'nin 4'ncü Bölümünde öngörülen koşullar çerçevesinde verilen hüküm sonucu olarak yapılan zorunlu uygulamaya karşı koymak maksadıyla dahili veya uluslararası hiçbir kazai veya diğer merci önünde herhangi bir ayrıcalık, dokunulmazlık ve mevzuattan yararlanmamayı yükümlenir. MADDE 11 Borçlu, bu Anlaşma'dan doğan yükümlülüklerinden KıSMEN VEYa tamamen kurtulmak için üçüncü şahıslarla olan ilişkilerinde Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ GAZETE Sayfa: 5 kredinin kullanılmasıyla i l g i l i hiçbir işlemden yararlanmayacaktır. Borçlu ile üçüncü şahıslar arasında çıkabilecek anlaşmazlıklar dolayısıyla Fon hakkında dava açılamaz. MADDE 12 Ödüncün, bu Anlaşma'nın 2'nci Maddesinde belirtildiği gibi kullanılmaması ve Fon tarafından tasvip edilmeyen değişiklikler veya tahsisler. Fon Ödünç Yönetmeliği'nin 3'ncü Bölümünün 13 (h) Maddesi hükmü uyarınca, kredinin durdurulması, iptali veya talep edilebilirliği için yeterli bir neden sayılır. MADDE 13 Bu Anlaşma, 15 Temmuz 1992 tarihinde yürürlüğe girecektir. MADDE 14 Bu Anlaşma ve bu Anlaşma ile ilgili kullanma belgeleri, 2 Eylül 1949 tarihli Avrupa Ayrıcalıklar ve Muafiyetler Genel Anlaşması'nın, 6 Mart 1959 tarihli Üçüncü Katma Protokol'ün 1'nci Maddesi, 3'ncü Fıkrasında belirtildiği şekli ile Fon ve ikinci derecede de Fransız Hukukuna tabidir. MADDE 15 Fon Yönetim Kurulu'nca, 6 Ekim 1970 tarihinde kabul edilen Fon Ödünç Yönetmeliği, bu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasını teşkil eder. Sözkonusu Yönetmeliğin, herhangi bir hükmü ile bu Anlaşma'nın herhangi bir hükmü arasında çelişki bulunması halinde Anlaşma hükmü geçerli sayılır. Borçlu İşbu Anlaşma'da adıgeçen Fon Ödünç Yönetmeliğini tanıdığını beyan eder. MADDE 16 Bu Anlaşma, her ikisi de aynı derecede geçerli olmak üzere iki nüsha halinde düzenlenmiştir. Akit tarafların herbirinde birer nüsha bulunur. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5
Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 Paris'te 15 Temmuz 1992 tarihinde yapılmıştır. Murat Ata KUDAT Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Roger Vanden BRANDEN Guvernör M i l l i Mülteciler ve Avrupa Nüfus Fazlalıkları Icin Avrupa Konseyi Iskan Fonu Adına İTFA TABLOSU (02.07.92-01323/Ed.02.07.1992) Ödünçten Yararlanan: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Para Cinsi : ECU Tutar 10 000 000.00 Faiz Oranı : 9,125 X Emisyon 99,500 Z Yürürlük Tarihi : 15.7.1992 Vade 120 ay Projeden yararlanan : Fon Projesi 1078(1992) - Birinci trans Bayındırlık ve İskan Bakanlığı Ankara Vadeler Anapara Bakiyesi Anapara Ödemesi Faiz Ödemesi Ödenecek Tutar 15.01. 1993 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07. 1993 30 000 000,00 0,00 I 368 750,00 1 368 750,00 15.01,1994 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07. 1994 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.01. 1995 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07. 1995 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.01. 1996 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07. 1996 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.01. 1997 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07. 1997 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.01. 1998 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07. 1998 24 000 000,00 6 000 000,00 1 368 750,00 7 368 750,00 15.01. 1999 24 000 000,00 0,00 1 095 000,00 1 095 000,00 15.07. 1999 18 000 000,00 6 000 000,00 1 095 000,00 7 095 000,00 15.01. 2000 18 000 000,00 0,00 821 250,00 821 250,00 15.07. 2000 12 000 000,00 6 000 000,00 821 250,00 6 821 250,00 15.01. 2001 12 000 000,00 0,00 547 500,00 547 500,00 15.07. 2001 6 000 000,00 6 000 000,00 547 500,00 6 547 500,00 15.01. 2002 6 000 000,00 0,00 273 750,00 273 750,00 15.07. 2002 0,00 6 000 000,00 273 750,00 6 273 750,00 TOPLAM 0,00 30.000.000,00 21.900.000,00 51.900.000,00 Yiürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ GAZETE Sayfa : 7 F/P 1078 (1992)-Birınci tranş EK:II.01 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ANKARA-BONO ECU 30.000.000.- 15 Temmuz 1992 Aşağıda imzası bulunan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Bono ile aldığı meblağ karşılığı olarak Avrupa konseyi İskan Fonu'nca aşağıda gösterilen tarihlerde taksitler halinde Otuz Milyon ECU tutarında anaparayı yükümlenir. Bu tarihlerde ödemeler anaparanın taksidi ile bakiye anaparanın faizini kapsayacak şekilde yapılır. VADE TAKSİT TUTARI 15.01.1993 15.07.1993 15.01.1994 15.07.1994 15.01.1995 15.07.1995 15.01.1996 15.07.1996 15.01.1997 15.07.1997 15.01.1998 15.07.1998 15.01.1999 15.07.1999 15.01.2000 15.07.2000 15-01.2001 15.07.2001 15.01.2002 15.07.2002 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 1 7 6 6 6 368 750,00 368 750,00 368 750,00 368.750,00 368 750,00 368.750,00 368.750,00 368.750,00 368.750,00 368.750,00 368.750,00 368.750,00 095.000,00 095.000,00 821.250,00 821.250,00 547.500,00 547.500,00 273.750,00 273.750,00 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ, Ankara, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7
