İyiliğe ulaşamayacaksınız Sevdiklerinizden infak edinceye kadar Bir şeyden ne infaq ederseniz Allah onu bilir Tüm yemek(ler) Ben-i İsrail e helaldi İsrail in kendi nefsine haram kıldıkları müstesna Tevrat inmezden önce Getirin Tevrat ı ve okuyun Eğer sadıklardan iseniz Kim Allah a iftira atarsa Bundan sonra İşte onlar zalimlerdir Deki Millet-i İbrahim e tabi olun O müşriklerden olmadı İnsanlar için konulan yapılan ilk beyt Şüphesiz Mekkede (yapılandır) ل ن ت ن ال وا ال ر ب ح ت ت ن ر فق وا ر م ا ت ر ب ون و م ا ت ن ر فق وا ر من ش ي ء ف رإن الل ه بر ر ه ع ل ر يم ك ل الط ع ارم )29( يل ر حا ل ل ر ب ر ن إرس ر ائ ر ك ان إر ل م ا ح ر م إرس ر ائ ر يل ع ل ى ن ف ر س ر ه ر من ق ب رل أ ن ت ن ز ل الت و ر اة ق ل ف أ ت وا برالت و ر ا ر ة ف ات ل وه ا إرن ك ن ت م ص ا ر دق رني )29( ف م رن اف ت ر ى ع ل ى الل ر ه ال ك ر ذب ر من ب ع ر د ذ ل ر ك ف أ ول ئ ر ك ه م الظ ال ر م ون )29( ق ل ص د ق الل ه ف ات برع وا ر مل ة إرب ر ا ر هيم ح ن ر يف ا و م ا ك ان ر من ال م ش رك رني )29( إرن أ و ل ب ي ت و ر ضع ل ر لن ا رس ل ل ر ذي برب ك ة 1
Mübarek ve âlemlere hidayettir Onda apaçık ayetler var Ve Maqam-ı İbrahim (var) Kim ona girerse emin olur Allah için insanlara (farzdır) beyti hacc etmek Ona yol(bulmaya) güç yetiren Kim küfrederse Allah âlemlerden müstağnidir Deki Ey Ehl-i Kitab Niçin Allah ın ayetlerine küfrediyorsunuz (halbuki) Allah yaptklarınıza şahiddir Deki Ey Ehl-i Kitab Neden iman edenleri Allah yolundan engelliyorsunuz Eğriliği istiyorsunuz(isteyerek) Sizler şahidler olduğunuz halde Allah yaptıklarınızdan ğafil değildir Ey iman edenler Eğer itaat ederseniz م ب ار ك ا و ه د ى ل ر ل ع ال ر مني )29( ف ر ي ر ه آ ي ات ب ي ن ات م ق ام إرب ر ا ر هيم و م ن د خ ل ه ك ان آ ر من ا و ل ر ل ر ه ع ل ى الن ا رس ر حج ال ب ي ر ت م رن اس ت ط اع إرل ي ر ه س بري ل و م ن ك ف ر ف رإن الل ه غ ر ن ع رن ال ع ال ر مني )29( ق ل ي ا أ ه ل ال ر كت ا رب ر برآ ي ا ر ت الل ر ه ل ت ك ف ر ون و الل ه ش رهيد ع ل ى م ا ت ع م ل ون )29( ق ل ي ا أ ه ل ال ر كت ا رب ل ت ص د ون ع ن ر س بريرل الل ر ه م ن آ م ن ت ب غ ون ه ا ر عو ج ا و أ ن ت م ش ه د اء و م ا الل ه برغ اف ر ل ع م ا ت ع م ل ون )22( ي ا أ ي ه ا ال ر ذين آ م ن وا إرن ت ر طيع وا 2
Kitap verilenlerden bir gruba Sizi imanınızdan sonra küfre döndürürler Nasıl küfrediyorsunuz Ve sizlerin üzerine Allah ın ayetleri okunuyor Ve onun rasulu içinizde Kim Allah a sımsıkı bağlanırsa Sırat-ı Mustaqıym e hidayet olunur Ey iman edenler Allahtan sakınılması gerektiği şekilde sakının Müslümanlardan başkası olarak ölmeyin Allah ın ipine toplu olarak sarılın Ayrılığa düşmeyin Allah ın sizin üzerinize olan ni metini hatırlayın O zaman, siz düşmanlar idiniz de Allah qalplerinizi birleştirdi Onun nimeti ile kardeşler oldunuz Sizler ateş çukurunun kenarında idiniz Ve sizi kurtardı ف ريق ا ر من ال ر ذين أ وت وا ال ر كت اب ي ر د وك م ب ع د إرمي ان ر ك م ك اف ر رين )011( و ك ي ف ت ك ف ر ون و أ ن ت م ت ت ل ى ع ل ي ك م آ ي ات الل ر ه و ف ر يك م ر س ول ه و م ن ي ع ت ر صم برالل ر ه ف ق د ه ر دي إر ل ر صر اط م س ت ر قيم )010( ي ا أ ي ه ا ال ر ذين آ م ن وا ات ق وا الل ه ح ق ت ق ات رر ه و ل ت وت ن إر ل و أ ن ت م م س ل ر م ون )019( و اع ت ر صم وا ر ب ب رل الل ر ه ج ر يع ا و ل ت ف ر ق وا و اذ ك ر وا ن ر ع م ة الل ر ه ع ل ي ك م إرذ ك ن ت م أ ع د اء ف أ ل ف ب ني ق ل وبرك م ف أ ص ب ح ت م برن ر ع م ت رر ه إرخ و ان ا و ك ن ت م ع ل ى ش ف ا ح ف ر ة ر من الن ار ف أ ن ق ذ ك م ر من ه ا 3
