AKDENİZ ÜNİVERSİTESİ AVRUPA BİRLİĞİ ARAŞTIRMA VE UYGULAMA MERKEZİ - AKVAM ve FRIEDRICH EBERT STIFTUNG DERNEĞİ - FES DEUTSCHLAND UND DİE TÜRKEI AKTÜELLE ASPEKTE DEUTSCH-TÜRKISCHER WISSENSCHAFTSKOOPERATION / TÜRK-ALMAN BİLİMSEL İŞBİRLİĞİNİN GÜNCEL KONULARI TÜRKİYE VE ALMANYA Editörler Erol ESEN-Burak GÜMÜŞ
Inhaltsverzeichnis / İçindekiler BegrüBung /Selamlama Prof. Dr. İsrafil KURTCEPHE Rektör der Akdeniz Universitat / Akdeniz Üniversitesi Rektörü Vorwort/Önsöz 10 Doç. Dr. Erol ESEN Leiter des AKVAM / AKVAM Müdürü Michael MEIER Landesvertreter der FES-Türkei/FES-Derneği Türkiye Temsilcisi Eröffnungsrede /Açılış Konuşması 12 Prof. Dr. Yunus ÇENGEL Stellvertretender Leiter des TÜBİTAK/ TÜBİTAK Başkan Yardımcısı Margret HAEBERLE Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland von İzmir/ Almanya Federal Cumhuriyeti izmir Başkonsolosu Michael MEIER Landesvertreter der FES-Türkei/ FES-Derneği Türkiye Temsilcisi Danksagung / Teşekkür 24 Herausgeber / Editörler
KAPITELI / BÖLÜM I Vom Gastarbeiter zum Transmigranten: 50 Jahre nach türkischer Arbeitsmigration nach Deutschland / Misafir İşçilikten Ulusötesi Göçmenliğe: Almanya'ya Türk İş Göçünden 50 Yıl Sonra Türkische Arbeitsmigration nach Deutschland Eine Retrospektive nach Fünfzig Jahren und Visionen für die Zukunft 31 O. Can ÜNVER Türken und Deutsche- Fremde öder Freunde? 53 Lale AKGÜN Türk -Alman İşbirliğinde Deneyimler ve Sonuçlar 65 Erol ESEN Türkisch-Deutsche Beziehungen aus Sicht der EU-Mitgliedschaft der Türkei 77 İsmail ERMAĞAN Almanya Türklerinin Alman Toplumu ve Medyasındaki Konumu 97 Burak GÜMÜŞ Altvverden in der Fremde Migranten über 50 Jahren in derstadt Hamm 129 Fadime OKAY Going İstanbul, Going Home? Türkeiştâmmige VVissenschaftler zvvischen den Stühlen? 151 Yaşar AYDIN Transmigranten als eine Bereicherung in den deutsch-türkischen VVissenschaftsbeziehungen 169 Mustafa Nail ALKAN Die Türkei als Migrationsziel für Ausvvanderer aus Deutschland 181 Bianca KAISER
Arbeit und Leben deutscher Migranten in der Türkei: Beispiel Alanya / Antalya 189 Julia ALAETTİNOĞLU KAPITELII / BÖLÜM II Modelle, Formen und Praktiken deutsch-türkischer VVissenschaftskooperation / Türk-Alman Bilimsel İşbirliğinde Modeller, Yöntemler, Uygulamalar Bilimsel Öğretim ve Araştırmada Uluslararası İşbirliği için bir Model Olarak Türk-Alman Üniversitesi 199 M. Emin KÖKTAŞ Uluslararası Bilimsel İşbirliği için Yeni bir Model Türk-Alman Avrupa Üniversitesi 207 Faruk ŞEN Chancen und Herausforderungen dertürkeiförschung in Deutschland. 219 Daniel GRÜTJEN Deutsch-Türkische VVissenschaftsbeziehungen der Universitat Siegen 227 Christian Johannes HEINRICH Über den Bedarf an deutsch-türkischer VVissenschaftskooperation in der Gesundheitsforschung 235 Funda KLEIN-ELLINGHAUS Avrupa Entegrasyonu Çerçevesinde Türk-Alman İnovasyon Ağlarında Bilgi Transferi Projesi 253 Yeşim KUŞTEPELİ Çok Uluslu Öğrenim Programları ve Etkin Uygulama Yolları 259 Emre GÜR
Mobil in Europa: Motive einer deutsch-türkischen Erasmus-Studentin in Antalya 271 Larissa Meltem ORDU Türk-Alman Bilimsel İşbirliği ile Nanoteknoloji Araştırmaları için NANOen 281 Ertuğrul ARPAÇ, Murat AKARSU, Esin BURUNKAYA Organ Nakli Alanında Türk-Alman Bilimsel İşbirliği Olanakları 287 Atilla RAMAZANOĞLU Planung einer Veranstaltung zur interkulturellen Erziehung 291 Hasan Coşkun KAPITEL III / BÖLÜM III FÖRDERPROGRAMME DEUTSCH-TÜRKİSCHER VVİSSENSCHAFTSKOOPERATİON / TÜRK-ALMAN BİLİMSEL İŞBİRLİĞİNİ DESTEKLEME PROGRAMLAR! TÜBİTAK-Almanya Bilimsel İşbirliği Kapsamında Destek Programları... 305 AshAKÇAYÖZ Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı AR-GE Destekleme Programları 309 Mehmet Nuri KAYA Förderung von Deutsch-Türkischen Forschungskooperationen 321 Akın AKKOYUN Autoren / Yazarlar 329 Deutsch-Türkische Einrichtungen / Türk-Alman Kuruluşları 355