Seramik Federasyonu Dergisi Journal of Turkish Ceramics Federation Ücretsizdir / Free of Charge TÜRK YE ISSN 1304-6578 Seramikçiler Dünya Mimarl k Kongresi nde Ceramic Professional at World Architecture Serami in içinden bir yaflam hikayesi A life story from within ceramics Roma dan Osmanl ya Hamamlar Baths from Rome to Ottomans
1 Bak fl / Vision Seramik Türkiye Dergisi nin de erli okurlar Türkiye son aylarda yo un günler, önemli aktiviteler içindeydi. Bunlardan May s ay nda fiampiyonlar Ligi Milan-Liverpool finaline, Temmuz ay nda 22.Dünya Mimarl k Kongresi ne, A ustos sonlar nda ise Formula 1 Yar fllar na stanbul mükemmel ev sahipli i yapt. zmir deki Universiade (23.Dünya Üniversite Yaz Spor Oyunlar ) tek kelimeyle kusursuzdu. Dünyada milyarlarca insan n izledi i ciddi organizasyonlar n, hem ülkemizin tan t m aç s ndan hem de ticari anlamda yans malar n mutlulukla izliyoruz. Seramik sektörü olarak önümüzdeki 2006 y l nda CTDA (Ceramic Tile Distributors Assosiation - Seramik Kaplama Distribütörleri Derne i) üyelerinin Türkiye nin davetini kabul edip gelmelerinin, Türkiye nin AB ye aç l m, ülke ve sektör tan t m na kazand racaklar bizleri flimdiden sevindirdi. Yurtd fl ndaki fuarlarda, milyonlarca dolar harcayarak ülkemizi ve ürünlerimizi tan tmak için büyük çaba gösteriyoruz. Neden? Çünkü seramik sektöründe harcad m z eme in karfl l n almak istiyoruz. Bu u urda seramikçinin yan nda olan Orta Anadolu hracatç Birlikleri ne verdikleri destekler için de teflekkürlerimizi iletmek istiyorum. Ülkemizde böylesine olumlu geliflmeler, tan t mlar ve kazançlar sürerken sektörün mevcut problemleri üzerine yenilerinin eklenmesi, sektör de haks z rekabet yaratan Teflvik Kanunu nun ard ndan özel endüstri bölgelerinin kurulmas, var olan Haks z Rekabeti daha da artt racakt r. Bu sorunu çözecek tek merci olan Hükümetimizin, sesimize kulak vermesini istiyoruz. Türkiye nin parlayan y ld z seramik sektörü ad na çok umutluyum. Yeter ki kenetlenelim ve en iyiyi ortaya koyup Hükümetimizin de yard m yla dünyaya damgam z vural m. Seramik Türkiye Dergisi her geçen say da daha büyük bir ivme kazanarak haber ve röportajlar yla iddial yay nlar aras na girmeyi baflard. Bu yolda bizleri destekleyen herkese, okurlar m z n ilgisine çok teflekkür ediyorum ve devam n diliyorum. Dear readers of the Magazine Seramik Türkiye They were busy days recently for Turkey with major events taking place. Turkey hosted the champions league final game between Milan-Liverpool in May, 22nd World Architecture in July and Formula 1 Races in late August in a perfect manner. The Universiade (23rd World University Summer Games) in Izmir were unblemished. We are very happy to watch the reverberations of such major organizations viewed by billions of people all over the world in terms of both the promotion of our country and also commercially. The gains to be brought by CTDA (Ceramic Tile Distributors Association) members coming to Turkey, accepting Turkey s invitation in 2006 for Turkey s opening to EU and the promotion of the country and the industry has already made us happy as the ceramic industry. We are making major efforts to promote our country and our products, spending millions of dollars in overseas trade fairs. Why? Because we want to get the result of the effort we make. Here I would like to give my thanks to Central Anatolia Exporters Union which is always beside the ceramic industry for the support it provides. Whilst such positive developments, promotions and gains are taking place in our country, addition of new ones on top of the present problems of the industry; establishment of special industrial zones after the Subsidies Act which creates unfair competition in the industry shall further enhance the already existing Unfair Competition. We want the Government, which is the only authority who can solve this problem, to hear our voice. I am very hopeful on behalf of the ceramic industry, the shining star of Turkey. All we need is just coming together and make our mark on the world with the aid of our Government, presenting the best. Ceramic Turkey Magazine achieved to become one of the contending publications with its news and interviews, gaining a greater acceleration with each issue. I am very grateful to everyone who supports us in this path and the interest of our readers, hoping that this will continue. Adnan Polat Seramik Federasyonu Yönetim Kurulu Baflkan Chairman, Board of Directors Ceramics Federation
