Erneuerbare Energien weiterhin sehr attraktiv >>Türkei investiert in Geothermie-Kraftwerke. Yenilenebilir enerjiye ilgi devam ediyor

SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 Erneuerbare Energien weiterhin sehr attraktiv >>Türkei investiert in Geothermie-Kraftwerke Yenilenebilir enerjiye ilgi devam ediyor >>Türkiye jeotermik santrallere yatırım yapıyor Türkische Heimtextilindustrie verfolgt ehrgeizige Exportziele Türk ev tekstili sanayii, iddialı ihracat hedefleri peşinde Investitionsgebiete in Deutschland: Hessen / Niedersachsen / Sachsen-Anhalt Almanya nın Yatırım Bölgeleri: Hessen / Aşağı Saksonya / Saksonya-Anhalt Exportziel der Chemieindustrie für 2023: 50 Mrd. USD Kimya sektörünün 2023 ihracat hedefi 50 milyar dolar Die Konfektionsbranche: Exportlokomotive und bedeutender Arbeitgeber Hazır giyim sektörü Türkiye nin ihracat ve istihdamının lokomotifi

VORWORT ÖNSÖZ Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, verehrte Leserinnen und Leser der ODA, Merhaba! Nach zuletzt vier spannenden Jahren in der chinesischen Metropole Shanghai kam ich am 01. August 2014 in Istanbul an, um die Nachfolge von Herrn Landau anzutreten. Meine ersten Eindrücke sind sicherlich vergleichbar mit denen vieler Neuankömmlinge in dieser pulsierenden Stadt, die Umschreibung umwerfend kommt meiner gegenwärtigen Gefühlslage noch am nächsten. Bevor ich mich Ihnen kurz vorstelle, darf ich mich beim Vorstand der Kammer, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unseres Hauses und den Vertretern der öffentlichen Hand für den sehr freundlichen Empfang und die große Hilfsbereitschaft bedanken, die mir während meiner ersten Tage in Istanbul entgegengebracht wurden. Auch wenn meine Familie und ich nahezu 16 Jahre in verschiedenen Wachstumsmärkten Asiens zubrachten, so half selbst diese lange Zeit nicht, meine schwäbische Herkunft zumindest umgangssprachlich in den Griff zu bekommen. Insofern bitte ich bereits heute um Nachsicht, sollten Sie im Gespräch mit mir eine dialektische Einfärbung feststellen. Meine Aufgaben in Asien waren vielschichtig, wenngleich ich das Wohlbefinden der Unternehmen grundsätzlich ins Zentrum meiner Aktivitäten stellte. Dieser Anspruch begleitete mich viele Jahre innerhalb einer deutschen Großbank, hiernach in einer mittelständisch geprägten Möbelproduktion und schließlich, seit nunmehr acht Jahren in der Funktion des Delegierten der Deutschen Wirtschaft in Vietnam bzw. in Shanghai/China. Selbstredend, dass ich auch in der Türkei danach streben werde, Ihren Anforderungen gerecht zu werden. Ferner hoffe ich, die in den Asia Emerging Markets gewonnenen Erfahrungen im Sinne der weiteren Entwicklung unserer Kammerarbeit in der Türkei zum Einsatz bringen zu dürfen. Die Kammer wird sich zwar nicht durchgehend neu definieren, dennoch werden wir unser gegenwärtiges Aufgabenprofil und unseren Status einer kritischen Betrachtungsweise unterziehen. Um diese Prozesse zu beflügeln, darf ich Sie gerne einladen, uns aktiv zu begleiten und uns Ihre Einschätzung zu den Aktivitäten der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer wie auch Ihre auf die Zukunft ausgerichteten Erwartungshaltungen zu vermitteln. Es ist eine besondere Auszeichnung, die deutschen wie auch die türkischen Unternehmen in deren Wirken unterstützen zu dürfen. Ferner ist es nicht nur für mich, sondern in Kürze auch für meine Familie eine Freude, die historischen und kulturellen Schätze der Türkei hautnah zu erleben. In diesem Sinne freue ich mich sehr auf einen langfristigen Aufenthalt in der äußerst attraktiven Türkei und auf eine aktive Zusammenarbeit mit Ihnen. Mit freundlichen Grüßen Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Saygıdeğer Üyeleri, Sayın ODA Okurları, Merhaba! Çin in Metropol kenti Şanghay da geçirdiğim heyecan dolu dört yıldan sonra, Sayın Landau nun halefi olarak görevime başlamak üzere 1 Ağustos 2014 de İstanbul a geldim. İlk izlenimlerim bu dinamik kente yeni gelen herkesin hissettikleriyle mutlaka aynıdır. Şu anki ruh halimi en iyi şekilde yansıtabilmek için çarpıldım diyebilirim. Kendimi sizlere kısaca tanıtmadan önce, İstanbul a geldiğim ilk günlerden itibaren şahsıma karşı gösterdikleri samimi karşılama ve inanılmaz yardımseverlik için Oda Yönetim Kurulu na, kurumumuzun tüm çalışanlarına ve kamu sektörü temsilcilerine teşekkürlerimi sunmak isterim. Ailemle birlikte yaklaşık 16 yılımızı gelişmekte olan muhtelif Asya ülkelerinde geçirmiş olmamıza rağmen, bu kadar uzun bir süre içinde bile Schwaben bölgesi kökenlerimi hiç değilse gündelik sohbetlerde bile olsun bastırabilmeyi başaramadım. Bu nedenle sizlerden daha bugünden ricam, sizlerle konuşurken ifade tarzımdaki diyalekt tınılarını anlayışla karşılamanızdır. Asya da çok yönlü görevler üstlenmiş olmakla birlikte, çalışmalarım daima işletmelerin çıkarlarını gözetmek üzerinde odaklandı. Önce büyük bir Alman bankasında çalıştığım uzun yıllar, sonrasında orta ölçekli bir mobilya üretim tesisindeki çalışmam ve nihayet sekiz yıldan beri de Alman Ekonomisi Delegesi olarak Vietnam ve Şanghay/Çin deki görevlerimde hep aynı titizlik bana eşlik etti. Hiç şüphesiz, Türkiye de de başlıca çabam, sizlerin beklentilerini gerçekleştirmek olacaktır. Ayrıca, gelişmekte olan Asya pazarlarında kazandığım deneyimlerimden, Türkiye de Oda mızın faaliyetlerini daha da geliştirmek amacıyla da yararlanabilmeyi umuyorum. Tabii ki Oda yepyeni bir kimlik dönüşümüne girmeyecek, ama yine de bizler mevcut görev profilimizi ve statümüzü eleştirel bir değerlendirme sürecinden geçireceğiz. Süreçlere ivme kazandırmak için sizlerden ricamız, bizleri aktif olarak izlemeniz ve gerek Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın faaliyetleri, gerekse geleceğe yönelik beklentileriniz hakkındaki değerlendirmelerinizi bizlerle paylaşmanızdır. Hem Alman hem de Türk işletmelerinin çalışmalarına destek vermek bizim için özel bir onurdur. Ayrıca, Türkiye nin tarihi ve kültürel zenginliklerini yakından tanıma fırsatını elde etmiş olmak sadece benim için değil, kısa bir süre sonra ailem için de büyük bir zevk olacaktır. Bu bağlamda, son derece cazip olan Türkiye de uzun dönem kalabilmekten ve sizlerle aktif bir iş birliği içinde olacağımdan dolayı büyük sevinç duyuyorum. Saygılarımla, Jan Nöther Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer Jan Nöther Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 1

INHALT İÇİNDEKİLER 03 AHK Corner AHK Corner 11 Türkei investiert in Geothermie-Kraftwerke Türkiye jeotermik santrallere yatırım yapıyor 05 Exportzuwachs im August um 5,2% Türkiye nin Ağustos ayı ihracatı %5.2 arttı 18 Exportziel der Chemieindustrie für 2023: 50 Mrd. USD Kimya sektörünün 2023 ihracat hedefi 50 milyar dolar 06 Russlands Wirtschaft leidet, deutsche Unternehmen auch AB nin yaptırımları Alman şirketleri de vurdu 20 Türkische Heimtextilindustrie verfolgt ehrgeizige Exportziele Türk ev tekstili sanayi, iddialı ihracat hedefleri peşinde 08 Erneuerbare Energien weiterhin sehr attraktiv Yenilenebilir enerjide yatırımlar artıyor 24 Die Zukunft der Konfektionsbranche: Technische Textilien und innovative Produkte Hazır giyim sektörünün geleceği teknik tekstil ve inovatif ürünlerde IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: 88 34457 Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) 363 05 00 Fax: +90 (212) 363 05 60 E-Mail: info@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 16. Kat D: G-1 1476 Sok. No: 2 35620 Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) 422 12 65 Fax: +90 (232) 422 12 75 E-mail: izmir@dtr-ihk.de Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg Tel: +49 2272-90 27 27 Fax: +49 2272-90 27 28 info@titaan.de www.titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz şleri & Prodüksiyon: İnomedya İletişim ve Yayıncılık Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Berna Özpınar Tel: +90 (850) 225 07 00 Fax: +90 (850) 224 64 55 info@inomedya.net www.inomedya.net Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza 34704 Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) 470 44 70 pbx Fax: +90 (216) 472 84 05 Cover Foto: Bigstockphotos 2 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014

AUS DER KAMMER > ODA DAN AHK Corner Im August gab es wieder die Möglichkeit sich in geselliger Atmosphäre beim AHK Corner der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK), der früher als AHK Stammtisch bezeichnet wurde, auszutauschen. AHK Corner Ağustos ayındaki Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın (AHK), önceden AHK Buluşması adıyla gerçekleştirdiği, AHK Corner etkinliği yine sıcak ve neşeli bir atmosferde gerçekleşti. FOTOS: AHK Zum zweiten Mal bot sich der 360 Suada Club auf der Galatasaray Insel als geeignete Lokation zum freudigen Kontakt zwischen den AHK Mitgliedern an. Die Veranstaltung diente zum Pflegen alter Bekanntschaften sowie zur Begegnung mit Neumitgliedern der AHK. Mit Sicht auf die Bosporus Brücke fand ein Austausch bei einem kühlen Getränk in gemütlicher Runde statt. Neben Vorstandsmitgliedern und anderen bekannten Gesichtern unter den Mitgliedern, konnten auch Neumitglieder begrüßt werden. Nachfolger von Marc Landau, Jan Nöther hat als neues Geschäftsführendes Vorstandsmitglied an dem Abend teilgenommen und sich den Mitgliedern vorstellen können. Insgesamt konnte der AHK Corner wieder als Erfolg verbucht werden. www.dtr-ihk.de AHK üyeleri arasındaki samimi kaynaşmanın adresi ikinci defa Galatasaray Adası ndaki 360 Suada Club oldu. Gecenin konukları arasında tanıdık simaların yanı sıra ilk defa katılan yeni üyeler de yer aldı. Köprünün yanıbaşında, şahane bir boğaz manzarasının içinde kokteyllerle serinlerken yapılan sohbetin tadı eşsizdi. Yönetim kurulu üyeleri ve tanıdık AHK müdavimleriyle beraber, misafirler yeni dostlarla da tanışma imkanı elde etti. Marc Landau nun halefi olarak akşama katılan yeni AHK Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi Jan Nöther üyelerle tanışma fırsatı buldu. Son derece başarılı ve keyifli bir AHK Corner daha geride bırakıldı. www.dtr-ihk.de Treffen der Kammerpräsidenten Am 09. Juli 2014 trafen Dr. Eric Schweitzer, Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK), und Kemal Erimtan, Präsident der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK), zu einem Gespräch in Berlin zusammen. Die Präsidenten sprachen unter anderem über die Entwicklung der AHK in der Türkei und die allgemeinen wirtschaftlichen Trends. Die AHK wurde auf der Grundlage eines gemeinsamen Protokolls zwischen den Gründern DIHK und der Union türkischer Kammern und Börsen (TOBB) in 1994 gegründet. www.dtr-ihk.de Oda Başkanları Buluşması Almaya Odalar Borsalar Birliği (DIHK) Başkanı Dr. Eric Schweitzer ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Başkanı Kemal Erimtan 9 Temmuz 2014 günü bir görüşme için Berlin de bir araya geldiler. Başkanlar AHK nın Türkiye deki gelişimi ve genel ekonomik trendler hakkında görüştüler. AHK, kurucuları olan DIHK ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) arasında imzalanan ortak bir protokol ile 1994 yılında kurulmuş bulunuyor. www.dtr-ihk.de SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 3

