Yaylayalar Herausgeber Gethe-Istitut, Germa Films Prje Krdiatörleri Prjektkrdiati Egi Erta, Füge Uğur, Maike Schatz Prje Asistalar Prjektassistez Özlem Kaymak Hş, Emel Öztürk, Özlem Güerli kitr.rg KitrAlmaFilmleriTurkiyede kitr gethe.de/istabul gethe.de/akara gethe.de/izmir germa-films.de film.iksv.rg filmfestakara.rg.tr eskfilmfest.cm
kio -AlmA Fİlmlerİ Türkİye De kio -DeUTSche Filme i Der Türkei mariette rissebeek Germa Films Dr. christia lüffe Gethe-Istitut Istabul Germa Films ve Gethe-Istitut, Ki 5 i gördüğü büyük ilgii ardda, da da e yei ve öe çka Alma filmleride örekleri Türkiye i beş büyük ketide seyirciyle buluşturuyr. İstabul, Akara, Eskişehir, İzmir ve Diyarbakr da gerçekleştirilecek gösterimlerde, uzu metrajl siema filmlerii yasra ksa filmler ve belgeseller de yer alyr. Büyük bölümü uluslararas festivallerde gösterile bu filmleri pek çğu çeşitli ödüller de kazad. Gösterimler, 7-7 Nisa tarihleri arasda 35. İstabul Film Festivali çerçeveside başlayacak ve Akara da 8 Nisa - 8 Mays tarihleri arasda gerçekleştirilecek 7. Uluslararas Akara Film Festivali de devam edecek. İşbirliği yaptğmz festivaller arasa bu yl Uluslararas Eskişehir Film Festivali de (-4 Mays) ekledi. Ki sbaharda da İzmir ve Diyarbakr da devam edecek. Gösterimlere yöetme ve yucular da katlacak ve izleyicileri srular yatlayacak. S yllarda Alma siemas Türkiye de festivallerde lduğu kadar siemalarda ve televizylarda da yer almas seviçle karşlyr ve bu ilgii giderek artmas ümit ediyruz. Amacmz Ki ile bu yöde bir katkda bulumak. Prgram hazrlamas srasda gösterdikleri yak ilgi ve işbirliği içi başta İstabul Film Festivali, Akara Uluslararas Film Festivali ve Uluslararas Eskişehir Film Festivali lmak üzere emeği geçe herkese içte teşekkürlerimizi suuyruz. Ki da yer ala filmleri keyifle izlemeizi ve iz brakacak siema deeyimleri yaşamaz diliyruz. Germa Films ud das Gethe- Istitut freue sich, Ihe auch die Vielfalt des eue deutsche Films vrzustelle. Ermutigt durch de Erflg v Ki 5 zeige wir diesmal i füf Grßstädte der Türkei, Istabul, Akara, Eskişehir, Izmir ud Diyarbakr eueste erflgreiche Filmprduktie. Dies sid i erster Liie Spielfilme, aber auch eizele Kurz- ud Dkumetarfilme sid im Prgramm vertrete. Viele dav wurde bereits auf iteratiale Filmfestivals ausgezeichet ud habe diverse Preise bekmme. Die Vrführuge begie im Zeitraum vm 7.-7. April im Rahme des 35. Istabul Film Festivals, geflgt v Akara, w die Filme im Rahme des 7. Iteratiale Akara Film Festivals (8. April - 8. Mai) gezeigt werde. Neu ist die Zusammearbeit mit dem Iteratiale Eskisehir Film Festival (.-4. Mai). Im Herbst flge da mit Izmir ud Diyarbakr die letzte beide Städte des Prgramms. Zahlreiche Gäste, Regisseure ud Schauspieler werde die Verastaltuge begleite ud dem Publikum Rede ud Atwrt stehe. Wir freue us sehr darüber, dass deutsche Filme i de letzte Jahre viel stärker i Festivals i der Türkei vertrete sid ud auch öfter i Kis ud im Fersehe laufe. Usere Hffug ist, dass dieses Iteresse auch i Zukuft wachse wird. Mit Ki möchte wir dazu eie Beitrag leiste. User besderer Dak gilt de Iteratiale Filmfestivals i Istabul, Akara ud Eskişehir für ihre grße Kperatisbereitschaft bei der Vrbereitug des Prgramms. Wir wüsche us sehr, dass Sie alle die Wche des deutsche Films i der Türkei geieße ud ispirierede Kierlebisse habe.