Ceramic Professional at World Architecture A life story from within ceramics Baths from Rome to Ottomans 2 Jenerik / Jeneric Seramikçiler Dünya Mimarl k Kongresi nde Journal of Turkish Ceramics Federation Ücretsizdir / Free of Charge Serami in içinden Roma dan bir yaflam hikayesi Osmanl ya Hamamlar Seramik Federasyonu Dergisi TÜRK YE ISSN 1304-6578 Foto raf / Photo: SERAM K FEDERASYONU Seramik Fedasyonu Ad na Sahibi Publisher (for Ceramics Federation) Adnan Polat Genel Koordinatör General Coordinator Germiyan Saatçio lu Yay n Yönetmeni ve Yaz flleri Müdürü Editor in Chief and Managing Editor fierife Deniz Ulueren Yay n Editörü ve Yay n Sekreteri Editorial Secretary Ebrar Gündo du Sanat Editörleri Art Editors Yard. Doç. Candan Güngör Ö retim Gör. H. Mutlu Baflkaya Ya c Yard. Doç. Hüseyin Özçelik Bilim Editörleri Science Editors Yard. Doç. Dr. Cengiz Kaya Yard. Doç. Dr. Nilgün Kuflkonmaz Arkeolog Editör Archaeologist Editor Nezih Baflgelen lan ndeksi / Advertiser Index Serel Ön kapak içi Vitrafix 3 Umpafl Seramik 5 Toprak Seramik 15 Duravit 17 Sacmi mola 21 Termal 23 Bpb Gypsum 25 Roca Kale 27 Yaz m Kurallar Graniser 31 Çanakç lar 33 Vitra 57 Hitit Seramik 59 Ece Banyo 71 Kütahya 79 Turkish Ceramics 128 Kale Seramik Arka kapak içi Ege Seramik Arka kapak Seramik malzemelerle ilgili (Cam, Çimento, Emaye dahil) orjinal araflt rma, davetli makale, derleme, teknik rapor ve haber türündeki yaz lar bilgisayarda yaz lm fl olarak PC Word belgesi formunda e-posta ile iletilmeli, ayr ca ka t ç kt s da Federasyon adresine gönderilmelidir. Mümkünse yaz n n ingilizcesi nin de yazar taraf ndan yaz lmas gerekmektedir. Yazar, makalesinde yer alacak görselleri 305 dpi çözünürlükte elektronik olarak taray p, CD de teslim etmelidir. E er bu mümkün de ilse, mutlaka dia veya kart bask (10x15) fleklinde göndermelidir. Yaz larda kullan lan flekil, flema grafikler Word Belgesi içine yap flt r lmamal, her biri tek bir resim belgesi olarak CD ile gönderilmelidir. Kullan lan kaynaklar metin içinde numaraland r lmal, metin sonunda mutlaka toplanmal d r. Gönderilen yada istenilen her yazn n kabul edilip edilmemesi yada düzeltme istenmesinde Yay n Kurulu tam yetkilidir. Sanatsal ve Bilimsel bafll alt nda de erlendirilecek makaleler mutlaka en az bir hakem taraf ndan de erlendirildikten sonra Yay n Kurulu nca incelenmektedir. Dergideki yaz lardan kaynak göstermek kofluluyla al nt yap labilir. Dergiye gönderilen yaz lar yay nlans n yada yay nlanmas n yazar na iade edilmez. Özgün yada derleme yaz lardaki bilgiler ve görüflleryazar n sorumlulu undad r. Ticari reklamlar firmalar n sorumlulu undad r. Yay n Kurulu Editorial Board Prof. Ömür Bak rer Prof. Sevim Çizer Arzu Uluda Asl han Kozluca Ebru Uzluer Erkan Topalo lu Ferruh Baran Güner Çelikkurgan Mehmet Aslan Mehmet Eyyub Taner Mustafa E. Ayayd n Yap m Dan flmanlar Production Consultants Prof. Önder Küçükerman Berna Erbilek Do an Hasol Erol Arat Eser Çetintafl Güven Cantürk Mustafa Soyal Yönetim Yeri Address Redaktör Redaktor Saffet Düvençay r Yay n Türü Type of Publication Yerel Süreli Yay n Local Periodical Yap m ve Grafik Tasar m Production and Grafhic Designer Yusuf Gör Yap m Hizmetleri Production YG Reklamevi +90 212 347 43 90 Bask ve Cilt Printing and Binding Apa Ofset Ali Kaya Sokak No.7 4. Levent / stanbul +90 212 324 16 66 www.apaofset.com Da t m Distribution Posthouse Lojistik Da t m Hizmetleri +90 212 259 60 30-259 60 33 Bask Tarihi / Publication Date: May s / May Büyükdere Cad. No.85 Stad Han Kat.4 Mecidiyeköy / stanbul / Turkey Tel: +90 212 266 52 54 Fax: +90 212 266 51 23 info@serfed.com www.serfed.com
