Tarih:30.05.2011 ODALARA 2011/59 SAYILI GENELGE Esnaf ve sanatkarlanmızın kamuya olan borçları 6111 sayılı (torba) Kanunla yeniden yapılandırılmış, bu borçların düşük faizle ve 36 aya varan vade ile taksitlendirilmesine imkan sağlanmıştır. 27 Mayıs 2010 tarihi itibariyle esnaf ve sanatkarlarımızın aşağıda belirtilen bankalara olan kredi ve kredi kartı borçları yeniden yapılandırılmıştır. Bu borç yapılandırması ile ilgili ayrıntılar aşağıdaki gibidir. l.öncelikle, borç yapılandırması genelolarak donuk ticari kredi borçlarını kapsamaktadır. Esnaf ve sanatkarlanmızın aynı bankaya hem kredi hem de kredi kartı borcu bulunması halinde her iki borç da yapılandırılabilecektir. Ancak, sadece kredi kartı borçları yapılandırma kapsamında bulunmamaktadır. 2.Borç yapılandırmasından sadece esnaf ve sanatkarlarımız yararlanacak, bunların dışında kalanlar (örneğin ticaret veya ziraat odalarına kayıtlı olanlar) bu protokol kapsamındaki yapılandırmadan faydalanamayacaklardır. Dolayısıyla, bu protokol kapsamında yapılandırma başvurusunda bulunanlardan esnaf ve sanatkar siciline kayıtlı olduklarına dair belge istenecektir. 3.Yapılandırma kapsamındaki borçlar, 31.10.2010 tarihi itibariyle protokole imza atan bankalara olan donuk ticari kredileri kapsamaktadır. Bu tarihten sonra donuk hale gelen borçlar yapılandırma kapsamı dışında kalmaktadır. 4.Yapılandırılan borçlar için 36 aya varan vade ile taksitlendirme yapılabilecektir. Bu borçlara uygulanacak faiz oranı ise, 18 aya kadar olan vadeler için Merkez Bankası avans faiz oranının 3 puan eksiği, 18 aydan uzun vadeler için Merkez Bankası avans faiz oranı olarak belirlenmiştir. 5. Protokol imzalayan bankaların listesi aşağıdadır. Akbank Alternatif Bank Anadolu Bank Denizbank Eurobank Tekfen Finans Bank HSBCBank Şekerbank Fabrikalar Mah. H.Tahsin Cad. No:33 07030 ANTALYAfTÜRKjYE Telefon: 902423345656 (Pbx) Fax: 902423345659 Web: http://www.aesob.org.tr E-Mail: aesob@aesob.org.tr
Sayı Konu :2011-MlOl-59-454 : Bankalara olan kredi borçlarının yeniden yapılandırılması Tarih:30.05.2011 Tekstil Bankası Türk Ekonomi Bankası Ziraat Bankası Garanti Bankası Halk Bankası İş Bankası Vakıtlar Bankası Yapı ve Kredi Bankası 6.Borç yapılandırınası için başvurular 27 Mayıs 2011 tarihi itibariyle başlamış olup, 27 Temmuz 2011 tarihinde sona erecektir. Esnaf ve sanatkarlarımızın birden fazla bankaya donuk kredi borcunun bulunması halinde her bir bankaya ayrı ayn başvuruda bulunulması gerekmektedir. Bilgilerinizi ve odanız aracılığıyla esnaf ve sanatkarlarımıza ivedilikle duyurulması hususunda gereğini önemle rica ederiz. MehmetIŞIL }\(} Genel Sekreter lah SEVİMÇOK Birlik Başkanı Eki: Protokol metni (5 sayfa)
