T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yaym Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim 1920 29 Nisan 1997 SALI Sayı: 22974 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar Karar Sayısı; 97/9199 27 Kasım 1996 târihinde Ankara'da imzalanan eku "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Ticari Denizcilik Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanhğı'mn 3/2/1997 tarihli ve SLGY-126-528 sayılı yazısı üzerine, 31/5(1963 tarihh ye 244 sayıh Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 7/2/1997 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan Prof Dr. T. ÇİLLER Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. F. ADAK Devlet Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI N. ERCAN Doç. Dr. A. GÜL GUL Devlet Bakanı Devlet Bakanı Bakam I. SAYGIN Prof Dr. S. TEKİR Devlet Bakanı Devlet Bakanı N. K. ZEYBEK L. ESENGÜN Devlet Bakanı Devlet Bakanı B. AKSY G. DAĞDAŞ Devlet Bakanı Devlet Bakanı A. YILMAZ Prof Dr. S. GÜNBEY Devlet Bakanı Devlet Bakanı Ş. KAZAN T TAYAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakam N. KURT M. ALTINSY Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. ENSARİĞLU A. C. TUNÇ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Bakam H. U. SÖYLEMEZ -T T. R. GÜNERİ Devlet Bakanı Devlet Bakanı B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. AKŞENER Doç. Dr. A. ŞENER İçişleri Bakanı Maliye Bakara Prof. Dr. M. SAĞLAM Milli Eğitim Bakanı C. AYHAN Bay. ye İsk. Bakam YAKTUNA Sağlık Bakanı Ö. BARUTÇU Ulaşhrma Ulaştırma Bakam M. DEMİRCİ N. ÇELİK Tanm ve Köy. Bakanı Çal. ve Sos. Güv. Bakanı i. KAHRAMAN B. YÜCEL Kültür Bakam Turizm Bakanı Resmi Gazete Kodu : 290497 A. YILMAZ M. R. KlîTAN Sanayi ve Tic. Bakam V. Enerji ve Tabii Kay. Bakanı M. H. DAĞLI M, DEMİRCİ mıan Bakanı Çevre Bakara V. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 İçindekiler 96. Sayfadadır.
Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 29 Nisan 1997-Sayı: 22974 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Ticari Denizcilik Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ukrayna Hükümeti bundan böyle Akit Taraflar olarak adlandırılacaktır, iki ülke arasındaki ticari deniz taşımacılığını eşitlik ve karşılıklı yarar ilkeleri çerçevesinde geliştirmeyi ve uluslararası denizciliğin gelişmesine seyrüsefer serbestliği prensipleri ışığında katkıda bulunmayı arzu ederek, aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Bu anlaşmanın amacı: - İki ülke arasında deniz ticareti alanındaki ilişkilerin karşılıklı olarak düzenlenmesi ve geliştirilmesi, - Deniz ticareti alanında yakın işbirliğinin temini, - Uluslararası denizcilikle ilgili işlemlerin normal gelişmesine zarar verecek hareketlerden kaçınılması, - İki ülkede mevcut gemi inşa ve tamir tesislerinin kullanılmasının teşvik edilmesi, - Bütün olarak iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin gelişiminin arttırılmasıdır: MADDE 2 Bu Anlaşma'da: 1. "Akit Taraf Gemisi" terimi, o ülkede gemi siciline kaydedilen ve o ülke mevzuatına uygun olarak bayrağını taşıyan herhangi bir gemi anlamına gelecektir. Ancak bu terim, - Savaş gemileri ve kamu kuruluşlarınca inşa edilen ve/veya ticari amaçlar dışında kullanılan gemileri, - Balıkçı teknelerini kapsamaz. 2. "Gemi mürettebatı üyesi" terimi, mürettebat listesine dahil olan ve seyir esnasında ve/veya servis sırasında gemide iş yapmak amacıyla istihdam edilmiş kaptan veya diğer herhangi bir kişi anlamına gelecektir. MADDE 3 1. Bu Anlaşma, bir taraftan karasuları da dahil olmak üzere Türkiye Cumhuriyeti sınırları ve diğer taraftan karasuları da dahil olmak üzere Ukrayna sınırları dahilinde uygulanır. 2. Akit Taraflardan herbiri, diğer Akit Tarafın gemilerine limanlara serbestçe giriş-çıkış, limanların kargo yükleme-boşaltma ve yolcu indirme ve bindirme işlemlerinin yapılması, normal ticari ilişkilerin gerçekleştirilmesi ve tüm seyir servislerinin kullanılmasında, kendi gemilerine uygulanan muamelenin aynısının yapılmasını garanti edecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2
