ÖNSÖZ / VORWORT Mustafa AKAYDIN... 8 ÖNSÖZ / VORWORT Eckart CUNTZ... 10 TEEKKÜR / DANKSAGUNG Erol ESEN & Nail ALKAN... 11 Türk-Alman birlii: ULUSLARARASI SEMPOZYUM SONUÇLARI / Deutsch-Türkische Kooperation: ERGEBNISSE des INTERNATIONALEN SYMPOSIUMS Erol ESEN... 13 Die deutsch-türkische Kooperation: Einführung in die Rahmenbedingungen und Perspektiven Erol ESEN... 30 AÇILI KONUMASI / ERÖFFNUNGSREDE Avrupa Bütünleme Süreci Açısından Türk-Alman birliinin Önemi / Die Bedeutung der deutsch-türkischen Zusammenarbeit aus Sicht der europäischen Integration Vural ÖGER... 62
TARHTE Y, MD DEKEN M? TÜRK-ALMAN LKLERNDEK DEM SÜREÇLER / HISTORISCH FREUNDSCHAFTLICH, GEGENWAERTIG WECHSELREICH? WANDLUNGSMOMENTE IN DEN DEUTSCH- TÜRKISCHEN BEZIEHUNGEN Deutsch-Türkische Wirtschaftsbeziehungen Gestern und Heute efik Alp BAHADIR... 68 Türk-Alman likilerinde Deiim ve Süreklilik brahim S. CANBOLAT... 82 Stationen, Weichenstellungen und Perspektiven deutsch-türkischer Beziehungen smail CEN... 100 ET M, MTYAZLI ORTAKLIK MI? AVRUPA BÜTÜNLEME SÜRECNDE TÜRK-ALMAN BRL / GLEICHBERECHTIGT ODER PRIVILEGIERTE PARTNERSCHAFT? DEUTSCH-TÜRKISCHE ZUSAMMENARBEIT IM EUROPAEISCHEN INTEGRATIONSPROZESS Türkiye Kültürel Olarak Ne Kadar Avrupalıdır? Ya da: Tam Üyelik mi, Ayrıcalıklı Ortaklık mı? Onur Bilge KULA... 116 Innerdeutsche Kontroversen um die europäische Integration der Türkei Udo STEINBACH... 144 Die Bedeutung der Türkei aus Sicht der Europapolitiken Deutschlands Peter KOLB... 146
TÜRK-ALMAN BRL: ÇERKLER, SONUÇLAR VE PERSPEKTFLER / DEUTSCH-TÜRKISCHE ZUSAMMENARBEIT: INHALTE, ERGEBNISSE UND PERSPEKTIVEN Akademische Zusammenarbeit: Modelle, Erfahrungen und Perspektiven Silke GHOBEYSHI... 152 Deutsch-Türkische Entwicklungszusammenarbeit: Bilanz, Status und Perspektiven Wilfried EUCHNER... 162 Integration Managen Beispiele und Vorschläge Sabine HAGEMANN-ÜNLÜSOY... 164 KÜLTÜR GELECEKTR: TÜRK-ALMAN KÜLTÜREL BRLNN YEN TRENDLER / KULTUR MACHT ZUKUNFT: NEUE TRENDS DEUTSCH-TÜRKISCHER KULTURARBEIT Türk-Alman Özel Sektörü ve Kültür Sponsorluu: lkeler, Aktörler, Faaliyet Alanları Arnold HORNFELD... 180 Die Arbeit der Goethe - Institute in der Türkei Hans Werner SCHMIDT... 186
GÖÇMENLKTEN MÜTERLE: ALMANYA VE TÜRKYE DE KÜLTÜRLER ARASI LETM VE PAZARLAMA STRATEJLER / VON MIGRANTEN ZU KUNDEN: INTERKULTURELLE KOMMUNIKATIONS- UND MARKETINGSTRATEGIEN IN DEUTSCHLAND UND DER TÜRKEI Ethnomarketing: Ein aktuelles Thema in Deutschland Franz W. PEREN... 200 Interkulturelle Kommunikation zwischen Anspruch und Wirklichkeit Thomas HEUN... 202 PYASAYA YEN NSAN KAYNAKLARI GEREK! AVRUPA TÜRKYE EMEK PYASASI ÇN MESLEK ETM PROGRAMLARI / NEUE KRAEFTE BRAUCHT DER MARKT: BILDUNGSMASSNAHMEN FÜR DEN EUROPAEISCH-TÜRKISCHEN ARBEITSMARKT Bildung kennt keine Grenzen: Lebenslanges Lernen für den europäisch-türkischen Arbeitsmarkt Otto BAUER... 212 Warum ist die Europäisierung der Hochschulbildung notwendig? Wolfgang VOEGELI... 220 Aktuelle Herausforderungen für berufliche Bildungsmaßnahmen in Europa Jürgen VAN CAPELLE... 244 BLM, ÖRETM VE ARATIRMA: TÜRK-ALMAN BRLNN GELECE OLAN BR FAALYET ALANI MI? / WISSENSCHAFT, LEHRE UND FORSCHUNG: EIN ZUKUNFTSTRAECHTIGES HANDLUNGSFELD DEUTSCH-TÜRKISCHER ZUSAMMENARBEIT? Yüksek Örenimin Uluslararasılaması ve Türk-Alman Yüksek Örenim Ortaklıkları için Çıkarılacak Sonuçlar Harun GÜMRÜKÇÜ... 254
Türk-Alman Kurumları Arasında Bilimsel Teknik birlii Koulları ve Gelitirme Önerileri Nur U. BOPP... 256 Oturum Bakanı / Moderation Erol ESEN Konumacılar / ReferentInnen Nail ALKAN... 263 Kerim ARPAD... 265 Nevin CAN... 269 Anette COKUN... 271 Galip KEÇECOLU... 277 Kenan KOLAT... 279 KONUMACILAR / REFERENTINNEN UND REFERENTEN... 285 ADRESLER / ADRESSEN... 291 BASIN HABERLER / PRESSEMELDUNGEN... 295