Sayfa : 8 RESMI GAZETE TE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 F/P 1078(1992)-Birinci tranş EK-II-02 Yukarıdaki ödemeler, Avrupa Konseyi İskan Fonu lehine, Banque Internationale a Luxembourg, Luxembourg'a, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince herhangi bir siyasi veya vergi mercii tarafından hiçbir şekilde vergi, resim veya harca tabi tutulmadan yapılacaktır. Bu Bono, Avrupa Konseyi İskan Fonu tarafından Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'ne 15 Temmuz 1992 tarihinde verilmiş olan krediye karşılık teşkil eder. Bu Bono ile ilgili herhangi bir faizin zamanında ve tam ödenmesinde kusur bulunulduğu takdirde, anaparanın ve ödeme tarihine kadar olan faizin tümü, bu tarihte derhal muaccel olacak ve bono sahibinin arzu ve "talebi üzerine hemen ödenecektir. Bono sahibinin, bu Bonodan doğan haklarından birini kullanmaması hiçbir şekilde bu hak veya diğer haklardan feragat sayılmayacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ, Ankara, EK: III ECU'NUN DEĞERİ - Bu yardım anlaşmasının konusunu teşkil eden paranın (ECU) değeri, Avrupa Para Sisteminde kullanılan ve aşağıda gösterildiği üzere Avrupa topluluğu üyesi oniki ülkenin paralarının tescil edilmiş miktarlarından oluşan Avrupa Para Birimine (ECU) eşittir. - AET'nin 3180/78 sayılı kararının 1. maddesini değiştiren 1971/89 sayılı ve 19 Haziran 1989 tarihli Konsey Kararı uyarınca ECU'nun değeri aşağıdaki birimlerden oluşmaktadır: 0. 6 2 4 2 Alman Markı 0.13 0. 0 8 7 8 4 Sterlin Lirası 0.1976 1.332 Fransız Frangı 0. 0 0 8 5 5 2 151.8 İtalyan Lireti 1.440 0.2198 Hollanda Florini 6. 8 8 5 3.301 Belçika Frangı 1.39 3 Lüksemburg Frangı Danimarka Kronu İrlanda Lirası Yunan Drahmisi İspanyol Pesetası Portekiz Eskudosu ECU'ya esas olan bu birimlerin, Avrupa Toplulukları tarafından değiştirilmesi halinde ECU'nun değeri de bu esasa bağlı olarak değişecektir. - ECU'nun Avrupa Para Sisteminde kullanılmaması halinde, ECU'nun i l g i l i gün itibariyle birleşimine dahil olan paralar cinsinden değeri, aşağıdaki düzenlemeler doğrultusunda Lüksemburg Borsası tarafından belirlenecektir. ECU'ya esas olan birimler, Avrupa Para Sisteminde sen olarak kullanılan ECU'yu cl-ışt-irruş parasal tutarlar olacaktır ECU'nun değeri; bileşenlerinin Amerikan Döları cinsinden değerleri toplamı olarak hesaplanacaktır. Her bileşenin Amerikan Doları cinsinden değeri; her değerleme gününde, söz konusu paranın emisyonunu gerçekleştirecek ülkenin ilk sırada yer alan bir veya birçok bankası nezdinde Lüksenburg Borsası tarafınaan Lüksemburg saati ile 14:30'da hesaplanmış ortalama kurlara dayanılarak saptanacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ GAZETE Sayfa : 9 Fonds/Projet 1078 (1992) - 1ère tranche CONTRAT DE PRET entre LE FONDS DE (RETABLISSEMENT DU CONSEIL DE L'EUROPE et LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE Ankara Le FONDS DE REETABLISSEMENT DU CONSEIL DE L'EUROPE pour les Réfugiés Nationaux et les Excédents de Population en Europe (ci-après appelé "Fonds"), d'une part, et le GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara, (ci-après appelé "emprunteur"), d'autre part, - VU la demande du Gouvernement turc en date du 26 Mars 1992, - VU l'avis de recevabilité de la Division de la Population et de la Formation Professionnelle du Conseil de" l'europe en date du 27 Mars 1992, - VU le rapport du Gouverneur en date du 25 Mars 1992, - VU les Résolutions du Conseil d'admini,stration du Fonds: 1194 (1991) et 1248 (1992), - VU le Troisième Protocole Additionnel a l'accord General sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'europe, - VU les articles du Règlement des Prêts du Fonds en date du 6 Octobre 1970, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9
Say fa : 10 RESMl GAZETE 14 Ocak 1993 Sayi : 21465 Article 1 Le présent prêt est consenti aux conditions générales du Règlement des Prêts du Fonds en vigueur à la date de la signature du présent contrat et aux conditions particulières fixées par le présent contrat. Article 2 Le Fonds s'engage à accorder un prêt global à l'emprunteur, qui l'accepte, montant de: d'un Ecu 30.000.000 (Trente millions d'ecu) La valeur de l'ecu est celle précisée à l'annexe III au présent contrat. L'emprunteur utilisera le produit du prêt sans retard, sauf délai justifié, pour le financement du Fonds/Projet 1078 (1992) - 1ère tranche Ministry of Public Works and Seulement, Ankara, concernant un programme de reconstruction des zones sinistrées par le tremblement de terre du 13 Mars 1992 dans la région d'erzincan. Pendant toute la durée du financement, l'emprunteur adressera au Fonds, tous les six mois, un rapport indiquant l'état d'utilisation du prêt et l'état d'avancement des travaux. L'emprunteur présentera à la fin de la réalisation du projet un rapport final contenant une appréciation des effets économiques et financiers, y compris l'effet sur l'emploi, de la réalisation du projet. L'emprunteur s'engage par ailleurs à accueillir favorablement les éventuelles missions d'information effectuées par les agents du Fonds, et a fournir toute la collaboration nécessaire à leur tâche d'information. Article 3 Le prêt aura une durée de 10 ans dont 5 ans de franchise. Le taux d'intérêt est de 9,125 % l'an. Les intérêts calculés sur la base de 360 jours par an et 30 jours par mois, seront payables semestriellement a terme échu, suivant le tableau d'amortissement ci-annexe (Annexe I). Les paiements auront lieu les 15 Janvier et 15 Juillet de chaque année, et pour la première fois le 15 Janvier 1993. Le remboursement du capital, suivant le tableau d'amortissement ci-annexe, interviendra en 5 tranches annuelles. La première tranche sera payable le 15 Juillet 1998, la dernière le 15 Juillet 2002. YurutmevetilarcBolilmaSayfd : 10