4 Editörden / Editorial De erli okurlar m z, Seramik Sektörü ülke ekonomisine üretimden yüksek katk sa layan bir ifl koludur. Ülkenin tafl topra dedi imiz yüksek kaliteli seramik hammadde kaynaklar n iflçilik ve enerji katk s yla ve en yeni teknolojilerin yard mlar yla dövize dönüfltürmektedir. Modern yaflam içerisinde ve dünya çap nda talebi olan seramik karolar, seramik sa l k gereçleri, seramik mutfak, sofra ve süs eflyalar gibi mükemmel ürünler üretiyor. Sektörü ülke çap nda temsil eden ve bir sivil toplum kuruluflu olan Seramik Federasyonu olarak son aylarda bu sektörün bir açmaza girdi ini ayr nt lar yla ilgililere duyurmaya çal fl yoruz. Fakat bir türlü, sat n alma yapt m z kamu kurulufllar ve Say n Hükümetimiz sesimize kulak vermiyor. Bu sektörün girdileri YTL. ile, ihracat gelirleri ise malumunuz döviz ile. D E taraf ndan aç klanan enflasyon, enerjiye yap lan zamlar hesaba katm yor. Do algaza ve elektri e bir y lda yap lan zamlar enflasyonu dörde befle katlad. Bu sektör enerjiyi yo un olarak kullan yor ve Avrupa daki rakiplerine göre enerjiyi %20-40 daha pahal ya sat n al yor. Bir taraftan YTL deki de er art fl, di er taraftan kurlardaki düflüfl sektörü k skaç alt na alm fl, bo uyor. Zaten fabrika-demiryolu-liman ba lant l nakliye yapamaman n s k nt lar n yaflarken sektörün duyarl oldu u bir baflka girdide nakliyede, demiryollar birim fiyata zam yapmadan, tarife de ifliklikleri ile %100 e varan fiyat art fllar n bir günde yürürlü e sokuyor. hracat özendirici olmaktan ç kt, art k frenleyici olmaya bafllad. Buna ra men görülen ihracat art fl bu sektörün ülkesini ne kadar çok sevdi ini gösteriyor. Umar z ilgililer ve yetkililer sesimize kulak verir de bu sevgi dinmez, artarak sonsuza kadar gider. Germiyan Saatçio lu Seramik Türkiye Dergisi Genel Koordinatörü ve Seramik Federasyonu Genel Sekreteri General Coordinator, the magazine Ceramics Turkey and Secretary-General, the Ceramics Federation germiyan@serfed.com Dear readers, Ceramic Industry is a line of business with major production contribution to the country s economy. It transforms the high quality ceramic raw material resources we call the stone and the earth of the country into foreign currency with the contribution of workmanship and energy and with the aid of the latest technologies. It manufactures excellent products like ceramic tiles, ceramic sanitaryware, ceramic kitchen, table and decorative ware, for which there is a demand in modern life and worldwide. As Ceramics Federation, which is a nongovernmental organization representing the industry countrywide; in recent months, we have been trying to let concerned parties to hear in detail that this sector is in a bind. But somehow, we cannot make our suppliers which are public agencies and our esteemed Government hear us. As we all know, the inputs of this industry are in YTL and export revenue is in foreign currency. The inflation announced by State Statistics Institute does not allow for the increases in cost of energy. The increases on natural gas and electricity in one year are fourfivefold of inflation. This industry consumes energy intensely and buys energy at a price 20-40 % higher than its competitors in Europe. On the one hand, the revaluation of YTL and on the other hand, the drop in exchange rates is clamping down on the industry, suffocating it. In addition to the frustration of not being able to transport with factory-railwayport connections; in another input the industry is sensitive to, transportation, State Railway implements rate increases approaching 100 % just by tariff changes without increasing the unit price just in one day. Exporting is far from being encouraging any more; it is acting as a brake. The increase in exports observed despite this is an indicator of how much this industry loves its country. We hope that concerned parties and authorities hear us so that this love does not cease but lasts until eternity, increasing continuously.
