HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstitute TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20 Tarİhİn En Büyük Kredİsİ Türkİye'nİn 'STAR'ına Largest Loan in History for Turkey's 'STAR' Fİyat- PRICE 5 TL краткое изложение
www.hazarworld.com ÖNSÖZ / EDITORIAL Çok sayıda uluslararası finans kurumunun destek sağlamak için birbiriyle yarışması, bir projeye ve projenin gerçekleştiği ülkeye duyulan güvenin en önemli göstergesidir. Türkiye-Azerbaycan işbirliğine duyulan inancın lokomotiflerinden STAR Rafinerisi, on ülkeden yirmi üç bankanın oluşturduğu konsorsiyum tarafından sağlanacak kredi ile Türkiye nin en büyük reel sektör yatırımı olma yolunda en önemli eşiği geçtiğimiz ay aştı. Kredi büyüklüğü ve vade uzunluğu açısından bir ilk olan STAR Rafinerisi ne sağlanan finansmanın imza törenini bu sayımızda kapak konusu yaptık. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov u Ankara da ağırladı. Son yedi yılda iki ülke arasında devlet başkanı düzeyinde karşılıklı olarak 12 ncisi gerçekleşen ziyareti ve yapılan işbirliklerini sayfalarımıza taşıdık. Irak taki siyasi istikrarın bozulmasının enerji sektörü üzerindeki etkilerini HASEN uzmanlarından Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın sizler için enine boyuna masaya yatırdı. Kırım da yaşananlar dünya kamuoyunda ve uluslararası ilişkilerde tazeliğini hala korurken, dünya güçlerinin Dağlık Karabağ ın işgali ve toprak bütünlüğü sorunu ile olan ilişkisini HASEN uzmanlarından Doç. Dr. Fatih Özbay analiz etti. Orta Asya ya uçuşlarını artıran Pegasus Havayolları nın Yönetim Kurulu Başkanı Ali Sabancı bu ay sayfalarımıza konuk oldu. Ünlü Kazak besteci Mukan Tölebayev in ölümsüz eseri Birjan ve Sara operası 5. Uluslararası İstanbul Opera Festivali kapsamında Türkiye deki sanatseverlerle buluştu. Prof. Dr. Eflatun Neimetzade nin rejisörlüğünü yaptığı projeyi kendisinden ve başrol oyuncusu Özer Öndeş ten dinledik. Bir sonraki sayıda yeniden görüşmek dileğiyle haldun yavaş Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreter haldun yavaş Caspian Strategy Institute Secretary General The competition among many international finance institutions for being project s financial provider is the greatest indicator of trust in the project and the host country. As the engine of the belief in Turkey-Azerbaijan cooperation, STAR Refinery passed the most important threshold on its way to become the largest real sector investment of Turkey with the loan to be provided by the consortium consisting of 23 banks from 10 countries. This month, our cover story is the signing ceremony held for the financing provided to STAR Refinery, which is the largest loan with the longest maturity. President Abdullah Gül hosted President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov in Ankara. In this issue, we addressed this visit, which is the 12th official visit at the presidential level between the two countries in the last seven years, and the cooperation between Turkey and Turkmenistan. HASEN expert Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın elaborately discussed the effects of political instability in Iraq on the energy sector. While the Crimea conflict is still a hot topic in international relations, HASEN expert Assoc. Prof. Fatih Özbay analyzed the link between world powers and the occupation of Nagorno Karabakh as well as the territorial integrity issue. From Pegasus Airlines which is increasing the number of flights to Central Asia, Chairman of the Board Ali Sabancı is our guest in this issue. Well-known Kazakh composer Mukan Tölebayev s immortal work of art Birjan and Sara opera met art lovers in Turkey with the 5th International Istanbul Opera Festival. Leading actor Özer Öndeş and director Prof. Dr. Eflatun Neimetzade told us about the project. Hope to see you next month YÖNETİM / MANAGEMENT İmtİyaz Sahİbİ OWNER Hazar İletişim, Tanıtım ve Yayıncılık A.Ş. Adına Haldun YAVAŞ Genel Yayın Yönetmenİ EDITOR-IN-CHIEF Gökhan ÇAY haber müdürü NEWS MANAGER Selin Şen Saltaş YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu) MANAGING EDITOR Merve Damcı EDİTÖR EDITOR Hande Yaşar ÜNSAL İNGİLİZCE EDİTÖRÜ ENGLISH EDITOR Cansu ERTOSUN RUSÇA EDİTÖRÜ RUSSIAN EDITOR Rufat AGHAYEV GRAFİK TASARIM GRAPHIC DESIGN Hülya ÇETİNOK FOTOĞRAF EDİTÖRÜ PHOTO EDITOR Tarık ÜZGÜN Yayın Kurulu PUBLICATION BOARD Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın Doç. Dr. Bekir Günay Doç. Dr. Fatih Özbay Doç. Dr. Fatih Macİt Dr. Cemil Ertem Dr. Efgan Nİftİ Emin Akhundzada Zeynep KAPTAN BASKI / PRINTING Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yay. ve Hiz. A.Ş. Dudulu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde No: 16 Esenkent Ümraniye 34476 İSTANBUL Tel: 444 44 03 BASKI TARİHİ / Publication DATE Temmuz 2014 / July 2014 Yayın Türü / Publication Type Yaygın Yerel Süreli Yayın Süresi - Dili Publication Period - Language Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça Monthly - Turkish, English, Russian ISSN: 2148-4759 İLETİŞİM MAILING ADDRESS Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3 Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398 Şişli / İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90 212 999 66 00 Faks: +90 212 999 66 01 www.hazarworld.com info@hazarworld.com HAZAR WORLD 1
