Bölüm 22 Harekete Geç Anna 1989 yılınin Berlin ine gönderilir. Orada duvar yıkıldığı için büyük sevinç yaşanıyordur. Anna insan kalabalıklarının arasından geçerek kutuyu almak zorundadır. Bunu başarabilecek midir? Anna tam 1989 yılına doğru yola çıkarken siyahkasketler ortaya çıkar. Kırmızılı kadın onlara Anna yı mutlaka bulmaları talimatını verir ve Anna yı canlı görmek istediğini söyler. Anna buna rağmen Berlin Duvarı nın yıkıldığı güne zamanında gitmeyi başarır. Orada kendini Brandenburg Kapısı civarındaki kargaşada bulur, ama Bernauer Sokağı na ulaşması gerekiyordur. Sadece 30 dakikası vardır. Bir zamanlar bölünmüş olan kentteki kalabalıkları yeterince çabuk geçebilecek midir? Manuskript der Episode INTRODUCTION, 9 Kasım, öğlen saat on ikiye çeyrek var. 35 dakikan kaldı. Dikkatli olmalısın. Die Frau in Rot und ihre Bande Neyi araman gerektiğini biliyor musun? Ich will den Schlüssel für die Maschine. Wo ist er? Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? SITUATION 1 Auf der Flucht Benim gördüğümü sen de görüyor musun? Seite 1 von 6
Çabuk, çabuk, buradan gitmen lazım. Söylemesi kolay. Die Schwarzhelme! Schnell in den Hauseingang da, Anna! Die Schwarzhelme, Paul, sie suchen mich Sieh mal an, die Chefin in Person! HAUSBEWOHNER: Suchen Sie jemand? Kann ich Ihnen helfen? Nein, danke, wir warten auf Freunde. HAUSBEWOHNER: Na gut, dann einen schönen Tag noch! Also was ist jetzt? Wo ist sie? In der Kirche ist sie nicht. Seid ihr sicher? Hundertprozentig sicher. Ihr müsst sie finden, versteht ihr? Ihr müsst! Verstanden! Seite 2 von 6
Sucht sie überall! Im Hotel, bei Paul Winkler, bei seiner Schwester. Ich will sie, und zwar lebendig, habt ihr kapiert? Und jetzt los! Jawohl, ja. DECODAGE 1 Beni arıyor. Ama seni canlı istiyor. Đnsanın tüyleri diken diken oluyor. Çıraklarıyla nasıl konuştuğunu duydun mu? "Ihr müsst sie finden, versteht ihr, ihr müsst! " Ama tüm bunlar ne anlama geliyor?, "ihr müsst", "versteht ihr"? Çoğul samimi hitap şeklini kullanıyor. Yapmalısınız, anlıyor musunuz?. Ve şimdi sen de anladın mi bari? Sadece acele etmemiz gerektiğini anlıyorum. Geri kalanını anladığım söylenemez doğrusu. "Ihr" "Sie" demek değil mi?: Sie müssen, verstehen Sie? Doğru. Ama sen diye hitap edilen birden fazla insanla konuşulduğu zaman, "ihr" kullanılıyor. "Seid ihr sicher" gibi? Evet. Yani "Habt ihr kapiert?" anladınız mı? demek. Ich habe kapiert. Seite 3 von 6
SITUATION 2 Annas Mission Yolculuğa hazırlan, Anna. Paul, komm schnell, die Maschine Meine Mission Unsere Mission! Du musst mir helfen. Aber wie soll ich Dir helfen? Du musst tippen: eins, neun, acht, neun, eins, eins, null, neun. Der 9.November Nein, Anna, das ist riskant, geh nicht. Ich muss, duvarın yıkılışı, das Etui, verstehst du? Eins, neun, acht, neun, eins, eins, null, neun Dikkat, yolculuk başlıyor! Yolculuk tamamlandı! 9 Kasım 1989, akşam saat 8.30. Berlin. Brandenburg Kapısı. JOURNALIST: Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer von Radio Loreley. Hier meldet sich Fred Flinker live vom Brandenburger Tor, denn hier fällt gerade die Mauer. Die Berliner Mauer, die so lange die Deutschen getrennt hat. Sagen Sie, was empfinden sie eigentlich im Augenblick? Seite 4 von 6
MÄNNER: "Ich bin sehr glücklich." "War n super Empfang, das war einfach ein Wahnsinn. Ich kann s gar nicht fassen." "Ist irgendwie ein bewegender Eindruck, auf den wir lange gewartet haben." JOURNALIST: Wie fühlen sie sich denn in diesem tollen Moment? FRAU: "Wir gehen jetzt n Bier trinken auf dem Ku'damm und dann fahren wir wieder nach Hause. Und das machen wir dann öfter so." JOURNALIST: Ja, sie hören es selbst, ein unbeschreiblicher Jubel, ein unglaublicher Tag in der deutschen Geschichte. Nach achtundzwanzig Jahren Trennung fallen sich hier Ostberliner und Westberliner in die Arme, haben Tränen in den Augen, jubeln, lachen gleichzeitig. Ja, ich weiß nicht, mir mir fehlen die Worte Die Mauer fällt. Berlin ist endlich wieder eine Stadt! DECODAGE 2 Đnanılmaz! Görüyor musun? Ne kadar çok insan var! Duvarın üzerinde oturuyorlar. Birbirlerine sarılıp sevinçten ağlıyorlar. Bu gerçekten de tarihi bir an. Bir dakika, bir dakika, ben neredeyim? Berlin in simgesi olan Brandenburg Kapısı nda elbette. Peki buradan bira fabrikasına nasıl gidiliyor? Bir saniye, bir saniye. Hm, çok uzak, yürüyerek gidilemeyecek kadar uzak. Seni oraya götürebilecek birini bulmaya çalış hemen. Beni götürebilecek biri mi? Ama nereye gitmek istediğimi nasıl söyleyeyim? Seite 5 von 6
Bernauer Straße. Oradan seni STERN-BRAUEREI a gönderirim. Oraya kırmızılı kadından önce ulaşman lazım. CONCLUSION Yirmi ikinci tur başarıyla tamamlandı. Görevini tamamlamak için 30 dakikan kaldı. Ama işinin kolay olduğunu sanma. Kırmızılı kadın çabuk pes etmiyor! Ich will sie, und zwar lebendig, habt ihr kapiert? Görevi tamamlayabilir misin? Die Mauer fällt. Berlin ist endlich wieder eine Stadt! Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? Deutsche Welle, Polskie Radio ve Radio France Internationale işbirliğinde Avrupa Birliği desteği ile hazırlanmıştır. Seite 6 von 6