6 çindekiler / Contents çindekiler Contents 10 Haberler News Seramikçiler Dünya Mimarl k Kongresi nde Ceramic Professional at World Architecture 12 Haberler News UIA Kongresi nde Kale etkinlikleri Kale Events at UIA 14 Haberler News UIA ödülleri Ege Seramik ten UIA awards from Ege Seramik 36 Portre Portrait Türkiye seramik sektörü gerek üretim gerekse ihracat performans aç s ndan dünya ölçe inde önemli bir yere sahip Turkey has a world scale significant position in terms of both the production and also export performance of the ceramic sector Ali Coflkun Sanayi ve Ticaret Bakan Minister Of Industry and Trade 42 Üyelerimiz Members Hitit Seramik ten kaliteli ürün ve üstün hizmet anlay fl High quality products and superior service concept from Hitit Seramik 46 Sektörel Bak fl Sectorel Outlok Fatih Kazanc : Hedefimiz, Özel Seramik Meslek Lisesi ni kurmak Our greatests objective is to found Special Ceramic Vocational High School. 16 18 22 26 28 30 32 34 VitrA, mimarlar stanbul Modern de buluflturdu VitrA brings architects together at stanbul Modern Toprak Seramik te sadelik ve fl kl k ayn karede Plainness and elegance in the same frame at Toprak Seramik Çanakç lar dan yeni konsept; CREAV T New concept from Çanakç lar; CREAV T Duravit ten Utronic pisuvar Utronic urinal from Duravit Ege Seramik ten banyolara de er katan koleksiyonlar Collections adding value to bathrooms from Ege Seramik RocaKale ye Çevre Kalite Belgesi ISO 14001 Environmental Quality Certificate ISO 14001for RocaKale Seramik karoda yeni ufuklar Khalkedon Serisi New Horizons in Ceramic Tile: Khalkedon Line Graniser yeni sezon ürünleri ile doludizgin Graniser gallops with new season products
7 84 Sanat Art Serami in içinden bir yaflam hikayesi A life story from within ceramics 52 zlediklerimiz Our Impressions Türkiye den bir tasar m hareketi A design movement from Turkey 60 Kent ve Yaflam City and Life Oktay Ekinci: stanbul, gerçek anlamda dünyaca tan nd. Hatta Türkiye de öyle stanbul truly became world known. In fact, so did Turkey... 72 Aktüel Aktuel Tasar m gurusu Philippe Starck The guru of design: Philippe Starck 76 Mekan Space Cumhuriyet in simgesi Ankara Palas Ankara Palas, the symbol of the Republic 92 Sanat Art Volkanik Tüf Bileflimli Tafllar n n Seramik S rlar yla S rlanarak Piflirilmesi Firing Of Volcanic Tuff Compound Stones Glazed By Ceramic Glaze 102 Arkeoloji Archaeology Nemrut Da Zirvesindeki Dünya Harikas Kommagene Kral Antiokhos I in Tap nak-mezar ve An tlar World Wonder At The Top Of Nemrut Mountain Temple-Tomb And Monuments Of Kommagene King Antiokhos I 54 55 58 68 80 96 110 122 126 zlediklerimiz / Our Impressions Camda sanatsal yans malar Artistic reflections on glass zlediklerimiz / Our Impressions II. Uluslararas Ça dafl Mozaik Bienali ndetürk seramikçiler Turkish ceramic artists at II International Contemporary Mosaic Biennale zlediklerimiz / Our Impressions Beytepe de seramik pano Ceramic panel in Beytepe Aktüel / Aktuel Pera Müzesi Pera Museum Tasar m / Design Tasar m Hakk ve Hak Arama Kültürü Design Right and the Culture of Claming Rights Sanat / Art Günümüzde Torna Sanat Lathe Turned Pottery Craftsmanship Today Hamamlar / Baths Roma dan Osmanl ya Hamamlar Baths from Rome to Ottomans Bilim - Teknoloji / Science - Technology ndirgen Atmosferde Sanatsal Araflt rmalar Artistic Researchs in Reductive Atmosphere Ajanda / Agenda