29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 RESMİ GAZETE Sayfa : 3 3. Bu maddenin 2. alt-paragrafında yeralan hükümler, a. Yabancı gemilere açık olmayan limanlara; b. Akit Taraflardan her birinin kuruluşları veya endüstrilerine tahsis edilen faaliyetlerine, özellikle ulusal kabotaj, römorkaj, kurtarma, denizde yardım ile balıkçılık faaliyetlerine ve özellikle okyanus balıkçılığı faaliyetlerine uygulanmayacaktır. c Akit Taraflardan birince kendi gemilerine garanti edilen zorunlu kılavuz alma gereklerinden muaf tutulması hususunun diğer Akit Taraf gemilerine de teşmil edilmesini zorlamayacaktır. d. Yabancıların giriş ve kalışlarını düzenleyen kurallara uygulanmayacaktır. MADDE4 Akit Taraflar, kendi kanunları ve liman mevzuatları çerçevesinde, gemilerin limanlarda bekleme sürelerinin imkanlar dahilinde kısaltılması için gerekli tedbirleri alacaklar ve sözkonusu limanlarda yürürlükte bulunan idari, gümrük ve sağlık işlemlerinin basitleştirilmesini sağlayacaklardır. MADDE 5 1. Akit Taraflardan biri tarafından düzenlenen ve/veya tanınan geminin tabiyeti, tonajını gösteren belgeler ve diğer gemi belgeleri, diğer Akit Tarafca tanınacaktır. 2. Gemilerin Tonajlarını Ölçme Uluslararası Sözleşmesi (1969) veya yürürlükteki mevzuata uygun olarak düzenlenmiş tonaj belgelerine sahip Akit Taraflardan her birinin gemileri, diğer Akit Tarafın limanlarında tekrar ölçüm işlemlerinden muaf tutulacaklardır. Akit Taraflardan birinin tonaj ölçme sistemini değiştirmesi halinde, bu Akit Taraf eşdeğer şartları belirlemek amacıyla diğer Akit Tarafı bu değişikliklerden haberdar edecektir. MADDE 6 Akit Taraflardan her biri diğer Akit Tarafın yetkili makamları tarafından verilmiş olan gemi adamlarının kimlik belgelerini tanıyacak ve bu belgeleri taşıyanlara 7. maddede şartları belirtilen hakları sağlayacaktır. Sözkonusu kimlik belgeleri: - Türkiye Cumhuriyeti yönünden "the Seaman's Identity Card-Gemi Adamı Cüzdanı" - Ukrayna yönünden ise the "Seaman's Passport" veya the "The Seaman's Identification Card"dır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3
Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 Akit Taraflar, yukarıda sözüedilen gemi adamı belgelerine sahip olan, ancak istenmeyen kişilerin kendi ülkelerine girişlerini yasaklama hakkını saklı tutarlar. MADDE 7 1. Akit Taraflardan birinin adli makamları, diğer Akit Taraf gemisi mürettebat üyelerinden birinin denizcilik hizmet sözleşmesinden doğan taleplerini, diğer Akit Tarafın yetkili diplomatı ve/veya konsolosluk memurunun rızası olmadıkça kabul etmeyecektir. 2. Akit Taraflardan birine ait gemi mürettebatından birinin, gemi diğer Akit Tarafın karasularında bulunduğu sırada gemide suç işlemesi halinde, geminin bulunduğu yerdeki Akit Taraf yetkili makamları aşağıdaki durumlar hariç olmak üzere, geminin bayrağını taşıdığı ülkenin yetkili diplomatı ve/veya konsolosluk memurunun rızası olmadan bu kişi hakkında kanuni takipte bulunmayacaklardır: a. Suçun sonuçlan diğer Akit Taraf ülkenin sınırlarına kadar uzanmıyorsa; b. Suç, o Devletin kamu düzenini veya güvenliğini tehlikeye düşürmüyorsa; c. Suç, o Akit Tarafın kanunları uyarınca büyük bir suç oluşturmuyorsa; d. Suç, o geminin mürettebatı dışındaki herhangi bir kişiye karşı işlenmemişse. 3. Bu maddenin 2. alt-paragrafındaki hükümler, her iki Akit Tarafın yetkili makamlarının mevzuatlarında yeralan kontrol etme ve soruşturma haklarına halel getirmez. MADDE 8 1. Akit Taraflardan birinin gemisi diğer Akit Tarafın sahili açığında hasara uğrar, karaya oturur, sahile vurur ve/veya başka bir kazaya maruz kalırsa, gemi ve kargosu, diğer Akit Tarafın topraklarında, o ülkenin gemileri ve/veya yüklerine uygulanan aynı muameleden yararlanacaktır. 2. Mürettebat ve yolcular olduğu kadar geminin kendisi ve yüküne, herhangi bir zamanda kendi gemilerine verilen koruma ve yardım ölçüsünde koruma ve yardım konusunda garanti verilecektir. 3. Bu maddenin hükümleri, diğer Akit Taraflardan birinin veya ikinci Akit Tarafça yetkili kılınan makamların, geminin kurtarılması veya gemiye, mürettebatına, yolcularına ve/veya yüküne karşı sağlanan herhangi bir yardım karşılığında uygun bir tazminat talep etme haklarına halel getirmez. 4. Bir gemi hasara uğradığı takdirde, içindeki yük ve malzemeler, bu maddenin 1. altparagrafında belirtilen gemiden çıkartılıp kurtarıldığında, bu yük ve malzemeler diğer Akit Taraf ülkesinde kullanılmamak ve/veya tüketilmemek koşuluyla herhangi bir gümrük resmine tabi tutulmayacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4