AlmA Fİlmlerİ Türkİye De DeUTSche Filme i Der Türkei
k k i i O O Filmgrafi Filmgrafie ASiZi AUF eimal Karste i evideki parti bittiğide bir kişi dşda tüm misafirler dağlr. Aa isimli bu gizemli kad aklda geçeleri çözemeye Karste, beklemedik bir lay srasda, yluda gide kusursuz hayat altüst edecek bir karar alr. Karste i bir alk zaaf; geç adam ailesiyle, arkadaşlaryla ve sevgilisiyle ilişkisii, hatta parlak iş hayat lumsuz şekilde etkileyecek bir trajediye yl açar. Bu küçük kasabadaki isa ilişkilerie gitgide güvesizlik hâkim lurke, Karste i hayal krklğ da yerii öfkeye brakr. Adaleti ikiyüzlülükle yer değiştirdiği bir tplumda Karste de artk bambaşka birisie döüşmüştür. Asl Özge i Almaca çektiği ilk film la Asz, iyi ile kötüü belirsizliği ve tplumsal ikiyüzlülük üzerie şaşrtc bir öykü alatyr. 4 Nach eier Party i Karstes Whug gehe alle ach Hause, ur Aa bleibt. Karste fühlt sich v der mysteriöse juge Frau agezge. Ei uvrhergesehees Ereigis ud ei Mmet der Schwäche veräder alles, Karste verliert die Ktrlle über sei whlgerdetes Lebe i eier deutsche Kleistadt. Spauge i der Familie ud im Freudeskreis flge; der Versuch, s weiterzulebe, als wäre ichts passiert, scheitert. Aus Ettäuschug erwachse Wut ud Urecht, das Uheil immt seie Lauf, ud als er meit, sei Lebe wieder im Griff zu habe, ist er ei aderer gewrde. Auf Eimal ist der erste Spielfilm v Asli Özge i deutscher Sprache. Der Film erzählt eie überraschede Geschichte ud zeigt dabei die fließede Greze v Gut ud Böse. berli UlUSlArArASi Fİlm F e ST İ va l İ l A b e l e U r O PA ciemas özel masiyo berliale label e U r O PA c i e m A S lobede erwähug A l m A ya, h O l l A D A, F r A S A DeUTSchlAD, iederlade, FrAkreich,, r e k l İ FA r b e DcP bir Fİlm İşbİrlİğİyle i ZUSAmmeArbeiT mit bir Film OyUcUlAr DArSTeller SebASTiA hülk JUliA JeTSch has ZiSchler luise heyer yöetme regie ASli özge AlmAcA Türkçe ve İGİlİZce A lt ya Z i l i DeUTSch TürkiSche UD eglische UTerTiTel Capital C (Ksa metraj Kurzfilm) 3 Biraz Nisa Ei bissche April (TV) 5 Hespers u Çömezleri Hespers Appretices 9 Köprüdekiler Me the Bridge 3 Hayatbyu Lifelg Asz Auf Eimal İstabul dğumlu Asl Özge, Marmara Üiversitesi Siema-TV Bölümü ü bitirdikte sra ksa metraj filmlerle yöetmeliğe başlad. İlk uzu metrajl siema filmi Köprüdekiler ile İstabul, Akara ve Adaa film festivalleride E İyi Film ödülüü kazad. Film, Lcar ve Trt film festivallerii ardda uluslararas alada krk üzeride film festivalide gösterildi. İkici uzu metrajl filmi Hayatbyu ise düya galas Berli Film Festivali de gerçekleştirdikte sra Özge ye İstabul Film Festivali Ulusal Yarşma da E İyi Yöetme ödülüü getirdi. Asz, ylda bu yaa Berli de de yaşaya Özge i üçücü uzu metraj ve ay zamada Almaca çektigi ilk siema filmidir. ASli özge Gebre i Istabul, lebt seit auch i Berli. Nach ihrem Studieabschluss a der Film- & TV-Akademie der MarmaraUiversität drehte sie Kurzfilme ud eie Dkumetarfilm. Ihr Kidebüt Me the Bridge feierte 9 seie iteratiale Premiere i Lcar ud wurde i de Filmfestivals i Istabul, Akara ud Adaa gezeigt. Der Film wurde mit viele Preise ausgezeichet. Ihr zweiter Spielfilm Hayatbyu (Lifelg) lief 3 im Berliale Parama ud gewa im atiale Wettbewerb des Istabul Film Festivals de Preis für beste Regie. Auf Eimal ist ihr erster deutschsprachiger Kifilm. 5
K K Bir Nefes Ei Atem Elea ve Tessa birbiride çk farkl hayatlar süre iki kaddr ama kader lar birleştirir. Ekmik kriz edeiyle ülkesi Yuaista da kedisie parlak bir gelecek görmeye Elea, Frakfurt a yerleşmeye karar verir. Burada çalşma izi almak içi sağlk ktrlüe girdiğideyse hamile lduğuu öğreir. Kürtaj içi gerekli paray acile tplamak amacyla üst rta sfta bir ailei yada bebek bakclğ yapmaya başlar. Bebeği aesi Tessa ise sfsal açda sahip lduğu refaha rağme, bir ae larak evde ve bir kad la işyeride kedisie biçile rller edeiyle sürekli stres altdadr. Beklemedik bir lay, Tessa y Elea şehrie, Atia ya dğru yla çkartr. Christia Zübert, bu iki kad ylculuklar alatrke, güümüz Avrupa s ekmik ve siyasi bir prtresii de çkartyr. Das Lebe v Tessa aus Frakfurt ud das v Elea aus Athe köte uterschiedlicher kaum sei, aber das Schicksal führt sie zusamme. Elea sieht wege der Wirtschaftskrise keie Zukuft i ihrer Heimat Griechelad ud etscheidet sich, ach Frakfurt zu gehe. Währed der Rutieutersuchug für die Arbeitserlaubis erfährt sie, dass sie schwager ist. Für die Abtreibug braucht sie