IÇINDEKILER CONTENTS 404 HAZAR A DAİR CASPIAN OVERVIEW ATİNA DA AZERBAYCAN CUMHURBAŞKANI ALİYEV AZERBAIJANI PRESIDENT ALIYEV paıd a vısıt to ATHENS 26 KAPAK / COVER STAR RAFİNERİSİ İÇİN TARİHİ İMZALAR ATILDI HISTORIC AGREEMENTS ARE SIGNED FOR THE STAR REFINERY Türkiye nin en büyük reel sektör yatırımının inşaat sürecinde önemli bir eşik daha aşıldı. 17 ticari ve kalkınma bankası ve bir yerel banka olmak üzere 23 bankanın oluşturduğu konsorsiyum, İzmir de yapımı süren STAR Rafinerisi ne 3,29 milyar dolarlık kredi verdi. 26 An important threshold was passed in the construction process of Turkey s largest real sector investment. A 04 09 808 ETKİNLİK / event AVRUPA NIN ENERJİ GÜVENLİĞİ BAKÜ DE DEĞERLENDİRİLDİ EUROPEAN ENERGY SECURITY WAS DISCUSSED IN BAKU 09 Etkinlik / Event 09 ISTANBUL ENERJİ SEKTÖRÜNE YÖN VERENLER İSTANBUL DA BULUŞTU LEADING ACTORS OF THE ENERGY SECTOR MET IN 10 10 HABER ANALİZ / IN DEPTH BERDİMUHAMEDOV DAN ANKARA YA STRATEJİK ZİYARET consortium of 23 banks including 17 commercial and development banks and one local bank gave $3.29 billion loan to the STAR Refinery under construction in Izmir. 10 BERDIMUHAMEDOV S STRATEGIC VISIT TO ANKARA 2 TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
www.hazarworld.com 14 14 YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES ÖZBEKİSTAN HAKKINDA BİLİNMESİ GEREKEN 15 ŞEY 15 Things To Know About UZBEKISTAN 18 18 RÖPORTAJ / INTERVIEW ALİ SABANCI: TÜRKİ CUMHURİYETLER İLE SINIRLARI KALDIRIYORUZ ALI SABANCI: WE REMOVE THE BORDERS BETWEEN TURKIC REPUBLICS 14 44 18 34 34 GÖRÜŞ / OPINION IRAK İÇ SAVAŞI VE ENERJİ GÜVENLİĞİNE ETKİLERİ IRAQI CIVIL WAR AND ITS EFFECTS ON ENERGY SECURITY 50 We compiled cultural activities such 50 KÜLTÜR & SANAT CULTURE & ART Bölge ile ilgili konser, sergi ve tiyatro faaliyetlerini sizin için derledik. as concerts, exhibitions, and plays about the region. 46 44 40 40 BLOG / BLOG 40 KIRIM VE DAĞLIK KARABAĞ SORUNU KARŞISINDA BATI THE WEST S APPROACH TO CRIMEA AND NAGORNO KARABAKH ISSUE 44 RÖPORTAJ / INTERVIEW 44 TÜRK DÜNYASINDAKİ KÜLTÜREL BAĞLAR PEKİŞİYOR FOSTERING CULTURAL TIES IN THE TURKIC WORLD HAZAR WORLD 3
HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW TÜRKİYE İLE TÜRKMENİSTAN ARASINDA TARIMSAL İŞBİRLİĞİ Gıda Tarım ve Hayvancılık Bakanı Mehdi Eker, Ankara ya ziyarette bulunan Türkmenistan Tarım Bakanı Çarygeldi Çarlıyev ile bir araya geldi. Görüşmede, Türkmenistan ile Türkiye arasında yaşanan gelişmelere çok önem verdiğini belirten Bakan Eker, tarımsal ilişkilerin gelişmesi ve ticaretin artması için Türkiye nin FAO ortaklığıyla Türkmenistan a destek vermeye devam ettiğini belirtti. COOPERATION IN AGRICULTURE BETWEEN TURKEY AND TURKMENISTAN Minister of Food, Agriculture and Livestock Mehdi Eker had a meeting with Minister of Agriculture of Turkmenistan Charygeldi Charlyev in Ankara. Minister Eker underlined the importance of the developments between Turkey and Turkmenistan, and said Turkey will continue to support Turkmenistan with the partnership of FAO in order to develop agricultural and commercial relations. ÖZBEKİSTAN DOĞAL GAZDA HEDEF BÜYÜTÜYOR Türkiye nin Özbekistan Büyükelçiliği nin Ticaret Müşavirliği nin verilerine göre, 2000 de 54 milyar metreküp doğal gazın üretildiği ülkede, bu rakam 2013 te 63 milyar metreküpü geçti. Özbekistan, yıllık ihracat durumuna göre, üretim miktarında da artışa gitmeyi planlıyor. Bu çerçevede doğal gaz ihracatında alternatif yollar arayan Özbekistan, Rusya dışında Çin ve Güney Asya pazarını açılmayı hedefliyor. UZBEKISTAN IS REACHING FOR HIGHER IN NATURAL GAS According to the data published by the Office of the Commercial Counsellor of the Turkish Embassy in Uzbekistan, natural gas production was 54 billion cubic meters in 2000, and it exceeded 63 billion cubic meters in 2013. Based on its annual export rate, Uzbekistan is planning to increase the production amount. In this regard, Uzbekistan is searching for new alternatives for natural gas exports, and thus it is planning to open up to China and Southern Asia markets besides Russia VARŞOVA DA DAĞLIK KARABAĞ I GÖRÜŞTÜLER AGİT Minsk Grubu Eşbaşkanları Polonya nın başkenti Varşova da Dağlık Karabağ sorununun çözümü için bir araya geldi. AGİT Minsk Grubu nun ABD li Eşbaşkanı James Warlick, kişisel Twitter hesabından yaptığı açıklamada Biz Dağlık Karabağ sorununun barış yoluyla çözümü için çalışmalarımızı sürdürmekte kararlıyız sözlerine yer verdi. NAGORNO KARABAKH WAS DISCUSSED IN WARSAW OSCE Minsk Group Co-Chairs came together in Warsaw, capital city of Poland, with the aim of finding a solution to the Nagorno Karabakh issue. OSCE Minsk Group s Co-Chair James Warlick made a statement in his personal Twitter account and said, We are determined to continue our efforts until we find a peaceful solution to the Nagorno Karabakh issue. 4 TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