Ek 1:......Bankası/Finansal Kurunuşu 'na Yer ve tarih Türkiye Esnaf ve Sanatkarları Konfederasyonuna Bağlı buiuniui Esnaf ve Sanat:karfar Odasınınüyesiyim. Bankam~aJfinansal Kumluşunu'za olan mevcut borçlanm/ız., tarafınızdan bağıtlanan Türkiye Esnaf ve Sanatkarları Konfederasyonuna Bağlı Esnaf ve Sanatkarlar Odalannın Üyıelerınin isteğe Bagtı otarak Ftnansal Yeniden Yapılandın!matarına tuşkin Protokol kapsamına uygun olarak. yapılandınlabllme koşullarını taşımaktadır. Tarafımdan vade aşağıda belirtliğim gibi tercih edilmiştir. Vade;...,ay eşit taksit Söz konusu protokol koşullarını biliyorum ve benimsiyorum. Bankanızla bağıtlamış bulunduğum diğ.er tüm sözleşmeler ve yasal düzenlemelerden kaynaıdanan haldannız sakh kalmak üzere protokol ko;şu/tarına uygun o~arlik neıdinizd:eki borçlahmın yukarıdaki tercinim dikkate, alınarak finansal yeniden yapıfafid,nlm.asill11 rica ederim. SaygJ1anmla, bişik : Esnaf veya sanatkar sicil belgesı 5
TÜrkiye Esnaf ve Sanatkarta n Konfederasyonuna Bağıl Esnaf ve Sanatkarlar Odaıannın Üyelerinin isteğe Bağh Olarak finansal Yeniden Yapdandınlmalarma ilişkin Protokol Ttirl~iye Esnaf ve Sanatkarları KonfederasYQnunaBağl! Esnaf ve Sanatkarlaı' ~steğe Bağlı Olarak Finansal Yeniden Yapı1al1dırllmalarana Hiş-kin Protokol {"Pfot:o:k:ofj aşağida imzaşı bulifjnan~nkalflr ve diğer finansal kuruluşlar arasında {her birı ayrı ayrı "Tarar', hepsi birfikte "Taraflar" olarak anılacaktır) aşağıda belirtilen ko~ullarda akdedilmiştir. işbu Odal.şnmn Üyelerinin Amaç ve Kapsam Madde 1- Bu protol<ı()iurıamacı; Tutkiye'd.:;! faa:liyette bulunan bankalar ve diğer finansaı kuruluşlar ile kredi ilişkisiıçinde olup, 31.10.2010 tarihi itibariyle bu kuruluşlar nezdinde donuk alacaklar hesabı na intikal etmiş kredi borçları bulunan Türkiye Esnaf ve Sanatkarları Konfederasycnuna bağlı Esnaf ve Sanatkarılar Odalarının üyelerinin; bu Protokol kapsamında belirlenecek süre ve koşullarla, kredi vadelerini uzatmak Ile kredilerini yenilemcl<:, asli faiz, temertül faizj veya kar pa)4a:rmı indirmek.şeklinde alınacak tedbirlelie, malıkesime olan geri ödeme yü:'kümıolükle~rrıi yerine getirebilrnelerini ve faaliyetlerine devam edebilmelerini sağlamaktır. Bu Pr<ıt.okol'e tara.f oları bankalar ve diger flnansat kuruıuşler, bu Pr<ı!.okoı şartlannda yenitilen yapıaandırma talep <ed:e:n VEl Türkiye Esnaf Ye Sanatkarlar:ı Konfederasyonuna bağ'h Esnaf Ve SanatkarlarOdalarına tlye olan esnaf veya sanatkarlann kredilerini yapılandırma\< zorundadır. Tanımlar Madde 2- Bu Protekorde yer alan: d. Banka : 19.10.2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Ka.nurıu'nl,lo 3 üncü maddesinde tanımlanan barı kala rı, : 5411 e. : t 910_2.005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanunu 'nun 3 'Finansal Kurulus $ayi~1bankacılık Kanıınu'nu, b.,bankacılık Kanunu üncü ma-ddesinde tanımlananfinansaı d. TESK!kuruluşları. : Tfır:k1ye Esnaf ve SaTlat~arları Komfıederasy.onu'nu. e. Yönetmelik : 01.11.2006 tarih ve 26333 say.11ı Resmi Gazete'de yayımlanan Bankalarca Kredilerin Ve Diğer Alacakların Niteliklerinin 8elitlen_mesi ve Bunlar için Ayntacak Karşrnklara ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliği. f. Donuk alacaklar : Yönetmelik'in 5 nci maddeslnin birınci fıkrasınd;:ı belirtilen ve bu kapsamda sınıflandırılan donuk alacakları, 9. Kurul : Banlkaçılık Düzenleme ve Denetleme Kurutu'nu, h. Kurum : Bankacılık Düzenleme ve Denetleme KUflllTlu'nu, 1 \