driged Geld ud bewirbt sich bei eier Familie aus der bere Mittelschicht als Kidermädche. Die Mutter des Babys, Tessa lebt zwar i gute Verhältisse, aber wege ihrer Rlle als Mutter zu Hause ud als Frau a ihrem Arbeitsplatz ist sie i städigem Stress. Als eie uerwartete Tragödie passiert, macht sich Tessa auf de Weg ach Athe, i Eleas Stadt. Währed Christia Zübert die Reise dieser zwei Fraue erzählt, zeichet er auch ei plitisches ud wirtschaftliches Prtrait des Eurpas userer Tage. FİLMARTI İşbİrlİğİyle I Zusammearbeit mit FILMARTI Almaya, YUNANİSTAN Deutschlad, Griechelad 5,, Reklİ Farbe DCP Yöetme Regie Christia Zübert Oyucular Darsteller Jördis Triebel Chara Mata Giaatu Bejami Sadler Apstlis Ttsikas Almaca, Yuaca ve İgilizce Türkçe ve İgilizce altyazl Deutsch, Griechisch ud Eglisch Türkische ud eglische Utertitel Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie Lammbck 5 Der Schatz der weiße Falke 8 Hardcver Dreiviertelmd 4 Hi ud weg 5 Bir Nefes Ei Atem 973 ylda Würzburg da dğdu. Alma filljisi alada eğitim aldkta sra siemaya geçmeye karar verdi. ylda yazp yöettiği ilk uzu metrajl filmi Lammbck ile ticari ve eleştirel alamda başarl ldu. ylda Dreiviertelmd isimli filmiyle Bavyera Film Ödülleri de E İyi Seary dalda ödüle layk görüldü. Bir Nefes yazp yöettiği altc uzu metrajl siema filmdir. CHRISTIAN ZÜBERT Christia Zübert ist 973 i Würzburg gebre. Nach seiem Germaisikstudium beschlss er, im Filmbereich zu arbeite. Sei erster Spielfilm Lammbck fad Aklag swhl beim Kipublikum als auch bei de Kritiker. bekam er mit seiem Film Dreiviertelmd de bayerische Filmpreis für das beste Drehbuch. Ei Atem ist sei sechster Spielfilm. 7
K K 4 Hafta 4 Wche Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie Ppüler bir kmedye la Astrid ikici çcuğua hamiledir. Hem eşi hem de meajeri la Markus ve dkuz yaşdaki kzlar bu mutlu aileye katlacak yei ferdi heyecala beklemektedir. Acak bir ktrlde Astrid ve Markus u hayalleri altüst lur. Dğacak çcuklar Dw sedrmlu lduğuu öğreice, bebeği düyaya getirmek veya aldrmak kusuda kararszlk yaşarlar. Öceleri bu sruu altda kalkabileceklerii düşüseler ve bebeği düyaya getirmeye karar verseler de ikici bir kötü haberle kedilerii yie ikilemde bulurlar. Ae Zhra Berrached, bu etkileyici dramda kürtaj kusua farkl bir perspektifte yaklaşyr. Başrldeki Julia Jetsch ise uutulmayacak bir perfrmas sergiliyr. Astrid ist eie beliebte Kabarettisti. Ihr Ma Markus maagt sie. Die beide sid ei eigespieltes Team, habe eie eujährige Tchter ud erwarte gerade ihr zweites Kid. Aber eie Schwagerschaftsutersuchug brigt sie durcheiader. Ihr Baby wird mit Dw-Sydrm zur Welt kmme. Zuächst stelle sie sich mit grßem Optimismus eier Herausfrderug, die sie icht eischätze köe. Aber ach eier zweite schlechte Nachricht stehe sie ereut vr eiem Dilemma. Astrid erket, dass die Etscheidug, die ihr aller Lebe betrifft, ur v ihr allei getrffe werde ka. I dieser bewegede Drama ähert sich Ae Zhra Berrached zum Thema Abtreibug aus eier uterschiedliche Perspektive. Julia Jetsch gläzt mit eier hervrragede Perfrmace als Astrid. Berli Uluslararas Film Festivali Alma Saat Siemalar Birliği Ödülü Berliale Preis der Gilde deutscher Filmkusttheater FİLMARTI İşbİrlİğİyle I Zusammearbeit mit FILMARTI Almaya Deutschlad,, Reklİ Farbe DCP Yöetme Regie Ae Zhra Berrached Oyucular Darsteller Julia Jetsch Bjare Mädel Jhaa Gastdrf Emilia Pieske Almaca TÜRKÇE VE İNGİLİZCE altyazl Deutsch Türkische ud eglische Utertitel Heilige & Hure (Ksa metraj Kurzfilm) Hude wie wir (Ksa metraj Kurzfilm) 3 İki Ae Zwei Mütter 3 Die rechte Had (Ksa metraj Kurzfilm) 4 Hafta 4 Wche 98 ylda Erfurt da düyaya geldi. Ssyal pedagji alada eğitim aldkta sra iki yl byuca Ldra da tiyatr pedaggu larak çalşt. Ardda Berli de Hasatheater ve Ballhaus Ost da reji asistalğ yapt. 9 da Bade-Württemberg Film Akademisi de yöetmelik eğitimi almaya başlad. Bu süreçte çektiği ksa metraj filmler Alma televizylarda gösterildi, uluslararas festivallere katld ve ödüller kazad. İlk uzu metrajl filmi İki Ae Berliale de Perspektive Deutsches Ki bölümüde gösterildi. Bu yl Berliale de Alt Ay ödülü içi yarşa 4 Hafta ikici uzu metrajl filmidir. ANNE ZOHRA BERRACHED Ae Zhra Berrached wurde 98 i Erfurt gebre. Nach eier Ausbildug im Bereich Szialpädaggik arbeitete sie als Theaterpädaggi i Ld. Daach arbeitete sie als Regieassisteti beim Hasatheater ud Ballhaus Ost i Berli. 9 bega sie a der Filmakademie Bade- Württemberg ihr Regie-Studium. Ihre Kurzfilme wurde i verschiedee Fersehkaäle gezeigt. Sie beteiligte sich a iteratiale Festivals ud gewa mehrere Preise. Ihr erster Spielfilm, Zwei Mütter lief 3 auf der Berliale (Perspektive Deutsches Ki). 4 Wche lief auf der Berliale im Wettbewerb. 8 9
