Firma İsminiz Veteriner Kliniği www.internetadresiniz.com Firma İsminiz Veteriner Kliniği Tel: 0312 282 57 64 Gsm: 0542 763 84 81 3. Etap Eston Blokları 17328 Ada A6/5 Blok No: 4 Eryaman / ANKARA www.torajansmedya.com Uluslararası Aşı Karnesi International Vaccination Booklet Önemli Not Remember With this international vaccination record you,and your veterinarian have a complate and useful overview over your pet s vaccination and health status Do not hasitate to visits your local veterinarian any time you see an abnormality with the health status of your pet. If necessary, consult with your veterinarian about anything you think that there, is something wrong with your pet s health status. Evcil hayvanınız için aşılama ve aşı tekrarları niçin önemlidir? Çünkü, doğumdan itibaren, onları ölüme götürebilecek kadar ciddi hastalıklarla karşı karşıyadırlar. Bu hastalıkların kesin bir tedavi yöntemi yoktur. Aşı yapılmadığı taktirde veya aşılamalar arasındaki süre çok uzun ise hayvanınız bu öldürücü hastalıklara karşı korumasız kalır. Eğer hayvanınızın hastalıklara karşı korunup korunmadığı konusunda en ufak bir şüpheniz varsa veteriner hekiminizden aşılama ve aşı tekrarları programı hakkında bilgi alınız. Bu görüşme kısa bir zamanınızı alacaktır, aynı zamanda da hayvanınızın genel sağlık kontrolü yapılmış olacaktır. Aşılama ve aşı tekrarları önemli bir konudur. Veteriner hekiminize zamanında giderek, geç kalmanın üzüntüsünü yaşamayınız. Unutmayınız İlk aşılamadan kazanılan bağışıklık, bütün hayatı boyunca hayvanınızı hastalıklardan korumaya yeterli değildir. Sağlığı söz konusu olan evcil hayvanınıza, sürekli bir bağışıklık kazandırabilmek için aşı programına düzenli bir şekilde devam etmelisiniz. Bu sağlık karnesi, evcil hayvanınızın aşılı ve veteriner hekim kontrolü altında olduğunun ispatıdır. Veteriner hekiminize her gidişinizde evcil hayvanınızın sağlık karnesini yanınızda götürünüz. Important Unutmayın Bu uluslararası sağlık karnesi ile siz ve veteriner hekiminiz, evcil hayvanınızın sağlık durumu ve aşı programı hakkında tam bir bilgiye sahip olursunuz. Evcil hayvanınız için en uygun aşı programını veteriner hekiminiz ile görüşerek kararlaştırınız ve veteriner hekiminizin tavsiyelerine uyunuz. Evcil hayvanınızın sağlık durumu ile ilgili gözünüze çarpan en ufak durumda, veteriner hekiminiz ile görüşmeyi ihmal etmeyiniz. Why re-vaccinational is vital for your pet: There is NO satisfactory treatment for these serious disorders which can kill yourcat or dog. In the absance of vaccination or if the invertal between vaccinations is too graat, your pet is unprotected against fatal disease. If you are in doubt as to whether your pet is property protected, consult your veterinary surgeon about revaccination. It costs so little, does not hurt your pet and is teme well spent at the surgery, in addition, when you take your dog or cat for re-vaccination it gives the veterinary surgeon the opportunity to examine it,s general health status. Vaccination and re-veccinations make sense. Don,t wait and be sory, consuit your veterinary surgeon in time. Remember Immunity following the first vaccination does not last for life. For continuous immunity revaccination, for some diseases annually, is vital. Keep this vaccination record in a safe place, it is proof of vaccination. Take it to your veteriary surgeon when having your pet re-vaccinated.