NACHRICHTEN HABERLER Projekt zur Gewinnung von Kraftstoffen aus Erdgas Die turkmenische Regierung unterzeichnete Ende August 2014 mit einem türkisch-japanischen Firmenkonsortium einen Vertrag für den Bau einer Anlage zur Gewinnung von Benzin aus Erdgas. Das mit Investionen in Höhe von rund 1,7 Mrd. USD veranschlagte Vorhaben soll die umfangreichen Erdgasreserven der zentralasiatischen Republik besser verwerten. Turkmenistan verfügt mit Vorkommen von insgesamt 32.000 Mrd. cbm weltweit über die viertgrößten Erdgasreserven. Bei den Vertragsunternehmen handelt es sich um die türkische Rönesans Endüstri Tesisleri (Rönesans Holding) und der japanischen Kawasaki Heavy Industries Limited. Das turkmenische Gas wird bisher in unverarbeiteter Form vor allem nach China, Russland, Iran und andere zentralasiatische GUS-Republiken exportiert. Die Jahresproduktion beläuft sich zurzeit auf circa 80 Mrd. cbm. (germany Trade & Invest) Doğalgazdan yakıt kazanma projesi Türkmenistan hükümeti, 2014 yılının ağustos ayında bir Türk-Japon konsorsiyumuyla doğalgazdan benzin elde edecek bir tesisin inşası için sözleşme imzaladı. Yaklaşık 1,7 milyar Dolarlık bir yatırım hacmine sahip olan bu projeyle Orta Asya daki bu Türki Cumhuriyetin geniş doğal gaz rezervleri daha iyi kullanılabilecek. Türkmenistan toplam 32 bin milyar metreküplük hacmiyle, dünyanın en büyük dördüncü doğalgaz rezervine sahip. Konsorsiyumun Türkiyeli ortağı Rönesans Endüstri Tesisleri (Rönesans Holding), Japonyalı Kawasaki Heavy Industries Limited ile beraber Türkmenistan da doğalgazdan benzin kazanımı için büyük bir üretim tesisi kuracak. Türkmen gazı bugüne dek işlenmemiş halde başta Çin olmak üzere Rusya, İran ve Bağımsız Devletler Topluluğu üyesi diğer ülkelere ihraç edilmekteydi. Ülkenin yıllık üretimi halihazırda yaklaşık 80 milyar metreküp civarında. (Çeviri: Ogün Duman) FOTO: BIgSTOcKPHOTO Konsolidierung im türkischen Einzelhandel Die türkische Stiftung für Wirtschaftsforschung (TEPAV) hat für August 2014 eine Verbesserung des Einzelhandel-Zuversicht- Indexes (TEPE) ermittelt. Der sogenannte TEPE-Index stieg um 3,9 Punkte gegenüber dem Vormonat. Er liegt damit aber immer noch um 1,2 Punkte unter dem Vorjahreswert. Den höchsten Zuwachs gegenüber 2013 verzeichnete der Bereich Kraftfahrzeuge. Allgemein hat sich der Einzelhandel gegenüber dem Vormonat belebt. Im Juni wirkten sich der Fastenmonat und die anschließenden Feiertage positiv auf den TEPE aus, der im August -2,9 erreichte. Trotz des monatlichen Anstiegs um 3,9 Punkte hat er den Vorjahreswert noch nicht wieder erreicht, vielmehr ist im Vierteljahresvergleich ein Rückgang zu verzeichnen. Einzelhandel in der EU weiter pessimistisch Die Zuversicht des Einzelhandels in der EU-28 sank zwar im August gegenüber dem Vormonat um 1,2 Punkte auf einen Wert von 1. Im Jahresvergleich entspricht das jedoch einem Zuwachs von 3,5 Punkten. Die Leistung der Türkei blieb im gleichen Zeitraum hinter der EU-28 zurück, wenngleich ihr letzter Monatsanstieg deutlich besser war. Insgesamt gehört die Türkei zu den sieben Ländern im EU-28-Raum mit dem stärksten Rückgang. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türk perakende sektöründe toparlanma Türkiye Ekonomi Politikaları Araştırma Araştırma Vakfı (TE- PAV) Perakende Güven Endeksi (TEPE) Ağustos 2014 te bir önceki aya göre 3,9 puan yükselirken geçen yıla göre 1,2 puan düştü. Perakendenin alt sektörlerinde geçen yıla göre en çok artış motorlu taşıtlarda görüldü. Perakendede geçtiğimiz döneme göre işlerin durumunda bir önceki aya göre artış yaşandı. Temmuz da Ramazan ve bayram nedeniyle yükselmeye başlayan TEPE, Ağustos ta da yükselmeye devam etti ve -2,9 değerini aldı. TEPE, bir önceki aya göre 3,9 puan yükselirken, geçen yılın aynı dönemine göre 1,2 puan düştü. TE- PE nin geçen yıla göre düşüşünde geçtiğimiz 3 aya göre işlerin durumundaki düşüş etkili oldu. FOTO: STOcKxcHng AB de perakende güveni düşmeye devam ediyor AB-28 Perakende Güven Endeksi, Ağustos 2014 te 1 puan değerini aldı. AB-28 de bir önceki aya göre 1,2 puanlık düşüş, geçen yılın aynı dönemine göre ise 3,5 puanlık artış oldu. Türkiye geçen yıla kıyasla AB-28 den ve Euro Bölgesi nden daha kötü performans sergilerken bir önceki aya göre daha iyi performans sergiledi. Türkiye, geçen yıla göre AB-28 de perakende güveni en çok düşen 7 ülkeden biri oldu. (TEPAV) 4 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014

NACHRICHTEN HABERLER Exportzuwachs im August um 5,2% Der Exporteuren Rat der Türkei (TIM) gab den Exportwert für August mit 11,73 Mrd. USD bekannt (+ 5,2% gegenüber dem Vorjahresmonat). Es war das beste Augustergebnis seit Gründung der Republik. Fertigkleidung und Konfektionsware führten die Exportliste mit 1,559 Mrd. USD an, gefolgt von Chemieerzeugnissen (1,433 Mrd. USD) und Produkten der Automobilindustrie (1,268 Mrd. USD). Deutschland Ausfuhrpartner Nr. 1 Die fünf wichtigsten Ausfuhrländer waren der Reihe nach: Deutschland, Großbritannien, Irak, USA und Russland. Der Exportzuwachs nach Deutschland, Großbritannien und in die USA war mit 12%, 19% und 30% jeweils zweistellig. In den ersten acht Monaten des Jahres verkaufte die Türkei Güter im Gesamtwert von 9,968 Mrd. USD nach Deutschland. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türkiye nin Ağustos ayı ihracatı %5.2 arttı Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre ağustos ayı ihracatı, geçen yılın aynı ayına göre yüzde 5,2 artışla 11 milyar 73 milyon dolar oldu. Böylece, Cumhuriyet tarihinin en yüksek ağustos ayı mal ihracatına ulaşıldı. Ağustos ayında en fazla ihracatı, 1 milyar 559 milyon dolarla hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü yaparken, kimyevi maddeler sektörü, 1 milyar 433 milyon dolar ihracat ile ikinci sırada, otomotiv sektörü ise 1 milyar dolar 268 milyon dolar ihracat ile üçüncü sırada yer aldı. Almanya ilk sırada En fazla ihracat yapılan 5 ülke sırasıyla Almanya, İngiltere, Irak, ABD ve Rusya oldu. Almanya'ya ihracat yüzde 12 artarken, İngiltere'ye ihracat yüzde 19, ABD'ye ihracat yüzde 30 arttı. Almanya ya ilk 8 ayda yapılan ihracatın toplamı 9 milyar 968 milyon dolara ulaşmış oldu. (Tİm) FOTO: BIgSTOcKPHOTO Beutelgesetz verabschiedet Laut einer Mitteilung auf der Webseite des Staatspräsidenten wurde das Gesetz Nr. 6552 welches Änderungen einer Vielzahl von Einzelgesetzen enthält, daher der Name Torba Kanun Beutelgesetz, von Erdoğan unterzeichnet und zur Veröffentlichung im Gesetzesblatt an die Regierung zurückgeschickt. Die Neuregelungen betreffen das System der Leiharbeiter, das aufgrund des Grubenunglücks in Soma überarbeitet wurde, die Einstellung von 35.000 Lehrern, staatliche Forderungen sowie eine Neuordnung der Steuerstrafmaßnahmen. Außerdem wird die Bestimmung aufgehoben, wonach juristischen Personen der OSB (Organisierte Industriegebiete) für die Energie, die sie als freie Verbraucher für die im OSB angesiedelten Unternehmen beziehen, keinen Beitrag an den TRT zahlen müssen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Torba Yasa onaylandı Cumhurbaşkanlığının internet sitesinde yer alan açıklamaya göre, Erdoğan, "torba kanun" olarak nitelendirilen 6552 sayılı "İş Kanunu ile Bazı Kanun ve Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılması ile Bazı Alacakların Yeniden Yapılandırılmasına Dair Kanun"u onaylayıp, Anayasa uyarınca yayımlanmak üzere Başbakanlığa gönderdi. Somalı madenciler, taşeron sistemi, 35 bini öğretmen ataması ve birçok vergi cezasının yeniden yapılandırılmasıyla ilgili düzenlemeleri içeren kanunla, organize sanayi bölgeleri tüzel kişilikleri, serbest tüketici olarak tedarikçilerden katılımcıları için temin ettikleri enerjiye ilişkin olarak TRT'ye ayrıca pay yatırmayacağına ilişkin hüküm yürürlükten kaldırılıyor. (Dünya) Eurasia-Tunnel erreicht 850 Meter-Marke Der Straßentunnel unter dem Bosporus verbindet das asiatische Kadıköy mit dem historischen Istanbul und soll wesentlich zur Verkehrsentlastung beitragen. Die Fahrzeit wird sich damit von 1 Std. 40 Min. auf 15 Min. verringern. Der Tunnel verläuft in 106,4 m Tiefe und wird nach Fertigstellung eine Gesamtlänge von 14,6 km haben; der Abschnitt unter der Meerenge Avrasya Tüneli nde 850 m. geçildi ist 3,34 km lang. Ein Viertel der Strecke ist jetzt erreicht. (Sabah) (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) İstanbul Boğazı nda inşa edilen Avrasya Tüneli nde 850 metreye gelindi. Avrasya Tüneli, yoğun trafiğin etkili olduğu İstanbul'da yolculuk süresini önemli ölçüde azaltarak, Asya ve Avrupa yakaları arasında 100 dakikaya varan ulaşım süresini 15 dakikaya kadar indirmeyi amaçlıyor. Toplamda 14,6 kilometrelik uzunluğa sahip olacak Avrasya Tüneli Projesi, İstanbul Boğazı'nın 106,4 metre derinliğinde yer alacak. Deniz altında 3,34 kilometresi olan Avrasya Tüneli'nde kazılacak 2,5 kilometrelik mesafe kaldı. (Sabah) FOTO: AVrASyATUnElI.cOm. Tr SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 5