16.-18. ubat 2007 tarihlerinde gerçekletirilen I. Türk-Alman birlii Forumu ndan dolayı büyük bir memnuniyet duyduumu ifade etmek isterim. Bu Türk-Alman bulumasının, 1982 yılında kurulan Akdeniz Üniversitesi nin bulunduu Antalya kentinde olması, ev sahibi konumundaki Üniversitemiz için özel bir mutluluk kaynaıdır. Sayıları 2,5 milyona varan Türk nüfusuna ev sahiplii yapan ve Ocak 2007 den itibaren AB dönem bakanlıını üstlenen Almanya ile Türkiye nin ilikileri, uzun bir gelenee sahip ve bir o kadar da yakın bir dostlua dayanmaktadır. AB ile katılım müzakerelerinin tartımalı bir dönemine rastlayan Forum, her iki ülkeden uzmanların ve katılımcıların fikir alıveriine de çerçeve oluturmaktadır. Bu uluslararası sempozyum, temelleri Cumhuriyetimizin kurucusu M. Kemal Atatürk döneminde atılan Türk-Alman bilimsel ibirlii açısından da özel bir öneme sahiptir. Siyasi nedenlerle o dönem kendilerine kapılarımızı açtıımız 1.000 e yakın Alman bilim ve sanat insanlarının yüksek örenim sistemimizin modernlemesine önemli katkıları olmutur. O zamandan beri artarak süren ibirliinin de katkılarıyla, Almanya da örenim görmü ve üniversitemizde görev yapan 60 ın üzerinde öretim elemanı, Türk-Alman bilimsel ibirliinin Antalya da younlamasına önemli bir destek salayacaktır. Bu birlii Forumunun, üniversitemiz birimlerinin, öretim elemanlarının, Antalya da bulunan kamu, özel sektör ve sivil toplum kurulularının Alman ortaklarıyla ibirliini gelitirmelerine katkı vermesini temenni ediyorum. Ayrıca bu güzel bulumanın gerçekletirilmesine öncülük eden ve youn emei geçen bata üniversitemizin genç bir birimi olan Akdeniz Üniversitesi Avrupa Birlii Aratırma ve uygulama Merkezi (AKVAM) olmak üzere, Türk-Alman Dayanıma ve Entegrasyon Dernei (TANDEM) ve dier tüm Türk ve Alman kurum ve kurulularına teekkür ediyorum. Prof. Dr. Mustafa AKAYDIN Akdeniz Üniversitesi Rektörü
Ich freue mich sehr über das I. Deutsch-Türkische Kooperationsforum vom 16.-18. Februar 2007. Daß dieses deutsch-türkische Treffen in Antalya stattfand, wo 1982 die Akdeniz Universität gegründet wurde, ist für unsere Universität als Gastgeberin eine besondere Ehre. Die Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland, das 2,5 Millionen Menschen türkischer Herkunft beheimatet und ab Januar 2007 die EU- Präsidentschaft übernommen hat, blicken auf eine lange Tradition zurück und sind zugleich besonders freundschaftlich. In einer Zeit, in der grosser Diskussionsbedarf über die Beitrittsverhandlungen besteht, bietet das Forum einen Rahmen für den Austausch von Expertinnen und Experten aus beiden Ländern. Dieses internationale Symposium hat eine besondere Bedeutung auch aus Sicht der deutsch-türkischen Wissenschaftskooperation, deren Fundamente in der Zeit von M. Kemal Atatürk, dem Gründer unserer Republik, gelegt wurden. Etwa 1.000 deutsche Bürger aus Wissenschaft und Kunst, denen wir damals aus politischen Gründen Schutz boten, trugen zur Modernisierung unseres Hochschulsystems erheblich bei. Über 60 Dozenten, die dank der seitdem anhaltenden und zunehmenden Zusammenarbeit in Deutschland studiert haben und nun an unserer Universität tätig sind, werden sicherlich einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass die deutsch-türkische wissenschaftliche Zusammenarbeit in Antalya intensiver wird. Ich hoffe, dass das Kooperationsforum zum Ausbau der Zusammenarbeit unserer Universitätseinrichtungen, der Lehrkräfte sowie der in Antalya tätigen Institutionen in freier und öffentlicher Trägerschaft sowie NGO s mit ihren deutschen Partnern beiträgt. Schließlich bedanke ich mich herzlichst, insbesondere bei dem jungen Zentrum für Europäische Studien der Akdeniz Universität (AKVAM), und dem Verein für Solidarität und Integration (TANDEM) sowie den sonstigen deutschen und türkischen Einrichtungen für die Initiative und die Realisierung dieses schönen Treffens. Prof. Dr. Mustafa AKAYDIN Rektor der Akdeniz Universität