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ MI GAZETE Sayfa : 11 Article 4 Le montant du prêt sera versé par le Fonds, après déduction d'une prime de 0,50 X représentant Ecu 150.000, le 15 J u i l l e t 1992. Le montant net de Ecu 29.850.000 sera versé au compte no 291-11-18-296.80-461 de l a Banque Centrale de l a République de Turquie, Ankara, auprès de Générale de Banque, Bruxelles, en faveur de l'emprunteur. Article 5 Aux fins de mobilisation du prêt, l'emprunteur remet au Fonds, en temps Utile, la promissory-note c i annexée (Annexe II). La promissory-note est libellée et payable en Ecu. Article 6 Le versement des montants prévus sur l a promissory-note aux échéances y fixées, libère l'emprunteur à due concurrence de ses obligations définies à l ' a r t i c l e 3 ci-dessus. Lorsque le montant intégral du principal du présent prêt, ainsi que tous les intérêts ou autres frais en découlant, notamment ceux de l ' a r t i c l e 9 ci-dessous, seront dûment versés, l'emprunteur sera complètement libéré de ses obligations envers le Fonds. Article 7 Tous intérêts et sommes non versés en tout ou en partie dans le mois qui suit l'échéance, donnent lieu au paiement d'un intérêt de 1% l'an sur le montant en principal restant dû sur le prêt. Ce supplément d'intérêt doit être versé: a) à compter de la période pour laquelle les intérêts étaient dûs s'il y a non-paiement, ne serait-ce que d'une partie du montant des intérêts restant dûs et, b) à compter du jour de son échéance s'il s'agit du non-paiement de montants du principal échus. Si ces deux cas coincident, c'est la première date qui sera retenue. Le supplément d'intérêt n'est plus exigible au moment où toutes sommes restant dues sont payées. Article 8 Toutes les sommes dues par l'emprunteur au titre du présent prêt sont payables en faveur du Fonds en Ecu, a'u compte no 7-157/6168/700 auprès de Banque Internationale à Luxembourg, Luxembourg, sous avis télex a adresser au Fonds par la Banque chargée du paiement par l'emprunteur, au moins cinq jours avant chaque paiement Yürütme ve İdare Bölülmü Sayfa : 11
Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 Article 9 Tous droits, impôts et taxes, généralement quelconques, dus et perçus et tous frais auxquels peuvent donner lieu soit la conclusion, l'exécution et la liquidation du présent contrat, soit la garantie ou le refinancement du prêt accordé, ainsi que tous les actes judiciaires ou extra-judiciaires ayant leur origine dans ce prêt, sont à la charge de l'emprunteur. Toutefois, en ce qui concerne les frais de la procédure arbitrale prévue dans le chapitre 4 du Règlement des Prêts du Fonds, les dispositions de l'article 25 dudit chapitre seront applicables. Article 10 Les parties contractantes s'engagent à ne se prévaloir d'aucun privilège, immunité ou législation devant aucune autorité juridictionnelle ou autre, interne ou internationale, pour s'opposer à l'exécution forcée éventuelle d'une sentence rendue dans les conditions prévues au chapitre 4 du Règlement des Prêts du Fonds. Article 11 L'emprunteur ne pourra se prévaloir d'aucun fait ayant trait, dans le cadre de l'utilisation du prêt, à ses relations avec des tiers pour se soustraire, en totalité ou en partie, aux obligations découlant du présent contrat. Le Fonds ne pourra être mis en cause à l'occasion des litiges qui surgir entre l'emprunteur et des tiers. pourraient Article 12 Tout changement ou tout manquement à l'affectation du prêt telle qu'elle a été décrite à l'article 2 du présent contrat qui n'aurait pas reçu l'agrément du Fonds, sera considéré comme motif suffisant pouvant donner lieu à la suspension, à l'annulation ou à 1 '.exigibilité du prêt, conformément aux dispositions du chapitre 3, article 13 (h) du Règlement des Prêts du Fonds. Article 13 Le présent contrat entrera en vigueur le 15 Juillet 1992. Article 14 Le présent contrat et les titres de mobilisation y afférents sont régis par le droit du Fonds tel qu'il est précisé dans les dispositions de l'article 1er, alinéa 3, du Troisième Protocole Additionnel du 6 Mars 1959 à l'accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'europe du 2 Septembre 1949 et, à titre subsidiaire, par le droit français. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ GAZETE Sayfa : 13 A r t i c l e 15 Le Règlement des Prêts du Fonds, adapté en date du 6 Octobre 1970 par le Conseil d'administration du Fonds, fait partie intégrante du présent contrat. Toutefois, en cas de contradiction entre une disposition quelconque dudit Règlement et une disposition quelconque du présent contrat, l a disposition du contrat prévaudra. L'emprunteur déclare avoir pris connaissance du Règlement des Prêts du Fonds cité dans le présent contrat. A r t i c l e 16 Le présent contrat est établi en deux exemplaires, chacun d'eux faisant également f o i. Un exemplaire se trouve respectivement entre les mains de chacune des parties contractantes. Murat Ata KUDAT Director General Fait à Paris, le 15 J u i l l e t 1992 Pour le GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE 0E TURQUIE, Ankara Fait à Paris, le 15 J u i l l e t 1992 Pour le FONDS DE REETABLISSEMENT DU CONSEIL DE L'EUROPE pour les Réfugiés Nationaux et les Excédents de Population en Europe, le Gouverneur Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13
Sayfa : İ4 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 ANNEXE 1-01 TABLEAU D'AMORTISSEMENT (02.07.92-01323 / Ed. 02.07.1992) Bénéficiaire prêt : GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara Devise Taux d'intérêt Date de valeur Ecu 9,125 1. 15.07.1992 Montant Prix émission Durée 30 000 000,00 99,500 % 120 mois Bénéficiaire Projet: fonds/projet 1078 (1992) - 1ère tranche Ministry of Public Works and Settlement, Ankara Dat">s Capital Capital à Intérêts Montant Echéances restant du rembourser à vprser Echéance 15.01.1993 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07.1993 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.01.1994 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07.1994 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.01.1995 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07.1995 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.01.1996 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07.1996 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.01.1997 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07.1997 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.01.1998 30 000 000,00 0,00 1 368 750,00 1 368 750,00 15.07.1998 24 000 000,00 6 000 000,00 1 368 750,00 7 368 750,00 15.01.1999 24 000 000,00 0,00 1 095 000,00 1 095 000,00 15.07.1999 18 000 000,00 6 000 000,00 1 095 000,00 7 095 000,00 15.01.2000 18 000 000,00 0,00 821 250,00 821 250,00 15.07.2000 12 000 000,00 6 000 000,00 821 250,00 6 821 250,00 15.01.2001 12 000 000,00 0,00 547 500,00 547 500,00 15.07.2001 6 000 000,00 6 000 000,00 547 500,00 6 547 500,00 15.01.2002 6 000 000,00 0,00 273 750,00 273 750,00 15.07.2002 0,00 6 000 000,00 273 750,00 6 273 750,00 TOTAUX 0,00 30 000 000,00 21 900 000,00 51 900 000,00 Yürütme ve İdare Bölümülü Sayfa : 14