NACHRICHTEN HABERLER Viel zu wenig Investitionen 80 Milliarden Euro werden laut DIHK- Studie in Deutschland jährlich zu wenig investiert. Das entspricht etwa drei Prozent des Bruttoinlandsproduktes. DIHK- Präsident Eric Schweitzer zeigt sich besorgt über die auch im internationalen Vergleich - geringe Investitionstätigkeit: Die Investitionen von heute sind das Fundament für Wachstum und Arbeitsplätze von morgen. Mit aktuellen Entscheidungen wie Rente mit 63, Mindestlohn und Mütterrente errichtet die Politik derzeit weitere Investitionshürden. Mehr als jedes zweite Unternehmen sehe sich durch politische Entscheidungen ausgebremst. Wir laufen Gefahr, in einer Höchststandsperiode unseres Erfolges die Weichen für eine negative Entwicklung zu stellen, warnt der DIHK-Präsident. (DIHK) DIHK nin yaptığı bir çalışmaya göre yıllık olarak Almanya da olması gerekenden 80 milyar Avro daha az yatırım yapılıyor. Bu rakam, gayrisafi yurtiçi hasılasının yüzde 3 üne tekabül etmekte. DIHK Başkanı Eric Schweitzer, uluslararası kıyaslamada da düşük kalan yatırım faaliyetlerini kaygıyla izlediklerini ifade ediyor: Bugün yapılan yatırımlar, yarın büyüme ve istihdamın temelini oluşturacaktır. Siyasetin yakın zamanda aldığı 63 yaşında emeklilik, asgari ücret ve annelik emekliliği gibi kararlar yatırım için yeni engeller teşkil ediyor. Şirketlerin yüzde elliden fazlası siyasetin önlerini kestiği görüşünde. Başarımızın en yüksek olduğu bir dönemde, dümeni olumsuz gelişmeler yönünde kırma tehlikesiyle karşı karşıyayız, diye uyarıyor DIHK Başkanı. (Çeviri: Ogün Duman) FOTO: DIHK Çok az yatırım yapılıyor Russlands Wirtschaft leidet, deutsche Unternehmen auch Wie wirken sich die Wirtschafts - sanktionen auf das Geschäftsklima in Russland aus? Diese Frage hat die deutsch-russische Auslandshandelskammer ihren Mitgliedsunternehmen in einer repräsentativen Umfrage gestellt. Obwohl nur 38 Prozent der Unternehmen antworteten, dass sie von den beiderseitigen Sanktionen direkt betroffen sind, gaben mehr als die Hälfte der Firmen, nämlich 58 Prozent an, dass sich der Konflikt in der Ukraine direkt auf ihre Geschäfte auswirkt. Für Volker Treier vom Deutschen Industrie- und Handelskammertag ist das ein deutliches Ergebnis. So lange seien die Sanktionen bekanntlich noch nicht in Kraft. "Die Sanktionen werden erst über die Wegstrecke ihre volle Wirkung die wir ja auch beklagen entfalten, so dass es nicht bei diesen 58 Prozent bleiben wird." 78 Prozent gehen nicht davon aus und erwarten stattdessen, dass sich das Land von Europa abwenden und auch wirtschaftlich stärker auf China, Korea und Japan konzentrieren wird. (Deutsche Welle) AB nin yaptırımları Alman şirketleri de vurdu Avrupa Birliği'nin (AB) Rusya'ya uyguladığı yaptırımlar, Rus iş dünyasını nasıl etkiliyor? Alman-Rus Dış Ticaret Odası, üyelerine bu soruyu yönelterek bir anket yaptı. Soruya, her iki tarafın yaptırımlarından etkilenen şirketlerin yalnızca yüzde 38'i yanıt vermiş olsa da şirketlerin yarısından fazlası Ukrayna ihtilafının işlerine doğrudan yansıdığını açıkladı. Alman-Rus Dış Ticaret Odası'ndan Volker Treier için bu çok açık bir mesaj. Trei er, Yaptırımlar ilerleyen zamanlarda tam olarak etkisini gösterecek ve etkilenen şirketlerin oranı da yüzde 58'de kalmayacak. Bana bu oran bile çok fazla geliyor çünkü yaptırımlar 1 Ağustos'ta yürürlüğe girdi ve belli sektörleri hedef aldı" diyor. Ancak ankete katılan şirketlerin yalnızca beşte biri, yaptırımların Rusya'nın siyasi tutumunu değiştirmesine yol açacağı kanısında. Şirketlerin yüzde 78'i tam aksine, Rusya'nın Avrupa'dan daha da uzaklaşacağı ve ekonomik açıdan daha güçlü Çin, Kore ve Japonya gibi ülkelere yöneleceğini düşünüyor. (Deutsche Welle) Hebesätze: Gemeinden setzen auf Steuererhöhung Die Kommunen drehen weiter an der Steuerschraube. Auch in diesem Jahr sind die Hebesätze für die Gewerbesteuer und die Grundsteuer B gestiegen. Das zeigt die aktuelle Hebesatz-Abfrage des DIHK unter allen Gemeinden ab 20.000 Einwohnern. Die Kommunen versuchen offensichtlich ihren Sanierungsbedarf nicht über Einsparungen, sondern über Einnahmeerhöhungen zu finanzieren. Besonders auffällig ist das in Nordrhein-Westfalen und Hessen, wo die zum Teil massiven Hebesatzerhöhungen (z.b. Gießen und Bad Nauheim jeweils plus 220 Prozentpunkte) unmittelbares Ergebnis kommunaler Haushaltssanierungsprogramme und damit verbundener Auflagen des Landes sind. (DIHK) 6 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014

NACHRICHTEN HABERLER Ein-Mann-GmbH: Nachbesserungen notwendig Mit der Societas Unius Personae (SUP) will die EU-Kommission grenzüberschreitendes Wirtschaften erleichtern. Als Mindestkapital bei dieser "Ein-Mann-GmbH" soll ein Euro ausreichen. Das vorgesehene online Schnellgründungsverfahren soll nach drei Werktagen abgeschlossen sein. Sorgfältige Prüfungen von Firmierung oder Unternehmensgegenstand werden so unmöglich, kritisiert der DIHK. Zudem müssen Identitätsprüfung von Gesellschafter und Geschäftsführern und die Authentizitätsprüfung von eingereichten Unterlagen sichergestellt sein. Der DIHK sieht sonst den öffentlichen Glauben des Handelsregisters in Gefahr. Insgesamt hält der DIHK die Konstruktion, der europäisch harmonisierten "Ein-Mann-GmbH" für nachbesserungsbedürftig. DIHK) FOTO: DIHK TIm reckmann / PIxElIO.DE Emissions handel muss kalkulierbar bleiben Das die EU und Deutschland bereits zu Beginn der dritten Handelsperiode (2013 bis 2020) über eine weitere Verschärfung des Emissionshandels für die vierte Handelsperiode ab 2021 nachdenken, kritisiert der DIHK in einem aktuellen Faktenpapier. Politische Eingriffe mit dem Ziel, durch höhere Handelspreise mehr staatliche Einnahmen zu erzielen, diskreditieren ein an sich sinnvolles ökonomisches Instrument zum Klimaschutz, so der DIHK. So werde das Handelssystem unberechenbar. Besonders gefährdet sei die europäische und internationale Wettbewerbsfähigkeit der rund 1.900 Anlagenbetreiber, die ohnedies bereits die Kosten der deutschen Energiewende zu stemmen hätten. (DIHK) Emisyon ticareti öngörülebilir kalmalı Şahsi limitet şirketler: İyileştirmeler şart Tek kişilik şirketler anlamına gelen Societas Unius Personae (SUP) ile AB komisyonu sınırlar ötesi ekonomiyi kolaylaştırmak istiyor. Bu tek kişilik şirketlerin asgari sermayesi olarak 1 Avro yeterli olacak. Hayata geçirilmesi öngörülen çevrimiçi hızlı kuruluş sürecinin üç iş günü içinde tamamlanması düşünülüyor. Şirket kuruluşu ve faaliyet alanı gibi başlıkların dikkatli denetimi bu nedenle artık imkansız hale gelecek, diye eleştirisini ifade ediyor DIHK. Bunun ötesinde şirket sahibinin kimlik bilgilerinin denetimi ve başvuru belgelerinin doğruluğunun teyidi gibi süreçlerin teminat altına alınması gerekiyor. DIHK, aksi halde ticaret sicilinin resmi güvenirliğinin sarsılacağı görüşünde. DIHK ya göre, Avrupa uyumlu tek kişilik şirket yapısının genel olarak iyileştirmeye ihtiyacı var. (Çeviri: Ogün Duman) Vergi oranları: Belediyeler vergi artırımına güveniyor Belediyeler vergi konusunda kemer sıkıyor. Nitekim bu sene de işletme vergisi ve temel vergi B için yerel yönetim vergi oranları artmış durumda. DIHK nın 20 binden fazla nüfusu olan tüm belediyeler nezdinde yürüttüğü güncel yerel yönetim vergi oranı sorgusu bunu gösteriyor. Belediyeler tadilat maliyetlerini anlaşılan tasarruflar üzerinden değil, gelirlerini arttırarak finanse etmek niyetinde. Bu durum kısmen devasa (örneğin Gießen ve Bad Nauheim da yüzde 220 lik artış) yerel yönetim vergi oranı artırımlarının, yerel yönetimlerin bütçe dengeleme programları ve bunlara bağlı olarak eyaletin getirdiği yüklerin doğrudan bir sonucu olduğu Kuzey Ren Vestfalya ve Hessen gibi eyaletlerde özellikle göze çarpıyor. (Çeviri: Ogün Duman) FOTO: STOcKxcHng Emisyon ticaretinde üçüncü ticaret dönemi (2013-2020 arası) daha yeni başlamıştı ki, AB ve Almanya 2021 sonrası başlayacak dördüncü ticaret dönemi için emisyon ticareti için daha katı kurallar üzerine düşünmeye başladı bile, diye eleştiriyor DIHK bu tutumu güncel bir araştırmada. DIHK, daha yüksek ticaret fiyatlarıyla kamu gelirini arttırmayı hedefleyen siyasi müdahalelerin, iklim koruması için dört başı mamur bir ekonomik enstrüman olan emisyon ticaretinin itibarını sarstığı görüşünde. Bunun sonucunda ticaret sistemi öngörülemez hale geliyor. Özellikle Alman enerji dönüşümünün külfetini halihazırda taşımak zorunda olan yaklaşık 1.900 tesis işleticisinin Avrupa ve uluslararası düzeydeki rekabet edebilirliği bu karar altında ciddi sekteye uğrayacak. (Çeviri: Ogün Duman) SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 7

