Leseverstehen: Lukas ın tatili Stand: 24.07.2017 Jahrgangsstufe 11 Fach Zeitrahmen Türkisch ca. 25 Minuten Bearbeitungsdauer Benötigtes Material - Arbeitsblatt - ggf. zweisprachiges Wörterbuch Kompetenzerwartungen Die Schülerinnen und Schüler verstehen zunehmend authentische Tete [ ] zu vertrauten, auch über den Alltag hinausgehenden Themen mit weitgehend erschließbarem unbekanntem Sprachmaterial. erschließen geeignete Tete zunehmend selbständig, ggf. mithilfe des zweisprachigen Wörterbuchs, und wenden dabei Verfahren des kursorischen und selektiven Lesens an. Wenn mit einem Wörterbuch gearbeitet wird, werden auch die methodischen Kompetenzen der Schülerinnen und Schüler gefördert. Sie verwenden das zweisprachige Wörterbuch, um Tete zu erschließen, ihren themengebundenen und individuellen Wortschatz zu erweitern und selbst Tete zu produzieren, die z. B. auch idiomatische Wendungen beinhalten. Thematisch setzen sich die Schülerinnen und Schüler in dem Tet mit einer Tourismusregion der Türkei auseinander. Seite 1 von 5
Aufgabe Arbeitsblatt: Lukas ın tatili 5 10 15 Lukas, on altı yaşında ve Münih şehrinde bir lisenin on birinci sınıfına gidiyor. Okulda Latince ve İngilizce nin yanı sıra bir yıldan beri kız kardeşi gibi Türkçe de öğreniyor. Lisenin ilk yılından itibaren yabancı diller ve kültürler hep ilgisini çekmiştir. Şimdi ise Türkçe dersinde on yedi arkadaşıyla birlikte Türk dilini ve aynı zamanda Türkiye ye dair yeni şeyler öğrenmekten çok zevk alıyor. Ailesiyle birlikte yaz tatillerini sık sık Türkiye de geçiriyor. Fakat geçen yılın Ağustos ayında Türkiye ye gitmediler çünkü yaz tatilini Kuzey Kıbrıs ta geçirmeye karar verdiler. Kuzey Kıbrıs hakkında izledikleri çok ilginç bir belgeselde bu ülkenin güzel denizi ve manzaraları özellikle Lukas ın hoşuna gitmişti. Babası ona şöyle dedi: Tamam! Kuzey Kıbrıs gerçekten çok güzel bir ülkeye benziyor. Ayrıca oraya giden turistlerin sayısı oldukça az gözüküyor. Bu ülke hakkındaki İnternet sitelerinin çoğu maalesef sadece Türkçedir. Sen lisede Türkçe öğreniyorsun - o zaman bu yılki tatilimizin ayrıntılarını sen planlayacaksın, yani Kuzey Kıbrıs a nasıl gideceğiz? Orada nerede konaklayacağız? Vesaire. Ailemizin tatil uzmanı bu yıl için sen olacaksın! Lukas, babasının bu sözlerine biraz şaşırmasına rağmen bu görevi yine de seve seve üstlendi. Derhal İnternetteki Kuzey Kıbrıs ile ilgili tanıtım sitelerini taramaya başladı. Örneğin şu bilgilere ulaştı: 20 25 Almanya dan Kuzey Kıbrıs a gitmek için en iyisi uçakla İzmir üzerinden Kıbrıs ın bașkenti Lefkoșe nin (Avrupa da bu șehir Yunanca ismi Nikosia altında daha iyi tanınır) Ercan Havaalanı na gitmek. İzmir den Lefkoșe ye uçuș yaklaşık bir saat sürmektedir. Kıbrıs ta araba kiralamak çok faydalı olacaktır. Böylece adanın güzelliklerini daha kolay bir șekilde tanıma fırsatı bulabilirsiniz. Benzin, Almanya ya göre epey ucuz. Unutmayın ki trafik soldan akıyor. Kıbrıs ın en güzel şehri Girne dir. Ama denize girmek ve güneșten faydalanmak için Kuzey Kıbrıs ın en güzel kumsalı olan Karpaz daki Altın Kumsal tavsiye ediliyor. Tarih sevenlerin bir Ortaçağ kenti olan Gazimağusa ya mutlaka gitmesi şart. Etrafı surlar ile çevrilidir. Surların içi ise tarihi binalar ve kalelerle doludur. Genelde kiliseler camiye dönüşmüştür. Bunlardan en önemlisi eski St Nicholas Katedrali şimdiki adıyla Lala Mustafa Paşa Camii dir. Adanın antik tarihini tanımak için Salamis kenti de görülmesi gereken bir yerdir. Seite 2 von 5