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ GAZETE Sayfa: 15 F/P 1D78 (1992) - 1st instalment ANNEXE ^I-03 GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, Ankara PROMISSORY-NOTE ECU 30.000.000 15 JUL 1992 FOR VALUE RECEIVED, the undersigned : GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, Ankara, by this Promissory-note promises to pay to the Council of Europe Resettlement Fund or other, the principal sum of : Thirty million Ecu, in instalments on the date hereinafter specified. On these dates payment shall be made as provided for hereinafter of a total sum comprising the instalment due on the principal and the interest on the unpaid, balance of the principal. Date Amount ECU 15.01.1993 1 368 750,00 15.07.1993 1 368 750,00 15.01.1994 1 368 750,00 15.07.1994 1 368 750,00 15.01.1995 1 368 750,00 15.07.1595 1 368 750,00 15.01.1996 1 368 750,00 15.07.1996 1 368 750,00 15.01.1997 1 368 750,00 15.07.1997 1 368 750,00 15.01.1998 1 368 750,00 15.07.1998 7 368 750,00 15.01.1999 1 095 000,00 15.07.1999 7 095 000,00 15.01.2000 821 250,00 15.07.2000 6 821 250,00 15.01.2001 547 500,00 15.07.2001 6 547 500,00 15.01.2002 273 750,00 15.07.2002 6 273 750,00 Above payments shall be made at the : ANNEXE 11-02 Banque Internationale a Luxembourg, Luxembourg, in favour of the Council of Europe Resettlement Fund, without deduction for or on account of any present or future taxes, duties or any other charges imposed or levied against this note or the proceeds thereof by or within the : Republic of Turkey, Ankara, or any political or taxing subdivision thereof. This Promissory-note constitutes a relation to a loan granted by the Council of Europe Resettlement Fund to the : GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, Ankara, dated on 15 JUL 1992. Upon default in the prompt and full payment of any interest on this note the entire principal and interest thereon to the date of payment shall immediately become due and be paid at the option and upon demand of the holder thereof. The failure of the holder thereof to ext-cise any rights hereunder in any case shall not constitute a waiver of any of its rights in that or any other instance. GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY Ankara Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15
Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 ANNEXE III VALEUR DE L'ECU - La valeur de la monnaie du présent contrat de prêt ("Ecu") est égale à celle de l'unité monétaire européenne ("ECU") utilisée dans le Système Monétaire Européen et qui est actuellement déterminée sur la base de montants fixes dans les monnaies de douze pays membres des Communautés Européennes comme indiqué c i- dessous. - Conformément au Règlement (CEE) no. 1971/89 du Conseil en date du 19 Juin 1989 modifiant l'article 1er du Règlement (CEE) no. 3180/78, l'ecu est actuellement défini comme étant la somme des composants suivants : 0,6242 Mark allemand 0,08784 Livre sterling 1,332 Franc français 151,8 Lires italiennes 0,2198 Florin néerlandais 3,301 Francs belges 0,13 Franc luxembourgeois 0,1976 Couronne danoise 0,008552 Livre irlandaise 1,440 Drachme grecque 6,885 Pesetas espagnoles 1,393 Escudo portugais Cette base de VECU peut être modifiée par les Communautés Européennes, notamment par modification des composants, ce qui, en pareil cas, entraînera une modification corrélative de la base de détermination de la valeur de l'ecu. - Au cas où l'ecu ne serait pas utilisé dans le Système Monétaire Européen, l'équivalent de l'ecu dans chacune des monnaies entrant dans sa composition à une date quelconque sera déterminé par la Bourse de Luxembourg conformément aux dispositions qui suivent. Les composants de l'ecu retenus seront les montants en monnaies qui composaient l'ecu lors de son utilisation la plus récente dans le Système Monétaire Européen. L'équivalent de l'ecu sera d'abord calculé en dollars E.U. comme étant la somme des équivalents en dollars E.U. des composants. L'équivalent en dollar E.U. de chacun des composants sera déterminé par la Bourse de Luxembourg sur la base d -, cours moyens au comptant pratiqués à 14 h 30, heure de Luxembourg, à chaque date d'évaluation, tels qu'obtenus par la Bourse auprès d'une ou plusieurs banques de premier rang, du pays d'émission de la monnaie en question. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 16