Es war mir eine große Freude, das erste deutsch-türkische Kooperationsforum vom 16. bis 18. Februar in Antalya zu eröffnen. Ich möchte dem Zentrum für Europäische Studien an der Akdeniz Universität (AKVAM) und dem deutschtürkischen Verein für Solidarität und Integration (TANDEM), die dieses Forum organisiert haben, herzlich für ihre Initiative danken. Sie ist auf fruchtbaren Boden gefallen. Deutschland und die Türkei verbinden Jahrhunderte zurückreichende vielfältige und intensive Beziehungen. Neben politischen und wirtschaftlichen Faktoren spielt der menschliche Faktor eine maßgebliche Rolle. 2,5 Mio. Menschen türkischer Herkunft davon inzwischen fast 700.000 mit deutscher Staatsangehörigkeit- leben in Deutschland. Auf der anderen Seite verlegen immer mehr Deutsche ihren Lebensmittelpunkt in die Türkei; gegenwärtig sind es ca. 50 000 Menschen. So wird auch der zivilgesellschaftliche Austausch immer wichtiger. Auf dem Forum diskutierten Vertreter deutscher und türkischer Universitäten, aus Wirtschaft und Kultur zwei Tage lang intensiv über die vielfältigen Aspekte deutsch-türkischer Beziehungen, auch im Rahmen des europäischen Integrationsprozesses. Hieraus ergaben sich wertvolle Impulse für zukünftige gemeinsame Projekte. Die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen deutschen und türkischen Partnern, etwa zwischen Universitäten bei der Schaffung gemeinsamer Masterstudiengänge, ist für mich beispielhaft. Deutschland und die Türkei setzen mit Initiativen wie diesem Forum ein Zeichen, dass interkultureller Dialog auf einer ganz konkreten Ebene möglich und für beide Seiten bereichernd ist. In diesem Sinne haben Bundesminister Steinmeier und der damalige türkische Außenminister und jetziger Präsident Gül im September 2006 in Istanbul die Ernst-Reuter- Initiative ins Leben gerufen. Ziel dieser Ernst- Reuter-Initiative ist es, öffentliche Aufmerksamkeit und politische Unterstützung für Projekte und Austauschmaßnahmen zu erreichen, die die Begegnung zwischen beiden Ländern und Kulturen auf hohem Niveau fördern. Im Rahmen dieser gemeinsamen Ernst-Reuter-Initiative werden Projekte aus den Bereichen Medien, Jugendaustausch, Integration und Wissenschaft unterstützt. Ziel und Zweck dieses ersten deutsch-türkischen Kooperationsforums sind daher beispielhaft auch für die Ernst-Reuter-Initiative. Ich würde es sehr begrüßen, wenn sich zukünftig weitere Foren anschließen würden. Dr. Eckart CUNTZ Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
16-18 ubat 2007 tarihlerinde Antalya da gerçekletirilen birinci Türk- Alman birlii Forumunu açmak, benim için büyük bir mutluluktu. Bu Forumu organize eden Akdeniz Üniversitesi Avrupa Birlii Aratırma ve Uygulama Merkezi (AKVAM) ve Türk-Alman Dayanıma ve Entegrasyon Dernei ne (TANDEM), büyük bir ihtiyaca cevap veren bu giriimleri için teekkür ediyorum. Almanya ve Türkiye yi yüzyıllarca gerilere giden çok boyutlu ve youn ilikiler birbirine balamaktadır. Siyasi ve ekonomik faktörlerin yanında insan faktörü de burada önemli bir rol oynamaktadır. Almanya da, sayıları 2,5 milyona varan Türk kökenli insan yaamaktadır, ki bunlardan yaklaık 700.000 i Alman vatandaıdır. Buna karılık giderek artan bir sayıda Alman vatandaı Türkiye ye göç etmektedir; göç edenlerin bugünkü sayısı yaklaık 50.000 civarındadır. Bu balamda sivil toplum diyalounun önemi de giderek artmaktadır. Türkiye-Avrupa uyum süreci de dahil olmak üzere, Forum çerçevesinde Türkiye ve Almanya dan üniversiteler, ekonomi ve kültürel