29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 RESMİ GAZETE Sayfa : 5 MADDE 9 Bu Anlaşmadaki hükümleri yürütmek üzere Akit Tarafların yetkili makamları : Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafında Başbakanlık Denizcilik Müsteşarlığı Ukrayna Hükümeti tarafında - Ulaştırma Bakanlığı'dır. MADDE 10 Akit Taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: a. Ticaret sözleşmeleri uyarınca iki Akit Tarafın gemilerinin, karşılıklı olarak ticari denizciliğe katılmalarının geliştirilmesi. b. Her iki Akit Taraf gemilerinin diğer Akit Taraf limanlan ve üçüncü ülkelerin limanlan arasındaki ticari deniz taşımacılığına katılmalarını engellemeyeceklerdir. Bu amaçla, taraflar eşitlik ve karşılıklı yarar prensipleri uyarınca özellikle ortak deniz hatları açılmasının geliştirilmesini sağlayacaklardır. Bu Maddenin hükümleri üçüncü ülkelerin gemilerinin Akit Taraflar limanlan arasındaki ticari deniz taşımacılığına katılma haklarını sınırlamayacaktır. MADDE 11 Akit Taraflardan birinin ülkesinde kayıtlı ve gerçekten denetlenen denizcilik teşebbüsleri veya firmaları, diğer Akit Taraf ülkesinde kazanılan gelir üzerinden bu ülke kanunları uyarınca vergi ödeme zorunluluğundan iki Akit Taraf ülke arasında yapılan Anlaşma'nın hükümleri çerçevesinde muaf tutulacaklardır. MADDE 12 Akit Taraflar kendi ulusal mevzuatları çerçevesinde, ticari deniz taşımacılığı alanında faaliyet gösteren yetkili makamlar ve/veya ticari kuruluşlar arasındaki etkili işbirliğini destekleme ve geliştirme konusunda gayret sarfetmeye devam edeceklerdir. Akit Taraflar, özellikle denizcilik kuruluşları ve özel sektör arasında karşılıklı danışma ve bilgi alışverişinde bulunulmasını desteklemek hususunda mutabık kalmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5
Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 MADDE 13 Bu Anlaşmanın yorumu ve/veya uygulanması hususundaki herhangi bir anlaşmazlık her iki Akit Tarafın yetkili makamları arasında karşılıklı anlayış yoluyla çözümlenecektir. Eğer yetkili makamlar herhangi bir sonuca ulaşamazlarsa, anlaşmazlık diplomatik kanallar vasıtasıyla çözümlenecektir. MADDE 14 Bu Anlaşma, Akit Tarafların kendi mevzuatları uyarınca gerekli formalitelerin, tamamlandığının diplomatik kanallardan karşılıklı olarak tebliğinden sonra yürürlüğe girecektir. Bu Anlaşma, Akit Taraflardan birinin diğer Akit Tarafa yazılı olarak Anlaşmanın fesih ihbarında bulunmasından altı ay sonrasına kadar yürürlükte kalacaktır. Yukarıdaki hususları teyiden Hükümetleri tarafından gerekli şekilde yetkili kılman aşağıdaki imza sahipleri bu Anlaşma'yı imzalamışlardır. Ankara'da 27 Kasım 1996 tarihinde, Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce olarak bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere üç nüsha olarak düzenlenmiştir. Yorum konusunda uyuşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Ukrayna Hükümeti Adına Gürcan DAĞDAŞ Devlet Bakanı Ivan P. DANKEVYCH Minister of Transport Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6
29 Nisan 1997 - Sayı : 22974 RESMİ GAZETE Sayfa,:? VTHA Miac ypflflm TypeubKoî PecnyÖJiİKH i yphflm YKpaÎHH npo MopcbKe TproBCJibHe cyahomıabctb ypjüt Typem>Koî PecnyÖJiiKH i Ypaa CTpHH, ykpaîhh, Ha^najıi /lorobipıd 6a»aK>HH posbhbath MopcbKe ToproBCjrbHe cyton^nabctb Mi»c flbma KpaÎHaMH Ha 3acajıax pibhocti i BsaeMHi BHTT, a TaKoac 3 MCTK) nojıanbuıoro posbhtky «iachapozthoro ToproBejn>Höro cvton^nabctsa na aacaaas npıamunib CBÖJH MopenjıasctBa, noroahjihcb a mrachebhkjiaflehhm: CTAtTSI 1 MCTK» uieî Yroau e: peryjnobahhh i posbhtk BaaeMBİTocHH MİMCflBMa flepxasamhb c^epi ToproBeJibHoro cvtonjiasctba, aağeşnenchha richoro cnibpoöithhiitba B c4)epi ToproBe;n>Horo cyflhoilnabctba, yhhkhehha fliö, mo 3aB;ıaK)Tb ırnco^h HopMaJibHMy posbirncy MiacHapoTHX MopcbKHx nepebeschi), 3aX^eHHfl ao SUKpHCTaHHa İCHyK)HHX cyaho6yflibhhx i cyahopemhthhx noryachocrefi o6ox KpaîH, cnphhhhh aaranshmy po3bhtky ToproBeJibHHx i ekhmi'roıcc BİHCHH MİX TMa flep»abamh. CTATTH2 y lüö yroai: 1. TepMiH "cyztho ^orobiphoî CropcHH" oşhaıae 6yab-aKe cyflho, mo aapeecrpobahe Ha TepHTopiî uieî CTopoHH i Hece îî npanop sriflho 3 u aakhamh. IİCH TepMİH, oflhak, He BKjnonae: BiücbKBİ Kopaöjıi, a6o imni UHBİJISHİ cyana, HKI aöyflbah aöc/ö BHKopHCTByBaHo 3a HeKMepuiöHHMH ııph3hahehhamh, phöajibcbki cyflha. 2. TepMİH "^CH "ckinaacy cyana" oananae KamraHa IH öyflb-aıcy oco6y, HKa iuftch saiburra mp. nac peficy na öopry cyta BHKHaHHHM o6ob'.a3kib, mo nob'flaahi 3 ekcjlnyarauiek) îi/a6o oöcnyrobybahiacm cyana i HHS im'a BiuaoHeHo B cytby pojib. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7
