Yapı Kredi Yayınları - 5365 Doğan Kardeş - 948 Hayal Krallığı Üçüncü Yolculuk / Geronimo Stilton Özgün adı: Terzo Viaggio nel Regno della Fantasia Resimleyenler: Danilo Barozzi, Silvia Bigolin, Giuseppe di Dio, Giuseppe Guindani, Barbara Pellizzari, Umberta Pezzoli ve PIEMME ARŞİVİ Kapak resmi: Silvia Bigolin-Christian Aliprandi Çeviren: Filiz Özdem Kitap editörü: Hazel Bilgen Düzelti: Filiz Özkan Grafik uygulama: Süreyya Erdoğan Baskı: Elma Basım Yayın İletişim Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti. Tevfikbey Mah. Halkalı Cad. No: 162/7 Küçükçekmece / İstanbul Telefon: (0 212) 697 30 30 Sertifika No: 12058 Çeviriye temel alınan baskı: Edizioni Piemme, 2007, Milano 1. baskı: İstanbul, Mayıs 2019 ISBN 978-975-08-4485-0 Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş., 2018 Sertifika No: 12334 2018 Mondadori Libri S.p.A. for PIEMME Palazzo Mondadori - Via Mondadori, 1-20090 Segrate Geronimo Stilton names, characters and related indicia are copyright, trademark and exclusive license of Atlantyca S.p.A. All Rights Reserved. The moral right of the author has been asserted. Based on an original idea by Elisabetta Dami. International Rights (c) Atlantyca S.p.A., Via Leopardi, 8-20123 Milan, Italy - foreignrights@atlantyca.it - www.atlantyca.com www.geronimostilton.com Stilton ünlü İngiliz peynirinin adıdır. Stilton Cheese Makers Association adına tescil edilmiştir. Daha fazla bilgi için www.stiltoncheese.com adresine bakınız. Bu baskının hiçbir kısmı yeniden çoğaltılamaz, herhangi bir erişim sisteminde depolanamaz ya da herhangi bir biçimde ya da elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt ya da başka bir yöntemle yayıncının yazılı izni olmaksızın aktarılamaz. İzne ilişkin bilgi için Atlantyca S.p.A. ya yazınız. Bu kitabın fikir annesi: Elisabetta Dami Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi No: 161 Beyoğlu 34433 İstanbul Telefon: (0212) 252 47 00 Faks: (0212) 293 07 23 http://www.ykykultur.com.tr e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir.
ICINDEKILER MEVSİMLERDEN BAHAR, HOŞ BİR ÖĞLE SONRASIYDI 9 HERHALDE PİZZAYI FAZLA KAÇIRMIŞTIM 20 DÖNDÜM DURDUM DÖNDÜM DURDUM 22 ISLAK BİR UYANIŞ 28 DAHA YÜKSEĞE! 32 HÜZÜNLÜ DONDURUCU KIŞ 42 KEDERLİ GRİ BİR HAVA 46 KÜÇÜK MÜ KÜÇÜK BÜYÜK HALK 48 TATLI GECE, SEVGİLİ KONUK! 52 SON YER CÜCESİ MODASI 56 HAYAL KRALLIĞI NDA BÜYÜK BULUŞMA 58 YAKIN UZAK, BÜTÜN DOSTLAR... 64 ÇOK ÇOK GİZLİ GİZEMLİ SIR! 68 HAYAL YOLDAŞLIĞI! 73 SON DEV 74 ELFLERİN KRALI, ROBUR 80 GÜMÜŞ EJDERLERİN PRENSESİ ALİS 86 ÇİZMELİ KEDİ 92 KONUŞAN GEMİ, YOSUNLUK 98 BİZ, HAYAL YOLDAŞLARI... 100 MİS KOKULU BİR YOLCULUK HEDİYESİ... 103 DALGALARIN ÜSTÜNDE KELEBEK GİBİ KAYARKEN... 106 IŞIK YÜZÜĞÜ 116 ŞÖVALYENİN EĞİTİMİ 120 KÂBUSLAR ÜLKESİ NE HOŞ GELDİNİZ! 130
ARKADAŞLAR BİRBİRİYLE İYİ GEÇİNMELİ! 134 HOŞÇA KAL KONUŞAN GEMİ! 138 HOŞÇA KAL DEV! 140 HOŞÇA KAL ÇİZMELİ KEDİ! 144 HOŞÇA KAL GÜMÜŞ EJDERLERİN PRENSESİ! 148 HOŞÇA KAL GEYİK ROBUR! 152 UÇSUZ BUCAKSIZ BİR BUZ ÇÖLÜNDE TEK BAŞINA 156 ATEŞ VE BUZ ÇÖLÜ 162 KÂBUSLAR İÇİN BİR ASANSÖR! 164 İNLEYENLER KUYUSU NUN DİBİNİN DİBİ 168 DENEDİM DURDUM... 172 TAŞ MASKELİLER ORDUSU 176 ÜÇ YARASA, BİR KOKARCA... VE BİR AKREP! 179 TAŞ MASKENİN SIRRI 182 ÖYLESİNE KIYMETLİ Kİ BİR DAMLA MUTLULUK GÖZYAŞI... 184 KARANLIK ORDU 188 YÜZÜKLERİN İLK DÜELLOSU 194 PLAP PLAP PLAP! 200 UÇAR GİDERİM RÜZGÂRLAAAA! 202 EJDERLERİN ÇARPIŞMASI! 206 İKTİDAR MI, ZAFER Mİ, ZENGİNLİK Mİ? 212 İYİLİK KAZANIYOR! 214 HİZMETİNİZDEYİM MAJESTELERİ! 218 YOLDAŞLARIN SON BAŞARISI 222 TÜTEN VOLKAN IN SIRRI 226 İSLİ TOMBUL UN ELİ YÜZÜ 230 TAM TAM DAVULLAR 238 GÜZELLİĞİN SIRRI 242 GÜNEŞİN İLK IŞIĞI... 248