AUS DER WIRTSCHAFT > ERNEUERBARE ENERGIEN EKONOMİDEN > YENİLENEBİLİR ENERJİ Erneuerbare Energien weiterhin sehr attraktiv Unter allen OECD-Ländern stieg die Energienachfrage am stärksten in der Türkei. Das Energieministerium erwartet eine Verdopplung in den nächsten 10 Jahren. Investitionen in erneuerbare Energien setzen ihren seit Jahren anhaltenden Aufwärtstrend verstärkt fort. Yenilenebilir enerjide yatırımlar artıyor OECD ülkeleri içerisinde son on yılda enerji talebi en fazla artan ülke Türkiye. Enerji Bakanlığı na göre gelecek on yılda bu talebin iki katına çıkması öngörülüyor. Son yıllarda yenilenebilir enerji alanında yapılan yatırımlar da bu artışa paralel olarak yukarıya doğru ivme kazandı. Laut Angaben des Energieministeriums verfügt die Türkei über ein Windenergiepotential von 48 GW, von denen 8 GW als hoch- und 40 GW als mitteleffizient eingestuft werden. Bei Geothermalenergie liegt das Potential bei 31,5 GW von denen 1,5 GW leicht erschließbar sind. Für Biomasse werden vom Ministerium 8,6 MTEP (Mio. Tonnen Erdöläquivalent) und für Solarenergie 80 MTEP angegeben. 2012 hat die türkische Regierung ihr Strategiepapier zur Energieeffizienz 2012-2013 veröffentlicht, in dem sie sich für erneuerbare Energien stark macht. Als Ziel wird ein Anteil von 30% an der Enerji Bakanlığı verilerine göre Türkiye; rüzgarda 8.000 MW lık çok verimli, 40.000 MW lık orta verimli potansiyele sahip. Jeotermalde ise 1.500 MW si enerji üretimine uygun olmak üzede toplamda 31.500 MW lık bir potansiyel söz konusu. Diğer temel yenilenebilir enerji kaynakları açısından baktığımızda ise biyokütlede 8,6 MTEP ve güneş enerjisinde 80 MTEP lik (380 milyar kwh/yıl elektrik) çok önemli bir potansiyel söz konusu. 2012 yılında Türk Hükümetinin yayımladığı Enerji Verimliliği Strateji Belgesi 2012-2023 Türkiye nin yenilenebilir enerjideki hedeflerini ve kararlılığını gösteriyor. Ülkenin toplam kurulu FOTO: BIgSTOcKPHOTO 8 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014

AUS DER WIRTSCHAFT > ERNEUERBARE ENERGIEN EKONOMİDEN > YENİLENEBİLİR ENERJİ installierten Gesamtleistung angestrebt. Dafür sind Investitionen in Höhe von 130 Mrd. USD erforderlich. Gegenwärtiger Stand bei erneuerbaren Energien und die Ziele für 2023 In einem Beitrag für die Zeitschrift (Forum) des TOBB (Verband der Kammern und Börsen der Türkei) weist Energieminister Taner Yıldız darauf hin, dass seit 2002 die installierte hydroelektrische Leistung von 12 GW auf 20 GW und die damals vernachlässigbar geringe Windenergieleistung auf 2,6 MW gesteigert wurden. Die vor 10 Jahren noch völlig ungenutzte Geothermalenergie werde inzwischen zum Nutzen der Volkswirtschaft erschlossen. Zu den Einsatzgebieten gehören Raumheizung, Thermaltourismus, Treibhausanbau und Stromerzeugung. Letztere wurde in der vergangenen Dekade auf 162 MW versiebenfacht. Zu den Zielen für 2023 gab der Minister die folgenden Zahlen an: Wasserkraft 36 GW, Windenergie 20 GW, Solarenergie 3 GW und Geothermalenergie 0,6 GW. 15% der europäischen Kapazitätsausweitung entfallen auf die Türkei In ihrem mittelfristigen Marktbericht 2014 erwartet die Internationale Energieagentur (IEA) bis 2020 eine Steigerung der Leistungskapazität bei erneuerbaren Energien in Europa von 141 GW. Auf die Türkei entfällt dabei ein Anteil von 15%. Im gleichen Bericht wird die Erwartung ausgesprochen, dass die installierte Leistung für erneuerbare Energie in der Türkei von 24,3 GW (2013) bis 2020 auf 38,8 GW ansteigen wird. Im Bereich Windenergie hat die Türkei seit 2005 stark zugelegt. Laut Windenergieverband der Türkei (TÜREB) erhöhte sich die Leistung von 20 MW in 2004 auf 364 MW in 2008 und erreichte 2011 bereits 1,8 GW. In den vergangenen drei Jahren wurde weiter kräftig investiert. Leistungsstand 2012: 2,31 GW, 2013: 2,96 GW und bis Juli 2014: 3,42 GW. TÜREB gibt den Projektstand mit geplanten 11 GW an. Bis 2023 sollen 20 GW erreicht sein, damit wäre das Land der wichtigste Markt für Windenergie in Europa. Auf die einzelnen Regionen des Landes entfallen die folgenden Anteile: Ägäis 38,29%, Marmara-Region 36,23%, Mittelmeer 16%, Inneranatolien 6,48%, Schwarzmeerregion 2,34% und Südostanatolien 0,80%. Investitionsanträge für Solarenergie im Wert von 6 Mrd. Euro Bei Sonnenenergie hat die Türkei das zweitgrößte Potential in Europa, die Investitionen haben jedoch gerade erst begonnen. Laut einer Meldung der Zeitung Star vom 24. August 2014 wurden bei der Aufsichtsbehörde für den Energiemarkt (EPDK) Investitionsanträge für 27 verschiedene Standorte im ganzen Land in Höhe von 6 Mrd. Euro gestellt. Die Investitionsbereitschaft liegt um das 11-fache über den geplanten 425 MW. Das Gesetz über erneuer- FOTO: STOcKxcHng gücünde yenilenebilir enerjinin payının yüzde 30 düzeyine çıkarılması amaçlanırken bu alanda 130 milyar dolarlık yatırım öngörülüyor. Yenilenebilir enerjide mevcut durum ve 2023 hedefleri Enerji Bakanı Taner Yıldız ın, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği nin (TOBB) yayın organı Forum Dergisi nde yer alan bir yazısında 2002 yılında 12 bin 241 MW olan hidroelektrik santral kurulu gücünün 20 bin MW a, yok denecek kadar az olan rüzgar enerjisi kurulu gücünün ise 2 bin 604 MW a çıktığını, on yıl önce tamamen atıl konumdaki jeotermal kaynakların ise ülke ekonomisine kazandırılmaya başlandığını, ısınma, termal turizm ve seracılık dışında elektrik sektöründe yedi kat artış sağlanarak 162 MW a ulaşıldığını kaydediyor. Bakan Yıldız, 2023 yılında hirdoelektrik santral gücünü 36 bin MW a, rüzgar kurulu gücünü 20 bin MW a, güneş kurulu gücünü 3 bin MW a, jeotermal kurulu gücünü 600 MW a çıkarmayı hedeflediklerini belirtiyor. Avrupa daki kapasite artışının yüzde 15 i Türkiye ye ait Uluslararası Enerji Ajansı nın (İEA) 2014 Orta Vadeli Yenilenebilir Enerji Piyasası Raporu na göre 2020 yılına kadar yenilenebilir enerjide Avrupa genelinde 141 bin MW kapasite artırımı bekleniyor. Bu artışın içinde Türkiye nin payı ise yüzde 15 oranında. Aynı rapora göre Türkiye nin 2013 te yaklaşık 24 bin 300 MW olan yenilenebilir enerji kapasitesinin 2020 yılına kadar 38 bin 800 MW a çıkması öngörülüyor. Rüzgar enerjisi alanında Türkiye özellikle 2005 yılından bu yana önemli bir atılım gerçekleştirdi. Türkiye Rüzgar Enerjisi Birliği (TÜREB) verilerine göre 2004 yılında 20 MW olan kurulu gücünü, 2008 yılında 364 MW, 2011 yılında 1.806 MW a yükseltti. Son üç yılda da bu alanda yatırımlar hızla artmaya devam etti ve böylece 2012 de 2.312 MW, 2013 te 2.958 MW ve 2014 Temmuz sonu itibariyle 3.424 MW a ulaşıldı. TÜREB e göre Türkiye, 11 GW mevcut proje stoku ve 2023 yıllında 20 GW olan rüzgar enerjisi kapasitesi ile Avrupa daki en önemli rüzgar pazarı. Kurulu rüzgar enerji santrallerinin bölgelere göre dağılımı ise şöyle: Yüzde 38,29 Ege, yüzde 36,23 Marmara, yüzde 16 Akdeniz, yüzde 6,48 İç Anadolu, yüzde 2,34 Karadeniz ve yüzde 0,80 Güneydoğu Anadolu. Güneş enerjisi için 6 milyar avroluk başvuru Güneş enerjisinde ise Türkiye potansiyel olarak Avrupa da ikinci konumda olmasına karşın bu alanda yatırımda yolun başında. Star Gazetesi nde 24 Ağustos 2014 tarihindeki yayınlanan habere göre Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu na (EPDK) ülke genelinde 27 farklı bölgede yatırım için toplamda 6 milyar avroluk yatırım başvurusu yapıldı. Planlanan 425 MW lık kapasitenin onbir katı talep toplandı. Yenilenebilir Enerji Kanunu na göre SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 9