veya sanatkar : Ti.lırkiye Esnaf ve Sanat:J<arları Konfederasyonu'na E'Snaf \te Sanatkarlar Odahmmn OyelMlli. i.esnaf bağlı : Finansal Yeniden Yapılandırma Pfogramını, i. FYYP ifade eder. Protokel'den Yararılanma Koşullan Madde 3- Bu Protokol kapsamında düzenlenen ve bankalar vefveya diğer finansal 'kuruluşlar nezdinde, 31,10.201'0 tarihi itibari'yle donuk alacaklar hesabına intikal etmiş kredi borçlar. bulunan esnaf ve sanatkartarın FYYP'dan yararlanabilmesi için; a, Başvuran kişinin başvuru tarıhiitibariyle esnaf vesanatkar siciline Itaydh olması ve bu durumunu esn~f ve sanatkar skil belgesi i'ie belgelendirmesi, b, Esnaf veya sanatkarın 31.10.2010 tarihi itibariyje protokol kapsamında yer alan banka.ıar ve diğer finansslkıır-u!uştarm en az biri nezdinde donuk.alacağmın bulunması, c. Başvuru tarihi itibariyle Oç, dört veya beşinci grup krediler arasında sınıflandınımış olması, d. Firıarısal yenıden yapıjandarması istenen banka ve diğer finansal 'kuruluşa olan toplam anapara borcunun, başvurduğu tarlh itibariyle 100.000 Tl'nin (yüzbin Türk lirası) altında bulunması, gerekir. Protokol'ün Madde Uyguıama 4- Taraflar, KQşulları FYYP'nin temer koşullarmm aşağıdaki şekilde olmas1 hususunda mutabık kalmışlardı!!': a, FYYP'ye olan başvurutar. Protokoıun tarafla.rca imzalanmasından içinde bankalara ve/veya finansal kuruluştara ulaştmlmalıdır. b. itibaren 2 ay FYYP kapsamında yapılacak finansal yeniden yapılandırmalarda, esnaf veya sanatkann ~ste.ğidoğnıltusurıdaazaml 36 (.otuz a1tı) aya kadar vade yapjlacaktır. c. Aylı:J< e~it taksit ii ödeme planı yapılmas'ı esastır. Ancak esnaf veya sansıkatm 'kendi özgün nakit akışına uygun öde-mek istemesi halinde, banka ve diğe.r finansal kurumlar bu talebi isterlerse djkkate alabilirler. d. FYYP kapşamında yapılandıntan borçlara mşkirı olarak ek e, tmıinat istenmevecektlr. Esnaf veya sanatkarın isteğine bağlı olarak 18 (onsekiz) aya kadar olan yeniden yapıl~ndrrmalarda. TCMB avans faiz cranından 3 (üç) puan daha duşük bir faiz 'Oranı, 18 (onsekiz) ayı aşan yapılandırmalarda tse TeMa avans faiz oranı uygulflnacaktır. 2
f. Varsa yabancı para cinsinden 'Olan borçlar Türk lirası'na dönüştürülerek yapılandırıracaktır. TOrk Lirasına dönuştürme işlemi, yeni ödeme planının başlangıç talihinde yapılır. 9. Banka veya diğer finansal komuşlar i ısterlerse to.plam anapara borcunun %$ünü geçmemek kaydıyıa peşin ödeme yapılmasını isteyebilirleı. h. 8elirn bir banka nez<1inde sadece kredi kartı borcu bulunan esnaf veya sanatkarlar söz tmusu :banka nezdinde bu programdan faydalanamayacakhr. ı. Esnaf veya sarıat:karlar. bu Protoko! j. Işbu ProtokGJe taraf olan banka ve diğer finansal kuruluşlar. FYYP'nin gerektirdiği organizasyonu diledikleri gibi oluş1urmakfa birlikte yapılan başvurulan, başvuru tarihini izleyen 10 {on} 4şgünüiçe:ris,nde sonuçtandıracaktır. k. FYYP kapsamında farklı banka ve diğer finansal kuruluşlar vadelerde farl<~ıge:rj ödeme planlara yapilabilir, t :FWP''y.e esas. teşkil eden ai3cağmoo!irlerımesind~, geriye dönük olarak varsa hesabın katedudiği ihtamarne taritıinden itibaren işlem başvuliu tarihindeki TC iab avans faiz oranı; böyl~ bir ihtamame YoOk ise, son faiz tahakkuk tarihinden itibaren kapsaml'ndald borçları için herbir alacaklı banka veyadi.