www.hazarworld.com ÜÇLÜ ENERJİ ZİRVESİNDEN SONUÇ ÇIKMADI Avrupa Birliği (AB) Komisyonu nun Enerjiden Sorumlu Üyesi Günther Oettinger, Rusya Enerji Bakanı Aleksander Novak ve Ukrayna Enerji Bakanı Yuri Prodan, Ukrayna krizinin enerji alanını etkilemesini engellemek, doğal gaz fiyatları konusunda yaşanan sorunları aşmak ve arz güvenliğini sağlamak amacıyla Brüksel de bir araya geldi. Ancak görüşmeler bir tur daha sonuçsuz tamamlandı. TRILATERAL ENERGY SUMMIT WAS FRUITLESS European Union (EU) Energy Commissioner Günther Oettinger, Energy Minister of Russia Alexander Novak, and Energy Minister of Ukraine Yuriy Prodan gathered in Brussels to prevent the Ukraine crisis from affecting the energy field, overcome the problems about natural gas prices, and ensure supply security. However, the summit remained inconclusive once again. GÜRCİSTAN IN AVRUPA YOLU KONFERANSI Gürcistan Başbakanı Irakli Garibaşvili, Almanya nın başkenti Berlin de Konrad Adenauer Vakfı nca düzenlenen Gürcistan ın Avrupa Yolu Konferansı na katıldı. Gürcistan ın enerji sevkiyatı için önemli bir koridor olduğunu belirten Garibaşvili, birkaç ay önce doğu Avrupa ülkelerine enerji sevkiyatı projesi konusunda önemli bir anlaşma imzaladıklarını, Gürcistan da barış ve istikrarın hem bölgeye hem de AB ye katkısı olacağını söyledi. GEORGIA S EUROPEAN WAY CONFERENCE Prime Minister of Georgia Irakli Garibashvili attended the Georgia s European Way Conference held by the Konrad Adenauer Foundation in Berlin, capital city of Germany. Garibashvili stated that Georgia is a crucial corridor for energy transportation. He underlined that they signed an important agreement for the project on energy transportation to Eastern European countries a few months ago, and peace and stability in Georgia will contribute to the region as well as the EU. DOĞU AKDENİZ GAZINDA EN KARLI YOL TÜRKİYE Uluslararası Enerji Ajansı Başekonomisti Fatih Birol, Doğu Akdeniz deki enerjinin ihraç edilmesinin en mantıklı yolunun Türkiye güzergahı olacağını söyledi. Doğu Akdeniz deki enerji kaynaklarının daha düşük maliyetle uluslararası enerji pazarlarına iletilmesinin satıcıların karını da artıracağını dile getiren Birol, bölgede politik içerikli sorunların çözüme kavuşturulması halinde Türkiye nin, bölgenin enerji transferini sağlama konusunda büyük rol oynayabileceğini vurguladı. MOST PROFITABLE ROUTE FOR EASTERN MEDITERRANEAN GAS: TURKEY International Energy Agency Chief Economist Fatih Birol said Turkey will be the most reasonable route for the transportation of Eastern Mediterranean energy. Underlining that low-cost delivery of energy resources in Eastern Mediterranean to international energy markets will increase the profit for the sellers, Birol noted that Turkey will play a huge role in ensuring the transfer of energy resources of the region when political problems of the region are solved. HAZAR WORLD 5
HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW KAZAKİSTAN A 100 MİLYAR DOLAR YATIRIM Kazakistan a geçen 3 yılda 100 milyar dolar doğrudan yabancı yatırım yapıldı. Kazakistan, Dünya Bankası nın 2014 İş Yapabilirlik Endeksi nde 89 ülke arasında 50 nci sırada bulunuyor. Kazakistan a bugüne kadar en fazla doğrudan yabancı yatırımı 49 milyar dolar ile Hollanda yaptı. $100 BILLION INVESTMENT IN KAZAKHSTAN $100 billion foreign direct investment was made in Kazakhstan in past three years. Kazakhstan is in the fifth place among 89 countries in World Bank s Doing Business 2014 Index. Netherlands is the largest foreign direct investor in Kazakhstan with $49 billion. AZERBAYCAN CUMHURBAŞKANI ALİYEV ATİNA DA Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, resmi ziyarette bulunduğu Yunanistan ın başkenti Atina da, Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papulyas ile bir araya geldi. İkili, Azerbaycan ile Ermenistan arasında yıllardır devam eden Dağlık Karabağ sorununu görüştü. Görüşmede Azerbaycan doğal gazının Yunanistan aracılığıyla Avrupa ya taşınacak Trans Adriyatik Boru Hattı (TAP) çalışmaları ve Yunanistan Kamu Doğal Gaz Dağıtım Şirketi DESFA nın Azerbaycan Devlet Petrol Şirketi (SOCAR) ile işbirliği de gündeme geldi. Yunanistan Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Evangelos Venizelos ile Azerbaycan Dışişleri Bakanı Elmar Mammadyarov arasında tarım alanında bir işbirliği anlaşması ile AB konusunda işbirliği mutabakatı imzalandı. AZERBAIJANI PRESIDENT ALIYEV paıd a vısıt to ATHENS President of Azerbaijan Ilham Aliyev paid an official visit to Athens, capital city of Greece, and had a meeting with the President of Greece Karolos Papoulias. Two leaders discussed the Nagorno Karabakh issue which remains as a conflict between Azerbaijan and Armenia for many years. Main agenda topics of the meeting were the progress in Trans Adriatic Pipeline which will transport Azerbaijani natural gas to Europe through Greece, and the cooperation between Greece State Natural Gas Distribution Company DESFA and Azerbaijan State Oil Company SOCAR. A memorandum of understanding for cooperation on the EU and a cooperation agreement on agriculture were signed by Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Greece Evangelos Venizelos and Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan Elmar Mammadyarov. 6 TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
www.hazarworld.com TEMMUZ 2014 JULY 2014 03-06 SÜRDÜRÜLEBİLİR ENERJİ VE ÇEVRE KONFERANSI 3-6 TEMMUZ 2014 BRIGHTON - İNGİLTERE Uluslararası Akademi Forumu (IAFOR) tarafından organize edilen Sürdürülebilir Enerji ve Çevre Konferansı 3-6 Temmuz tarihleri arasında İngiltere nin Brighton kentinde düzenleniyor. Akademisyenleri ve küresel yatırımcıları bir araya getiren etkinlik, Avrupa da enerji ve çevre teknolojileri gibi konuları masaya yatırıyor. CONFERENCE ON SUSTAINABLE ENERGY AND ENVIRONMENT JULY 3-6, 2014 BRIGHTON UNITED KINGDOM Conference on Sustainable Energy and Environment organized by International Academy Forum (IAFOR) will be held on July 3-6, 2014 in Brighton, United Kingdom. Bringing academicians and global investors together, the event will discuss important topics such as energy and environmental technologies in Europe. 