yaamdan temsilciler iki gün boyunca Türk-Alman ilikilerinin çeitli konuları üzerinde iki gün boyunca youn bir ekilde tartıtılar. Bu tartımalar sonucu gelecee yönelik önemli ortak proje fikirleri olutu. Ortak yüksek lisans programları oluturmak üzere Türk ve Alman üniversiteleri arasında sürdürülen youn ve karılıklı güvene dayalı ortak çalımalar benim için güzel bir örnek tekil etmektedir. Almanya ve Türkiye, bu Forum gibi giriimlerle, kültürler arası diyaloun çok somut bir düzeyde mümkün ve her iki taraf için de yararlı olduunu göstermektedirler. Bu balamda Federal Alman Dıileri Bakanı Steinmeier ve zamanın Dıileri Bakanı ve imdiki Cumhurbakanı Gül, 2006 yılı Eylül ayında stanbul da Ernst Reuter-nisiyatifi ni kurmulardır. Ernst Reuter nisiyatifi nin amacı, iki ülke ve kültür arasındaki bulumayı desteklemeye yönelik proje ve diyalog giriimleri ile ilgili olarak, kamuoyunu youn bir ekilde bilgilendirmek ve siyasi destek salamaktır. Ernst Reuter nisiyatifi çerçevesinde medya, gençlik, entegrasyon ve bilim alanlarından projeler desteklenmektedir. Birinci Türk-Alman birlii Forumu nun amaç ve hedefleri, Ernst- Reuter nisiyatifi için de bir örnek niteliindedir. Gelecekte yeni forumların düzenlenmesini büyük bir içtenlikle selamlarım. Dr. Eckart CUNTZ Almanya Federal Cumhuriyeti Büyükelçisi
En geç 1999 daki AB Helsinki Zirvesi nden bu yana Türk-Alman ilikileri, Türkiye nin Avrupa entegrasyonundan ayrı düünülemez. Çünkü o zamandan beri devam eden Türkiye nin AB ye uyumu, Türk-Alman ibirliinin siyasi, ekonomik ve hukuki çerçeve koullarındaki deiimi de beraberinde getirmitir. Türkiye nin AB entegrasyonunu daha ileri götürmek amacıyla da, iki ülke arasındaki ilikilerin konumunu yeniden belirlemek büyük önem taımaktadır. Türk-Alman ibirliinin gelecei konusunda, kapsamlı ve sektörler üstü bir bilgi ve deneyim alıverii yapmak için, Almanya nın son AB dönem bakanlıı gerekli çerçeveyi sunmutur. Bu kitap, Akdeniz Üniversitesi Avrupa Birlii Aratırma ve Uygulama Merkezi/Antalya (AKVAM) ve Türk-Alman Dayanıma ve Entegrasyon Dernei/Ankara (TANDEM) tarafından gerçekletirilen üç günlük uluslararası sempozyum sonuçlarını içermektedir. Program düzenleyicileri, bu birinci Türk- Alman birlii Forumu nun gerçekletirilmesine katkı veren ve aaıda isimleri belirtilen kurum ve kurululara teekkürlerini sunmaktadır: Almanya Federal Cumhuriyeti Büyükelçilii/ Ankara, Almanya Federal Cumhuriyeti Bakonsolosluu/ zmir, Almanya Dı Akademik Servisi (DAAD)/ Bonn, Körber Vakfı/ Hamburg, Goethe Enstitüsü/ zmir, Ege Bölgesi Sanayi Odası (EBSO) / zmir, Sunexpress/ zmir, ESTA Bildungswerk Deutschland/ Bad Oeynhausen, Deutsches Beratungszentrum/ Antalya. Ayrıca bu uluslararası bulumanın gerçekletirilmesinde ve Forum sonuçlarının yayına hazırlanmasında önemli katkıları için aaıda isimleri sunulan kiilere teekkürü borç biliriz: Yrd. Doç. Dr. Alper Güven, Ör. Gör. Nilüfer Cengiz Esen, Ara. Gör. Serkan Doru, Ara. Gör. Ali Erdem, Tuba Aydın, Iın Soysal, Pınar Derya Doruyol, Umut Serkan Kösem, Özlem Aydın ve Öznur Aydın. Yrd. Doç. Dr. Erol ESEN AKVAM Yrd. Doç. Dr. Nail ALKAN TANDEM
Spätestens seit dem EU-Gipfel in Helsinki von 1999 sind die deutschtürkischen Beziehungen ohne die europäische Integration der Türkei kaum denkbar. Denn die seitdem anhaltende Annäherung der Türkei an die EU hat zugleich den Wandel der politischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen der deutsch-türkischen Zusammenarbeit zur Folge. Daher ist eine Neubestimmung des Standortes des deutsch-türkischen Verhältnisses dringend notwendig, um dieses auch für das Vorankommen der europäischen Integration der Türkei nutzbar zu machen. Die jüngste EU-Präsidentschaft Deutschlands bot den hierfür geeigneten