AUS DER WIRTSCHAFT > ERNEUERBARE ENERGIEN EKONOMİDEN > YENİLENEBİLİR ENERJİ Lizenzanträge der Privatwirtschaft für Stromerzeugungsanlagen (Stand Januar 2014) Ocak 2014 İtibarıyla Özel Sektörün Lisans Alma Sürecinde Olan Elektrik Üretim Santral Projeleri Brennstoff Beantragt Prüfung-Bewertung Angenommene Anträge Lizenz erteilt SUMME Kaynak Tipi Başvuru İnceleme-Değerlendirme Uygun Bulunanlar Lisans Verilenler TOPLAM Anzahl Adet Installierte Leistung (MW) Kurulu Güç (MW) Anzahl Adet Installierte Leistung (MW) Kurulu Güç (MW) Anzahl Adet Installierte Leistung (MW) Kurulu Güç (MW) Anzahl Adet Installierte Leistung (MW) Kurulu Güç (MW) Anzahl Adet Installierte Leistung (MW) Kurulu Güç (MW) Wind Rüzgar 4 64,6 9 408,6 26 1.330,5 270 9.507,8 309 11.311,5 Wasserkraft Hidrolik 95 2.698,1 75 1.249,7 282 3595,4 828 1.9464,8 1280 27.008,0 Heizöl Fuel-Oil 36 1.235,1 36 1235,1 Erdgas Doğalgaz 71 16.706,8 35 10.875,5 38 9.237,5 318 2.4011,4 462 60.831,3 Braunkohle Linyit 2 1.200,0 3 1.282,0 34 4.355,2 39 6.837,2 Steinkohle Taş Kömürü 17 1.5589,0 8 3.002,8 5 3.315,1 21 7.109,4 51 29.016,4 Asphaltit Asfaltit 1 135,0 2 688,8 3 823,8 Abfall Çöp Geothermal Jeotermal 10 146,0 13 146,0 5 101,0 27 744,6 55 1.225,2 Deponiegas Çöp Gazı 1 4,0 1 1,2 10 117,8 12 123,0 Biogas Biyogaz 2 6,1 2 4,3 7 17,2 22 44,5 33 72,1 Biomasse Biyokütle 7 35,4 7 57,4 5 43,0 10 35,5 29 171,2 Sonne Güneş Prit Prit 1 11,5 1 11,5 Naphtha Nafta 4 30,9 4 30,9 LPG LPG 2 15,6 2 15,6 Kernenergie Nükleer 1 4800,0 1 4.800,0 INGESAMT TOPLAM 209 36.537,8 150 20.544,2 373 19.057,9 1585 6.7372,7 2.317 143.512,5 Quelle: EPDK (Aufsichtsbehörde für den Energiemarkt) und www.mmo.org.tr Kaynak: EPDK ve www.mmo.org.tr FOTO: STOcKxcHng bare Energien hat in der ersten Stufe Investitionen für 600 MW zugelassen. Bei einem so großen Interesse ist nur zu wünschen, dass der bürokratische Aufwand und die damit verbundenen Behinderungen für Investitionen in erneuerbare Energien beseitigt werden, um den Anteil sauberer Energien im Land weiter auszubauen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) güneş enerjisinde Türkiye de ilk aşamada 600 MW lık sınırlı bir yatırım alanı açıldı. Dileğimiz; yatırım konusunda bu kadar yoğun talebin olduğu yenilenebilir enerji sektöründe bürokrasinin daha da azaltılması ve böylece yatırımcının önündeki engellerin kaldırılarak temiz enerjinin payının artırılması. (Berna Özpınar) 10 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014

AUS DER WIRTSCHAFT > ERNEUERBARE ENERGIEN EKONOMİDEN > YENİLENEBİLİR ENERJİ Ausgaben von 2 Mrd. US$ für 14 neue Anlagen Türkei investiert in Geothermie- Kraftwerke 14 yeni tesis için 2 milyar dolarlık maliyet öngörüldü Türkiye jeotermik santrallere yatırım yapıyor FOTO: BIgSTOcKPHOTO Unternehmen des türkischen Energiesektors verfolgen vielfältige Pläne zur Steigerung der Elektrizitätserzeugung aus geothermischer Energie. In diesem Zusammenhang befinden sich vor allem in der Westtürkei mehrere Geothermie-Kraftwerke im Aufbau, die ihren Beitrag zur Sicherung der Energieversorgung leisten werden. Mit den laufenden Projekten soll die derzeitige Geothermie-Kapazität der Türkei von 334 MW mehr als verdoppelt werden. Die Verwertung von unterirdischen heißen Dämpfen für die Energiegewinnung befindet sich in der Türkei noch in den Anfängen. Doch steigt das Interesse der Energieunternehmen an Investitionen in geothermische Kraftwerke, zumal die Regierung immer mehr Gebiete für solche Projekte freigibt und somit das Engagement der Firmen in diesem Bereich fördert. Mit dem Einsatz geothermischer Energiequellen soll neben Wind-, Solar- und Wasserkraftanlagen eine weitere Diversifizierung der Elektrizitätserzeugung erreicht werden. Türkiye enerji sektörünün şirketleri, jeotermik enerjiden elektrik üretimini arttırmak için çeşitli planlar yapıyor. Bu bağlamda özellikle ülkenin batısında, tedarik güvencesine katkıda bulunmak üzere çok sayıda jeotermik elektrik santrali inşaat halinde. Halihazırda yürümekte olan projelerde Türkiye nin günümüzde sahip olduğu 334 MW lık jeotermik enerji kapasitesi iki katına çıkarılacak. Sıcak yer altı buharlarının enerji üretimi için değerlendirilmesi Türkiye de henüz emekleme aşamasında. Ancak enerji şirketlerinin jeotermik enerji santrallerine yatırım yapmak konusundaki ilgisi her geçen gün büyüyor, zira hükümet giderek daha çok alanı bu gibi projeler açmakta ve böylelikle şirketlerin bu alandaki ilgisini teşvik etmekte. Jeotermik enerji kaynaklarının devreye girmesiyle rüzgar, güneş ve hidroelektrik santrallerinin yanında elektrik üretiminin çeşitlendirilmesinde bir adım daha atılmış olacak. Die Verwertung von unterirdischen heißen Dämpfen für die Energiegewinnung befindet sich in der Türkei noch in den Anfängen. Doch steigt das Interesse der Energieunternehmen an Investitionen in geothermische Kraftwerke, zumal die Regierung immer mehr Gebiete für solche Projekte freigibt und somit das Engagement der Firmen in diesem Bereich fördert. Sıcak yer altı buharlarının enerji üretimi için değerlendirilmesi Türkiye de henüz emekleme aşamasında. Ancak enerji şirketlerinin jeotermik enerji santrallerine yatırım yapmak konusundaki ilgisi her geçen gün büyüyor, zira hükümet giderek daha çok alanı bu gibi projeler açmakta ve böylelikle şirketlerin bu alandaki ilgisini teşvik etmekte. Das technische Potenzial der Geothermie für die Stromerzeugung in der Türkei wird mit rund 2.000 MW beziffert. Die zahlreichen Quellen, die zur Stromerzeugung genutzt werden können, sind hauptsächlich im Westen des Landes zu finden. Bisher wurden rund 170 vielversprechende geothermische Felder und 1.000 Thermalquellen ausgemacht, deren heißes Wasser zum Teil schon in Tiefen von 800 m bis zu 200 Grad Celcius erreicht. Fachleuten zur Türkiye de elektrik üretimi amaçlı jeotermik enerjinin teknik potansiyeli yaklaşık 2.000 MW olarak tahmin ediliyor. Elektrik üretimi için kullanılabilecek kaynakların büyük çoğunluğu ülkenin batısında yer alıyor. Bugüne dek daha 800 metrelik bir derinlikte sıcaklıkları 200 santigrat dereceye varan yaklaşık 170 potansiyel vaat eden jeotermik alan ve 1.000 civarında termal kaynak keşfedildi. Uzmanlara göre bu potansiyel hem elektrik üretimi hem de SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 11

AUS DER WIRTSCHAFT > ERNEUERBARE ENERGIEN EKONOMİDEN > YENİLENEBİLİR ENERJİ Bestehende Geothermie-Kraftwerke in der Türkei Türkiye deki jeotermik santraller Unternehmen Şirket Betriebsname İşletme Adı Standort/Provinz İli Kapazität (MW) Kapasitesi (KW) Zorlu Doğal Elektrik Üretim A.Ş. Maren Maraş Elektrik Üretim A.Ş. Menderes Geotermal Elektrik Üretim A.Ş. Çelikler Jeotermik Elektrik Üretim A.Ş. Gürmat Elektrik Üretim A.Ş. Gümüşköy Jeothermal Enerji Üretim A.Ş. Bereket Jeotermik Enerji Üretim A.Ş. Tuzla Jeotermik Enerji A.Ş. Insgesamt Toplam Kizildere JES I - II Irem, Deniz Dora JES Pamukören JES Germencik Gümüsköy JES Bereket JES Tuzla JES Denizli Aydın Aydın Aydın Aydın Aydın Denizli Çanakkale 95,00 68,00 51,45 45,02 47,40 13,20 6,85 7,50 334,42 Quelle: Wirtschaftsmagazin "Ekonomist" vom 3.8.2014 Kaynak: 3.8.14 tarihli Ekonomist Dergisi Folge lässt sich dieses Potenzial für die Elektrizitätsproduktion und die Auskopplung von Wärme nutzen. Nach offiziellen Angaben belaufen sich die gesamten schon bereitstehenden Geothermie Kapazitäten im Lande auf 334 MW. Die meisten Kraftanlagen befinden sich in der Provinz Aydin, die über umfangreiche Quellen verfügt. Größter Produzent ist derzeit die Zorlu-Gruppe. Das Unternehmen betreibt in der westtürkischen Provinz Denizli zwei Geothermie- Kraftwerke mit Kapazitäten von 80 und 15 MW, die jährlich zusammen 600 Mio. kwh Strom produzieren. Derzeit befinden sich 14 weitere Geothermie-Kraftwerke mit einer Gesamtkapazität von 371 MW in Aufbau. Die entsprechenden Investitionen werden auf rund 2 Mrd. US$ geschätzt. Darüber hinaus verfolgen die Firmen weitergehende Pläne für die Errichtung neuer Kraftwerke. Das vorerwähnte Unternehmen Zorlu, das in Alasehir in der Provinz Manisa Produktionslizenzen bis zum Jahr 2038 besitzt, führt nach Angaben von Generaldirektor Sinan Ak in diesem Gebiet Explorationsarbeiten durch um die Durchführbarkeit von weiteren Projekten zu prüfen. So hätten die Sondierungsarbeiten im Gebiet von Sarayköy/Karatas vielversprechende Ergebnisse gebracht. Auf dieser Grundlage habe Zorlu bei den Behörden einen neuen Lizenzantrag für den Bau eines Geothermie-Kraftwerkes mit einer Kapazität von 100 MW gestellt. Größter Investor bezüglich neuer Geothermie-Kraftanlagen ist das Unternehmen Gürmat Elektrik Üretim. Die Tochtergesellschaft der Güris-Holding betrat erstmals 2006 den Geothermie-Sektor mit dem 47,4 MW-Kraftwerk Germencik in Aydin. Nach den Worten von Generaldirektor Ali Karaduman werden in Aydin zurzeit mit Investitionen von rund 1 Mrd. $ weitere Geothermie-Kapazitäten von 162,5 MW aufgebaut. Ein weiterer wichtiger Investor im Geothermie-Sektor ist das Unternehmen Türkerler. Letzteres strebt nach Angaben des Vorstandsvorsitzenden, Kazim Türker, in absehbarer Zeit eine Geothermie-Kapazität von 250 MW an. Türkerler besitzt in Alasehir in der Provinz Manisa Lizenzen für vier Geothermie-Gebiete. Nach Sicherung von Finanzierungen sollen hier nach und nach neue Projekte verwirklicht werden. Als einen wichtigen Vorteil geothermischer Kraftwerke im Vergleich zu anderen Energiegewinnungsanlagen sieht Kazim Türker in der längeren Lebens- beziehungsweise Betriebssdauer. Trotz der anfänglich hoch erscheinenden Investitionen sei die Amortisationsdauer vergleichsweise kurz, so dass insgesamt eine hohe Rentabilität gegeben sei. Die garantierte Einspeisevergütung der türkischen Re- ısı üretimi için kullanılabilir. Resmi verilere göre Türkiye nin halihazırda faaliyet halinde bulunan jeotermik kapasitesi 334 MW düzeyinde. Enerji santrallerinin çoğu, kapsamlı kaynaklara sahip Aydın ili sınırlarında yer alıyor. Bu alandaki en büyük üretici Zorlu Grubu. Şirketler grubu Denizli ilinde, yılda toplam 600 milyon kws elektrik üreten yaklaşık 80 ve 15 MW kapasiteli iki jeotermik santral işletiyor. Halihazırda toplam kapasiteleri 371 MW a varan 14 yeni jeotermik enerji santrali inşaat halinde. Bunlarla ilgili yapılan yatırımların yaklaşık 2 milyar Dolar civarında olduğu tahmin ediliyor. Bunun ötesinde şirketler yeni santrallerin inşası için planlar yapıyor. Manisa ilinde 2038 yılına kadar üretim lisansına sahip olan Zorlu Grubu, Genel Müdürleri Sinan Ak a göre başka projelerin gerçekleştirilebilirliğini denetlemek için bu alanda araştırma çalışmaları yürütüyor. Nitekim Sarayköy/Karataş bölgesinde yapılan sondaj çalışmalarında bu konuda ümit vaat eden sonuçlar elde edilmiş. Zorlu bu bilgilere dayanarak yetkili kurumlara 100 MW kapasiteli yeni bir jeotermik santralin inşası için lisans başvurusunda bulunmuş. FOTO: BIgSTOcKPHOTO 12 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014