08 BIG DATA IN OIL AND GAS 8 TEMMUZ 2014 LONDRA - İNGİLTERE Petrol ve doğal gaz endüstrisinin en büyük altyapı sorunlarından birini teknolojik analizler ve veri toplama oluşturur. Bu veriler enerji şirketlerini yorumlayabilmek için karmaşık şekillerde karşımıza çıkar. Güvenli ve sürdürülebilir enerji sağlanması yolunda Big Data aynı zamanda ciddi bir rekabet avantajı yaratmak için bir fırsat olarak sunuluyor. Etkinlik; veri yönetimi uzmanları, petrol ve doğal gaz analistleri ve danışmanlarını buluşturuyor. BIG DATA IN OIL AND GAS JULY 8, 2014 LONDON UNITED KINGDOM Technological analyses and data collecting are among the main problems of the oil and gas industry. The data has a complex structure which makes it harder for energy companies to interpret them. Big Data is offered as a great opportunity to create significant price advantage for ensuring safe and sustainable supply of energy. The event gathers data management experts, oil and gas analysts and consultants. 14-15 2014 EIA ENERJİ KONFERANSI 14-15 TEMMUZ 2014 WASHINGTON D.C. - ABD ABD Enerji Enformasyon İdaresi (EIA) tarafından düzenlenen 2014 EIA Enerji Konferansı, Washington D.C. deki JW Marriott Otel de enerji uzmanlarını bir araya getiriyor. Konferans, Amerika Birleşik Devletleri ndeki enerji konularını dünya çapında ele alan üst düzey bir forum özelliği taşıyor. Etkinlik, enerji uzmanları ve karar vericileri buluşturarak eşsiz bir iletişim platformu sunuyor. 2014 EIA ENERGY CONFERENCE JULY 14-15, 2014 WASHINGTON D.C. - USA EIA Energy Conference, organized by USA Energy Information Administration (EIA), brings energy experts together in Washington D.C. JW Marriott Hotel. The conference is a high-level forum for discussing energyrelated issues in the United States of America. The event provides a unique communication platform on which the energy experts and decision makers meet. HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR TEMMUZ 2014 8. ULUSLARARASI GAZ HİDRAT KONFERANSI 8 th INTERNATIONAL CONFERENCE ON GAS HYDRATES 28 Temmuz-1 Ağustos 2014 July 28-August 1, 2014 Pekin, Çin / Beijing, China Uluslararası Enerjİ Ajansı Petrol PİyasasI Raporu International Energy Agency Oil Market Report 11 Temmuz / July 11, 2014 Paris, Fransa / Paris, France Uluslararası Ulaştırma, Lojİstİk ve Tedarİk Zİncİrİ Fuarı International Exhibition for Transportation, Logistics and Supply Chain 16-19 Temmuz / July 16-19, 2014 Tahran, İran / Tehran, Iran JULY 2014 HAZAR WORLD 7
ETKİNLİK / event 01 AVRUPA NIN ENERJİ GÜVENLİĞİ BAKÜ DE DEĞERLENDİRİLDİ Hazar Bölgesi nin petrolgaz alanındaki en büyük organizasyonu olan Uluslararası Hazar Petrol ve Gaz Konferansı nın 21 incisi 3-6 Haziran 2014 tarihleri arasında Bakü Fuar Merkezi nde gerçekleşti. Türkiye, Rusya, ABD, İngiltere ve Fransa gibi petrol sektörüne yön veren ülkelerden toplam 402 şirket, Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev in katılımıyla düzenlenen fuarda bir araya geldi. Açılış konuşmasını yapan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Avrupa nın enerji ve enerji güvenliğinin temini konusunda önemli katkı sağlayacaklarını söyledi. Ön çalışmaları tamamlanan Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP) ve Trans Adriyatik Boru Hattı (TAP) projelerinin Avrupa nın enerji güvenliğine önemli katkılar sağlayacağını söyleyen Aliyev, Bugün TANAP artık gerçekçi bir projedir ve çalışmalar başladı. Maksimum düzeyde uluslararası ilişkileri geliştirmeye ve Avrupa nın enerji güvenliği için destek olmaya çalışıyoruz şeklinde konuştu. Fuarda, Türkiye nin TANAP projesindeki payının yükselmesine ilişkin açıklamalar yapan SOCAR Başkanı Rövnag Abdullayev ise payların TPAO ya devrine karar verdiklerini ve bu karardan dolayı mutluluk duyduklarını belirterek İnanıyoruz ki kardeş ülke Türkiye nin projeye katkısı artacak. Türkiye, Şah Deniz de BP den sonra ikinci ülke konumuna geldi dedi. 01 Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, SOCAR Başkanı Rövnag Abdullayev ve SOCAR Türkiye Başkanı Kenan Yavuz dan SOCAR Türkiye nin faaliyetleri hakkında bilgi aldı. 01 SOCAR President Rövnag Abdullayev and SOCAR Turkey President Kenan Yavuz informed the President of Azerbaijan Ilham Aliyev about SOCAR Turkey s activities. EUROPEAN ENERGY SECURITY WAS DISCUSSED IN BAKU Largest oil-gas organization in the Caspian Region, the 21 st International Caspian Oil and Gas Exhibition and Conference was held in Baku Expo Center on June 3-6, 2014. The exhibition, which was held with the participation of the President of Azerbaijan Ilham Aliyev, gathered 402 companies from leading countries in the oil sector, such as Turkey, Russia, USA, UK and France. Addressing the opening speech, President Ilham Aliyev stated that they will make a great contribution to supplying energy to Europe and ensuring European energy security. Aliyev expressed that Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Trans Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP), preliminary works of which have been completed, will make a great contribution to European energy security. He said, Today, TANAP is a realistic project and works have started. We are doing our best to develop international relations and support European energy security. Making a speech at the exhibition, SOCAR President Rovnag Abdullayev mentioned the increase in Turkey s share in the TANAP project. Abdullayev noted they decided to transfer the shares to TPAO and they are glad about this decision. He said, We believe that our sister country Turkey s contribution to the project will increase. Turkey has become the second key country in Shah Deniz after BP. 8 TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
