Ders 17 Tarladaki şekiller ve Philipp buğday tarlalarında ortaya çıkan esrarengiz şekilleri araştırır. Bu şekiller bir UFO nun tarlaya inmesi sonucunda mı oluşmuştur, yoksa birileri bu şekilleri görmeye gelenlerden kar mı elde etmek ister? büroya geldiğinde, ve Philipp bir röportaj için dışarı çıkmışlardır. Bir buğday tarlasında esrarengiz şekiller ortaya çıkmıştır, kimse bu şekillerin nasıl oluştuğunu açıklayamaz. Muhabirler gibi birçok turist de bu sıradışı olaya ilgi duyar. Köylüler de hemen bu olaydan nasıl kar sağlayacaklarını bulurlar. Kalabalıkta birçok insan biraraya geliyor. Turistler meraklarını dindirmek istiyorlar, editörler bilmeceyi çözmek istiyorlar, çiftçiler de belki para kazanmak istiyorlar. Wollen, istemek tarz fiiline daha yakından bakmanın tam zamanı. Manuskript der Folge 17 Szene 1: in der Redaktion Hallo, guten Abend. Hm. Keine Antwort. Philipp?? Eulalia? Ist denn niemand da? Doch, ich bin da. Ah, guten Abend,. Wo bleiben denn und Philipp? Mysteriöse Kreise. Radyo D, Dil Kursunun 17. bölümüne hoş geldiniz. Muhabirlerimiz ve Philipp, yeni bir olayı araştırmak amacıyla sabah çok erken saatlerde bir köye doğru yola çıktılar. Đş arkadaşları haber merkezine geldiğinde,onlar hala dönmemiştir. Sahneyi dinleyin: ve Philipp neyi araştırıyorlar? Seite 1 von 8
Mysteriöse Kreise? Was heißt das? Philipp und recherchieren mysteriöse Kreise. Mysteriöse Kreise? Was heißt das? Philipp und recherchieren mysteriöse Kreise. Hallo, guten Abend. Hm. Keine Antwort. Ist denn niemand da? Doch, ich bin da. Wo bleiben denn und Philipp? Duydunuz, ve Philipp gizemli bir şeyleri, daha doğrusunu söylemek gerekirse: gizemli daireleri - KREISE araştırıyorlar. Bu da ne demek şimdi? Belli ki kisin bir şey söylemek istemiyordu veya söyleyemiyordu. Gelin sahneyi bir kez daha dinleyelim: keyifli bir şekilde haber merkezine gelir ve selam verir: Đyi akşamlar. Ancak hiçbir cevap ANTWORT alamaz. iş arkadaşlarına adlarıyla seslenir ve gerçekten kimsenin orada olmadığından emin olur. Fakat birisi oradaydı:. Genellikle oldukça iyi bilgi sahibi olduğundan, ona ve Philipp in nerede olduklarını sorar. Seite 2 von 8
Philipp und recherchieren mysteriöse Kreise. Achtung, Achtung. Hier ist eine Reportage von Philipp und. Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Philipp Willkommen...... bei Radio D. Philipp Radio D...... die Reportage Szene 2: im Dorf auf Parkplatz (1) Reiseleiterin So, wir sind da. Bitte alle aussteigen. 1. Frau komm, wir sind da. Aussteigen. endişelenmiştir, çünkü vakit epeyce geç olmuştur. Ancak yalnızca görevi tekrarlar. Üzerinde tuhaf, daire biçimli boşlukların bulunduğu ekin tarlaları varmış. Hiç kimse bunların nasıl oluştuklarını bilmiyor. Ancak bu dairelerin, Ufo larıyla tarlalara inen u- zaylılar tarafından yapılmış olabileceği konusunda söylentiler var. Teşekkürler. Gizemli daireler sayesinde köyün turistler için bir cazibe merkezi haline geldiğini de söylemek istiyordum. Pek çok kişi bunları görmek için oraya gidiyor. Philipp ve da oradadır ve tam da büyük bir gezi otobüsü geldiğinde, çevredeki sesleri kaydetmekle meşguldürler. Durumu gözünüzde canlandırın ve otobüste neler olduğunu dinleyin. Seite 3 von 8
Ja, ja, ich komm ja schon. Ich möchte aussteigen. Schnell, ich will die Kreise sehen. Wir auch immer mit der Ruhe. Reiseleiterin Ruhe bitte. Alle wollen die Kreise sehen. Aber sofort! Keine Angst, die haben keine Beine. Reiseleiterin So, wir sind da. Bitte alle aussteigen. Ich möchte aussteigen. Schnell, ich will die Kreise sehen. Immer mit der Ruhe. Keine Angst, die haben keine Beine. Bir otobüs dolusu meraklı turist sonunda gidecekleri yere ulaştılar. Bazı turistlerin fark etmemiş olabileceği düşüncesiyle turist rehberi: Geldik diyerek bilgi verir ve herkesin otobüsten inmesini rica eder. Ve bu durum hummalı bir faaliyetin başlamasına neden olur. Bir kadın otobüsten inmek için herkesi iteler, çünkü mümkün olan en çabuk SCHNELL biçimde daireleri görmek istiyordur. Tanrıya şükür ki orada her türden insan vardı - kimisi telaşlanırken, kimisi de sükunetini koruyordu. Bir adam sakin olun diyerek heyecanlı kadını yatıştırır. Ayrıca bu acelenin sebebi nedir ki? Sonuç olarak dairelerin kaçacak halleri yok ya. Seite 4 von 8