k k i i O O be ve kamiski Mauel Kamiski, zamada Matisse i öğrecisi ve Picass u arkadaş larak saat düyasa girmiş ve görme yetisii kaybetmeye başlayca kör ressam lakabyla ülemiştir. Mder saat tarihii ilgiç efsaeleride Kamiski, uzu zamadr isa içie çkmamaktadr. Hatta u çkta öldüğüü saalar bile vardr. Başa buyruk ve frsatç gazeteci Sebastia Zöller ise Kamiski i müzevi hayat sürdüğü İsviçre Alpleri deki evi adresie ulaşr. Niyeti Kamiski ve yaklar güveii kazap, bir biygrafi yazmak içi izi almak ama kitabda yaşl adam srlar ifşa ederek sasasy yaratmaktr. Fakat Zöller beklemedik şekilde kedisii bu efsae ressamla bir ylculukta bulur. Yöetme Wlfgag Becker ve yucu Daiel Brühl, Elveda Lei! de yl sra tekrar bir aradalar. Olara Avrupa siemas pek çk ülü ismi irili ufakl rllerde eşlik ediyr. ich UD kamiski Mauel Kamiski, Schüler v Matisse ud Freud v Picass, erlagte als blider Maler Berühmtheit. Der legedäre, aber fast vergessee Maler hat sich seit eiiger Zeit icht mehr i der Öffetlichkeit gezeigt. Eiige glaube sgar, daß er sch tt sei. Der skrupellse ud ehrgeizige Kustjuralist Sebastia Zöller spürt ih auf ud macht sich auf de Weg zu dem etlegee Chalet hch be i de Alpe, w der greise Küstler zurückgezge ud v Vertraute abgeschirmt lebt. Er drigt i Kamiskis Haus, Lebe ud Vergageheit ei ud immt ih kurzerhad mit auf eie halsbrecherische ud irrwitzige Reise. Wlfgag Becker ud Daiel Brühl kmme i diesem Film Jahre ach Gdbye Lei! wieder zusamme. Viele berühmte Name des eurpäische Kis begleite sie i viele kleiere ud größere Rlle. FAbUlA FİlmS İşbİrlİğİyle i ZUSAmmeArbeiT mit FAbUlA FilmS AlmAyA, belçika DeUTSchlAD, belgie 5, 4, rekli & SİyAh-beyAZ FArbe & SchWArZ-WeiSS DcP yöetme regie WOlFGAG becker OyUcUlAr DArSTeller DAiel brühl JeSPer christese AmirA casar GerAlDie chapli JörDiS Triebel AlmAcA, FrASiZcA ve İGİlİZce Türkçe ve İGİlİZce AlTyAZili DeUTSch, FrAZöSiSch UD eglisch TürkiSche UD eglische UTerTiTel Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie 98 Schmetterlige 99 Kiderspiele 997 Das Lebe ist eie Baustelle 3 Elveda Lei! Gd Bye Lei! 5 Be ve Kamiski Ich ud Kamiski 954 ylda Hemer de dğdu. Freie Uiversität Berli de Alma Dili ve Edebiyat, Amerika Kültürü ve Edebiyat ve Tarih bölümleride eğitim ald. 98 ylda bir ses stüdysuda çalşmaya başlad ve heme ardda Alma Film ve Televizy Akademisi e (dffb) yazld. 98 ylda çektiği mezuiyet filmi Schmetterlige iki yl sra Lcar Film Festivali e seçildi ve E İyi Film ödülüü kazad. 994 ylda Tm Tykwer, Dai Levy ve Stefa Ardt ile X Filme yapm şirketii kurdu. 3 ylda Elveda Lei! ile hem Almaya da hem de dş ülkelerde büyük bir ticari ve eleştirel başar kazad. Be ve Kamiski beşici uzu metrajl filmidir. WOlFGAG becker Wlfgag Becker wurde 954 i Hemer gebre. Studierte zuächst Germaistik, Geschichte ud Amerikaistik a der Freie Uiversität Berli. Arbeitete 98 i eiem Tstudi ud wechselte a die Deutsche Filmud Fersehakademie Berli (dffb). Ertete gleich mit seiem Abschlussfilm Schmetterlige iteratial Aerkeug. Der Film gewa de Gldee Leparde beim Filmfestival v Lcar. Mit de Regisseure Tm Tykwer, Dai Levy ud dem Prduzete Stefa Ardt grüdete Becker 994 die Filmprduktisfirma X Filme. Mit Gd Bye Lei! gelag ihm 3 ei Publikumserflg. Ich ud Kamiski ist sei füfter Spielfim.
K K Vahşi Wild Aia içie kapak geç bir kaddr. Ev ve iş arasda geçe hayat tekdüze ritmi güü biride parkta karşlaştğ kurtla sarslr. Bu vahşi hayvala bakşlar kesiştiği ada itibare Aia da değişmeye başlar. Giderek çevreside uzaklaşr ve kurdu takt halie getirir. E suda hayva yakalayp evie hapseder. Böylece Aia ve kurt arasda başka kimsei alam veremeyeceği bir ilişki başlar. Artk geç kad tplum kurallar uutmuştur ve sadece içgüdülerie kulak verir. Bu mder tplum eleştirisi şke edici ve kşkrtc lduğu kadar zarif ve ertik de... Şahae müzikler ve stilize saheler eşliğide Aia ile beraber siz de vahşi yöüüzü keşfedeceksiiz. Aia ist eie schüchtere juge Frau, die ei zurückgezgees Lebe i eier Plattebausiedlug führt ud eie eitöige Jb i eier IT-Firma hat. Eies Tages trifft Aia auf ihrem Heimweg