www.hazarworld.com 01 ENERJİ SEKTÖRÜNE YÖN VERENLER İSTANBUL DA BULUŞTU Sabancı Üniversitesi İstanbul Uluslararası Enerji ve İklim Merkezi (IICEC) tarafından bu yıl beşincisi düzenlenen IICEC Uluslararası Enerji Forumu, dünyada enerji sektörüne yön veren kamu ve özel sektör temsilcilerini İstanbul da bir araya getirdi. Hükümetlerin ve enerji sektörünün paydaşlarını İstanbul da buluşturan forumda son siyasi gelişmelerle birlikte Avrupa, Türkiye ve Ortadoğu daki petrol, doğal gaz ve elektrik yatırımlarının geleceği üzerinde duruldu. Irak, Suudi Arabistan ve İran daki siyasi durumun petrol ve doğal gaz yatırımlarına, küresel dengelere etkisi üzerinde tartışıldı. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, Türkiye de özel sektörün büyümesini destekliyoruz. 12 yıl önce özel sektörün payı yüzde 32 iken, bugün kamunun payı bu düzeye geriledi diye konuştu. IICEC Yönlendirme Kurulu Fahri Başkanı ve Uluslararası Enerji Ajansı Başekonomisti Dr. Fatih Birol ise dünya enerji piyasasında devletlerin rolünün giderek arttığına dikkat çekti. Üretim maliyeti son 10 yılda iki katına çıkan kaynaklar açısından ucuz enerji döneminin sona erdiğini söyleyen Birol, 2013 yılında küresel enerji yatırımı toplam tutarının 1,6 trilyon dolar olduğunu bildirdi. 01 Uluslararası Enerji Ajansı Başekonomisti Dr. Fatih Birol, GDF SUEZ CEO su Gérard Mestrallet, Siemens AG CEO su Joe Kaeser, E.ON SE Ceo su Dr. Johannes Teyssen, ABD Enerji Bakanı Başdanışmanı Melanie Kenderdine ve İsviçre Federal Enerji Ofisi Direktörü Dr. Walter Steinmann. 01 Dr. Fatih Birol, International Energy Agency Chief Economist; Gérard Mestrallet, GDF SUEZ CEO; Joe Kaeser, Siemens AG CEO; Dr. Johannes Teyssen, E.ON SE CEO; Melanie Kenderdine, Energy Counselor to the Secretary at the US Department of Energy; and Dr. Walter Steinmann, Managing Director of the Swiss Federal Office of Energy. LEADING ACTORS OF THE ENERGY SECTOR MET IN ISTANBUL The 5 th International Energy Forum, which is held annually by Sabancı University Istanbul International Center for Energy and Climate (IICEC), brought together the representatives of public and private sectors, who are leading the way in the world energy sector. The forum brought together the stakeholders of governments and the energy sector with a focus on oil, natural gas and electricity investments in Europe, Turkey and the Middle East in the light of current political developments. The effects of political situation in Iraq, Saudi Arabia and Iran on oil and natural gas investments and global balance were discussed. Taner Yıldız, Minister of Energy and Natural Resources of Turkey, said We support the growth of the private sector in Turkey. 12 years ago, private sector s share was 32%, but now the share of public sector is that much. Dr. Fatih Birol, IICEC Steering Committee Honorary President and International Energy Agency Chief Economist, pointed out that the importance of governments in the world energy market is increasing. Birol also added that the production cost of some energy resources increased twofold in the last decade, and the time is over for cheap energy with these resources. According to Birol, global energy investment amount is 1.6 trillion dollars in total in for the year 2013. HAZAR WORLD 9
HABER ANALİZ / IN DEPTH TÜRKMENİSTAN - TÜRKİYE / TURKMENISTAN - TURKEY BERDİMUHAMEDOV DAN ANKARA YA STRATEJİK ZİYARET Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ün resmi davetlisi olarak Türkiye yi ziyaret etti. BERDIMUHAMEDOV S STRATEGIC VISIT TO ANKARA President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov paid an official visit to Turkey as President Abdullah Gül s official guest. SELİN ŞEN SALTAŞ Başbakan Erdoğan ile çalışma yemeğinde bir araya gelen Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, Türkiye Büyük Millet Meclisi ni ziyaret ederek Meclis Başkanı Cemil Çiçek ile de görüştü. Türkmen lider, Türkiye ziyareti sırasında Türk Konseyi nin aynı tarihlerde Bodrum da düzenlenen zirvesine de konuk Devlet Başkanı sıfatıyla katılarak jest yaptı. Görüşmeler oldukça sıcak bir atmosferde geçerken liderler açıklamalarında sık sık kardeşlik ve işbirliği vurgusu yaptı. Cumhurbaşkanı Gül ve Türkmenistan Devlet Başkanı Berdimuhamedov, enerji, ulaştırma, ticaret ve siyasi işbirliğini kapsayan bir dizi karar aldı, bunlarla ilgili bir bildiriye de imza attı. Türkmenistan Orta Koridor a Dahil Edilecek Ziyaretin en önemli odak noktalarından biri Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ile Türkmenistan Devlet Başkanı Berdimuhamedov un imzaladığı ortak bildiriydi. Gül ve Berdimuhamedov, iki ülke arasında mükemmel düzeydeki ilişkilerin derinleştirilmesini kararlaştırdı. Bildiride öne çıkan en önemli başlıklardan biri Türkmenistan ın Orta Koridor a bağlanması için alınan ortak çalışma kararı oldu. Türkiye yi Bakü-Tiflis-Kars demiryolu hattı üzerinden Orta Asya, Çin ve Alt Kıta ya bağlayacak Orta Koridor a Türkmenistan ın dahil edilmesinin, Avrupa pazarlarına ulaşım açısından önemli olduğu belirtilen bildiride, transit taşımacılık olanaklarının geliştirilmesinin öneminin altı çizildi. İki ülke arasında karayolu ve demiryolunun yanı sıra denizyolu taşımacılığının geliştirilmesinin gerekliliği de ifade edildi. Türkmen Gazına Alternatif Pazar Kararlılığı Cumhurbaşkanı Gül ve Türkmen lider Berdimuhamedov un imzaladığı ortak bildi- 10 TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