AUS DER WIRTSCHAFT > ERNEUERBARE ENERGIEN EKONOMİDEN > YENİLENEBİLİR ENERJİ gierung für Elektrizität aus Geothermie-Kraftwerken betrage derzeit 10,5 US$-Cent/kWh. Als wichtiger Akteur im türkischen Geothermie-Sektor ist auch der Mischkonzern MB Holding zu nennen, der über seine Tochterfirma Menderes Geotermal Elektrik in der Provinz Aydin engagiert ist. Nach den Worten von Konzernchef Muharrem Balat investierte sein Unternehmen seit 2006 in den Geothermie-Bereich insgesamt 400 Mio. $, davon 25% aus eigenen Mitteln und der Rest aus Krediten. Das Unternehmen, das die geothermische Energie auch als Fernwärmesysteme für landwirtschaftliche und touristische Projekte nutzt, will bis 2023 eine Kraftwerkskapazität von 1.000 MW erreichen. Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul www.gtai.de FOTO: BIgSTOcKPHOTO Yeni jeotermik enerji santralleriyle ilgili en büyük yatırımcı Gürmat Elektrik Üretim. Güriş Holding in iştiraki olan şirket jeotermik sektöre ilk olarak 2006 yılında, Aydın ın Germencik ilçesindeki 47,4 MW lık santralle adım attı. Genel Müdür Ali Karaduman a göre Aydın yaklaşık 1 milyar dolarlık bir yatırımla 162,5 MW lık jeotermik kapasiteye sahip başka tesisler inşa edilecek. Jeotermik sektörün bir başka önemli yatırımcısı da Türkerler şirketi. Şirketin Yönetim Kurulu Başkanı Kazım Türker e göre Türkerler yakın bir gelecekte 250 MW lık bir jeotermik kapasiteye ulaşmayı planlıyor. Türkerler Manisa nın Alaşehir ilçesinde dört jeotermik alan için lisansa sahip. Finansmanı da güvence altına aldıktan sonra burada peyderpey yeni projeler hayata geçirilecek. Kazım Türker jeotermik enerji santrallerinin diğer enerji üretim yöntemlerine kıyasla en önemli avantajını, uzun kullanım, dolayısıyla işletim süresinde görüyor. Türker e göre başlangıçta yüksek görünen yatırım maliyetlerine karşın amortisman süresi nispeten kısa olduğundan, toplam rantabilite oldukça yüksek. Türkiye hükümetinin jeotermik kaynaklardan elde edilen elektrik için sağladığı garantili alım ücreti şu anda kws başına 10,5 Dolarcent. Türkiye jeotermik sektörünün bir başka önemli aktörü olarak MB Holding sayılabilir. MB Holding iştiraki olan Menderes Geotermal Elektrik ile Aydın ilinde faaliyet gösteriyor. Holding Başkanı Muharrem Balat ın ifadesine göre şirketi 2006 yılından bu yana jeotermik alanına, %25 i öz kaynaklarından, kalanıysa kredilerle olmak üzere toplam 400 milyon Dolar yatırım yapmış. Jeotermik enerjiyi tarım ve turizm projeleri için uzaktan ısıtma sistemlerinde de kullanmak niyetinde olan şirket, 2023 yılına kadar 1.000 MW lık bir enerji santrali kapasitesine ulaşmayı hedeflemiş. (Çeviri: Ogün Duman) Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul www.gtai.de Im Aufbau befindliche Geothermie-Kraftwerke in der Türkei (Stand: August 2014) Türkiye deki inşa halinde bulunan jeotermik santrallerin listesi (Ağustos 2014 itibariyle) Unternehmen Şirket Betriebsname İşletme Adı Standort/Provinz İli Kapazität (MW) Kapasitesi (KW) Gürmat Elektrik Üretim A.Ş. Efe JES Aydın 162,50 Zorlu Jeotermik Enerji Elektrik Üretim A.Ş. Alaşehir JES Manisa 30,00 Ken Kipas Elektrik Üretim A.Ş. Ken Kipaş Santrali Aydın 24,00 Karkey Karadeniz Elektrik Üretim A.Ş. Karkey Umurlu JES Aydın 24,00 Türkerler Jeotermik Enerji A.Ş. Türkerler Alaşehir JES Manisa 24,00 Kiper Elektrik Üretim A.Ş. Kiper JES Aydın 20,00 Enerjeo Kemaliye Enerji Üretim A.Ş. Enerjeo Kemaliye JES Manisa 20,00 Menderes Geotermal Elektrik Üretim A.Ş. Dora JES 4 Aydın 17,00 Sanko Enerji Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sanko JES Manisa 15,00 Türkerler Jeotermik Enerji A.Ş. Türkerler Sarıkız JES Manisa 10,00 Çelikler Jeotermik Elektrik Üretim A.Ş. Çelikler Sultanhisar JES Aydın 9,90 Alres Enerji Üretim A.Ş. Alres JES Aydın 9,50 MTN Enerji Elektrik Üretim A.Ş. Babader JES Canakkale 3,00 Jeoden Elektrik Üretim A.Ş. Jeoden Denizli 2,52 Insgesamt Toplam 371,42 Quelle: Wirtschaftsmagazin "Ekonomist" vom 3.8.2014 Kaynak: 3.8.14 tarihli Ekonomist Dergisi SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 13

NACHRICHTEN HABERLER Japanisch-türkisches Konsortium baut Harnstoff- Anlage in Turkmenistan Die japanische Mitsubishi Corporation und die türkische Baugesellschaft Gap Insaat errichten in Turkmenistan eine Produktionsanlage für Harnstoff (Carbamide). Der Grundstein des neuen Werkes, das mit Investitionen von 1,3 Mrd. US$ aufgebaut wird, wurde Mitte August 2014 im Beisein des turkmenischen Staatspräsidenten, Gurbanguly Berdimuhamedow gelegt. Ausschließlich für den globalen Absatzmarkt bestimmt sollen unter Verwertung der reichhaltigen Erdgasreserven- Turkmenistans in der Fabrik jährlich 1,1 Mio. t Harnstoff für für die Düngemittelproduktion gewonnen werden. Das Werk entsteht, etwa 800 km westlich der Hauptstadt Aschgabad, an der Bucht von Garabogaz am Kaspischen Meer. In der Anlage sollen circa 1.000 Arbeitskräfte beschäftigt werden. Die Finanzierung des Projektes erfolgt zu 85% durch die Japan Bank for International Cooperation (JBIC). Die restlichen 15% werden von der turkmenischen Regierung aufgebracht. (germany Trade & Invest) Japon-Türk konsorsiyumu Türkmenistan da üre tesisleri inşa ediyor Japon Mitsubishi Corporation ve Türkiyeli inşaat şirketi Gap İnşaat, Türkmenistan da bir üre (Carbamide) üretim tesisi kuruyor. Toplamda 1,3 milyar Dolarlık bir yatırımlı yeni fabrikanın temeli 2014 yılının Ağustos ayı ortasında, Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbangulu Berdimuhamedov un da katılımıyla atıldı. Bu fabrikada sadece küresel pazarlara satış yapmak amacıyla ve Türkmenistan ın geniş doğalgaz rezervlerinden faydalanarak, gübre üretimi için yılda 1,1 milyon ton üre kazanılacak. Fabrika başkent Aşkabat ın yaklaşık 800 kilometre batısında, Hazar Denizi kıyısındaki Karaboğaz da inşa edilecek. Tesiste yaklaşık 1000 kişinin istihdam edilmesi bekleniyor. Projenin finansmanı %85 oranında Japon Uluslararası İşbirliği Bankası (JBIC) tarafından karşılanıyor. Kalan %15 lik finansmansa Türkmen hükümeti tarafından tamamlanacak. (Çeviri: Ogün Duman) Russland bezieht Molkereiprodukte aus der Türkei Zum Ausgleich der seit Anfang August 2014 gestoppten Bezüge aus den USA, der EU und einigen anderen westlichen Ländern verstärkt Russland seine Lebensmittelimporte aus der Türkei. Kürzlich erhielten drei große türkische Unternehmen der milchverarbeitenden Industrie Exportlizenzen von der russischen Kontrollbehörde Rosselhoznadzor. Russland will aus der Türkei auch andere Lebensmittel beziehen. Russland importierte 2013 insgesamt 1,15 Mio. t Molke rei produkte im Wert von rund 4,2 Mrd. US$. Neben der EU waren die Ukraine und Weiss russland wichtige Bezugsländer. Bezüglich der gesamten Lebensmitteleinfuhren Russlands stand die Türkei 2013 mit einem Lieferwert von knapp 1,7 Mrd. $ auf Platz 5. Nach Angaben des türkischen Landwirtschaftsministers, Mehdi Eker, beabsichtigt Russland den Import weiterer Lebensmittel aus der Türkei. Dazu zählen Geflügel, Eier, Obst und Gemüse. (germany Trade & Invest) FOTO: BIgSTOcKPHOTO Rusya mandıra ürünlerini Türkiye den alıyor Rusya Ağustos 2014 itibariyle durdurduğu ABD, AB ve diğer Batı ülkelerinden ithalatı dengelemek için Türkiye den satın aldığı gıda ürünlerinin miktarını arttırdı. Bundan kısa bir süre önce Türkiye den süt işleme sektörünün üç büyük üreticisi, Rus denetim kurumu Rosselhoznadzor dan ihracat izni aldı. Rusya Türkiye den beyaz et, yumurta, meyve ve sebze gibi başka gıda ürünleri de ithal etmek istiyor. Rusya 2013 yılında toplam 1,15 milyon ton hacminde ve yaklaşık 4,2 milyar Dolar tutarında mandıra ürünü ithal etti. Rusya için AB nin yanı sıra Ukrayna ve Beyaz Rusya da önemli ithalat ülkelerindendi. Rusya nın toplam gıda ithalatı içinde Türkiye 2013 yılında yaklaşık 1,7 milyar Dolarla beşinci sırada yer almaktaydı. Türkiye Cumhuriyeti Tarım Bakanı Mehdi Eker in verdiği verilere göre Rusya, Türkiye den ithal ettiği gıda ürünlerinin yelpazesini genişletmek niyetinde. Yeni ürünler arasında beyaz et, yumurta, meyve ve sebze yer alıyor. (Çeviri: Ogün Duman) 14 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014