Sayfa: 8 RESMİGAZETE 29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 CTATTHS 1. ZlaHa yrofla aactocosyetbch na TepHTopiî, saca Biunonae TepnTopiajiiHi sosa TypeıibKoî PecnyöjıİKH 3 o;ihoro 6oKy i na TepHTopiî, HKa BKJHonae tepmopiajibhi boot YKpaîHH 3 ;ıpyroro 6oKy. 2. Koacna ^orobipna CTopona aaöesnenye cy^am ihliıoî /lorobipnci CTopoHH Tase mc BiflHoıneHHa, HKe BHa aaöeane^e cboîm B,nacHHM cyaham y lacthhi: BİJibHoro.aocTyny b nopjh, BHKopHCTaHHa nopris ojı^ HaBaHTaaceHHH i posbahraacehha BamraadE i jxjisı nocaokh i BHcazucH nacaachpib, szuhchchhh 3BHqaHHHX KMepuimoDc onepauih i KopHCiysaHH^ BciMa nocjıyramh ajih MopenjıaBCTsa. 3. UojtoaceHHH nyhkty 2 uieî CTaTTi: a) He noııihpıoıti)ca na nopth, aarpırri RJIR 3axofly ih03e>qdix çyacn; 6) He noıhhpıoıotbch na bhjih aijuishocti, uio sapeaepbbani kojkhoio 3,floroBipHHX CTopiH juın cboîx oprahisauih i nizpıphemctb, aokpema HauioHanbHHH KaöoTa», öykchpybaraıa, pariimıhtbo, MopcbKa flonomora, PHÖJIBCTB BKJHHaiHH KeaHCbKe; b) He 3o6oB'5i3yK)Tb /HoTBipHy CTopoHy noıratprobath na cy;oıa inmoî /torbiphî CTpHH BHHHTKH 3 npabhji o6ob'h3kbî JIUMaHCbKÎ npbflkh, mo HaaaıoTbca cboîm BJıacHHM cyanam; r) He TopKajoTbCH npabhji Bİa^ıy i nepeöybahhh ih03emuib. CTATTfli /torobiphi CTopoHH BKHBaıoTb y Meacax cboîx 3aKHiB i noptbicc npabhji ycix moxjihbhx 3axo;ıiB ;ijm ckopoıehha nepeöjrsahhh cy^en y cboîx nptax i CnpomeHHH ajimihictpathb2ihx, MHTHHX i KapaHTHHHHX (JjopMajTbHocTeH, ^DDaa y UHX noptax. CTATTİ 5 1. /tokymchth, mo nizrreepflacyıtb HanioHajibHicTb cyfleh, oömiphi CBtaomBa Ta İHHii cytbi flkymehth, BHaani ft/a6o BHSHaHi o/chieıo 3 3orBİpHHX CTpİH, BH3HaBaTHMyTbCa İnmK) /torbiphk) CTpHKJ. 2. Cyana ko«hoî 3 /torobiphhx CTopiH, 3a6e3neHeHİ oömiphhmh CBİflIITBaMH, BHaaHHMH y BİZmBİflHCTİ 3 Mİ2CHapflHK) KoHBCHUİeK) IIp BHMip cyflhboro THHaacy 1969 poıcy a6o aikdhhmh aaronamh, 3BİJIbHaîTbCH BİP, HBTpHr BHMİpiBaHHa THHa«y B nptax İHUIl florobipnoî CTopoHH. Y EHnamcy 3Mİhh chctcmh BHMİpy TosHaacy o/chieıo 3 /^orobipracc CTopiH sona İH4)opMye ihliıy /lorobiphy Ctopony npo MeroK) BnpoBan^ccHHH pibhhx ymos. CTATrH,6 3Mİhh s KoacHa /lorobipna CTopoHa BHsnae nocbiahchhh ocoöh MopaKİB, hki BHsaHİ KMneTeHTHHMH opranamh imııol ^orobipnoî CTopomı, i Haaae BJiacHHKaM TaKHx nocbij^ehb npasa, SKi nepe^zıöanehi aa ymcsamh Ctettİ 7. Yürütme ve İdare Bölüınü Sayfa : 8
29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 RESMİGAZETE Sayfa : 9 TaKHMH nçıcbtzthehhîîmh CÖH e: mo ctocyetbca Typem>Koî PecnyöjıiKH, "IIocBİTeHHH CÖH MpaKa"; mo CTcyeTbca YKpaîHH, "lîacnopt MopHKa" aöo "IIocBijiHeHHa CÖH Mpsöca". /üorobiphi CropoHH aöepiraıtb, osnak, npaso BiflMoBHTH y B'Î3/U na CBK) TepHTopiıo öy;ıı>-akih ocoöi, HKa Mae BHmeaasHaHeHe nocbianehha CÖH MopsKa, ajıe HKy BHH BHSHaKiTi) HeöaacaHK). CTATTfl? 1. IIpaBooKopoHHi oprahh /lorobiphhk CröpiH ne 6y;ıyTb nphhmath ao poarjıaay noaobh, snci BHHHKaıoTi» 3 VTT naıimy B pojii ^ffena ekiıraacy cyana İHınoî /lorobiphoî GTopoHH Ğea 3roflH KMnereHTHoî flhnjıoma-nrahoî fi/aöc KHcyjfficbKoî nocaj5oboî CĞH uieî irauoî CTopoHH. 2. Y STiazpcy, HKmö HJieH CKinâ^ cyana oflhieî /torobiphoî CTopoHH aaihchhts ajtoihh Ha ÖopTy cym&y mo 3HaxoTTBCH B nopjy ihmoî jjorobipnoî CTopoHH, B/ıajîa lüeî imuoî,âorobiphî CTopoHH ne Ğy,ne nepecjıizıybath üoro 063 3ro4H KMnereHTHî ^njimatîrdfoî ö/aöo KHcyjıı>cbKÎ o4)iı4öhoî CĞH KpaîHH npanopa cyflha, SKmo, na jjymky ara^ahoı B;ıa,aH: a) HacJiijiKH 3jiTHHy He po3nobck),nacyıoti)ca na TepHTopiK) aepacash.b ^ H 3HaXflHTbCH CyT) 6) 3Jio->iHH He nopymye rpomaflcbkhü nopaaok flepacash Ta îî öeaneky;. B) 3JIHHH 3a sakonamh Hieî flepaash ne poarjiaflaetbch HK TaacKHÖ 3JI0HHH; '. r) 3JIHHH He 3zıiöcHeH npoth Ğyab-HKoî CĞH, KpiM»uıeHİB ekinaacy Hboro cy^ha. 3. riojıoacehha nyhkty 2 uieî CTarri He oömeacye npasa KHipo/no i poacttijıybahha, SKi BJiaaa KSCHÎ /îorobiphoî CTPHH Mae arlnno csoro 3aKHâaBCTBa. CTATTaS 1. 5ÎKmo cyto o,zımeî 3 ^orobiphhx CTopin aaanae KopaĞe;n>HÎ asapil, öyfle BHKHHyre na öeper, esme Ha MİJiHHy aöp/h aaanae İKUioI abapiî öijia öeperjb ihuıoî,ziorobiphî CToporoı, cyano i îioro Bam-aac na TepHTpiî, uieî ihmoi florobiphoî CTopoHH otphmarotb Tane BİAHomeHHa, HK i/aöo îî BJiacHİ cyflha. 2. EKina» i nacaachph, a rakoac camc cy^ho i Horo Banraac y öyabîikhh Hac otphmakjtb flonomfy i cnphshhh B TMy w oöcaai, SK y BHnaflKy 3 HaUİHaJIbHHM CyflHM. 3. nojıo»ehhfl: uieî CraTTi ne oğmexyk)tb npasa oflhieî a,fl;orobiphhx CTopiH aöo BnoBHoBaaceHHx mero /torobipho» CTopoHoro na BinnoBioHy KMneHcauiK» aa öy^b-aki,niî, BacHsaHi ajm BparyBaHHa cyana aöo öyflb-hky flonomiy, najıany cy^y, üoro CKİnaacy, fioro nacaachpam i îîoro sahtaay. 4. 5lKmo cyflh aashajıo norako;dkehb, sanraac i Ma&ıp, BHBaHiîKeHi aöo BparoBaHi 3 cyana y BHnajDCKax, mo aashanehi y nyhkti 1 uieî Crarri, He ĞKJiaflaTHMyTbCH HİHKHM MHTM 3a ymbk), m BHH,aCTaBJieHİ Ha TepHTopİK)' İHmoî /lorobiphoî CropcHH He Azıa BHKpHcraHHH HH/Ü cnoachbahha. Yürütmft ve İdare Bölümü Sayfa : 9
Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 JIJIS. BHKHaHHH ymb uieî yroflh KMnereHTHHMH opranamh /torobipraac CropiH e: Bifl yp^sy Typem>Koî Pecny6jıiKH - IIpeM'ep-MiHicTp-IliflceKpeTapiaT a MopcbKHx cnpab; Bifl ypaay ykpaîhh - MiHİcrepcrB Tpancnopıy. CTATTflS ' CTATra 10 /lorobiphi CTopoHH 3rofl»cyKiTi)ca: a) cnphath ynacti cyaeh o6ox ^orobiphict CropiH y nepcbeachikk BaHTaafCİB TCTpHHbÎ MpCbKÎ TpIİBJIİ y BİanBİflHCTİ 3 TprBCJIbHHMH KompaKTaMH; 6) He nepeııikflxath ynacti cy^en oflhieî,c[oröbîphoî CTopoHH B nepcbeachh^ BanraadB MopcbKoî TopriBJii MİM: nopramh ihuıoî ZüoroBipHoî CTopoHH i noptamh TpeTix KpaîH. ' 3 lueıo MeroK) BHH, aokpema, 6yflyTb 3aoxoHyBaTH ctbopehha cnijibhhx cyahonjiabhhx JIİHİH y Bignosi^HCTİ 3 nphhunnamh pibhcti i BsaeMHoî BHTffH- YMBH uiei CTarri He oömcmcyıotb npab cy^en TpeTix KpaîH öparn ynactb y riepebeaehhsnc BanraacİB MopcbKoî TopriBJii MIJK noptamh /lorobiphmx CTpİH. CTATTH 11 CyflHoruıaBHi nitphemctba aöo KMnaHiî, mo aapeectpobahi i 3AİHCHK)K)Tb npakthhhc KepyBaHHa 3 TepHTopiî oahieî 3 /IoroBipHHX CropiH, 3BİJIbHHTHMyTbCH Ha TepHTpİÎ İHInÎ ^rbiphî CTpHH Bİ,n HflaTKy Ha nphöytkh, TpHMyBaHİ Ha repjrropiî uieî irauoî CropoHK, SKHH Moace öyth aactocoöahhii aa îî aakonamh, ariano 3 ymoaamiı YroflH, ykjianehoî MİJK JÎrBİpHHMH CTpHaMH 3 UbT nhtahhs. CTAira 12 üorobiphi CTopoHH B Meatax îx HauionajibHoro aakhflasctba npoflbacyroti CBÎ aychjum RJIZ niffrphmkh i po3bhrky e^jekthbho CnİBpÖİTHHÜTBa MİX BJlâ,aK) İ/aÖ KMepUİHHHMH oprahi3auihmh, lu npaukikjtb y c^ıepi MopcbKHx nepebcachb y UHX KpaîHax. SoKpeMa, /torobipm YUrUtme ve İdare BölUmU Sayfa : 10
29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 RESMİ GAZETE Sayfa: 11 CropoHH aroffacyıotbca npobflirrh BsaeMHi KHcyjüTaııiî Ta 6MİH ih4)opmaniek> Miac îx BİTBİTHMH cyflhoıuıabhhmh oprahiaauikmh i İIİJinpHeMCTBaMH. CTATTHIS Byflb-HKidi cnip CTCBH TJiyMa^îeHna H/a6o sactocysahhh uieî yroflh BHpinıyBaTHMeTbca ııuıaxom Jipama. neperobopib Miac KMnereHTHHMH opranamh TX /];orobiphkx, CropiH. İÎKUI araflani KMnereHTHi oprahh ne SMoacyTb flihth aroflhı cnip BHpimyBaTHMeTbc^ flhnjıomath>nihmh KananaMH. CTA1T5I14 IIH Yrofla Ha6yBae.HHHHCTİ nicjih saaemhoro nobiflmjiehhh TnJioMaTHHHHMH KaHaJiaMH npo aasepmehha Heo6xiflHHX npouenyp, «ci ntpiöhi y BİflnBİflHCTİ 3 aakhflabctbm /ÎrBİpHMX CTpİH. BoHa öyae JiHuıaTHca 'DIHHKI nporarom mecth MİCHUIB I3,flHH, KJIH flha 3,ZIorBİpHHX CrpİH CnBİCTHTb IIHCbMB İHUiy /üorobiphv ÇTpHy npo npnnhhehhh alî VroaK. y niatbepaskehhh noro HH^enianHcaHi, liajıeachhm HHHM jmobhbaacehi CBÎMH BİTBİJHHMH Yp^aMH, ckpiraijih nianncamh aany Yrofly. SaiHCHeH B; " " 199 poky B flbox nphmiphhkas, KoacHHİi TypeiQ>KKi, ykpaîhcbkoıo i ahtjiihcbkk» MBaMH, nph İtbMy BCİ TeKCTH e oanakb HHHHİ. Y BnnaffKy öyzib-hkoro pishhhtahha nepebaachhm e anrjıihcbkhft TCKCT. Typem>Koî P,^cnyf.nJKfl YKpaÎHH Yürütme ve İdare BölümU Sayfa: 11
Sayfa : 12 RESMt GAZETE 29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 Agreement Between the Government of the Republic of "nırkey and the Government of Ukraine on Merchant Shipping The Government of the Republic of Turkey and the Government of Ukraine, hereinafter referred to as the Contracting Parties, vvishing to develop merchant shipping between tlıe two countries on the basis of equality and mutual benefit and to contribute to the development of intemational shipping on the basis of the principles of freedom of navigation, have agreed ork the following; The purpose of tlıis Agreement is: ARTİCLE 1 - regulating and developing of interrelations betvveen the tvvo countries in the field of merchant shipping. - providing close cooperation in the field of merchant shipping, - avoiding the actions causing harm to normal development of intetnational maritime activities, 1 - encouraging the lise of present ship building and ship repair facilities in both countries, - promoting general development of commercial and economic relations between the tvvo countries on the vvhole. In the present Agreement: ARTİCLE 2 I. The term "vessel of a Contracting Party" shall mean any vessel registered in the territory of that country and carrying its flag in accordance vvith its lavv. The term shall not, hovvever, include: - vvar ships and other public vessels built and/or used for non-commercial purposes, - fishing vessels. 2. The term "member of the crew" shall mean the master or any person actually employed for duties on board during a voyage in the working and/or service of a vessel and whose names are inciuded into the crew list. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa -. 12