auf eie streuede Wlf. V dem Mmet a, w ihr Blick sich mit dem des wilde Tieres trifft, ädert sie sich. Sie kapselt sich v ihrem Umfeld ab ud ist v dem Wlf besesse. Schließlich beschließt sie, das Tier zu fage. Sie betäubt ih ud sperrt ih i ihre eigee Whug. Zwische Aja ud dem Tier etwickelt sich eie Beziehug, die alle gesellschaftliche Nrme spregt. Aja begit, ihre Istikte frei auszulebe. Diese mdere Gesellschaftskritik ist schckiered ud prvziered, zugleich aber elegat ud ertisch. Mit wuderbarer Musik im Hitergrud, begleitet v stilistische Szee werde auch die Zuschauer das Wilde, das i ihe steckt, etdecke. BİR FİLM İşbİrlİğİyle I Zusammearbeit mit br flm Almaya Deutschlad,, 97, Reklİ Farbe DCP Yöetme Regie Niclette Krebitz Oyucular Darsteller Lilith Stageberg Gerg Friedrich Saskia Rsedahl Silke Bdebeder Almaca Türkçe ve İgilizce altyazl Deutsch Türkische ud eglische Utertitel Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie Jeas 7 Yürek Karalk Bir Ormadr Das Herz ist ei dukler Wald Vahşi Wild 97 ylda Berli de dğdu. 3 yaşdayke Sigi, der Straßefeger isimli filmde rl ald. Bale eğitimii tamamladkta sra, Fritz- Kirchhff-Schauspielschule de yuculuk eğitimi ald. 9l yllar byuca gerek siema gerekse televizy yapmlarda yuculuk yapt. ylda Jeas isimli uzu metrajl siema filmiyle yöetmeliğe başlad. Hem yucu hem de yöetme larak kazadğ pek çk ödül bulumaktadr. Vahşi üçücü uzu metrajl siema filmidir. NICOLETTE KREBITZ Niclette Krebitz wurde 97 i Berli gebre. Mit 3 Jahre spielte sie i dem Film Sigi, der Straßefeger. Nach ihrer Ballettausbildug bega sie ihre Ausbildug a der Fritz- Kirchhff-Schauspielschule i Berli. Nch währed dieser Zeit wurde sie für Film ud Fersehe egagiert. Mit Jeas, eier Szee- ud WG-Kmödie, legte Krebitz i Hf ihr Regiedebüt vr. Swhl als Schauspieleri als auch als Regisseuri gewa sie mehrere Preise. Wild ist ihr dritter Spielfilm. 3
K K 4 Babam Babai 9 l yllarda Ksva... Ksva Savaş çkmasda öce, gergiliği yüksek lduğu gülerdeyiz. Hayat ğlu Nuri yle beraber sigara satarak kazaa Gesim, her şeyi geride brakp ülkede kaçmay düşüüyr. Heüz yaşdaki Nuri ise aesii kaybettikte sra bir de babasz kalmakta krkuyr. Çcuk babas Almaya ya kaçmay plaladğ biliyr ve bir şekilde bu plaa dâhil lmakta kararl. Acak Nuri i bir kaza geçirip hastaeye kaldrlmas frsat bile Gesim rtada kaybluyr. Eve dödüğüde babas gittiğii göre Nuri ise gözüü karartp, yasadş yllarla da lsa Almaya ya girmek üzere evde kaçyr. Geçtiğimiz yl Ksva Oscar aday la Babam; dürüst, sert ve etkileyici bir baba/ğul hikâyesi. Ksv i de 9er Jahre: Das Lad befidet sich ch icht im Krieg ud ei Vater-Sh-Gespa hält sich über Wasser, idem es Zigarette verkauft. Dch Papa Gesim, der seie Vergageheit um jede Preis hiter sich lasse will, beschließt, he seie Sh Nri ach Deutschlad zu fliehe. Als Nri alles dara setzt, dies zu verhider, kmmt es zu eiem Ufall der Zehjährige muss is Krakehaus. Gesim utzt die Gelegeheit kurzerhad, um heimlich zu verschwide ud seie Fluchtpla edlich i die Tat umzusetze. Bei seier Etlassug aus dem Krakehaus fasst der zurückgelassee Nri daraufhi wutetbrat de Etschluss, seiem Vater zu flge. Völlig auf sich allei gestellt, begibt er sich auf eie ebes beschwerliche wie gefährliche Reise ach Deutschlad Babai erzählt eie ehrliche, harte ud beeidruckede Vater-Sh Geschichte. Der Film wurde 5 für de Ksv is Ree beim Oscar um de beste icht eglischsprachige Film geschickt. 5 Karlvy Vary Uluslararas Film Festivali E İyi Yöetme Karlvy Vary Iteratial Film Festival 5 Beste Regie 5 Müih Film Festivali E İyi Yöetme, E İyi Seary, E İyi Erkek Oyucu (Val Malku ve ASTRIT KABASHI) Filmfest Müche 5, Förderpreis Neues Deutsches Ki für Regie, Drehbuch ud Schauspiel (VAl Malku ud Astrit Kabashi) FİLMARTI İşbİrlİğİyle I Zusammearbeit mit FILMARTI Almaya, Ksva, Makedya Cumhuriyeti, Frasa Deutschlad, Ksv, Mazedie, Frakreich 5, 4, Rekli Farbe DCP Yöetme Regie Visar Mria Oyucular Darsteller Val Malku Astrit Kabashi Adriaa Matshi Ever Petrvci Aravutça, Almaca, Srpça ve İgilizce Türkçe ve İgilizce altyazl Albaisch, Deutsch, Serbisch ud Eglisch Türkische ud eglische Utertitel Filmgrafi Filmgrafie 8 Siree (Ksa metraj Kurzfilm) Der Schüblig (Ksa metraj Kurzfilm) 3 V Hude ud Tapete (Ksa metraj Kurzfilm) 5 Babam Babai 979 da Priştie de dğdu. 9 ylda Köl Medya Saatlar Akademisi de mezu ldu. Ksa metrajl filmleri uluslararas festivallerde gösterildi ve ödüller kazad. Babam ilk uzu metrajl filmidir. VISAR MORINA 979 i Pristia gebre. Er studierte a der Kusthchschule i Köl audivisuelle Medie. Seie Kurzfilme wurde auf iteratiale Festivals gezeigt ud habe viele Preise gewe. Babai ist sei erster Spielfilm. 5