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ GAZETE Sayfa : 17 Atama Kararları Başbakanlıktan : Karar Sayısı : 93/41288 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ve + 2400 ek göstergeli Başbakanlık Müşavirliğine, Türkiye Elektrik Kurumu Fen ve Tetkik Kurulu Başkanlığı Üyesi Tevfik KARASU'nun tayini 657 sayılı Kanunun değişik 59 ve 74 üncü maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Başbakan yürütür. Süleyman DEMİREL Başbakan 11 Ocak 1993 Hüsamettin CİNDORUK CUMHURBAŞKANI V. Maliye ve Gümrük Bakanlığından : Karar Sayısı : 93/41277 1 T. C. Emekli Sandığı Genel Müdürlüğü Yönetim Kurulu Üyeliğine Muzaffer EMRE'nin 5434 sayılı Kanunun değişik 3 üncü maddesi ile 2477 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince atanması uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Maliye ve Gümrük Bakanı yürütür. Süleyman DEMİREL Başbakan 11 Ocak 1993 Hüsamettin CİNDORUK CUMHURBAŞKANI V. S. ORAL Maliye ve Gümrük Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanlığından : Karar Sayısı : 93/41281 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ve + 4200 ek göstergeli Müsteşar Yardımcılığına, İçişleri Bakanlığı Mülkiye Başmüfettişi Erol ARIKAN'ın atanması, 657 sayılı Kanunun değişik 71 ve 74'üncü maddeleri ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi gereğince uygun görülnüştür. 2 Bu Kararı Sanayi ve Ticaret Bakanı yürütür. Süleyman DEMİREL Başbakan 11 Ocak 1993 Hüsamettin CİNDORUK CUMHURBAŞKANI V. M. T. KÖSE Sanayi ve Ticaret Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17
Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 Maliye ve Gümrük Bakanlığından : Tebliğler 1993 Mali Yılı Bütçe Uygulama Talimatı (Sıra No: 2) 1 Bilindiği gibi, 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 212 nci maddesine dayanılarak hazırlanan ve 19/11/1986 tarih ve 11220 sayılı Bakanlar Kurulu Karan ile yürürlüğe konulan Devlet Memurları Yiyecek Yardımı Yönetmeliğinin 4 üncü maddesinde; "...yemek bedelinin bütçeden karşılanmayan kısmı yemek yiyenlerden alınır.", denilmektedir. 2 Bu çerçevede, 22/1/1992 tarih ve 21119 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan (2) Sıra No'lu 1992 Mali Yılı Bütçe Uygulama Talimatıyla, öğle yemeği servisinden faydalanan memurlardan alınacak yemek bedelleri belirlenmişti. Bu bedellerin yerine, 1993 yılında öğle yemeği servisinden faydalanacak memurlardan en az; a) Ek göstergeli görevlerde bulunmayanlardan 1.500. TL., b) 1000'e kadar (1000 dahil) ek göstergeli görevlerde bulunanlardan 2.000. TL., c) 1700'e kadar (1700 dahil) ek göstergeli görevlerde bulunanlardan 3.000. TL., d) 3500'e kadar (3500 dahil) ek göstergeli görevlerde bulunanlardan 5.000. TL., e) 3600 ve daha yukarı ek göstergeli görevlerde bulunanlardan 8.000. TL., f) Brüt sözleşme ücretleri 5.000.000, TL.'ye kadar olanlardan 1.700. TL., Brüt sözleşme ücretleri 9.000.000, TL.'ye kadar olanlardan 4.000. TL., Brüt sözleşme ücretleri 15.000.000, TL.'ye kadar olanlardan 9.000. TL., Brüt sözleşme ücretleri 15.000.000, TL.'nin üzerinde olanlardan 14.000 TL., günlük bedel alınması uygun görülmüştür. Ek göstergelerle ilgili olarak 11/4/1990 tarih ve 20489 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan 418 sayılı ve 13/4/1990 tarih ve 20491 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanan 420 sayılı Kanun Hükmünde Kararnameler uyarınca 1993 yılında personelin aylıklarının hesaplanmasına esas alınan rakamlar dikkate alınacaktır. Yüıüıme ve İdare Bölümü Sayfa : 18
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ GAZETE Sayfa : 19 3 Kuruluşlar hizmetlerinin özelliği, yemek maliyetleri ve yemek servisinin farklı mahallerde daha iyi şartlarda sunulması gibi hususları dikkate alarak belirtilen miktarların üzerinde de yemek bedeli tesbit edebileceklerdir. 4 Sözkonusu Yönetmeliğin 6 ncı maddesinde sayılanlar dışında kalan görevliler, bedelini ödemeden yemek servisinden faydalanamazlar, 5 Bu Talimata, kamu iktisadi teşebbüsleri, döner sermayeli kuruluşlar ve fonlar ile diğer kamu kurum ve kuruluşlar da uyacaklardır. 6 Bu uygulamaya 1/2/1993 tarihinde başlanılacaktır. Tebliğ olunur. Başbakanlık Hazine ve Dışticaret Müsteşarlığından : İthalâtta Haksız Rekabetin Önlenmesine İlişkin Tebliğ : (93/3) İthalâtta Haksız Rekabetin Önlenmesi Hakkında 3577 sayılı Kanun ve bu Kanun'a dayanılarak yürürlüğe konulan Karar ve Yönetmelik hükümleri gereğince, Pakistan menşeli 52.05 gümrük tarife pozisyonunda yer alan "Pamuk ipliği (dikiş ipliği hariç) (ağırlık itibarîyle % 85 veya daha fazla pamuk içeren ve perakende olarak satılacak hale getirilmemiş olanlar)" için yürürlükte olan dampinge karşı verginin gözden geçirilmesi amacıyla açılmış bulunan damping soruşturması tamamlanmış bulunmaktadır. Daha önce, İthalâtta Haksız Rekabetin Önlenmesi Hakkında 3577 sayılı Kanun ve bu Kanun'a dayanılarak yürürlüğe konulan Karar ve Yönetmelik hükümleri gereğince, anılan ülke menşeli yukarıda belirtilen madde için, 25/9/1991 tarih ve 21002 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan İthalâtta Haksız Rekabetin Önlenmesine İlişkin 91/18 sayılı Tebliğ ile teminat şeklinde geçici önlem uygulamasına gidilmiş ve 10/12/1991 tarih ve 21077 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan İthalâtta Haksız Rekabetin Önlenmesine İlişkin 91/21 sayılı Tebliğ ile de Pakisfin menşeli anılan madde için, CİF bedel üzerinden % 20 oranında dampinge karşı vergi kesin önlem olarak yürürlüğe konulmuştur. Normal Değer Normal değerin belirlenmesi amacıyla, Pakistan menşeli soruşturma konusu maddelerin ihracatçılarından ve üreticilerinden tespit edilenlerine soru formları gönderilerek anılan madde ile ilgili fiyatlar ve diğer hususlar hakkında bilgi ve belge istenilmiştir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19
Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 Soruşturma konusu Pakistan menşeli madde için normal değer; İthalâtta Haksız Rekabetin Önlenmesi Hakkında Yönetmeliğin 6. 15. ve 23. Maddeleri uyarınca, firmalardan sağlanan mevcut veriler ve soruşturma konusu madde için menşe ülkede normal ticari işlemler sonucunda fiilen ödenmiş olan karşılaştırılabilir fiyat esas alınarak, ağırlıklı ortalama ve örnekleme yöntemleri kullanılarak tespit edilmiştir. İhraç Fiyatı Pakistan menşeli iplikler için ihraç fiyatı, soruşturma dönemi içerisinde Türkiye'ye yapılan ihracatta fiilen ödenmiş olan fiyatlar ve Türkiye'ye ihracatta yapılan diğer masraflar dikkate alınarak tespit edilmiştir. Fiyat Karşılaştırması ve Damping Marjı Fiyatların adil bir şekilde karşılaştırılabilmelerini teminen, satış masrafları ve malın fiziksel özellikleri gibi, fiyatları etkileyen hususlar dikkate alınmış ve fiyatlar fabrika çıkış aşamasında karşılaştırmıştır. Damping marjı ile ilgili hesaplamalar; söz konusu maddenin çeşitlilik göstermesi ve çok sayıda üreticisinin ve ihracatçısının bulunması nedeniyle, firma ayrımı yapılmaksızın, ülke bazında ağırlıklı ortalama ve örnekleme metodu kullanılarak yapılmış ve damping marjı tesbit edilememiştir. Zarar 1991 Yılı Ocak-Ağustos döneminde 12470 ton olarak gerçekleşen Pakistan menşeli pamuk ipliği ithalâtı 1992 yılının aynı döneminde 3712 ton'a gerilemiş, yine aynı dönemde yurtiçi satışlarda % 10,9 artış, istihdamda ise % 1,9 azalma kaydedilmiştir. Karar Yapılan değerlendirmeler sonucunda, 52.05 gümrük tarife pozisyonunda yer alan "pamuk ipliği (dikiş ipliği hariç) (ağırlık itibariyle % 85 veya daha fazla pamuk içeren ve perakende olarak satılacak hale getirilmemiş oianlar)"nin PAKİSTAN menşeli olanları için halen yürürlükte bulunan, CİF bedelin % 20'si oranındaki dampinge karşı vergi şeklindeki kesin önlemin yürürlükten kaldırılmasına karar verilmiştir. Yürürlük Bu Tebliğ Resmi Gazete'de yayımı tarihinden itibaren yürürlüğe girer. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20
14 Ocak 1993 Sayı: 21465 RESMİ GAZETE Sayfa : 21 Sermaye Piyasası Kurulundan : Seri : V Aracılık Faaliyetleri ve Aracı Kuruluşlara İlişkin Esaslar Tebliği No : 8 Amaç ve Kapsam BİRINCİBÖLÜM Amaç ve Kısaltmalar Madde 1- Bu Tebliğ'in amacı, 3794 sayılı Kanunla değişik 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu'nun 30 uncu maddesinin (a), (b) ve (c) bendierinde sayılan, aracılık faaliyetleri 11e bu faaliyetleri Kanun'un 31, 32, 33, 34 ve 50 nci maddeleri hükümleri çerçevesinde yapacak kuruluşların, kuruluş ve yetkilendirilmeleri ne ilişkin esasları düzenlemektir. Menkul kıymetlerin geri alım ve satım taahhüdüyle alım satımı faaliyetinde bulunacak aracı kuruluşların yetkilendirilmeleri ile buna bağlı diğer hususlar bu Tebliğ hükümlerine tabidir. Tanım ve Kısaltmalar Madde 2- Kanun Kurul Borsa Aracı Bu Tebllğ'de geçen; Kuruluşlar Halka Arza Aracılık : 3794 sayılı Kanun*la değişik 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu'nu, : Sermaye Piyasası Kurulu'nu, Sermaye piyasası göreceği borsalar diğer piyasaları, araçlarının işlem ve teşkilatlanmış Kanun'un 30 uncu maddesinin birinci fıkrasının (a) ve (b) bendierinde sayılan faaliyetlerden en az birinde bulunmak Özere Kurul'dan yetki belgesi almış aracı kurum ve bankaları, Kurul kaydına alınacak sermaye piyasası araçlarının halka arz yoluyla satışına aracılığı, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21
Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 İhraç Alım Satıma Aracılık Sermaye Piyasası Araçları Kanun uyarınca, sermaye piyasası araçlarının Ihraçcılar tarafından çıkarılıp halka arzedllerek veya halka arzedllmekslzln satışını, Daha önce ihraç edilmiş olan sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ticari amaçla alım satımını, Kanun'un 3 üncü maddesinin birinci fıkrasının (b) bendinde belirlenen menkul kıymetler ve diğer sermaye piyasası araçlarını, Saklama Hizmeti Acenta Aracı kuruluşlarca, müşterilerin verdiği yazılı yetki çerçevesinde aracılık faaliyetine bağlı olarak müşteriler nam ve hesabına kendilerine emaneten bırakılan sermaye piyasası araçlarının anapara, faiz, temettü ve benzeri gelirlerinin tahsili, ödenmesi ile opslyon haklarının ve hisse senetlerinden doğan oy haklarının kullanılması veya kendi nam ve hesaplarına olanlar da dahil sadece saklanmasını, Aracı Kurum Acentesini, ifade eder. Aracı Kuruluşlar İKİNCİ BÖLÜM Aracı Kuruluşlar ve Faaliyet Konuları Madde 3- Bu Tebliğ'de düzenlenen aracılık faaliyetleri Kanun'da ve bu Tebliğ'de belirlenen şartlan yerine getirerek Kurul'dan "yetki belgesi" almış aracı kuruluşlarca yürütülür. Aracı Kuruluşların Faaliyet Konulan Madde 4- Aracı kuruluşlar, aracılık faaliyetleri kapsamında asağıda sayılan ayrı her faaliyet 1ç1n Kurul'dan yetki belgesi almak kaydıyla, - Sermaye piyasası araçlarının halka arz yoluyla veya Ihraçcılar tarafından çıkarılıp halka arzedllmekslzln satışına, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ GAZETE Sayfa : 23 - Daha önce ihraç edilmiş olan sermaye piyasası araçlarının alım satımına, aracılık edebilirler. Aracı kuruluşlar ayrıca; - Menkul kıymetlerin geri alım veya satım taahhüdüyle alım satımı, - Yatırım danışmanlığı, - Portföy işletmeciliği veya yöneticiliği; faaliyetlerini, her ayrı faaliyet için ilgili tebliğlerde belirlenen esaslar çerçevesinde Kurul'dan yetki belgesi almak suretiyle yapabilirler. ÜÇÜNCÜBÖLÜM Kuruluş Şartlan ve İşlemleri Aracı Kurumların Kuruluş Şartları Madde 5- Aracı kurumların, kuruluşuna Kurul'ca izin verilebilmesi 1ç1n, a) Anonim ortaklık şeklinde kurulmaları, b) Hisse senetlerinin tamamının nama yazılı olması, c) Hisse senetlerinin nakit karşılığı çıkarılması, d) Sermayelerinin, yapacakları aracılık faaliyetinin türüne göre bu Tebliğ'de belirlenen miktardan az olmaması, e) Esas sözleşmelerinin Kanun hükümlerine ve Kurul düzenlemelerine uygun olması, f) Kurucularının müflis olmadığının veya yüz kızartıcı bir suçtan dolayı hükümlülüklerinin bulunmadığının tespit edilmiş olması, gerekir. Aracı Kurumların Kuruluş İşlemleri Madde 6 - Kurucular, kuruluş şartlarına uygun olarak hazırlayacakları esas sözleşme ve bu Tebliğ'1n 5 1nc1 maddesinin (f) bendinde öngörülen koşulu taşıdıklarını kanıtlayan belgelerle kuruluş izni almak üzere Kurul'a başvuruda bulunurlar. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 23