Rahmen, um einen umfassenden und bereichsübergreifenden Gedanken- und Erfahrungsaustausch über die Zukunft der deutsch-türkischen Zusammenarbeit vorzunehmen. Dieser Band hält die Ergebnisse eines dreitägigen internationalen Symposiums fest, das durch das Zentrum für Europäische Studien der Akdeniz Universität (AKVAM) und dem Deutsch-Türkischen Verein für Solidarität und Integration (TANDEM) durchgeführt wurde. Die Veranstalter wollen einen besonderen Dank an die unten aufgeführten Einrichtungen aussprechen, die an dem Zustandekommen dieses ersten deutsch-türkischen Kooperationsforums mitwirkten: Botschaft der Bundesrepublik Deutschland/ Ankara, Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland/ Izmir, Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) / Bonn, Körberstiftung/ Hamburg, Goethe Institut/ Izmir, Industriekammer der Region Ägäis (EBSO)/ zmir, Sunexpress/ zmir, ESTA Bildungswerk Deutschland/ Bad Oeynhausen, Deutsches Beratungszentrum/ Antalya. Unser Dank im weiteren gilt insbesondere für nachstehende Personen, ohne deren Mitarbeit die Durchführung dieses internationalen Treffens bzw. die Aufbereitung der Ergebnisse für diesen Band nicht möglich gewesen wäre: Yrd. Doç. Dr. Alper Güven, Ör. Gör. Nilüfer Cengiz Esen, Ara. Gör. Serkan Doru, Ara. Gör. Ali Erdem, Tuba Aydın, Iın Soysal, Pınar Derya Doruyol, Umut Serkan Kösem, Özlem Aydın und Öznur Aydın. Yrd. Doç. Dr. Erol ESEN AKVAM Yrd. Doç. Dr. Nail ALKAN TANDEM
16. 18. ubat 2007 tarihlerinde gerçekletirilen uluslararası sempozyumun konusu, Türkiye ve Almanya arasındaki geleneksel iyi ve dostluk ilikileridir. Antalya da gerçekletirilen bu I. Türk-Alman birlii Forumu na, Akdeniz Üniversitesi Avrupa Birlii Aratırma ve Uygulama Merkezi (AKVAM) ve Ankara da faaliyetlerini sürdüren Türk-Alman Dayanıma ve Entegrasyon Dernei (TANDEM) ev sahiplii yapmılardır. Forum da tartıılması öngörülen konuların listesi oldukça uzundu: Tarihte ve bugün ikili siyasi ve ekonomik ilikiler ile balayıp, Avrupa entegrasyonu balamında Türk-Alman ilikileri ve teknoloji ve bilimsel ibirliinin çeitli sorun alanlarının yanı sıra, kültürel ve eitim çalımaları da üç günlük Türk- Alman bulumasının önemli tartıma konularını oluturuyordu. Programın Ankara ve Antalyalı düzenleyicilerinin amacı, Türk-Alman ilikilerinin doasını, daha dorusu, deien doasını tespit etmek, çeitli Türk-Alman ibirlii alanlarının belirleyici faktörlerini tanımlamak ve bu ibirliinin gelitirilmesine uygun önerileri tartımaktı. Seçilen sempozyum konularının geni yelpazesini, davet edilen uzmanlar ve katılımcılar grubunda da görmek mümkündü. Çünkü birlii Forumu, aynı zamanda bir Türk-Alman network-buluması olarak da planlanmıtı. Bunun için, Türk-Alman ibirliini dorudan destekleyen, destekleyici faaliyetler yürüten veya hizmetler sunan kurum ve kurulu temsilcileri yanı sıra, multiplikatörler de toplantıya çaırılmılardı. Türk-Alman aracıları (Brückenbauer) olarak da bilinen multiplikatörler, ki bunlar, daha önce Almanya da okumu, çalımı veya baka bir nedenle orada bulunmu ve imdi Türkiye de çeitli mesleklerde ve sektörlerde etkin olan kimselerdir, forum katılımcıları arasında en büyük grubu oluturuyorlardı. Bunların yanı sıra kamu ve özel sektör kurulu temsilcileri, Türk-Alman ibirlii projelerinin deneyimli elemanları ve yine Türk-Alman projelerinin potansiyel ortaklarından olabilecek ilgili kimseler programa katılmılardı. Böylece bütün forum boyunca 250 nin üzerinde katılımcı, çeitli panel ve konferanslarda ve aynı zamanda sanat ve kültür sunularında bulunmulardır. Yayın tarihinden önce ulatırılan Forum teblileri, bu kitabın ilgili bölümlerinde toplanmıtır. Tam metinlerine ulaılamayan tebliler de kısa özetler eklinde kitaba dahil edilmitir.