www.hazarworld.com rinin bir diğer önemli vurgusu ise Türkmen gazının alternatif pazarlara ulaştırılması konusunda oldu. Bildiri metninde liderler Türkmen doğal gazının alternatif güzergahlardan dünya pazarlarına ulaştırılması konusundaki ortak çalışmaların sürdürülmesi ve bu konuda varılacak ortak uzlaşı çerçevesinde somut enerji projelerinin gerçekleştirilmesi yönündeki kararlılıklarını dile getirdi. Bu gelişme ile halihazırda en önemli alıcısı Çin olan ve imza aşaması tamamlanan Türkmenistan-Afganistan-Pakistan- Hindistan Doğal Gaz Boru Hattı (TAPI) ile Pakistan ve Hindistan pazarlarını hedefleyen Türkmenistan ın batıdaki pazarlara da ulaşmadaki isteği ve Türkiye nin bu kapsamdaki işbirliği de vurgulanmış oldu. Özellikle somut enerji projelerine olan desteğin altının çizilmesi, bölgede yeni doğal gaz boru hatlarının yapımına ilişkin önemli bir öngörü olarak kayıtlara geçti. Gül ve Berdimuhamedov huzurunda ekonomik işbirliği, turizm ve ormancılık gibi alanlarda da anlaşmalar imzalandı. Berdimuhamedov: Bu Tarihi Mutabakatlar Geleceğe Işık Tutacak Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, görüşmelerde elde edilen mutabakatların kardeş halkların mevcut ve Gül ve Berdimuhamedov enerji, ulaştırma, ticaret ve siyasi işbirliğini kapsayan bir dizi karar aldı. Gul and Berdimuhamedov took a series of decisions including cooperation in the fields of energy, transport, trade and politics. After coming together with Prime Minister Erdoğan in a working lunch, President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov met with Parliamentary Speaker Cemil Çiçek in the Grand National Assembly of Turkey. He made a gesture by participating in his capacity as guest Head of State to the summit of the Turkic Council held on the same date in Bodrum. In the warm atmosphere of the meeting, leaders often emphasized fraternity and cooperation in their statements. President Gül and President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov took a series of decisions including cooperation in the fields of energy, transport, trade and politics, and they also signed a declaration in this regard. Turkmenistan will be incorporated into the Central Corridor One of the most important agenda topics of the visit was the joint declaration signed by President Gül and President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. Gul and Berdimuhamedov agreed on deepening the excellent relations between the two countries. One of the most important issues highlighted in the declaration was the decision of cooperation for incorporating Turkmenistan into the Central Corridor. It is underlined in the declaration that development of transport facilities and Turkmenistan s incorporation into the Central Corridor which will link Turkey to Central Asia, China and Sub-Continent through Baku- Tbilisi-Kars railway line were important in terms of access to European markets. It was also expressed that maritime transport should be developed between the two countries as well as road and rail transport. Commitment to Alternative Markets for Turkmen Gas Another important emphasis of the joint declaration signed by President Gül and Turkmen leader Berdimuhamedov was about the transportation of Turkmen gas to alternative markets. In the declaration, the leaders put into word the continuation of cooperation for the transportation of Turkmen natural gas to world markets through alternative routes and their commitment on the realization of concrete energy projects. Turkmenistan s desire to reach western markets, which aims for Pakistan and India markets via Turkmenistan-Afghanistan- Pakistan-India Natural Gas Pipeline (TAPI), currently the most important buyer of which is China was underlined. Moreover, Turkey s cooperation in this regard was noted. Especially HAZAR WORLD 11
TÜRKMENİSTAN - TÜRKİYE / TURKMENISTAN - TURKEY gelecekteki ilişkilerine geniş bir yol açacağını söyledi. İki ülke arasındaki ticaret hacminin geçen yıl 4 milyar 746 milyon dolar olduğuna dikkati çeken Türkmen lider, son 7 yıl içinde iki ülkenin karşılıklı ticaretini her sene yüzde 38 oranında artırdığını belirtti. Ziyaretinin hedefine ulaştığını kaydeden Berdimuhamedov, iki ülke arasındaki ilişkilerin gelecekte de stratejik öneme sahip olacağını sözlerine ekledi. Gül: Türkmen Gazı Türkiye Üzerinden Avrupa ya Taşınacak Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de imzalanan mutabakatların stratejik önemine dikkati çekti. Türkmenistan ile enerji ve ulaştırma alanındaki işbirliğine stratejik bir bakış açısıyla yaklaşıyoruz. Bu alanda hayata geçirilecek projelerin bölgesel işbirliği ruhunu pekiştireceğine de inanıyoruz diyen Gül, Bu çerçevede Türkmen gazının Türkiye üzerinden Avrupa pazarlarına taşınmasına yönelik kararlılığımızı da sürdürüyoruz ifadelerini kullandı. Gül, Kadirli doğanım, değerli kardeşim diye hitap ettiği Berdimuhamedov ve beraberindeki heyeti Türkiye de ağırlamaktan memnuniyet duyduğunu belirterek son yıllarda iki ülke arasında ivme kazanan ekonomik ilişkilere dikkat çekti. Özellikle Türk müteahhitlik şirketlerinin Türkmenistan da önemli işler yaptığını vurgulayan Gül, Ticaret hacmimiz 2,5 milyar dolar seviyesinde seyretmektedir. Bu ülkede 600 den fazla Türk şirketi faaliyet göstermektedir. Doğrudan Türk yatırımlarının toplamı da 500 milyar dolara yakındır. Bu, değerli kardeşimin Türk şirketlerine olan güveni sayesinde gerçekleşmektedir şeklinde konuştu. Berdimuhamedov: Son 7 yıl içinde iki ülkenin karşılıklı ticareti her sene yüzde 38 oranında arttı. Berdimuhamedov: Trade relations between two countries increased by 38 percent every year in the last 7 years. 