29 Nisan 1997- Sayı: 22974 RESMİGAZETE Sayfa: 13 ARTİCLE 3 1. The present Agreement applies on the territory inciuding territorial sea of the Republic of Turkey on one side, and on the territory inciuding territorial sea of Ukraine on the other; side. 2. Either of the Contracting Parties shall ensure for the vessels of the other Contracting Party the same treatment as for its own vessels in respect of free access to ports, use of ports for loading and unloading of cargoes and embarking and disembarking of passengers, realising normal commercial operations, using ali the navigation services. 3. The provisions of sub-paragraph 2 of this Article: a. Shall not apply to ports not opcn for tlıe cniıy of İbrcign vessels; b. Shall not apply to the activities reserved by each of the Contracting Parties for their organizations or Industries inciuding, in particular. national cabotage, tugging, sâlvage, maritime assistance and fishing operations inciuding oceân fishing; c. Shall not oblige a Contracting Party to extend for the vessels of tlıe other Contracting Party exeınptions from compulsory pilotage requirements granted to its ovvn vessels; d. Shall not apply to the reğulations concerning entry and stay of foreigners. ARTİCLE 4 The Contracting Parties shall vvithin the framevvork of their laws and ports reğulations, take the necessary steps to reduce as far as possible, the time for stay of vessels in their ports and simplify compliance v/iıh the administrative, customs and (health formalities in force in those ports. ' ' ' ARTİCLE 5 1. The documents certifying the nationality of vessels, certifıeates of tonnage and other sbip's documents issued and/or recognized by one of the Contracting Parties shall be recpgııized by the other Contracting Party. 2. The vessels of each of the Contracting Parties holding tonnage certifıcate issued in accordance vvith the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or legislation in force shall be exempted from remeasuring of tc^nnage in the ports of the other Contracting Party. In the case of modifıcation of the system of tonnage measurement by one of the Contracting Parties, the Contracting Party concerned, shall inform the other Contracting Party of the modifıcation in order to determine the equivalency conditions. ARTİCLE 6 Each of the Contracting Parties shall recognize the seamen's identity documents duly issued by tiıe competent authorities of the other Contracting Party and shall grant dıe Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 13
Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 hoiders of such documents the rights referred to in Article 7 on the conditions therein stipulated. The said identity documents are. - as concerns the Republic of Turkey, the "Seaman's identity Card-Gemi Adamı Cüzdanı", - as concerns Ukraine, the "Seaman's Passport" or the "The Seaman's Identification Card" \ The Contracting Parties shall reserve, however, their right to refüse entry into their territories for any person possessing the seaman's identity documents mentioned above whom they consider unacceptable. ARTİCLE 7 1. The judicial authorities of the Contracting Parties shall not accept ciaims arising out of a hire cbntract service as a member of the crew of a vessel of the other Contracting Party, without the consent of the competent diplomatic and/or consular ofrcial of the other Contracting Party. 2. İn case a member of the crew of a vessel of one of the Contracting Parties commits an offence aboard the vessel while the vessel is in the territorial waters of the other Contracting Party, the authorities of the other Contracting Party shall not prosecute' him vvithout the consent of the competent diplomatic and/or consular offıcial of dıe country whose flag the vessel flies; unless: a. the consequences of the ofi'ence extend to the territory of the other Contracting Party; b. the oftence Jeopardizes the public 'order in that state or its security; c. the offence under the lavv of this Contracting Party constitutes a grave erime; d. the offence is committed against any person other than a member of the crevv of that vessel. 3. The provisions of sub-paragraph 2. of this Article do not aflect the right of control and inquiry the authorities pf each of the Contracting Parties have in their legislation. ARTİCLE 8 1. If a vessel of one of the Contracting Parties suffers shipvvreck, runs aground, is cast ashore and/or suffers any other accident off the coast of the other Contracting Party, the vessel and its cargo shall enjoy. in the territory of the latter Contracüng Party, the same treatment vvhich is secured to its own vessels and/or cargoes. 2. The crevv and passengers as vvell asthe vessel itself and its cargo shall be granted, at any time, protection and assistance to the same extent as in the case vvith a national vessel. YUriitme ve İdare BölUmU Sayfa ; 14.