Die traditionell guten und freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei war der Gegenstand des internationalen Symposiums vom 16.-18. Februar 2007. Zu diesem I. Deutsch-türkischen Kooperationsforum in Antalya hatten das Zentrum für Europäische Studien der Akdeniz Universität (AKVAM) und Deutsch-Türkischer Verein für Solidarität und Integration (TANDEM) aus Ankara eingeladen. Die Liste der zu diskutierenden Fragen auf dem Forum war lang: Angefangen mit den bilateralen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen in Geschichte und Gegenwart, auch Fragen der deutsch-türkischen Beziehungen im Kontext der europäischen Integration, der wissenschatlich-technologischen Zusammenarbeit, sowie der kulturellen und der Bildungsarbeit u.a. bildeten den Gegenstand des dreitägigen deutsch-türkischen Treffens. Die Veranstalter aus Ankara und Antalya hatten sich vorgenommen, die Natur, besser gesagt, die veränderte Natur der deutsch-türkischen Beziehungen aufzuzeigen, die neuen Bestimmungsfaktoren ausgewählter Bereiche deutsch-türkischer Zusammenarbeit zu definieren und Vorschläge zu ihrer Förderung zu diskutieren. Das breite Spektrum der ausgewählten Veranstaltungsthemen fand sich auch in der Zusammensetzung der eingeladenen Referenten sowie der Teilnehmer wieder. Denn das Kooperationsforum sollte zugleich ein deutsch-türkisches Netzwerk-Treffen sein. Neben den Vertreterinnen und Vertretern von Einrichtungen, die die deutschtürkische Kooperation direkt unterstützen oder fördernde Aktivitäten durchführen bzw. Dienstleistungen anbieten, wurden zu der Veranstaltung auch Multiplikatoren eingeladen. Auch deutsch-türkische Brückenbauer genannt, bildeten die Multiplikatoren überhaupt, die ehemals in Deutschland studiert, gearbeitet oder sich anderweitig dort aufgehalten haben, und nun in der Türkei in unterschiedlichen Berufen und Sektoren tätig sind, die größte Gruppe unter den Forumsteilnehmern. Daneben folgten der Einladung auch Vertreter von verschiedenen freien und öffentlichen Trägern, erfahrene Praktiker deutsch-türkischer Kooperationsprojekte sowie interessierte Personen als potentielle Partner deutsch-türkischer Gemeinschaftsprojekte. So besuchten über 250 Teilnehmerinnen und Teilnehmer verschiedene Panels und Vorträge sowie die Kunst- und Kulturbeiträge während der gesamten Forumstage. In dem vorliegenden Band wurden die einzelnen Diskussionsbeiträge in den entsprechenden Kapiteln in voller Länge wiedergegeben, sofern diese rechtzeitig eingereicht wurden. Die Publikation anderer Forumsbeiträge beschränkt sich auf eine kurze Zusammenfassung.
Türk kökenli Alman i adamı ve Almanya adına Avrupa Parlamentosu üyesi olan Vural ÖGER in yaptıı açılı konuması, Türkiye-Almanya-Avrupa Birlii üçgen ilikisi nin özel önemiyle ilgiliydi. Türkiye nin Avrupa entegrasyonu sürecinde Almanya dan en önemli ortak olarak söz eden Öger, katılımcıları, Avrupa dan gelen her açıklamaya kulak asılmaması konusunda uyarıyordu. Öger e göre sonuçta, Türkiye yi hemen yarın AB üyesi olarak görmeyi arzu eden Avrupalıların olduu kadar, onu hiç bir zaman üye olarak görmek istemeyen Avrupalılar da vardı. Sayın Öger konumasının sonunda, Türkiye nin AB ile ilikilerinin üyelikle sonuçlanacaı konusunda iyimser görünüyordu. Bugün Türkiye nin zaten bir AB üyeliine deil, ancak katılım müzakerelerine hazır olduunu vurgulayan Avrupa Parlamenteri Vural Öger, önemli olanın da bunların devam ettiidir diyordu. Bazı AB ülkelerinin müzakereleri durdurma çabasıyla ilgili olarak, daha önceki açılı konumasında tehlikenin atlatıldıını haber veren Alman Büyükelçi Dr. Eckart CUNTZ, Avrupa raylarında beklenen kazanın olmadıını dile getirerek, rahatlamı bir ekilde u tespitte bulunmutu: Tren yürümeye devam ediyor. Avrupa milletvekili Vural Öger in konumasının hemen ardından, Forum katılımcılarını ikinci bir açılı, yani ressam ve Akdeniz Üniversitesi öretim elemanı Esma CVCR in enstalasyon sergisi bekliyordu. Türkiye ve AB arasında soumaya yüz tutmu müzakereleri yürütenlere bir çarı yaparcasına sayın Civcir, sergisine letiim adını vermiti. Genç ressam, yaklaık 25 resim enstalasyonununda, bugün içinde bulunduumuz iletiim çaına ramen genel olarak hüküm süren iletiimsizlii eletiriyordu. Sayın Civcir tanıtım konumasında, Türkiye-Almanya arasındaki geleneksel dostluk ilikilerinin Türkiye-Avrupa ilikileri için de bir örnek tekil etmesi ümidini dile getirmeyi de unutmuyordu. Türk-Alman bulumasının ikinci kültür sunumu bir film gösterimiydi. Daha önce planlanmasına ramen Forum a katılamayan Berlinli rejisör Aysun BADEMSOY un ehirlerin Eteinde isimli filmi, kesin dönü yapmı Türk ailelerinin Akdeniz Bölgesi nde bir kıyı ehri olan Mersin deki yaamlarını konu alıyordu. Gösterimin sonunda katılımcılar, rejisörün kardei ve filmin ön aratırmalarına ve çekimlerine baından itibaren katılan Haldun BADEMSOY ile filmi deerlendirdiler. Sayın Bademsoy deerlendirmelerinde, Almanca olarak gösterilen filmi, Türkiye ye kesin dönü yapmı gurbetçi yaamlarının bir belgeseli ve Alman seyircisine yönelik bir tahrik olarak tanımlıyordu.