01 Liderler konuşmalarında sık sık kardeşlik ve işbirliğine vurgu yaptı. 01 Leaders often emphasized fraternity and cooperation in their statements. 01 the emphasis on the support for concrete energy projects was recognized as an important indicator for the construction of new natural gas pipelines in the region. Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of economy, tourism and forestry was also signed in the presence of Gül and Berdimuhamedov. Berdimuhamedov: Historic memorandum of understanding will shed light to the future President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov said that the memorandum of understanding signed during the negotiations would pave the way for current and future relations of brotherly nations. Turkmen leader, who pointed out that the volume of trade between the two countries was $4 billion 746 million last year, indicated that the trade relations between two countries increased by 38 percent every year in the last 7 years. Berdimuhamedov, remarking that his official visit achieved its objectives, added that the relations between the two countries would also have strategic importance for the future. Gül: Turkmen gas will be transported to Europe through Turkey President Abdullah Gül also drew attention to the strategic importance of memorandum of understanding signed at the meeting. Gül said, We have a strategic approach toward cooperation with Turkmenistan in the field of transportation and energy. We believe that projects to be put into practice in this field will also strengthen the spirit of the regional cooperation, and added, In this context, we maintain our commitment for the transportation of Turkmen gas to European markets through Turkey. Gül drew attention to the economic relations gaining momentum between the two countries in recent years by stating that he is pleased to host Berdimuhamedov whom Gül called as my dear brother and mighty born, and his delegation in Turkey. Particularly emphasizing that Turkish contracting companies achieved important works in Turkmenistan, Gül said, Our trade volume is $2.5 billion. More than 600 Turkish companies are serving in this country. Total direct investment of Turkish companies is around $500 billion thanks to the confidence of my dear brother in Turkish companies. 12 TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
www.hazarworld.com 01 BODRUM, TÜRK KONSEYİ Nİ AĞIRLADI Muğla nın Bodrum ilçesi, Türk Konseyi nin Dördüncü Devlet Başkanları Zirvesi ne ev sahipliği yaptı. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ün ev sahipliğinde gerçekleşen zirveye Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev ve Kırgızistan Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev ile konuk ülke Türkmenistan ın Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov katıldı. Zirvede Modern İpek Yolu tur paketi ile ilgili görüşmeler yapılırken, toplantının önemli noktalarından biri de Bölgesel Diaspora Merkezleri nin kuvvetlendirilmesi yönündeki gerekliliğin altının çizilmesi oldu. Turizm İşbirliği temasıyla Bodrum da yapılan zirvede, üye ülkeler arasında turizmde işbirliği sürecinin başlatılması amacıyla bir dizi toplantı düzenlendi. Devlet Başkanları, Turizm Ortak İşbirliği Protokolü ile İpek Yolu üzerindeki Türk devletlerinin turizm destinasyonlarından oluşan Türk Konseyi - Modern İpek Yolu tur paketi oluşturulması gibi somut adımları memnuniyetle karşıladıklarını belirtti. Devlet Başkanları, Türk devletleri arasında ticaretin kolaylaştırılması yönündeki kararlılıklarını yinelerken ulaşım ve gümrük alanlarındaki işbirliğinin güçlendirilmesi gerekliliğine dikkat çekti. Türk dili konuşan diasporalar arasında bağ kurulması ve bunların güçlendirilmesi yönünde önemli bir adım olarak bu ay sonunda Fransa, Almanya ve ABD de Bölgesel Diaspora Merkezleri kurulması girişimi de Devlet Başkanları tarafından teşvik edildi. 01 Devlet Başkanlarının katıldığı zirvede, Türk devletleri arasında ulaşım ve gümrük alanlarındaki işbirliği konusuna değinildi. 01 Cooperation in transport and customs among Turkic states was discussed at the summit held with the participation of the Heads of States. BODRUM HOSTED THE TURKIC COUNCIL Mugla s Bodrum district hosted the 4 th Turkic Council Summit of Heads of State. President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev, President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kyrgyzstan Almazbek Atambaev, and President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov attended the summit hosted by Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey. While the tour program of Modern Silk Road was negotiated at the summit, one of the important topics at the meeting was the necessity to strengthen the Regional Diaspora Centres. Several meetings were held in order to launch the process of cooperation in tourism among member countries at the summit held in Bodrum with the main theme of Cooperation in Tourism. Heads of States stated that they welcomed the concrete steps taken by Joint Cooperation Protocol on Tourism, and the initiative for a joint tour program by the name of Turkic Council-Modern Silk Road comprising of tourism destinations of Turkic States along the Silk Road. While the Heads of States underlined their commitment to facilitate trade among Turkic states, they emphasized the necessity of strengthening their cooperation in the field of transport and customs. As an important step to build and strengthen ties among the Turkic speaking Diasporas, an initiative about Regional Diaspora Centres will be launched in France, Germany and the United States by the Turkic Council at the end of this month. HAZAR WORLD 13