NACHRICHTEN HABERLER FOTO: BIgSTOcKPHOTO Die türkische Limak-Holding investiert in die Zementindustrie Afrikas. Nach Mitteilung des Konzerns wurde für den Aufbau eines Zementwerkes in Cote d'ivoire ein Joint Venture mit dem lokalen Partner Afrikbat ins Leben gerufen. Der entsprechende Vertrag wurde Anfang August 2014 in Ankara unterzeichnet. Das Kapital des neuen Gemeinschaftsunternehmens unter der Bezeichnung "Limak Afrika S.A." wird zu 51% von Limak gehalten. Die Kosten der Zementfabrik bei Abidjan werden auf 45 Mio. US$ veranschlagt. Limak sieht gute Absatzchancen auf dem afrikanischen Zementmarkt. Im Zusammenhang mit dem Vorhaben dürfte umfangreicher Bedarf an Ausrüstungen entstehen. (germany Trade & Invest) Joint Venture mit lokalem Partner gegründet: Zementwerk in Cote d'ivoire Yerel şirketle ortak girişim: Fildişi Sahili nde çimento fabrikası Türk Limak Holding, Afrika çimento sanayine yatırım yapıyor. Holdingden yapılan açıklamaya göre Fildişi Sahili nde işletilecek bir çimento fabrikasının inşası için yerel ortak Afrikbat ile bir ortak girişim hayata geçirildi. Söz konusu girişimin sözleşmesi Ağustos 2014 başında, Ankara da imzalandı. Yeni ortak girişimin sermayesi, Limak Afrika S.A. adı altında %51 oranında Limak ta bulunuyor. Abidjan daki çimento fabrikasının kuruluş maliyetinin yaklaşık olarak 45 milyon Dolar olduğu tahmin ediliyor. Limak Afrika çimento pazarında önemli bir satış potansiyeli görüyor. Bu girişimle bağlantılı olarak kapsamlı bir inşaat ihtiyacı da oluşabileceği düşünülmekte. (Çeviri: Ogün Duman) Großes Photovoltaik- Projekt in der Türkei Der Zentralverband der landwirtschaftlichen Kreditgenossenschaften in der Türkei hat im August 2014 mit der Firma ILB Helios Company Limited eine Vereinbarung über die Schaffung von Photovoltaik-Kapazitäten von insgesamt 2.500 MWp getroffen. Das Großprojekt sieht bis zum Jahr 2016 Investitionen von insgesamt 4,5 Mrd. US$ vor. (germany Trade & Invest) Türkiye de büyük fotovoltaik projesi Türkiye Tarım Kredi Kooperatifleri 2014 yılının Ağustos ayında ILB Helios Company Limited şirketiyle, toplam 2 bin 500 MWp lik bir fotovoltaik kapasitesinin kurulması için sözleşme imzaladı. Bu dev proje 2016 yılına kadar toplam 4,5 milyar Dolarlık bir yatırım öngörüyor. (Çeviri: Ogün Duman) FOTO: BIgSTOcKPHOTO Leistungsbilanzdefizit erreicht im Juli 2,63 Mrd. USD Das Defizit hat sich weiter verringert; beigetragen haben dazu der Rückgang in der Binnennachfrage, die Verbesserung der Außenhandelsbilanz und die Reduzierung von Goldimporten. Obwohl der Markt für Juli einen Wert von 2,7 Mrd. USD erwartete, fiel das Ergebnis mit 2,63 Mrd. USD etwas besser aus. In den ersten sieben Monaten ist bereits ein Minus von 26,77 Mrd. USD aufgelaufen. Hochgerechnet auf den Monat Juli ergibt sich ein Jahreswert von - 48,5 Mrd. USD. Die Zentralbank gab bekannt, dass sich das Defizit im Zeitraum Januar bis Juli gegenüber dem Vorjahr um 16,581 Mrd. USD auf 26,767 Mrd. USD verbessert hat. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Cari açık temmuzda 2.63 milyar dolar Türkiye de cari denge, iç talepte yavaşlama, dış ticaret açığındaki azalma ve altın ticaretinde ithalatın azalmaya devam etmesi ile düşüşünü sürdürerek temmuzda 2.63 milyar dolar açık verdi. Piyasada beklenti 2.7 milyar dolar seviyesindeydi. İlk 7 aylık 'açık' ise 26.77 milyar dolar oldu. Cari açık, temmuzda yıllıklandırılmış bazda ise 48.5 milyar dolar olarak gerçekleşti. Merkez Bankası'ndan yapılan açıklamaya göre, cari işlemler açığı, bir önceki yılın Ocak-Temmuz dönemine göre 16 milyar 581 milyon dolar azalarak 26 milyar 767 milyon dolara geriledi. (Dünya) SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 15

NACHRICHTEN HABERLER Industrie - initiative soll 8 Mrd. TL einsparen FOTO: WISSEnScHAFT, TEcHnOlOgIE UnD InDUSTrIE ministerium Der für Wissenschaft, Technologie und Industrie zuständige Minister Fikri Işık kündigte im Zeichen höherer Energieeffizienz einen Industrieumbau an. Im Mittelpunkt der Initiative stehen Elektromotoren, die 35% der gesamten elektrischen Energie des Landes verbrauchen und von denen 80% technologisch veraltet sind und einen schlechten Wirkungsgrad haben. Der Minister verspricht sich davon Einsparungen in Höhe von 8 Mrd. TL (2,7 Mrd. Euro). Beim Austausch der auf 15 Mio. Stück geschätzten Motoren sind Förderungsmaßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen vorgesehen. (Hürriyet) 8 milyar liralık motor hamlesi Türk Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık, enerji verimliliği kapsamında sanayide dönüşümün ilk adımını elektrik motorlarında attıklarını belirterek, Türkiye'deki tüm elektriğin yüzde 35'ini tüketen ve yüzde 80'i düşük verimli elektrik motorlarını yüksek verimlileriyle değiştirmeyi planladıklarını bildirdi. Bakan Işık bu hamleyle birlikte elektrik tüketimine harcanacak 8 milyar liranın (2,7 milyar Euro) ülkede kalacağını açıkladı. Türkiye'nin sanayisinde yaklaşık 15 milyon elektrik motoru kullanıldığı bilgisini veren Işık, bunların yüzde 80'inin düşük teknolojili olduğunu belirterek bu değişimde KO- Bİ lere destek olacak mekanizmalar üzerinde de çalıştıklarını söyledi. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Silicon Valley in der Türkei Die Technologieriesen Oracle und Samsung planen eine Niederlassung in Gebze. Fikri Işık, Minister für Wissenschaft, Technologie und Industrie, gab zum Silicon Valley Projekt bekannt, dass man dazu Gespräche mit führenden einheimischen und ausländischen Unternehmen (wie Samsung, IBM, Siemens, Oracle, Turkcell, Arçelik, Akbank, ABank und Netaş ) geführt habe. Mit Samsung, IBM, Siemens und Oracle habe man bereits einen Vertrag über ihre Teilnahme im Technologie- und Gründerzentrum unterzeichnet. Işık erwartet vom Projekt Arbeitsplätze für 150.000 Wissenschaft - ler. In Gebze soll mit 10.000 m 2 das größte integrierte Inkubatorzentrum entstehen. Auf einer 2.000 m 2 großen Teilfläche ist ein Technologieentwicklungszentrum geplant und ein 1.000 m 2 großer Vorinkubatorenzentrum. Der Minister gab außerdem die Gründung eines thematischen Innovationszentrums zwischen dem Exporteuren Rat der Türkei und dem Technopark der britischen Warwick-Universität bekannt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türkiye'ye silikon vadisi Onur Air bietet Linienflüge nach Europa Nach Nordzypern und der Ukraine (Odessa) wird Onur Air jetzt auch Linienflüge nach Westeuropa anbieten. Zu Werbezwecken werden die ersten 25.000 Tickets zu Preisen ab 49 Euro verkauft. Seit 22 Jahren ist die Fluggesellschaft für ihre Charterflüge nach Europa bekannt. Ab dem 26. Oktober sollen jetzt regelmäßig die fünf Städte Paris, Frankfurt, Düsseldorf, Amsterdam und Wien angeflogen werden. Ausgangspunkt der täglichen Flüge des Winterfahrplans ist jeweils Istanbul. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Dünyanın en büyük bilgisayar teknolojileri üreticileri arasında olan Oracle ve teknoloji devi Samsung, Gebze ye geliyor. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık, Kocaeli nin Gebze ilçesinde kurulacak Bilişim Vadisi ile ilgili, Samsung, IBM, Siemens, Oracle, Turkcell, Arçelik, Akbank, ABank ve Netaş gibi teknoloji devlerinin Bilişim Vadisi nde yer alması için görüşmeler gerçekleştirdik. Samsung, IBM, Siemens ve Oracle firmalarıyla Bilişim Vadisi nin kuluçka merkezinde yer alması konusunda anlaşma sağlandı. Vadi 150 bin bilim insanına istihdam yaratacak dedi. Bilişim Vadisi nde 10 bin metrekare alanla Türkiye nin en büyük ve uçtan uca entegre ilk kuluçka merkezinin kurulacağını kaydeden Işık bu merkezde 2 bin metrekarelik alanda Teknoloji Geliştirme Merkezi ve bin metrekarelik alanda da ön kuluçka alanı bulunacağını söyledi. Bakan Işık, Türkiye de ilk defa Türkiye İhracatçılar Meclisi ve İngiltere de bulunan Warwick Üniversitesi Teknoparkı nın ortaklaşa tematik inovasyon merkezi kuracağını açıkladı. (Habertürk) Onur Air, Avrupa ya tarifeli uçacak Onur Air, KKTC ve Odesa nın ardından Avrupa ya da tarifeli uçuşlara başlayacak. Yeni uçuşların tanıtımı nedeniyle 25 bin bilet ise 49 Euro dan başlayan fiyatlarla satışa sunuldu. Avrupa ülkelerine 22 yıldır charter (tarifesiz) uçuş düzenleyen Onur Air, 26 Ekim den itibaren 5 kente tarifeli uçuş başlatacak. Fransa, Almanya, Hollanda ve Avusturya da 5 merkeze tarifeli uçuş düzenleyecek şirket, kış tarifesiyle İstanbul dan Paris, Amsterdam, Frankfurt, Düsseldorf ve Viyana ya günlük tarifeli uçuşlara başlayacak. (Zaman) 16 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014