Sayfa : 24 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 Kurul'ca başvurunun uygun görülmesini takiben, kuruluş işlemleri Türk Ticaret Kanunu çerçevesinde tamamlanmak üzere Sanayi ve Ticaret Bakanlığına başvurulur. Kurul'ca verilen bu 1z1n, sadece aracı kurumun kuruluş işlemleriyle sınırlı olup, faaliyete geçiş başvurusu Kurul'ca ayrıca değerlendirilir. Aracı kurumların esas sözleşme değişikliklerinde de yukarıdaki hükümler uygulanır. DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Faaliyete Geçiş Şartları Aracı Kuruluşların Faaliyet İzni ve izin Esasları Madde 7- Bankalar 11e kuruluş işlemlerini tamamlamış aracı kurumların faaliyete geçmek üzere Kurul'dan gerekli izinleri alabilmeleri için, bu Tebllg'de öngörülen genel şartları ve faaliyet konularına ilişkin özel şartları yerine getirmeleri ve faaliyetlerini, ilgili Kurul düzenlemelerine uygun şekilde yürütebilecek nitelik ve yeterlikte olduklarının Kurul'ca kabulü gerekir. Aracı kuruluşların öncelikle Kanun'un 30 uncu maddesinin (a) ve (b) bendlerlnde sayılan faaliyetlerden en az birini seçmeleri ve Kurul'dan gerekli faaliyet 1zn1n1 almaları zorunludur. Faaliyet 1z1n başvuruları, ayrı ayrı incelenerek Kurul'ca uygun görülen kuruluşa, icra edeceği ayrı her faaliyeti gösteren yetki belgeleri verilir. Yetki belgelerinin, verildikleri tarihi izleyen 15 gün içinde ilgili ticaret siciline tescil ettirilmesi gerekir. Tescil hususu Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi 11e ülke çapında yayımlanan en az iki gazetede ilan ettirilir. Bu belgeye ilişkin her türlü değişiklik aynı şekilde tescil ve ilan olunur. * Faaliyet izni bulunmayanlar, faaliyet 1zn1 kaldırılan veya durdurulanlar yetkisiz olarak faaliyette bulunamaz, ticaret unvanlarında, ilan ve reklamlarında söz konusu faaliyetlerde bulundukları izlenimini yaratacak hiç bir kelime, deyim ve işaret kullanamazlar. Genel Şartlar Madde 8- Aracı kuruluşların aracılık faaliyetine geçmelerinde aşağıdaki.genel şartlar aranır: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 24
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMÎ GAZETE Sayfa : 25 a) Sermayelerinin faaliyet konularına göre öngörülen asgari tutardan az olmaması, tam olarak ve nakden ödenmiş bulunması, b) Kuruluş şartlarını kaybetmemiş olmaları, c) Ortaklarının, yönetim kurulu üyelerinin, denetçilerinin ve bütün çalışanlarının; - Ödünç para verme işleri hakkında mevzuata aykırılıktan veya yüz kızartıcı bir suçtan dolayı hükümlülüklerinin bulunmadığını, ilgili Cumhuriyet Savcılıklarından alacakları belge ile tevsik etmeleri, - Kendileri veya sınırsız sorumlu ortak oldukları kuruluşlar hakkında iflâs kararı verilmemiş olması (ilgililer, bu niteliği taşıdıklarına dair noterce tasdikli beyanda bulunurlar), - Ödeme Güçlüğü İçinde Bulunan Bankerlerin işlemleri Hakkında 35 Sayılı Kanun Hükmünde Kararname ve eklerine göre kendileri veya ortağı olduğu kuruluşlar hakkında tasfiye kararı verilmediğini, Tasarrufları Koruma Fonu Başkanlığı'ndan alınacak belge 11e tevsik etmeleri, - Faaliyet izinlerinden biri veya birden fazlası sürekli olarak kaldırılmış yahut borsa üyeliğinden sürekli olarak çıkarılmış kuruluşlarda, bu müeyyideyi gerektiren olayda sorumluluğu bulunan kişilerden olmaması (ilgililer, bu niteliği taşıdıklarına dair noterce tasdikli beyanda bulunurlar), d) Tercih edilen faaliyet konularına uygun hizmet birimlerinin kurulmuş, bu birimler 1ç1n yeterli personel kadrosunun oluşturulmuş olması, iç kontrol sisteminin kurulması ve personelin buna uygun görev tanımları, yetki ve sorumluluklarının belirlenmiş olması, e) Yöneticilerinin yüksek öğrenim kurumlarından, diğer ihtisas personelinin ise en az liseden mezun olmaları, mali piyasalarla ilgili bilgi ve mesleki tecrübeye sahip bulunmaları, f) Aracı kuruluş olarak faaliyet gösterecek işletmede, faaliyet konularına uygun sağlıklı bir yönetim, Kurul'ca yapılan düzenlemelere uygun muhasabe kayıt, bilgi ve belge sistemi ile düzenli 1ş akışı ve haberleşmeyi sağlayacak yeterli bir organizasyonun kurulmuş, teknik donanımının sağlanmış ve kurum uhdesinde bulunacak nakit ve diğer kıymetler yangın ve hırsızlık rizikolarına karşı sigorta ettirilerek bu konuda gerekli diğer güvenlik önlemlerinin alınmış bulunması, g) Öngörülen teminatların, bu Tebliğ'de belirtilen esaslar çerçevesinde yatırılmış olması, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25
Sayfa : 26 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 Kurul, aracı kuruluşlarda çalışan yönetici ve diğer ihtisas personelinin, Kurul veya Kurul'ca belirlenecek mercilerden alınmış mesleki yeterliliklerini gösterir sertifikaya sahip olmalarını zorunlu tutabilir. Bankaların aracılık faaliyetlerinde bulunabilmeleri için, yukarıda (a), (b) ve (g) bendleri ile (c) bendindeki, ortaklar, yönetim kurulu üyeleri ve denetçilere 1l1şk1n olarak sayılan koşullar aranmaz. Halka Arza Aracılığa İlişkin Özel Şartlar Madde 9- Sermaye piyasası araçlarının halka arzına aracılıkta bulunacak aracı kuruluşların, aşağıdaki şartları yerine getirmeleri gerekir: a) Aracı Kurumlar 1ç1n ödenmiş sermayelerinin, asgari 10 milyar TL olması, b) Bünyelerinde, "halka arza aracılık işlemlerini" yürütebilecek yüksek öğrenim görmüş, sermaye piyasası, işletme, finansman, ve mali tahlil konularında mesleki tecrübesi bulunan yeterli sayıda ihtisas personelinden oluşan bir kadro ile yeterli mekan, teknik donanım ve organizasyonu sağlamış bulunmaları. Alım Satım Aracılığına İlişkin Özel Şartlar Hadde 10- Sermaye piyasası araçlarının alım satımına aracılıkta bulunacak aracı kuruluşlarda, aşağıdaki şartlar aranır: a) Aracı kurumlar için ödenmiş sermayelerinin, asgari & milyar TL olması, b) Sermaye piyasası araçları ile ilgili iş ve işlemlerin yürütülmesini sağlayabilecek, bu faaliyetlere elverişli mekan, teknik donanım ile yeterli sayıda ve nitelikte personeli sağlamış bulunmaları, Menkul Kıymetlerin Geri Alım veya Satım Taahhüdüyle Alım Satımına İlişkin Özel Şartlar Madde 11- Menkul kıymetlerin geri alım veya satım taahhüdü 11e alım satımı' hizmetini sunacak aracı kuruluşlarda ilgili Tebiğ'de belirlenen şartlar aranır. BEŞİNCİ BÖLÜM Faaliyet Izn1 Alınmasında Süreler ve Diğer Yükümlülükler Başvuru ve izin Alınmasında Süreler Madde 12- Aracı kuruluşlar, faaliyete geçmek üzere Kurul'dan izin almak için, tercih ettikleri faaliyet konularını açıklayıcı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa 26