YAZI DİZİSİ / article series ÖZBEKİSTAN / UZBEKISTAN 1 Dünyanın en büyük dağları arasında bulunan Tanrı Dağları, Özbekistan ın başkenti Taşkent ten 50 kilometre gibi oldukça yakın bir mesafede yer alıyor. Tian Shan, one of the largest mountains in the world, is located at a distance only 50 kilometres to Kazakhstan s capital city Tashkent. ÖZBEKİSTAN HAKKINDA BİLİNMESİ GEREKEN 15 ŞEY Etkileyici mimarisiyle geçmişin izlerini taşıyan, Orta Asya nın kalbi Özbekistan, birçok sanatçı, düşünür ve şaire mekan oldu. Tarihi İpek Yolu güzergahında bulunan ve Bağımsız Devletler Topluluğu (BDT) ülkeleri arasında yaklaşık 31 milyon ile Rusya ve Ukrayna dan sonra en kalabalık nüfusa sahip ülke, binlerce yıllık zengin tarihi ile mutlaka görülmesi gereken ülkeler arasında. 15 Things To Know About UZBEKISTAN Bearing the traces of history with its impressive architecture, Uzbekistan, as the heart of Central Asia, is the homeland for many artists, philosophers and poets. Located in the historic Silk Road, it is the most densely populated country with its 31 million population after Russia and Ukraine amongst the Commonwealth of Independent States (CIS). With its centuries old rich history, Uzbekistan is one of the numerous countries one must visit. MERVE DAMCI 2 Özbekistan ile Kazakistan sınırındaki Aral Gölü, dünyanın dördüncü, Asya nın ise ikinci büyük gölüdür. Aral Sea, which is lying on the border between Uzbekistan and Kazakhstan, is the world s fourth and Asia s second largest lake. Özbekistan ın tarihi Buhara şehri İslam dünyasının önemli fikir adamlarına, matematikçilerine, edebiyatçılarına ve bilim adamlarına ev sahipliği yaptı. Uzbekistan s historic city Bukhara hosted respectable philosophers, mathematicians, authors and scientists of the Islamic world. 3 14 TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
www.hazarworld.com Hazar Bölgesi ülkeleri 1978 yılında hizmete giren ve o dönem Orta Asya nın ilk ve tek metrosu özelliğini taşıyan Taşkent metrosu görülmeye değerdir. 5 Dünyanın en büyük 10 uncu altın üreticisi olan Özbekistan da 2012 de 77 ton altın üretimi yapıldı. 4 In 2012, 77 tons of gold were produced in Uzbekistan, the world s 10 th largest gold producer. Tashkent metro, which was put into service in 1978 and was qualified as the first and only underground in that period in Central Asia, is worth seeing. 6 UNESCO Dünya Miras Listesi ne eklenen ve tarihi İpek Yolu nun en önemli duraklarından biri olarak kabul edilen Semerkant kenti, İslam dünyasının en önemli eserlerini içinde barındırıyor. Türkistan da ilk üniversite olan Taşkent Üniversitesi, 1920 de açıldı. University of Tashkent, which is the first university in Turkistan, was opened in 1920. 8 Samarkand city, which was added to UNESCO World Heritage List and considered as one of the most important stops of historic Silk Road, hosts the most important works of the Islamic world. 7 Nakış sanatı, Özbekistan kültürünün en önemli özelliklerinden biridir. Embroidery is one of the most important features of the culture in Uzbekistan. 9 Ülkedeki okuma yazma oranı kadın ve erkeklerde eşit olup bu oran %99 dur. Women and men hold the equal rate for literacy which is 99%. HAZAR WORLD 15
ÖZBEKİSTAN / UZBEKISTAN Hidro meteoroloji, astronomi, biyofizik, genetik ve jeoloji gibi modern bilim yöntemlerinin çalışıldığı Özbekistan, Orta Asya nın en geniş bilim merkezlerinden biridir. 10 Uzbekistan is one of the largest science centres in Central Asia where various methods of modern science are studied such as hydrometeorology, astronomy, biophysics, genetics and geology. Özbek mutfağı denilince akla ilk gelen meşhur etli Özbek pilavıdır. 12 Çirçik ve Ahangaran nehirlerinden beslenen su enerjisi, ülkenin en önemli ekonomik kaynaklarıdır. Bu sayede Özbekistan, Orta Asya nın ana elektrik dağıtıcısı konumundadır. Water energy generated from Chircik and Ahangaran rivers is the country s most important economic resource. In this way, Uzbekistan is the main electricity distributor of Central Asia. 11 When it comes to Uzbek cuisine; the most popular dish is Uzbek pilaf with meat. 13 Türk dünyasının önde gelen şahsiyetlerinden olan Özbek Ali Şir Nevâî nin, Türk dilinin ve edebiyatının gelişmesinde önemli katkıları olmuştur. Uzbek Ali-Shir Nava i, one of the leading figures of Turkish world, made important contributions to the development of Turkish language and literature. Orta Asya da beyaz altın (pamuk) ülkesi olarak bilinen Özbekistan, dünya çapında 4. büyük pamuk üreticisidir. Uzbekistan, known as the land of white gold (cotton) in Central Asia, is the fourth largest producer of cotton in the world. 15 14 Özbekistan ın resmi veya tanınan dilleri Özbekçe ve Karakalpakçadır; diğer diller ise Tacikçe ve Rusçadır. Official and recognized languages of Uzbekistan are Uzbek and Karakalpak; other languages are Russian and Tajik. 16 TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
www.hazarworld.com HAZAR WORLD 17
RÖPORTAJ / INTERVIEW ALİ SABANCI / ALI SABANCI 18 TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20