Programs in Turkey Proje and Açılışı European Practices Avrupa Uygulamaları ve Türkiye deki Arabulucuların Özellikleri, Mevcut Temel Arabuluculuk Eğitim Programlarının Gözden Geçirilmesi The Project Launch and The Workshop on Review of Mediator Skills and Existing Basic Mediation Training Programs in Turkey in line with European Practices 11-14 Mart/March 2015, Ankara 1nci Gün 11 Mart 2015 Çarşamba 11 March 2015 Wednesday XXXXXX OTEL, ANKARA 09:15-09:55 10:00-10:15 10:15-10:30 10:30-10:45 10:45-10:55 10:55-11:05 11:05-11:20 11:20-12:00 Kayıt /Registration Sn Hakan Öztatar, Arabuluculuk Daire Başkanı (Arabuluculuğun Tanıtımı- Projenin Tanıtımı) Opening and Introduction of the Project and Mediation by Mr Hakan Öztatar, Head of Department of Mediation, DG of Civil Law Affairs, MoJ Sn. Feyzullah Taşkın, Hukuk İşleri Genel Müdürü ( Projenin Türkiye deki Arabuluculuğa Yapacağı Katkılar) Expected contribution of the Project to the Mediation in Turkey by Mr Feyzullah Taşkın, Director General of DG of Civil Law Affairs, MoJ Sn... Türkiye Barolar Birliği Sn. Hanner Juncker or Michael Ingledow- (Support from the CoE: Recommendations on Mediation by the Committee of Minister and ECHR Decison on Lack of Mediation in Turkey i.e. Cengiz Kilic case vs. Turkey, application 16192/06 brought before the European Court of Human Rights, which became final on 4/6/2012.) (TBC) Sn... Embasy of Kingdom of Sweeden, Importance of the Project and support from SIDA under reform cooperation in Turkey? (TBC) Sn. Kenan İpek, Adalet Bakanlığı Müsteşarı Mr Kenan İpek, Undersecretary of the Ministry of Justice Açılış Programının Sonu Ara / Closing of Launch Event and Coffe Break Sn. Hakan Öztatar, Arabuluculuk Daire Başkanı (Türkiye de Temel Arabuluculuk 1
12:00-13:00 13:00-14:000 Çalışmaları, Eğitimlerinin Yapısı, Arabuluculukta karşılaşılan sorunlar, öncelikler ve eğiti Programlarının yeniden düzenlenmesi ihtiyacı) Practices of Mediation in Turkey, Structure of the Mediation Programs provided by the Mediation Institutions, challenges, priorities and need for revision of the existing basic mediation training programs presented by Mr. Hakan Öztatar Öğle Yemeği-Lunch Uluslararası Uzmanların (3) Sunumları-(Presentations by the International Experts (3) on Mediation and Mediators in EuropeanPractices Moderated by Rimantas or Maria?) 14:00-14:30 14:30-14:45 14:45-15:15 15:15-15:30 15:30-16:00 16:00-16:30 16:30-16:50 Sn. Rimantas Simaitis- Avrupa da Arabuluculuk Uygulamaları (Gönüllü, Mahkeme yoluyla, zorunlu) ve CEPEJ Rehber İlkelerinin Tanıtımı-Practices of Mediation (voluntary, judicial referral and mandatory) in Europe and introduction of CEPEJ Guidelines by Mr Rimantas Simaitis Soru ve Cevaplar -Questions and answers Sn XXX İngiltere de Arabuluculuk Türleri, Arabulucuların yeterlilik ve becerileri ile Arabuluculuk uygulamaları Mr/Ms. XX Types of Mediation in UK, qualifications and skills of Mediators and Mediation Practices. Soru ve Cevaplar - Questions and answers Ara- Break Sn. Maria da Conceição Oliveira Costa- Arabulucunun Nitelikleri, CEPEJ Rehber İlkelerinin Avrupa ülkelerinde uygulanması ve ön plana çıkan meseleler- Presentations on rquired skills of the Mediators in Europe, Application of CEPEJ Guidelines in Europe and main issues of Mediation. Soru ve Cevaplar - Questions and answers 16:50-17:15 Moderatörün Günün Özeti ve Ertesi günün duyurusunu yapmasıyla kapanış Wrap up by the Moderator and inform the participants about general agenda of the next day. 2
2nci Gün 12 Mart 2015 Perşembe 12 March 2015 Thursday XXXX Otel, Ankara 09:30-10:00 10:00-10:30 10:30-11:00 11:00-11:20 11:20-12:00 12:00-12:30 12:30-14:00 Yrd. Doç Dr. Türkiye deki Temel Arabuluculuk Eğitimlerinin Yapısı ve Uygulamaları Asoc. Prof. Dr. XXXXXXBasic Mediation Training Programs applied in Turkish Mediation Training Centres under Faculties of Law as certificate programme. Sn. Maria C. Maria da Conceição Oliveira Costa, Temel Arabuluculuk Eğitim Programlarının Arabulucu yetiştirmekteki önemi, Arabuluculuk Etiği ve Uygulanması, Eğitim Metodolojisi ne olmalı, Modülleri nasıl hazırlanmalı, nasıl ölçeriz nasıl takip ederiz, Eğitim Programlarının CEPEJ ilkeleri ile uyumlu olması ve uygulayan ülke örnekleri örnekleri.