K K Happy Hur 4l yaşlardaki HC kars tarafda terk edilice depresya girer ve mral almak içi e yak arkadaşlar Nic ve Wlfgag da yardm ister. Bu yardm çağrsa arkadaşlar şöyle bir teklifle karşlk verir: İrlada da ksa bir tatil HC i kafas dağtmasa yardmc lacaktr. Böylece Wlfgag İrlada krsaldaki tatil evie dğru yla çkarlar. Görüürde Wlfgag ve Nic i ssyal hayat HC de daha reklidir. Özellikle de kadlarla ilişkileri kusuda çk daha başarl gibi gözükmektedirler. Bu edele ikisi de HC ye sürekli akl verirler, zama zama u icitmek pahasa... Acak bu tatil sadece HC i değil, hepsii kedi zayflklar ile yüzleşmesi içi bir araç lur. Erkek eglar tersyüz edildiği bu sevimli kmedi, yucu perfrmaslaryla ayrca keyifli bir hal alyr. HCs Frau hat ih verlasse. Er ist am Bde zerstört, Mitte vierzig ud hat ichts außer ei paar Pfude zu viel ud seie beide Jugedfreude Wlfgag ud Nic. Wlfgag hat die Lösug: HC muss sfrt mit ihe ach Irlad i de Kurzurlaub fahre! S mache sie sich auf de Weg i ei kleies Drf i Irlad, w sich die Feriewhug v Wlfgag befidet. Auf de erste Blick ist das sziale Lebe v Wlfgag ud Nic viel aufregeder. Vr alle Dige bei Fraue scheie die beide richtig Erflg zu habe. Deshalb glaube sie, HC städig belehre zu müsse, auch we sie ih dabei verletze. Aber dieser Urlaub führt dazu, daß alle drei Mäer sich ihre Schwäche bewußt werde. Happy Hur ist eie sympathische Kmödie, die Mäer- Egs auf uterhaltsame Weise auf de Kpf stellt. 5 Müih Film Festivali E İyi Film Ödülü Filmfest Müche 5 Förderpreis Neues Deutsches Ki - Beste Prdukti Almaya, İrlada Deutschlad, Irlad 5, 95, Reklİ Farbe DCP Yöetme Regie Fraz Müller Oyucular Darsteller Alexader Hörbe MehdI Nebbu Sim Licht Susa Swat Christie Deady Almaca, İNGİLİZCE TÜRKÇE VE İNGİLİZCE altyazl Deutsch, ENGLISCH TÜRKISCHE UND ENGLISCHE Utertitel Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie 3 Bilim Kurgu Sciece Fict 9 Die Liebe der Kider 4 Wrst Case Sceari 5 Happy Hur 95 ylda Msbach da düyaya geldi. 988-994 yllar arasda Düsseldrf Saat Akademisi de Güzel Saatlar bölümüde kudu. Ay kulda siberetik eğitimi alarak öğrecilik hayata devam etti. ylda Köl Medya Saatlar Akademisi de lisas üstü eğitimii tamamlad. Öğrecilik yllarda Köl deki Filmclub 83 siemasda film prgramlar hazrlad. Ksa filmler srasda 3 ylda ilk uzu metrajl filmi Bilim Kurgu yu yöetti. 5 ylda bu yaa siema dergisi Revlver de editör larak görev almaktadr. Happy Hur dördücü uzu metrajl filmdir. FRANZ MÜLLER Fraz Müller wurde 95 i Msbach im Odewald gebre. V 988 bis 994 studierte er i Düsseldrf Freie Kust, v 993 bis 99 Kyberetik. Daach war er als Autr ud Regisseur tätig ud machte seit 999 Kiprgrammarbeit im Filmclub 83 i Köl. schlss Fraz Müller ei Pstgraduiertestudium a der Kusthchschule für Medie i Köl ab. Nach mehrere Kurzfilme kam 3 sei erster Spielfilm Sciece Fict. Seit 5 ist er Redakteur bei der Filmzeitschrift Revlver. Happy Hur ist sei vierter Spielfilm. 7
K K Ölümcül yalalar Paul ve Christie bşamş bir çifttir. Ergelik çağdaki kzlar Sarah bu ayrlğ bir türlü kabulleememiştir ve giderek iletişim kurulmas daha zr birisie döüşmektedir. Fakat e Paul e de Christie, kzlar içie düştüğü bualm suçlar kestiremez. Sarah e yak arkadaş Charlie kayptr ve bütü ipuçlar işaret ettiği krkuç ihtimali kzlar da kabul etmektedir: Sarah, kskaçlk edeiyle çka bir kavga srasda Charlie i ölümüe ede lmuştur. Paul ve Christie bua iamakta zrluk çekseler de hem kzlar hem de kedilerii geleceğii düşüerek ciayeti örtbas etmeye çalşrlar. Sebastia K u yöettiği bu sğukkal gerilim filmi rta sf ahlak değerlerii tersyüz ederke, hikâyesideki sürpriz gelişmelerle izleyiciyi sürekli şaşrtyr. WIR MONSTER Paul ud Christie sid geschiede. Ihre pubertäre Tchter Sarah kte diese Treug icht akzeptiere ud sie kapselt sich immer mehr ab. Weder Paul ch Christie köe die Flge der Krise ihrer Tchter eischätze. Charlie, die beste Freudi v Sarah wird vermisst ud alle Idizie zeige i eie schreckliche Richtug: Sarah hat Charlie i eiem Streit wege Eifersucht i eie Talsperre geschubst. Ihre Tchter ud sich selbst schützed vertusche Paul ud Christie die Tat, ud die gemeisame Schuld zwigt die