29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 RESMİ GAZETE Sayfa: 15 3. Tlıe provisions of this Article do not affect the rights of one of the Contracting Parties or those authorised by the latter Contracting Party the corresponding compensation for any actions taken for the salvage of the vessel or any assistance provided to the vessel, its crevv, its passengers and/or its cargo. 4. ifa vessel has been daniaged, its cargo and articles unloaded and saved fr9m this vessel specifıed in sub-paragraph I of the present Article shall not be liable to any customs duties provided they are not delivered for use and/or consumption in the territory of the other Contracting Party. ARTİCLE 9 l'"(>r realising ıhc icrııı.s of tlıe present Agreement, the competent authorities of tlıe Contracting Parties arc:,for the Government of the Republic of Turkey-The Prime Ministry-Uhdersecretariat for Maritime Affairs, For tlıe Government of Ukraine - The Ministry of Transpon. ARTİCLE 10 i, The Contracting Parties have agreed on the follovving: a. to promote panicipation of the vessels of the both Contracting Parties in the bilateral merchant shipping in accordance wiü\ trade contracts, b. not to hinder the vessels of either Contracting Party to participate in the merchant shipping betvveen the ports of the other Contracting Party and the ports of third countries. For this purpose, they, in particular, shall promote establishing of joint sea lines according to the principles of equality and mutual benefit. The terms of this Article shall not restrict the right of the vessels of third countries to participate in merchant shipping betvveen tlıe ports of the Contracting Parties. ARTİCLE II Shipping enterprises or companies registered and actually controlled on the territory of one of dıe Contracting Parties shall be exempted on the territofy of the other Contracting Party from income tax on the income acquired on the territory of that Party which may be levied by its lavvs according to the provisions of the Agreement conciuded betvveen the Contracting Parties in this respect. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 15
Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 ARTİCLE 12 The Contracting Parties within their national legislation shall continue their efforts to sıjpport and develop effıcient cooperation betvveen authorities and/or commercial organizations operating in the field of merchant shipping in their countries. İn particular, the Contracting Parties agree to sponsor mutual consultations and exchange information betvveen their correspondent shipping organizations and enterprises. ARTICLE 13 Any dispute about the interpretation and/or application of the present Agreement shall be settied by means of mutual understanding behveen the competent authorities of the tvvo Contracting Parties. If the competent authorities can not reach any conciusion, dıe disagreement shall be settied through the diplpmatic channels. ARTICLE 14 The present Agreement shall enter into force after the mutual notification through diplomatic channels about the completion of the necessary procedures in accordance vvith the legislations of the Contracting Parties. İt shall remain in force until six months after the day either Contracting Party informs the other Contracting Party in vvritten form of the denounciation of the Agreement. In vvitness vvhereof the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. Done in Ankara on 27 November 1996, in three original copies Turkish, Ukrainian and English, each version being equally authentic. İn case of any disagreement of interpretation, the English text shall prevail. For the Govemment of the Republic of Turkey For the Govemment of Ukraine Gürcan DAĞDAŞ Minister of State Ivan P. DANKEVYCH Minister of Transport Yüriitme ve İdare Bölümü Sayfa.' 16
29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 RESMI GAZETE Sayfa: 17 Karar Sayısı: 97/9263 25 Şubat 1997 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye-Cezayir II. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Protokolu"nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 11/3/1997 tarihli ve AAY-I-1198 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 18/3/1997 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan Prof. Dr. T ÇİLLER F. ADAK N. ERCAN, Doç. Dr. A. GÜL Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı I. SAYGIN I. KAHRAMAN N. KURT M. ALTINSY Devlet Bakam Devlet Bakanı V. Devlet Bakam Devlet Bakanı I. SAYGIN L. ESENGÜN M. S. ENSARİĞLU A. C. TUNÇ Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı B. AKSY G. DAĞDAŞ H. U. SÖYLEMEZ T. R. GÜNERİ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam A. YILMAZ Prof Dr. S. GÜNBEY B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakanı Ş. KAZAN Adalet Bakam T TAYAN Milli Savunma Bakanı M. AKŞENER İçişleri Bakanı Doç. Dr. A. ŞENER Maliye Bakam Prof. Dr. M. SAĞLAM Milli Eğitim Bakanı C. AYHAN Bay. ve İsk. Bakanı Y. AKTUNA Sağlık Bakanı Ö. BARUTÇU Ulaştırma Bakanı M. DEMİRCİ Tarım ve Köy. Bakanı N. ÇELİK Çal. ve Sos. Güv. Bakanı Y EREZ M. R. KUTAN Sanayi ve Tic. Bakanı Enerji ve Tabii Kay. Bakanı i. KAHRAMAN Kültür Bakanı B. YÜCEL Turizm Bakanı Y EREZ rman Bakanı V. M. Z. TKAR Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17
Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 Türkiye-Cezayir II, Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Protokolu Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Turizm ve El Sanatları Bakanı Sayın Abdelaziz BENMEHIDI, Türkiye'ye resmi ziyareti sırasında Türkiye Cumhuriyeti Turizm Bakanı Sayın Bahattin YÜCEL tarafından 25 Şubat 1997 Salı günü kabul edilmiştir. 12 cak 1980 yılında Cezayir'de imzalanan Sektörel İşbirliği Anlaşması çerçevesinde turizm sektöründe iki ülke arasında fayda sağlayıcı bir işbirliğini karşılıklı olarak geliştirme arzusunu konu ederi bu görüşmelerin sonucunda aşağıda belirtilen hususlarda mutabakata varmışlardır: mek, I. TURİST AKIMININ GELİŞTİRİLMESİ VE TANITIMI: - İki ülke arasında karşılıklı turist değişimini uygun kolaylıklar sağlayarak geliştir - Üçüncü ülke pazarlarına girme, bu pazarlar hakkında araştırma yapma ve tanıtın stratejileri konularında deneyim değişiminde bulunmak, - Her iki ülkenin tur operatörlerini, ilişkileri artırmak ve ortak turistik değişim programları hazırlamak için özendirmek, - İki ülke arasında kruvazıyerler düzenlemeye yönelik girişimleri teşvik etmek, II. TURİZM PLANLAMASI VE YATIRIMI: Turizm alanındaki düzenleme ve yatırım politikaları ile potansiyel yatırımcılara uyguladıkları destekleme ve özendirmelere ilişkin deneyimlerin değişiminde bulunmak, III. TURİZM ALANINDA MESLEKİ EĞİTİM : - Kendi deneyimleri hakkında düzenli bilgi alışverişinde bulunmak, - Düzenli biçimde eğitmen ve uzman değişiminde bulunmak, - Karşılıklı olarak iki ülkeden adaylara öğrenim ve/veya staj bursu verilmesi olanaklarını incelemek, IV. ÇKTARAFLI İŞBİRLİĞİ: Her iki taraf da dünyada turizmi belirleyen uluslararası işbirliği ilişkilerini gözden geçirdiler ve bu çerçevede Dünya Turizm Örgütü'nün üye ülkelere katkısını da vurguladılar. Her iki taraf da Barcelona Deklerasyonunun uygulanmasıyla Akdeniz alanında işbirliğinin geliştirilmesi imkanlarını eşit olarak incelediler. II. Dönem Toplantısı çalışmaları sırasında hakim olan dostluk ve samimiyet havasından mutluluk duyan taraflar, bir sonraki toplantının diplomatik yollardan belirlenecek bir tarihte, Cezayir' de yapılmasını kararlaştırmışlardır. 25 Şubat 1997 Salı günü, Ankara'da, her ikisi de eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Fransızca dillerinde iki asıl nüsha halinde düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA CEZAYİR DEMKRATİK HALK CUMHURİYETİ. HÜKÜMETİ ADINA TURİZM BAKANI TURİZM VE EL SANATLARI BAKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18
29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 RESMİ GAZETE Sayfa: 19 TÜRK HEYET LİSTESİ BAHATTİN YÜCEL BAKAN NEDİM ÖZTÜRK MÜSTEŞAR LEYLA ÖZHAN MÜSTEŞAR YARDIMCISI VEKİLİ FEYZA SÜRÜCÜ DIŞ İLİŞKİLER DAİRESİ BAŞKAN VEKİLİ CEZAYİR HEYET LİSTESİ ABDELAZİZ BENMEHIDI TURİZM VE EL SANATLARI BAKANI RABAH HADID CEZAYİR BÜYÜKELÇİSİ FARUKNADI HUKUKİ İŞLER VE İŞBİRLİĞİ DİREKTÖRÜ MURAD MAAMGUN PRTKL GÖREVLİSİ. BELKACEM SMAILI CEZAYİR BÜYÜKELÇİLİĞİ MÜSTEŞARI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19
Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 29 Nisan 1997 - Sayı: 22974 PRCES VERBAL DE LA DEUKIEME SESSİN DELA CMMISSIN MIKTE TURC-ALGERİENNE EN MATIERE DE TURİSME Monsieur Abdelaziz BENMEHIDI, Ministre du Tourisme et de l'artisanat de la Repubüque Algerienne Democratique et Popuiaire en risite offıcieue en Tıırquie a ete reçu le Mardi 25 Fevrier 1997 par Monsieur Bahattin Yİ)CEL, Ministre du Tourisme de la Repuölxque de Tıırquie. Aux termes de çes entretiens emprunts du souci de developper ime cooperation mutuellement avantageuse entre les deux pays dans le secieur du tourisme et dans le cadre itabli par Vaccord de cooperation ^ectorielle conciu â Alger le 12 Janvier 1980, il a ete convenu ce qui suit: I.EN klitiere DE PRMTIN ET DE DEVELPPEMENT DES FLUX TURISTIQUES: - D'iniensifier les echanges de tourisies entre les deux pays en J'acUiiant leurs Jlux par tous moyens appropries. - De proceder â un echange d'experiences en matiere de penetration ei de prospection de marches tiers ainsi que de strategie promotionelle, - D'inciter tes operateurs des deux pays â accroitre leurs relations et de mettre au point des programmes communs d'echanges touri5tiques. ' - D'encourager tes initiahves visant i promouvoir les croisieres entre les deux pays. II. EN MATIERE D'İNVESTİSSEMENT ET D'.AMENAGEMENT TURISTIQUE: D'echanger les ixperiences respectives en matiere de poütique d'amenagement ei d'investissement touristiques ainsi que sur les encouragements et les incitations accordes aux investisseurs potentieis. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20