Um die besondere Bedeutung der Dreiecksbeziehung Türkei- Deutschland-Europäische Union ging es in der Eröffnungsrede von Vural ÖGER, dem deutschen Unternehmer mit türkischer Herkunft und Mitglied des Europäischen Parlament für Deutschland. Er sprach von Deutschland als wichtigstem Partner im Prozess der europäischen Integration der Türkei und warnte die Teilnehmer zugleich davor, nicht von jeder Äußerung aus Europa sich irritieren zu lassen. Schliesslich gäbe es Europäer, so Herr Öger, die die Türkei gleich morgen als Mitglied in die EU aufnehmen würden, wiederum andere, die die Türkei niemals in der EU sehen wollten. Herr Öger äußerte sich abschließend zuversichtlich, daß die Beziehungen der Türkei mit der EU in eine Mitgliedschaft münden würden. Heute sei die Türkei ohnehin nicht reif für eine EU-Mitgliedschaft, jedoch für die Beitrittverhandlungen; und diese laufen, das sei die Hauptsache, so der Europaparlamentarier, Vural Öger. Mit Blick auf den von manchen EU-Ländern geforderten Stopp der Beitrittsgespräche hatte zuvor der deutsche Botschafter, Dr. Eckart CUNTZ, in seiner Begrüßung die Entwarnung ausgegeben, der erwartete Zugunglück auf den europäischen Gleisen sei nicht eingetreten und er stellte erleichtert fest: der Zug rollt weiter. Gleich nach der Rede des Europaabgeordneten Vural Öger erwarteten die Forumsteilnehmer eine zweite Eröffnung, die der Installations-Ausstellung von Esma CVCR, der Malerin und Dozentin an der Akdeniz Universität. Wie ein Appell an die Führer der derzeit abgekühlten Beitrittsverhandlungen zwischen der Türkei und der EU nannte Frau Civcir ihre Ausstellung Kommunikation. In rund 25 Bildinstallationen kritisierte die junge Malerin die allgemein verbreitete Kommunikationslosigkeit, dies im heutigen Kommunikationszeitalter. In ihrer Vorstellungsrede versäumte Frau Civcir es nicht, auch ihre Hoffnung auszudrücken, daß die historisch freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei auch ein Modell für die europäisch-türkischen Beziehungen sein mögen. In dem zweiten Kulturbeitrag auf dem deutsch-türkischen Treffen handelte es sich um eine Filmvorführung. Am Rande der Städte hieß der Film von Berliner Regiesseurin Aysun BADEMSOY, die aus terminlichen Gründen an dem Forum nicht teilnehmen konnte, problematisierte das Leben der türkischen Rückkehrerfamilien in Küstenstadt Mersin aus der Mittelmeerregion. Im Anschluß daran diskutierten die Teilnehmer mit Haldun BADEMSOY, dem Bruder der Regisseurin, der für den Film mitrecherchierte und die Aufnahmen von Anfang an begleitete. In seinen Ausführungen bezeichnete Herr Bademsoy den in Deutsch vorgeführten Film als eine Dokumentation von türkischen Rückkehrerschicksalen sowie eine Provokation für das deutsche Publikum.