Familie wieder zusamme. Aus ihrem Büdis aus Lüge ud tödliche Itrige gibt es für alle kei Etrie. Sebastia Ks Thriller ethält viele überraschede Mmete ud stellt gleichzeitig mralische Werte der Mittelschicht i Frage. FİLMARTI İşbİrlİğİyle I Zusammearbeit mit FILMARTI Almaya Deutschlad 5, 9, Rekli Farbe DCP Yöetme Regie SEBASTIAN KO Oyucular Darsteller MEHDI NEBBOU ULRIKE C. TSCHARRE JANINA FAUTZ MARIE BENDIG ALMANCA TÜRKÇE VE İNGİLİZCE ALTYAZILI DEUTSCH TÜRKISCHE UND ENGLISCHE UNTERTITEL Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie Resace (Ksa metraj Kurzfilm) 3 Bade Bade (Ksa metraj Kurzfilm) Schzeit (Ksa metraj Kurzfilm) Ladybug 5 Ölümcül Yalalar Wir Mster 97 ylda Walsrde de düyaya geldi. Köl de tiyatr, siema ve televizy alada eğitim ald. Mezu ldukta sra film edüstrisi içeriside farkl işlerde çalşt. Ay zamada WDR de çeşitli rady yularda yöetme yardmclğ yapt. 999 ylda yöetmelik eğitimi almak üzere Ptsdam da Krad Wlf Siema ve Televizy Akademisi e kabul edildi. Bir yada ksa filmler yöetirke, gazetecilik ve film eleştirmeliği de yapt. 8 ylda bu yaa düzeli larak WDR Live da film eleştirmei larak prgram hazrlamaktadr. Ölümcül Yalalar ilk uzu metrajl siema filmidir. SEBASTIAN KO Sebastia K wurde 97 i Walsrde gebre. Er studierte i Köl Theater-, Film- ud Fersehwisseschaft. Nach erflgreichem Abschluss überahm er diverse Jbs quer durch alle Filmgewerke. Er bega parallel mit Regieassisteze für WDR- Hörspiele. 999 etschied er sich für ei Regiestudium a der Hchschule für Film ud Fersehe Krad Wlf i Ptsdam. Seit 8 ist Sebastia K fester Filmkritiker für WDR Live ud diverse adere Radiseder. Wir Mster ist sei erster abedfülleder Spielfilm. 8 9
AlmA Fİlmlerİ Türkİye De DeUTSche Filme i Der Türkei kisa Fİlmler kurzfilme
K K Her Şey Ylua Girecek Alles wird gut Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie Sekiz yaşdaki Lea ae ve babas ayrlmştr. Babas Sim, beraber geçirecekleri hafta su içi Lea y evde alr. Srada bir baba kz buluşmas gibi başlaya bu gü giderek garip bir hâl alr. Lea bir şeyleri yluda gitmediğii hissetmektedir. Die Elter der achtjährige Lea sid getret. A eiem Wcheede hlt sei Vater Sim Lea ab. Es ist eigetlich alles wie immer. Dch ach ud ach beschleicht Lea das Gefühl, dass diesmal irgedwas icht stimmt. Akademi Ödülleri E İyi Ksa Film dalda Oscar aday Nmiierug 88. Academy Awards i der Kategrie Bester Kurzfilm Avusturya Film Ödülleri E İyi Ksa Film Österreichischer Filmpreis, Bester Kurzfilm 5 Öğreci Akademi Ödülleri E İyi Yabac Film Brz Madalya Studet Academy Awards, 5 STUDENTEN-OSCAR IN BRONZE,BESTER FREMDSPRACHIGER FILM 5 Caes Film Festivali Rail d r Ödülü 54. Semaie de la Critique, Caes 5 Rail d Or Award Almaya, Avusturya Deutschlad, Österreich 5, 3, Reklİ Farbe HD Yöetme Regie Patrick Vllrath Oyucular Darsteller Sim Schwarz Julia Piter Mari Rttehfer Daiel Keberle Almaca TÜRKÇE VE İNGİLİZCE altyazl Deutsch TÜRKISCHE UND ENGLISCHE Utertitel C est la Wie (Ksa metraj Kurzfilm) Sleepig Perv Is Wrld-Famus fr 5 Miutes (Ksa metraj Kurzfilm) 3 Ketchup Kid (Ksa metraj Kurzfilm) 4 Die Jacke (Ksa metraj Kurzfilm) 5 Her Şey Ylua Girecek Alles wird gut (Ksa metraj Kurzfilm) 985 ylda Almaya da düyaya geldi. Müih te ARRI Film ve Televizy da staj yapt. Film ve vide alada kurgucu larak çalşrke, 8 ylda Viyaa Film Akademisi e kabul edildi. Burada yöetmelik eğitimi alrke ders aldğ kişiler arasda Michael Haeke de vard. 5 te eğitimii ur derecesiyle tamamlad. Ksa metrajlar ve reklam filmleri ile pek çk ödül kazad. PATRICK VOLLRATH Patrick Vllrath wurde 985 i eiem kleie Drf i der Mitte Deutschlads gebre. Er machte eie Ausbildug zum Film- ud Videeditr bei ARRI Film & TV i Müche ud arbeitete zuerst als Cutter. Ab 8 studierte er Regie a der Wieer Filmakademie i der Klasse v Michael Haeke. 5 schlss er sei Filmstudium mit Auszeichug ab. Mit seie filmische Arbeite gewa er bereits diverse Preise ud war auf Kurzfilmfestivals i aller Welt vertrete. 3