14 Ocak 1993 Sayı : 21465 RESMİ GAZETE Sayfa : 21 bilgiler 11e bu Teblig'de öngörülen şart ve. nitelikleri yerine getirdiklerini belgeleyen evrakı, faaliyet konusuna ilişkin potansiyel iş hacmini gösteren bir etüdü, yönetici ve diğer ihtisas personelini tanıtıcı bilgileri, teşkilat şemalarını, iş akışı ve iç kontrol sistemine ilişkin prosedürü, personelin görev, yetki ve sorumluluklarını belirleyen esasları, muhasebe hesap planı ile işlemlerde kullanacakları belgelerin örneklerini, yerleşim planı, teknik donanım ve organizasyonu tanıtıcı bilgileri ve Kurul'ca istenebilecek diğer belgeleri ekleyerek bir dilekçe 11e Kurul a başvururlar. Aracı kurumlar yukarıda sayılanların yanında esas sözleşmelerini, ortaklarını tanıtıcı bilgileri ve başvuru tarihinden en çok 7 gün öncesinin tarihini taşıyan mizanlarını dilekçe ekinde verirler. Kurul'a sunulacak bilgi ve belgelerin, aracı kuruluşu temsile yetkililerin imzalarını taşıması ve Tebiğ'de öngörülen faaliyete geçiş şartlarını tevsik etmesi bakımından eksiksiz olması şarttır. Kurul'ca tanınan süreler içinde eksikleri tamamlanmamış başvurular, geçersiz sayılır. Kurul, yapacağı veya yaptıracağı incelemeler sonucunda uygun gördüğü takdirde, bu Tebliğ'in 13 üncü maddesindeki koşulların yerine getirilmesini takiben faaliyet 1zn1n1 verir. Aracı kurumların, kuruluş 1ç1n, Kurul 1zn1 almalarını takiben en geç 1 yıl içinde bu Tebliğ uyarınca Kurul'a başvurmaları ve faaliyet 1zn1n1 almış olmaları zorunludur. Bu süre içinde faaliyet 1zn1 almayan veya başvurusunun sonucunda kendilerine faaliyet 1zn1 verilmesi uygun görülmeyen kuruluşun bu başvuruya ilişkin izin alma hakkı düşer. Bu kuruluşlar, yukarıda belirtilen sürenin geçmesi veya faaliyet izni verilmesinin uygun görülmediğinin gerekçeli olarak kendilerine bildirilmesi tarihinden itibaren en geç üç ay içinde esas sözleşmelerindeki ticaret unvanına, amaç ve faaliyet konularına 1l1şk1n hükümleri, aracılık faaliyetlerini kapsamayacak şekilde değiştirmek zorundadırlar. Yukarıda belirtilen 1 yıllık sürenin hesaplanmasında, eksikliklerin tamamlanması için Kurul'ca verilen süreler dahildir. Aracılık faaliyetlerinden biri konusunda Kurul'dan izin aldıktan sonra diğer faaliyetler için Kurul'dan izin almak isteyen aracı kuruluşlar, eksikliklerin verilen süre içinde tamamlanmamış olması nedeniyle başvuruları işlemden kaldırıldığı veya başvurularının değerlendirilmesi sonucunda, kendilerine izin verilmesi uygun görülmediği takdirde, bu durumun kendilerine bildirildiği tarihten itibaren 3 ay geçmedikçe aynı faaliyet konusu için yeni bir başvuruda bulunamazlar. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27
Sayfa : 28 RESMİ GAZETE 14 Ocak 1993 Sayı : 21465 Aracılık Teminatı Madde 13- Aracı kurumlar, faaliyet izni alabilecek nitelikte olduklarının, Kurul'ca kendilerine bildirildiği tarihi izleyen an geç 1 ay içinde ve yetki belgesinin kendilerine verilmesinden önce nakit veya her an nakde çevrilebilir, en az 1 yıl vadeli devlet tahvili yahut kayıtsız ve şartsız ödeme taahhüdünü içeren süresiz banka teminat mektubu seklindeki aracılık teminatını. Kurul adına, T.C. Merkez Bankası'na yatırmak zorundadırlar. Bu yükümlülüğü, süresi içinde yerine getirmeyen aracı kurumun, faaliyet izni almak üzere Kurul'a yapmış olduğu başvuru, reddedilmiş sayılır. Aracı kurumların asgari teminat miktarı "halka arza aracılık" veya "alım satıma aracılık" faaliyetleri 1ç1n bu Tebliğ'de öngörülen asgari ödenmiş sermayelerinin %10'una tekabül eden tutardır. Faaliyet izni alındıktan sonra, teminatların yükseltilmesi veya tamamlanması gerektiği durumlarda, ilave veya eksik teminatın, bu durumun ortaya çıktığı tarihten itibaren 3 ay içinde T.C. Merkez Bankası'na yatırılması zorunludur. Bu yükümlülüğünün yerine getirilmemesi halinde, bu Tebliğ'in 45 ncı maddesi hükümleri uygulanır. Borsa Üyeliği Madde 14- Kurul'dan yetki belgesi alan kuruluşlardan borsada işlem yapacak olanlar, menkul kıymetler borsaları hakkındaki mevzuat uyarınca, ilgili Borsadan Borsa Üyelik Belgesi almak zorundadırlar. Değişikliklerin Kurul' a Bildirilmesi Madde 15- Aracı kurumlar, faaliyet 1zn1 aldıktan sonra ortaklarında veya ortaklarının sermaye paylarında %10'un üzerinde bir oranda, yönetim kurulu üyelerinde, denetçilerinde ve Üst yönetim personeli ile birim yöneticilerinde, ihtisas personelinde meydana gelen değişiklikler ile bu Tebliğ'de öngörülen genel ve özel şartlarla ilgili olarak merkez dışı örgütleri dahil teşkilatlarında organizasyon, mekan, teknik donanım, belge ve kayıt sistemindeki değişiklikleri meydana geldikleri tarihten itibaren en geç 15 gün içinde Kurul'a bildirmek zorundadırlar. Bankalar da, ortakları, yönetim kurulu üyeleri ve denetçileri dışında, sermaye piyasası faaliyetlerine ilişkin birimleriyle ilgili olarak yukarıdaki birinci fıkrada belirtilen değişiklikleri aynı süre içinde Kurul'a bildirmekle yükümlüdürler. Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa 28