-presentation of Importance of Basic Mediation Training Programs- What to do from trainers perspective to training the mediators best-, teaching of mediationj ethical rules to mediators, What are the best methodologies for the training, How we are sure from the trainers point of view that we provide best training for the future mediators, do we measure, or do follow up Importance of training programs to be in line with CEPEJ principles Examples from the countries applied CEPEJ recommendations.practice from X,Y,Z? Or Advanced Mediation Trainings such as to be mediator in Administrative cases, comercial cases, Sn. Rimantas Simaitis, Avrupa da Arabuluculuk Eğitim Programları, Eğitim Kurumlarının Akreditasyonu, sınavlar ve arabulucuların sertifikasyonu Mr Rimantas Simaitis Overview of the Mediation Training Programs in Europe- Accreditation of Training Institutions, exams and certification of Mediators Ara-Break Sn XXX İngiltere de temel ve ileri arabuluculuk eğitimleri, Eğitim Merkezleri, modül içerikleri, eğitim materyalleri, uygulama ve staj dönemi, Başarı öyküleri Mr/Ms. XX Basic and Advanced Mediation Training Programs, Specialised Mediation Training Programs and skills given by the Mediation Training Centers in UK ; Content of the training modules, training materials, practices,skills performance, exams, internship, mentorship and success stories etc. Soru ve Cevaplar - Questions and answers Öğle yemeği- Lunch 14:00-15:30 (Forum) (TBC) MOJ Mr. Rimantas Simaitis, Mr/MS from UK.or from the Austria.: Farklı Arabuluculuk Eğitim Türleri: Avrupa da On-Line Eğitim Kaynakları ve Mahkeme Yoluyla Arabuluculuk Konusunda Eğitimler, Mevzuatlara gore değişen Eğitim biçimleri : Different Types of Mediation Training 3
Asks for an additional trainer from Austria 15:30-16:00 Programs in Europe: On-line Resources, Trainings for Judicial Referral to Mediation in the EU, Examples from Europe: Mediation Legislation and Mediation Training Requirements And relationships in best practices Ara-Break 16:00-16:30 16:30-17:00 Assoc. Prof. Dr.from Ankara or Hacettepe University... Proposed Basic Training Standards for Turkey Basic Mediation Training Modules Need to Practice, Advanced training modules, specialised training Wrap up by the Moderator and working principles. Definition of the Working Groups of mational trainers for standardisaton of the modules Programme for Day 3 and Day 4 for national trainers 4
3 ve 4. Günler Day / 3 and Day for National Participants 3. ve 4. Gün Çalışma Programı Özeti: Eğitim modülleri, ulusal eğitmenlerin katılacağı çalışma gruplarında 4 ayrı kategoride çalışılacaktır. 3. Gün (tam gün) : Çalıştayın 3 gününde ulusal katılımcılar 4 ayrı gruba ayrılacaklar ve her bir grubun moderatörü ve kayıt tutanı olacaktır. Gruplar : Psikoloji (15 kişi), Etik (15 kişi) İletişim (15 kişi) Hukuk (15 kişi) 4. gün : İlk yarım gün (sabahtan öğlene kadar) Çalışma grupları Uygulama Eğitim Modülü üzerinde çalışacaklardır. 4. gün : İkinci yarım gün ( Öğleden-Akşama kadar) Çalışma Grupları İleri Arabuluculuk ve Uzman Arabuluculuğu Eğitim Konu başlıklarını belirleyeceklerdir. Brief for Day 3 and Day 4 for national participants: The Work will be dedicated to review and standardisation of the Basic Training Modules for Mediation Training. Day 3 (full day) : There will be 4 different working groups: Each group will have 1 moderator and 1 record keeping-writer in each working room. These groups will be (1) Pshyhology (15 trainers) (2) Ethics (15 trainers), (3) Communications (15 trainers), (4) Civil Law (15 people) Day 4 (Half day morning to noon): same working groups will be working on Practical training or called practice of mediation module. Day 4 (half day noon to late afternoon): Working groups will identify proposed training modules for advanced mediation training modules and specialised mediation/mediators training modules. 3. ve 4. Gün 13-14 Mart 2015 Cuma Cumartesi Day 3 and 4 13-14 March 2015 Friday and Saturday XXXXXX OTEL, ANKARA 5
6
4ncü Gün 14 Mart 2015 Cumartesi 14 March 2015 Saturday XXXX Otel, Ankara. 7
8