K K Filmgrafi Filmgrafie KÜVE T D IE B A D E W A NNE Üç yetişki erkek bir küveti başda tplamştr. Bu üç erkek kardeş, aelerie rijial bir dğum güü hediyesi vermek içi çcukluklar geçtiği evde tekrar bir araya gelmiştir. Küveti içie girerek geçmişteki bir ay tekrar yaşamaya çalşrlar. 4 Drei erwachsee Mäer habe sich um eie Badewae versammelt. Die drei Brüder sid i dem Haus, i dem sie ihre Kidheit verbracht habe, zusammegekmme. Sie wlle ei rigielles Geschek für Ihre Mutter mache idem sie ei altes Ft achstelle. Clermt-Ferrad U l us l a r a r as Ksa F i l m F e sti v a l i U l us l a r a r as Ya r ş m a J ü r i Öz e l Öd ü l ü CLERM O N T - F ERR A N D S H O R T F ILM F E S T IV A L S P ECI A L J U RY P RI Z E La ds h ut Ksa F i l m F e sti v a l i E İ y i K m e di F i l m i Öd ü l ü L A N D S H U T ER K U R Z F ILM F E S T IV A L BE S T E K O MÖ D IE A l m a y a, A v ustu r y a D e uts c h l a d, Öst e r r e i c h 5, 3, R e k l İ Fa r b e HD Kiderleicht (Ksa metraj Kurzfilm) 4 The Outcasts (Ksa metraj Kurzfilm) 4 Schleierhaft (Ksa metraj Kurzfilm) 5 Küvet Die Badewae (Ksa metraj Kurzfilm) Yöetme Regie T IM ELLRICH O y u c u l a r D a r st e l l e r S i m J a r i tz Ra i e r W ö ss S t e fa P h l Almaca T ÜRKÇE VE İ N G İ L İ Z CE a l t y az l D e uts c h T ÜRKI S CHE U N D EN G LI S CHE Utertitel Almaya da düyaya gele Tim Ellrich, küçük yaşlarda itibare siemaya ilgi duymaktayd. İlk geçlik yllarda bir siemada çalşmaya başlad ve buu prfesyel yapmlarda üstlediği stajyer görevleri takip etti. Bir süre sra siema eğitimi almaya karar verdi ve Viyaa ya taşd. Siema, tiyatr ve iletişim bilimleri aladaki eğitimii ur derecesiyle tamamladkta sra Bade-Württemberg Film Akademisi e başvurdu. Hale burada eğitimie devam etmektedir. Ksa filmleri çeşitli uluslararas festivallere davet edilmiş ve ödüller kazamştr. T IM ELLRICH 989 gebre, iteressierte sich Tim Ellrich v sehr juge Jahre a fürs Ki. Als Teeager arbeitete er i eiem Ki, machte später Praktika bei prfessielle Filmprduktie. Als er sich etschied, Film zu studiere, zg er ach Wie. Nach seiem erflgreiche Studium im Bereich Film, Theater ud Kmmuikatiswisseschafte bewarb er sich a der Filmakademie BadeWürttemberg. Heute setzt er drt sei Studium frt ud wird mit seie Kurzfilme zu iteratiale Filmfestivals eigelade. Seie Filme habe mehrere Preise gewe. 5
K K Sadakat Fidelity Seçilmiş Filmgrafi Ausgewählte Filmgrafie Asl bir hastaede radylji bölümüde asista larak çalşmaktadr. Bir gü pliste kaça eylemciler hastaeye sğrlar. Asl eylemcilerde geç bir erkeği muayee dasda saklar ve kaçmasa yardm eder. Ertesi gü plis Asl kapsda belirir ve kad srgular. Asl eylemci çcuğu pliste krumak isterke, kcas da ele vermesi içi a bask yapar. Asl arbeitet i eiem Krakehaus als Rötgeassisteti. Eies Tages verhilft sie eiem v der Plizei gesuchte Demstrate zur Flucht. Am ächste Tag kmmt die Plizei zu ihr ach Hause ud frdert sie auf, mit de ffizielle Stelle zu kperiere. Asl weigert sich, ihr Ma stellt sich aber gege sie. Die Situati eskaliert. 5 Öğreci Akademi Ödülleri E İyi Yabac Film Alt Madalya Studet Academy Awards, 5 STUDENTEN-OSCAR IN GOLD, BESTER FREMDSPRACHIGER FILM 5 Max Ophüls Festivali E İyi Ksa Film Max Ophüls Preis 5 für Beste Kurzfilm Almaya, Türkiye Deutschlad, Türkei 4, 5, Reklİ Farbe HD Yöetme Regie İlker Çatak Oyucular Darsteller Saem Öge Özer Arsla Barş Göee Ömer Alp TÜRKÇE İNGİLİZCE altyazl TÜRKISCHE ENGLISCHE Utertitel 8 Ayda (Ksa metraj Kurzfilm) 3 Alte Schule (Ksa metraj Kurzfilm) 4 W wir sid (Ksa metraj Kurzfilm) 4 Sadakat Fidelity (Ksa metraj Kurzfilm) 984 ylda Berli de düyaya geldi. İstabul da büyüdü ama siema kumak içi Almaya ya dödü. Öce Berli de yöetmelik eğitimi ald, daha sra da Hamburg Medya Akademisi de yüksek lisas yapt. Ksa filmleri ya sra reklam filmleri de yöetti. 4 ylda W wir sid, 5 yldaysa Sadakat ile iki yl üst üste Max Ophüls Festivali de E İyi Ksa Film ödülüü kazad. İlker Çatak Ilker Çatak wurde 984 i Berli gebre. Später lebte er i Istabul, studierte da Film- ud Fersehregie i Berli. Seie Master machte er i Filmregie a der Hamburg Media Schl. Der 4 v ihm iszeierte Kurzfilm W wir sid wurde mit dem Kurzfilmpreis der Murau-Stiftug ud dem Max-Ophüls-Preis ausgezeichet ud war uter de zeh Fialiste für de Studet Academy Award 4. Auch Sadakat/Fidelity wurde 5 mit dem Max Ophüls-Preis ausgezeichet. 7
Hafta içi güdüz seaslar Arda Yama Web Tasarmc 8TL film.iksv.rg iksv iksvöcü öcüspsr spsr film_istyle.idd istabulfilmfestivali iletişim iletişim iksv iksv resmi resmi spsrlar spsrlar taşyc taşyc ist_filmfest istfilmfest kaklama kaklama 9/3/ :3
Gethe-Istitut Istabul Yei Çarş Cad. N:3 Beyğlu - Istabul Tel: +9 49 9 Gethe-Istitut Akara Atatürk Bulvar N:3 Bakalklar - Akara Tel.: +9 3 47 4 4 Gethe-Istitut Izmir Mithatpaşa Cad. N:97/ Göztepe - Izmir Tel : +9 3 489 5 87