Türkiyeli Ekonomist ve Erlangen Üniversitesi öretim üyesi Prof. efik Alp BAHADIR a göre, Almanya ile ilikiler, Osmanlı mparatorluu nun ngiltere ve Fransa ile ekonomik ilikilerinin ezici baskısına karı bir güç oluturmak amacıyla 19. yüzyılın 80 li yıllarında ortaya çıkıyordu. Prof. Bahadır Forum un ilk oturumunda yaptıı konumasında, ayrıca 2.000 nin üzerinde Alman sermayeli firmanın Türkiye de faaliyet gösterdiini ve Almanya nın AB ye ihraç edilen Türk mallarının en büyük alıcısı olduu gibi, Türkiye ye gelen turistlerin çounluunun da (4 milyondan fazla) Alman olduunu tespit ediyordu. Sayın Prof. Bahadır a göre Almanlar, aynı zamanda Türkiye de yaayan en büyük Avrupalılar grubunu da (100.000) oluturuyorlardı. Uluda Üniversitesi Uluslararası likiler Profesörü brahim CANBOLAT, Türkiye ve Almanya arasındaki siyasi ilikiler açısından dört ana sütundan bahsediyordu: Bunlar, tarihteki Türk-Alman ilikileri ve ortaklıkları, deien dünya konjonktüründeki ilikiler, Almanya daki yaklaık 2,5 milyon Türk kökenli göçmenler ve son olarak da Avrupa entegrasyonu balamındaki Türk-Alman ilikileri. Sayın Prof. Canbolat a göre özellikle Türkiye nin AB ne uyumu, Türkiye ve Almanya açısından ibirlii, ama aynı zamanda da çıkarlar çatıması için belli bir potansiyeli bir arada barındırmaktadır. Birinci oturumun sonunda Türk-Alman likilerinde Dönemler, Deiimler ve Perspektifler üzerine konuan Mersin Üniversitesi Alman Dili Bilimcisi Dr. smail CEN, 21. yüzyılda dünya dengelerinin deimesinden de kaynaklanan Türk-Alman ilikilerinin deien paradigmalarından söz ediyordu. Türk-Alman ilikilerinin deien çerçeve koullarını konu alan tartımaların ilk bölümünün hemen arkasından balayan ikinci oturumla, Türkiye-Avrupa ilikilerinin temel sorunu olan Eit mi, mtiyazlı Ortaklık mı? Avrupa Entegrasyon Sürecinde Türk-Alman likileri tartımalarına geçiliyordu. Burada konuan Hamburg Alman Dou Enstitüsü Müdürü Prof. Udo STEINBACH, Türkiye nin Avrupa Entegrasyonu üzerine Almanya daki iç Tartımalar ile ilgili olarak, Türkiye-Avrupa ilikilerinin gelecei konusunda duygusal tartımalardan söz ediyordu. Türkiye den, Avrupa ve Orta Asya arasındaki bir Enerji köprüsü olarak söz eden Prof. Steinbach, Türkiye nin AB üyeliinin çok önemli olduunu vurguluyordu. Ancak tartımaya katılan dier konumacılar arasında Türkiye nin AB üyelii konusundaki görüler oldukça farklılaıyordu.
Als ein Gegengewicht zu der erdrückenden Dominanz der wirtschaftlichen Beziehungen des Osmanischen Reich mit England und Frankreich entstanden die Beziehungen mit Deutschland in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts, so der türkische Volkswirt, Prof. efik Alp BAHADIR, von der Universität Erlangen. Prof. Bahadır stellte in seinem Beitrag auf der ersten Sitzung des Forums ausserdem fest, daß über 2000 Firmen mit deutscher Kapitalbeteiligung in der Türkei tätig seien und Deutschland der größte Abnehmer der in die EU ausgeführten türkischen Waren sei, so wie die meisten der in die Türkei einreisenden Touristen (über 4 Millionen jährlich) Deutsche seien. Sie bildeten außerdem, so Herr Prof. Bahadır, die größte Gruppe der in der Türkei lebenden Europäer (100.000). Hinsichtlich der heutigen politischen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei sprach brahim CANBOLAT, Professor für internationale Beziehungen an der Uluda Universität in Bursa, von insgesamt vier Hauptträgern: deutsch-türkische Erfahrungen und Partnerschaften in der Geschichte, Beziehungen in der sich veränderten Weltkonstellation, etwa 2,5 Millionen Migranten mit türkischer Herkunft in Deutschland, schliesslich die deutsch-türkischen Beziehungen im Kontext der europäischen Integration. Herr Prof. Canbolat wies darauf hin, daß insbesondere die türkische EU-Integration ein gewisses Potential sowohl für Zusammenarbeit als auch für eventuellen Interessenkonflikt zwischen Deutschland und der Türkei in sich berge. Zum Abschluß der ersten Forumssitzung zum Thema Stationen, Weichenstellungen und Perspektiven deutsch-türkischer Beziehungen sprach Dr. smail CEN, Sprachwissenschaftler für Deutsch an der Universität Mersin, überhaupt von neuen Paradigmen der deutsch-türkischen Beziehungen, dies nicht zuletzt angesichts der veränderten Weltlage im 21. Jahrhundert. Nach dem ersten Abschnitt der Diskussionen über die Frage der veränderten Rahmenbedingungen deutsch-türkischer Beziehungen ging es gleich mit der zweiten Forumssitzung zu der Grundsatzfrage europäisch-türkischer Beziehungen weiter: Gleichberechtigt oder privilegierte Partnerschaft? Deutsch- Türkische Zusammenarbeit im europäischen Integrationsprozess. Dabei sprach Prof. Udo STEINBACH, Leiter des Deutschen Orientinstitut in Hamburg, in Zusammenhang mit den innerdeutschen Kontroversen um die europäische Integration der Türkei von emotionalen Diskussionen über die Zukunft der europäisch-türkischen Beziehungen. Als Energiebrücke zwischen Europa und dem Zentralasien bezeichnete Prof. Steinbach die türkische EU-Mitgliedschaft als sehr wichtig. Die Meinungen über die Frage der EU-Mitgliedschaft der Türkei gingen jedoch bei den weiteren Podiumssprechern ziemlich auseinander.