ğer finansal kuruluşlara ayrı aynooşvuracaktır. nezdinde. larklı günoel Te MB avans faiz oranlan uygulanacaktır. m. fy'{pka,psaml'lldaki~me planında y~raları taksitterden herhangi biri vadesinde ö-denmedjcği takdirde, Ugllt ban1<a veya diğe.r finansal kuruluşlar olan bankacılık düzenlerneterine. Kurul kararlarına ve mevcut taamüllerlrnelfygun otarak hareket ederler. Buna.göre, varsa daha önce olduklarıy:asal takiplerini devam ettlrebifeceklerıi gibi, yeni hukuki lb~şlata:'bjje.ce1oojdir. o. öngörıllen yürürluiete bankacılık başlatmış süreç de işbu Protokol kapsammdaki kredi borçiarına ifiş1<tn olarak ilgili banka ve diğer finansal kuı'ulu:şlar tarafından başlatılmış hukuki işlemlerle ilgili varsa oluşmuş,cla\la/mahk~ masraftan ve v.ekalet ücretlari, FYYP kapsammda hazırlenan ooem~ p~amrıd:a.~ii iba~a ve.caiğer finansat il(u;rui!,lşf:arm tercihlerine göre 3sterıirs@ ödeme planı iç4nde ya da dışmda olmak üzere, defaten belirli bir tarihte veya taksitlendirilrruş O. işbu Protokol bağ~uanacak olarak tahsil edilmeleri esastır, kapsamındaki kredi borçıanna ilişkin olarak borçlu ve kefilieri ile prot!l)~.too. başl;amtş ıcra takip işlemlerinoo hak kaybına yol açmayacak bu anlamt'la durumun korunmasını sağlayacak hilk,llmlere yer veril-eceljdir. Bu iş1emıefdenkaynakl.ana" her törm işlem masrafları borçlulardan ayrıca tahsil edilecektir. p, Banka~J ve.~ flo2l11lsa:j kllnjktşlal, kendjlera 1arafll1dar.ı daha önce yeniden YQptlandmlrruş olmasına.j'ağ~n yükümlülüklerini yerine getirmeyen borçlularm başvurusunu abu1 etmeyebilecektir, 3
Sayf q, Bankalar ve dlğ.ermansal kuruluşlar, borcun teminatının satış aşamasına gelmiş olması MIind~{$ataş günü ahl'm11ş olması hali) borifluıarın başvurusurıu kabul etmeyelbilecek veya uygun bulacaklan bir peşin at tutarının> ödenmesini isteyebileeektif. r, Hazırlanacak her türlü 900 ödeme :planlarında, taksit tutadarı 50 Tl'nin (elli Tür~ Lirasö)altmda olduğu takdirde, geri ödemeler aylık en az 50 TL (elli Türk Liıası) dacakşekilde düzenlenece'k ve vade bu tutarlara göre belirlenecektir. s. 'li!! finansal kurulu~ar.yap.ılandın!rna.sı istenen ve bu düzenlemeye 'uygun bwuna:n alac.aklarının birden fazla ürünü kapsaması halinde yapılandırmay. ürün bazında ayrı ayrı yapabilecektir. 'Bank.r ıto Taraflar kamooyi,mılıın bilgilandiiilmesine yönelik raporjar ve istatistiki konsolide bilgiler:i Tiiddye Bankalar Birliği (TS B) tarafından belrrlenecek esas ve usuller çerçevesinde TB,S'ye bildirir. Söz konusu bilgiler TSB tarafından derlenil Oiğer Hükümler Madde 5 i~bu Protokol'de Taraftarın mutabakatı ile bejirlerımiş olan koşulla!', Taraflano karşılıklı yazılı otarak anıaşmalar. dışında değiştirrlemez. Su itibarla, Protokol'cJ.e yapılacak değişildik ve ejı;lemelerin yazılı olması esastır. Madde t)~b-şbuprotokol, Türkırye Cumhuriyeti Kanull~n'na t2ıbidir. Su Protokol'den dogan uyyşmaz.lddarmçözümorıtie istanbul Merkez Mahkemelerive İcra Daireleri yetkiil; kılınmıştır. Madde 1- Işbu Protokol tek nüsha clarak Taraflares imzatatımış olup, ProtokolOn imza tarihi itjbariyle yürürlüğe girer. Tarih: 4 : 617