NACHRICHTEN HABERLER Türkei - eine führende Adresse des Einkaufstourismus Türkiye, alışveriş turizminin önemli adreslerinden biri FOTO: BIgSTOcKPHOTO ITB Berlin und IPK International haben eine Studie zum Einkauf im Urlaub erstellt. Sie fanden heraus, dass bei jeder dritten Reise Shopping eine wichtige Rolle spielt. Als wichtigste Ziele wurden westliches Europa, Asien und die USA identifiziert. Unter den europäischen Ländern sind die Türkei, Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien und Spanien führend. In Asien werden vor allem China, Thailand, Singapur und Südkorea bevorzugt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) ITB Berlin ve IPK International tarafından yapılan bir araştırmada, tatilde alışverişin rolü incelendi. Yurtdışına yapılan her üç yolculuktan birinde alışverişin önemli bir rol oynadığı ortaya çıktı. Araştırmaya göre, dünya genelindeki en önemli alışveriş destinasyonları, Batı Avrupa, Asya ve ABD'de yer alıyor. Batı Avrupa'daki en önemli alışveriş destinasyonları arasında Türkiye, İngiltere, Fransa, Almanya, İtalya ve İspanya sayılıyor. Asya'da Çin, Tayland, Singapur ve Güney Kore alışveriş meraklılarının tercihleri arasında. (Deutsche Welle) PKW-Vignette-Pläne belasten Beziehungen zu Nachbarländern Die Pläne von Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) zur Einführung einer Infrastrukturabgabe für Pkw stoßen in der Wirtschaft auf Kritik. DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben befürchtet, dass die europäischen Nachbarländer mit ähnlichen Regelungen nachziehen. Dadurch würden auch deutsche Fahrzeughalter belastet und der grenzüberschreitende Austausch erschwert. Auch könnte der Vorstoß zum Streit mit den Nachbarstaaten führen. Die erhofften Einnahmen von 600 Millionen Euro rechtfertigen dies nicht, unterstreicht Wansleben. Sie lösen auch nicht den seit Jahren in Deutschland bestehenden Investitionsstau. Die EU-Kommission prüft jetzt, ob das Konzept mit dem Grundsatz des Diskriminierungsverbots vereinbar ist. Mit einem Gesetzesentwurf wird frühestens im Herbst gerechnet. (DIHK) Binek araçlarda etiket planları, Almanya yı komşu ülkeleriyle ilişkilerde zor durumda bırakıyor Federal Almanya Trafik Bakanı Alexander Dobrindt in (CSU), binek araçlar için bir altyapı ücreti uygulama konusundaki planları, ekonomi dünyasında eleştiriyle karşılandı. DIHK Genel Sekreteri Martin Wansleben, Avrupa daki komşu ülkelerin de benzer düzenlemelerle bu tutuma eşlik etmelerinden kaygı duyuyor. Bu durumda Al-manyalı araç sahipleri de bu yükün altına girecek ve sınırlar ötesi hareket zorlaşacak. Öte yandan bu girişim komşu ülkelerle çatışmaya da sebep olabilir. Wansleben, Beklenen 600 milyon avroluk gelir bu girişimi haklı çıkarmaz diyor ve ekliyor. Yıllardır Almanya da biriken yatırım engeli problemini böyle de çözemezsiniz. AB komisyonu, bu konseptin ayrımcılık yasağı ilkesiyle uyumlu olup olmadığını kontrol ediyor. Konuyla ilgili yasa tasarısının en erken sonbaharda gündeme gelmesi bekleniyor. (Çeviri: Ogün Duman) SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014 17

AUS DER WIRTSCHAFT > CHEMISCHE INDUSTRIE EKONOMİDEN > KİMYA SANAYİ Exportziel der Chemieindustrie für 2023: 50 Mrd. USD Kein Industriezweig kommt ohne Chemie aus. Obwohl die Branche in der Türkei noch relativ jung ist, steht sie unter den ersten Drei der monatlichen Exportranglisten. Für 2023 hat die Chemieindustrie sich ein Exportziel von 50 Mrd. USD gesetzt; 2013 schloss sie mit 17,5 Mrd. USD ab. Die Chemieindustrie liefert Erzeugnisse zur Herstellung von Kosmetika, Pharmaka, Farbstoffen, Dünger, Glas und Papier, für die Automobilindustrie und den Erdölsektor und für andere Chemieunternehmen. Das macht ihre Bedeutung aus und ist deshalb ein Zeichen für den Entwicklungsstand eines Landes. Von ihr stammen 50% der Einsatzstoffe der Papierindustrie, 15% der Textilindustrie und 12% der Lederindustrie. Die türkische Chemieindustrie hat ihre internationale Präsenz kontinuierlich verbessert und ihren Export von 2,2 Mrd. USD in 2002 auf 13 Mrd. USD in 2011 gesteigert. 2012 erfolgte ein Sprung auf 15,27 Mrd. USD und ein Jahr später auf 17,5 Mrd. USD, womit sie Platz zwei hinter der Automobilindustrie einnahm. Mit einer Steigerung um 4,4% gegenüber dem Vorjahr auf 8,9 Mrd. USD setzte sich die Erfolgsgeschichte in der ersten Hälfte 2014 fort. Mit einem Umsatz von 59 Mrd. USD beträgt ihr Anteil an der Fertigungsindustrie 13%. FOTO: BIgSTOcKPHOTO Die Kunststoffindustrie auf dem Vormarsch Das ehrgeizige Ziel für 2023, dem 100. Gründungsjahr der Republik, erfordert von allen Branchen der Chemieindustrie vollen Einsatz. Der Kunststoffbereich will 16,8 Mrd. USD dazu beitragen und zielt auf eine Steigerung der Produktion von 7 Mio. Tonnen auf 23,8 Mio. Tonnen. In einem Interview mit der Turkishtime, dem Publikationsorgan des Exporteuren Rats der Türkei (TIM), betonte Mehmet Uysal, Vorsitzender der Stiftung für Forschung und Entwicklung der Kunststoffhersteller (PAGEV), dass die Branche im Hinblick auf die Ziele für 2023 die Spitzenposition in der Chemieindustrie anstrebt. Die Farbstoffindustrie hat sich einen Exportwert von 2,5 Mrd. USD als Ziel gesetzt. Auf dem Binnenmarkt konzentriert sie sich auf die Stadterneuerung und den damit zu erwartenden Aufschwung der Bauindustrie. Die Petrochemie braucht neue Investitionen Die Petrochemie macht 25% der Chemieindustrie aus. Ihre Produkte finden Eingang in viele Industriezweige. Erfreulich ist die über dem globalen Durchschnitt liegende Nachfrage nach ihren Kimya sektörünün 2023 ihracat hedefi 50 milyar dolar Sanayinin her alanıyla ilişkili kimya sektörü Türkiye de genç olmasına karşın her ay açıklanan ihracat rakamlarında ilk üç sırada yer alıyor. 2013 yılını 17.5 milyar dolarlık ihracatla kapatan sektörün 2023 ihracat hedefi 50 milyar dolar. Kimya sektörü kendi üretiminin yanı sıra kozmetik ve ilaçtan, boyaya, otomotivden gübreye, camdan petrole ve kağıda birçok sektörün tedarikçisi olması nedeniyle büyük öneme sahip ve aynı zamanda sanayide gelişmişlik göstergesi. Kağıt sektörünün girdilerinin yüzde 50 si, tekstil sektörünün girdilerinin yüzde 15 i, deri sektörünün girdilerini yüzde 12 sininin tedarikçisi. Dış pazarlarda yıllar içinde performansını istikrarlı bir şekilde artıran Türk kimya sektörü, 2002 yılında 2,2 milyar dolar ihracat gerçekleştirirken bu rakamı 2011 yılında 13 milyar dolara çıkardı. 2012 de 15,27 milyar dolarlık ihracata ulaşan Türk kimya sektörü, 2013 yılını 17,5 milyar dolar ile otomotiv sektörünün ardından ikinci olarak kapattı ve büyük bir başarıya imza attı. 2014 yılının ilk yarısında da bu başarıyı sürdüren sektör, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 4,4 artışla 8,9 milyar dolarlık ihracata ulaştı. 59 milyar dolarlık bir ciroya sahip kimya sanayinin üretim sektöründeki payı yüzde 13 dolayında. Plastik sanayi sektörde başı çekiyor 2023 yılı için 50 milyar dolarlık ihracat hedefi koyan sektör ve alt branşları bu hedefi tutturabilmek adına yoğun çaba sarfediyor. En önemli bileşenlerden biri olan plastik sanayi bu hedefin 16,8 milyar dolarını üstlenirken 7 milyon tonluk üretimini 23,8 milyon tona çıkarmayı amaçlıyor. Tu rk Plastik Sanayicileri Araştırma, Geliştirme ve Eğitim Vakfı (PAGEV) Başkanı Mehmet Uysal, Türkiye İhracatçılar Meclisi nin (TİM) yayın organı Turkishtime da yayımlanan röportajında 2023 hedeflerinde de kimya sektörü içinde birinci olarak konumlanmak istediklerini vurguluyor. 2023 te 2,5 milyar dolarlık ihracat hedefi koyan boya sektörü ise iç pazarda da kentsel dönüşüm ile birlikte hız kazanacak inşaat sektöründe yaşanacak gelişmelere odaklanmış durumda. Petrokimya alanında yeni yatırımlara ihtiyaç var Birçok sanayiye girdi sağlayan petrokimya sektörü, kimya sanayinde yüzde 25 lik bir paya sahip. Dünya ortalamasının üzerinde petkokimya ürünlerine olan talebi giderek artan Türkiye, FOTO: BIgSTOcKPHOTO 18 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2014