İsim : (Name) Doğum i: ( Of Birth) Cinsiyet : (Sex) Irkı : (Breed) Rengi : (Colour) Özel İşaretleri : (Distinguishing Marks) Sahibi : (Owner) Adres ve Telefonu (Address, Phone) (Veteriner Hekimi) Veterinarian 1 KEDİLER İÇİN NORMAL FİZİKSEL VERİLER: (NORMAL PHYSICAL DATA FOR CATS) Vücut Isısı (rektal) : 38-39 Temperature (rectal) : Teneffüs Respiration : 10,20/dak. min. : Nabız Pulse : Yetişkinlerde 110-140 Yavrularda : 180-200 : Adults Kittens Kızgınlık Süresi Estrus : Yılda 2-4 defa 10-12 gün : 2-4 times per year for 10-12 days Uygun gebe kalma dönemi : Kızgınlık dönemi : During Estrus Best day for service : 58-62 gün/days Gebelik Süresi Duration of Pregnancy : Ergenlik Yaşı Age of Maturity : Erkeklerde 7/12 ay, Dişilerde 7/15 ay : 7/12 months for males, 7/15 months for females. KÖPEKLER İÇİN NORMAL FİZİKSEL VERİLER: (NORMAL PHYSICAL DATA FOR DOGS) Vücut Isısı (rektal) : 38-39 Temperature (rectal) : Teneffüs Respiration : 10,40/dak. min. : Nabız Pulse : Yetişkinlerde 60-160 Yavrularda : 200-220, Pupy s : Adults Kızgınlık Süresi Estrus : Genelde yılda 2 kez 12-20 gün, 12 gün : Generally twice yearly for 12-20 days. Uygun gebe kalma dönemi Best day for service 2 Bu sağlık sertifikasındaki tarihte, sayfa 3'teki bilgilere göre sahibi belirlenen ve tanımı yapılan bu kedi/köpek, tarafımdan muayene edilip, insan ve hayvanlara bulaşıcı bir hastalık belirtisi veya işaretine rastlanmamıştır. Aşılama tarihinden 12 ay öncesine kadar hayvanın bulunduğu bölgede veya komşu bölgelerde herhangi bir kuduz vakası bildirilmemiştir. Bu hayvan, kedi ve köpekler tarafından, taşınabilen, yayılabilen herhangi bir hastalık sebebi ile karantinaya alınmış bir bölgeden gelmemiştir. Ayrıca bu kedinin/köpeğin sayfa 3'te belirtilen tariflere uygun olduğunu da onaylarım. 18 AUTHORIZED VETERINARY CERTIFICATE OF HEALTH AND IDENTITY On the date of issue of this certificate of health, I examined the dog/cat described on page 3 belonging to the owner stated on page 3 and found no signs or symptoms of a disease contagious to men or amimals. For the last 12 mounths preceding the date of issue of this vaccination record, no case of rabbies has been reported in the locality of origin or in the neighbourhood. The dog/cat does not come from a kennel or area closed off because of foot and mounth or any other come from a kennel or area closed off because of foot and mounth or any other disease spread or carried by dogs/cats. It is further certified that the dogs/cats description on page 3 is correct. Aşağıda imzası bulunan veteriner hekim, bu kimlik ve sağlık sertifikasını onaylar. (The undersigned Veterinarian confims the above veterinary certificate of Health and Identity.) Kızgınlığın 9. - 13. günleri arası 9 th - 13 th days of estrus : 57-63 gün/days Gebelik Süresi Duration of Pregnancy : Ergenlik Yaşı Age of Maturity YETKİLİ VETERİNER HEKİM TARAFINDAN VERİLEN SAĞLIK VE KİMLİK SERTİFİKASI Veteriner İmza ve Kaşesi: (Signature/stamp of veterinarian)... () : Erkeklerde 7/10 ay, Dişilerde 7/12 ay : 7/10 months for males, 7/12 months for females. 3
Veteriner İmza ve Kaşesi: (Signature/stamp of veterinarian) Aşağıda imzası bulunan veteriner hekim bu kimlik ve sağlık sertifikasını onaylar. (The undersigned Veterinarian confims the above veterinary certificate of Health and Identity.) Veteriner İmza ve Kaşesi: (Signature/stamp of veterinarian)... () Aşağıda imzası bulunan veteriner hekim bu kimlik ve sağlık sertifikasını onaylar. (The undersigned Veterinarian confims the above veterinary certificate of Health and Identity.) Veteriner İmza ve Kaşesi: (Signature/stamp of veterinarian)... () İLK AŞILAMA / PRIMARY VACCINATION... () Aşılama i of Vaccination Aşağıda imzası bulunan veteriner hekim bu kimlik ve sağlık sertifikasını onaylar. (The undersigned Veterinarian confims the above veterinary certificate of Health and Identity.) YETKİLİ VETERİNER HEKİM TARAFINDAN VERİLEN SAĞLIK VE KİMLİK SERTİFİKASI AUTHORIZED VETERINARY CERTIFICATE OF HEALTH 5 6 Aşılama i of Vaccination İLK AŞILAMA / PRIMARY VACCINATION Aşılama i of Vaccination İLK AŞILAMA / PRIMARY VACCINATION 4 7
10 Aşılama i of Vaccination Aşılama i of Vaccination 8 9 11 Aşılama i of Vaccination Aşılama i of Vaccination
14 Aşılama i of Vaccination Aşılama i of Vaccination 12 13 15 Aşılama i of Vaccination Aşılama i of Vaccination
Aşılama i of Vaccination 16 17 18 19
21 20 22 23
24 25 26 27
28 29 DiŞ PARAZİTLERE KARŞI UYGULAMALAR not / notes 30 31
OPERASYONLAR / OPERATIONS 32 Arka Kapak İçinin Yanı