30 35 Adanın özel yemeklerine gelince mutlaka Şeftali Kebabını tatmanız gerekir. Korkmayın: bu kebap meyve ile yapılmış değildir. Bu yemeğin adının ilginç bir hikayesi vardır: Ali adında bir aşçı ustası bu kebabı yapmış ve müşterilerine sunmuş. Müşterileri yemeği çok beğenmiş ve adını sormuşlar. Ali Usta: Bu yemeği kendim uydurdum demiş. Bu yüzden adı ŞEF ALİ KEBABI olsun demiş. Fakat yıllar geçtikten sonra bu ismin telaffuzu Şeftali Kebabı diye değişmiş. Lukas ve ailesi bu tavsiyelerin biri hariç tümünü uyguladılar: Ailenin bütün fertleri vejetaryendirler. Bunun için bu ünlü kebabın lezzetli tadından vazgeçtiler. Gerçekten güzel ve rahat bir tatil geçirdiler ve özellikle Kuzey Kıbrıslıların konukseverliğine hayran kaldılar. 1. Aşağıdaki bilgiler doğru mu, yanlış mı yoksa metinde yok mu? Bilgiyi hangi satırda bulduğunuzu da ekleyin. (5 BE) Lukas, Türkçe yi kendi kendine öğreniyor. doğru yanlış metinde yok Lukas ın ailesi her yaz tatilinde Türkiye ye gidiyor. Lukas ın babası büyük ve turist sayısı yüksek olan turistik merkezleri pek sevmiyor. Nikosia ile Lefkoşe aynı şehrin değişik isimleri. Kuzey Kıbrıs ta araba kiralamak oldukça pahalı. 2. Çok seçenekli test. Aşağıdaki cevaplardan doğrusunu seç. (4 BE) a. Lukas, yaz tatilinin programını kız kardeşiyle birlikte kendisi sınıf arkadaşlarıyla beraber anne babasıyla beraber hazırladı. b. Lukas ın annesi etli yemekleri sık yemiyor. etli yemekleri sadece tatil boyunca yiyor. kendisi et yemiyor, ama kocası için hazırlıyor. et yemiyor. Seite 3 von 5
3. Metni tamamlayın. (4 BE) Kıbrıs a sadece tatili yapmak için değil, kalıntıları görmek için de gidilir. Mesela Gazimağusa nın içindeki binalar, ve camiye eski kiliseler. 4. Şeftali Kebabı. Kısa cevaplar verin. (2 BE) a. Şeftali Kebabı adı nasıl oluşmuştur? b. Adı niye şaşırtıyor? Hinweise zum Unterricht Die Aufgabe kann in Einzel- oder in Partnerarbeit bearbeitet werden. Falls nötig, können die Schülerinnen und Schüler ein zweisprachiges Wörterbuch verwenden. Die Aufgabe kann auch Grundlage für weitere unterrichtliche Aktivitäten sein, wie z. B. Erzählung aus dem Urlaub der Familie, Recherche zu den im Tet genannten Sehenswürdigkeiten und kurze Präsentation. Beispiele für Produkte und Lösungen der Schülerinnen und Schüler Erwartungshorizont: 1. Aşağıdaki bilgiler doğru mu, yanlış mı yoksa metinde yok mu? Bilgiyi hangi satırda bulduğunuzu da ekleyin. (5 BE) Lukas, Türkçe yi kendi kendine öğreniyor. Lukas ın ailesi her yaz tatilinde Türkiye ye gidiyor. Lukas ın babası büyük ve turist sayısı yüksek olan turistik merkezleri pek sevmiyor. s. 1-2 s. 5 s. 9 doğru yanlış metinde yok Seite 4 von 5
Nikosia ile Lefkoşe aynı şehrin değişik isimleri. Kuzey Kıbrıs ta araba kiralamak oldukça pahalı. s. 17 s. 19-21 2. Çok seçenekli test. Aşağıdaki cevaplardan doğrusunu seç. (4 BE) a. Lukas, yaz tatilinin programını kız kardeşiyle birlikte kendisi sınıf arkadaşlarıyla beraber anne babasıyla beraber hazırladı. b. Lukas ın annesi etli yemekleri sık yemiyor. etli yemekleri sadece tatil boyunca yiyor. kendisi et yemiyor, ama kocası için hazırlıyor. et yemiyor. 3. Metni tamamlayın. (4 BE) Kıbrıs a sadece plaj / kumsal / güneş ve deniz tatili yapmak için değil, tarihi / antik / eski kalıntıları görmek için de gidilir. Mesela Gazimağusa nın surları içindeki binalar, ve camiye dönüşmüş / dönüştürülmüş eski kiliseler. 4. Şeftali Kebabı. Kısa cevaplar verin. (2 BE) a. Şeftali Kebabı adı nasıl oluşmuştur? aşçı Ali çok güzel bir kebap yapmış; insanlar Şef Ali adını vermişler, ve zamanla şeftali olmuş b. Adı niye şaşırtıyor? kebabın içinde şeftali yok Quellen- und Literaturangaben Tet: ISB Seite 5 von 5