Ich möchte aussteigen. Schnell, ich will die Kreise sehen. Reiseleiterin Ruhe bitte. Alle wollen die Kreise sehen. Aber sofort! Philipp Radio D...... die Reportage. Szene 3: im Dorf auf dem Parkplatz (2) Verkäufer Ufos, wunderbare Ufos. Wer will fliegen? Wer will die Kreise sehen? Bitte schön ganz einfach. Kaufen Sie ein Ufo und fliegen Sie los. Na, gnädige Frau, Sie wollen doch sicher die Kreise sehen? Kaufen Sie ein Ufo und fliegen Sie los. So ein Unsinn! Ufos! Die gibt es nicht! Ve sizin de bildiğiniz gibi, tüm bu telaşın tek bir nedeni var: Kadın gizemli daireleri görmek istiyor, herkes bu daireleri görmek istiyor. Kurnaz köylüler, otobüslerin turistlerle birlikte geldiği park alanına hediyelik eşya satılan çeşitli tezgahlar yerleştirmişlerdir. Philipp ve burada da kayıt yapmaya devam ettiler. Bir çiftçi oyuncak Ufo lar satmaktadır. Bu Ufo ları UFOS hangi saçma vaatlerle göklere çıkardığını dinleyin. Đnsanlara bu Ufo ları satın almalarını KAUFEN ve kolayca uçup gitmelerini söylüyor. Seite 5 von 8
Verkäufer Kaufen Sie ein Ufo und fliegen Sie los. Verkäufer Wer will fliegen? Wer will die Kreise sehen? So ein Unsinn! Ufos! Die gibt es nicht! Und nun kommt unser Professor. Radio D...... Gespräch über Sprache. Sprecher Alle sehen die Kreise. Sprecherin Alle wollen die Kreise sehen. Tarlalarda oluşan bu daireler yalnızca havadan görülebildiği için, satıcı Kim uçmak ister? Daireleri kim görmek ister? sorularıyla turistlerin ilgisini çekmektedir. Hadi canım Buna kim inanır? Oyuncak bir Ufo ile uçmak mı? Ancak muhtemelen bir adamın sinirlenip, öfkeli bir şekilde Bu ne saçmalık! Ufolarmış! Ufo diye bir şey yoktur! diye bağırmasının tek nedeni bu değildir. Ancak sevgili dinleyiciler, bizim bu konuda daha fazla kafa yormamıza gerek yok, çünkü şimdi son derece sağlam a- çıklamalarla Profesörümüz geliyor. Sayın Profesör, bu bölümde örneğin turistlerin gizemli daireleri görmek istemeleri gibi, bir takım dileklerin ifade edildiğini duyduk. Profesör Evet, Almanca da bir dileği ifade etmenin çeşitli yolları vardır. Ben bu bölümde bunlardan yalnızca birini ele almak istiyorum. Lütfen şu iki ifadedeki fiillere dikkat edin. Bu fiiller en takısıyla bitiyor ve cümlede ikinci sırada yer alıyorlar. Seite 6 von 8
Sprecher Alle sehen die Kreise. Sprecherin Alle wollen die Kreise sehen. Verkäufer Na, gnädige Frau, Sie wollen doch sicher die Kreise sehen? Sprecher wollen Alle wollen die Kreise sehen. Sprecherin will Ich will die Kreise sehen. Birinci ifade bir fiil içeriyor, yani görmek SEHEN fiilini. Profesör Doğru. Đkinci ifade ise iki fiil içeriyor: istemek WOLLEN ve görmek - SEHEN fiilleri. Ve buradaki WOLLEN fiili ile birisinin bir şeyi yapmaya istekli veya niyetli olduğu ifade edilir. Profesör Evet, doğru. WOLLEN fiili, Almanca da bulunan altı belirteçten MODALVERBEN birisidir. Bu fiillerin iki özelliği vardır. Normal olarak belirtecin bulunduğu cümlelerde, cümlenin en sonunda mastar halde ikinci bir fiil daha vardır. Bizim örneğimizde bu SEHEN fiilidir. Ayrıca, belirteçlerin çekimi sırasında sesli harf değişimi o- lur: Fiilin hem mastar, hem de çoğul hali WOLLEN sözcüğüdür. Lütfen buradaki sesli harf -o ya dikkat edin. Profesör Bir kişi konuştuğunda, yani tekil hallerde fiil WILL biçimini alır. Burada lütfen -i sesli harfine dikkat edin. Was will, was will, was will er denn? Was will er denn, der Mensch? Menschen wollen recherchieren, Menschen wollen informieren, Menschen wollen fliegen. Dil bilgisi konusundaki açıklamaları için Profesöre teşekkür ediyoruz. Seite 7 von 8
Wiederholung Szene 1: In der Redaktion Wiederholung Szene 2: auf dem Parkplatz (1) Wiederholung Szene 3: auf dem Parkplatz (2) Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Und tschüs. Ve sizler, sevgili dinleyiciler, sahneleri bir kez daha dinleyebilirsiniz., ve Philipp in nerede olduğunu merak eder. Meraklı turistler bir otobüsle gizemli dairelerin olduğu yere giderler. Kurnaz bir çiftçi oyuncak Ufo lar satmaktadır. Bir sonraki yayınımızda Philipp ve gizemli dairelerin nedenini araştırmaya devam edecekler. Herrad Meese Seite 8 von 8