İşte bu şekilde Allah size ayetlerini açıklar Umulur ki hidayete erersiniz Sizin içinizden bir ümmet bulunsun Khayr a çağırıyor Ma ruf-u emrediyor Münkerden sakındırıyor İşte onlar kurtuluşa erenlerdir Siz olmayın Parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın Onlara beyineler geldikten sonra İşte onlar için büyük bir azab vardır O gün yüzler beyazlaşır Yüzler siyahlaşır Yüzleri siyahlaşanlara gelince İmanınızdan sonra inkâr mı ettiniz Tadın azabı küfrünüzden dolayı ك ذ ل ر ك ي ب ني الل ه ل ك م آ ي ات رر ه ل ع ل ك م ت ه ت د ون )019( و ل ت ك ن ر من ك م أ م ة ي د ع ون إر ل ا ل ي ر و ي أ م ر ون برال م ع ر و ر ف و ي ن ه و ن ع رن ال م ن ك ر و أ ول ئ ر ك ه م ال م ف ل ر ح ون )019( و ل ت ك ون وا ك ال ر ذين ت ف ر ق وا و اخ ت ل ف وا ر من ب ع ر د م ا ج اء ه م ال ب ي ن ات و أ ول ئ ر ك ل م ع ذ اب ع ر ظيم )019( ي و م ت ب ي ض و ج وه و ت س و د و ج وه ف أ م ا ال ر ذين اس و د ت و ج وه ه م أ ك ف ر ت ب ع د إرمي ان ر ك م ف ذ وق وا ال ع ذ اب ر ب ا ك ن ت م ت ك ف ر ون )019( 4
Yüzleri beyazlaşanlara gelince Allah ın rahmetinin içindedirler Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır Bunlar Allah ın ayetleridir Onu senin üzerine haqq olarak okuyoruz Allah alemlere zulmetmek istemez (zulmetmez) Göklerde ve yerde bulunanlar Allah ındır. İşlerin dönüşü Allah adır Sizler ümmetin en hayırlısı oldunuz İnsanlar için çıkarılmış İyiliği emredersiniz Kötülükten sakındırırsınız Allah a iman edersiniz Şayet Ehl-i Kitab iman etselerdi Onlar için (daha) hayırlı olurdu Onlardan bazıları Mü minlerdir Çoğunluğu ise fasıklardır (onlar) size zarar veremeyecekler eza hariç و أ م ا ال ر ذين اب ي ض ت و ج وه ه م ف ر في ر ح ر ة الل ر ه ه م ف ر يه ا خ ال ر د ون )019( ت ر ل ك آ ي ات الل ر ه ن ت ل وه ا ع ل ي ك برا ل ق و م ا الل ه ي ريد ظ ل م ا ل ر ل ع ال ر مني )019( رض و ل ر ل ر ه م ا ر ف الس م او ا ر ت و م ا ر ف ا ل ر و إر ل الل ر ه ت ر ج ع ا ل م ور )012( ك ن ت م خ ي ر أ م ة أ خ رج ت ل ر لن ا رس ت أ م ر ون برال م ع ر و ر ف و ت ن ه و ن ع رن ال م ن ك ر و ت ؤ ر من ون برالل ر ه و ل و آ م ن أ ه ل ال ر كت ا رب ل ك ان خ ي ر ا ل م ر من ه م ال م ؤ ر من ون و أ ك ث ر ه م ال ف ا ر سق ون )001( ل ن ي ض ر وك م إر ل أ ذ ى 5
Eğer sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp kaçarlar Sonra yardım olunmazlar Onların üzerine zillet vuruldu Nerede bulunurlarsa (bulunsunlar) Allah tan bir ip müstesna Bu onların...allah ın ayetlerini inkar ediyor olmalarından Nebilerini haqq haricinde öldürüyor (olmalarından) Bu isyan etmelerinden Ve haddi aşmalarından (dolayıdır) Onlar bir değildir Ehl-i kitab içinde-doğru bir ümmette (vadır) Gecenin koynunda Allah ın ayetlerini okurlar Onlar secde eder halde Allah a ve ahiret gününe iman ediyorlar و إرن ي ق ات ر ل وك م ي و ل وك م ا ل د ب ار ث ل ي ن ص ر و ن )000( ض رب ت ع ل ي رهم الذ ل ة أ ي ن م ا ث ر قف وا إر ل ر ب ب ل ر من الل ر ه و ح ب ل ر من الن ا رس و ب اء وا برغ ض ب ر من الل ر ه و ض رب ت ع ل ي رهم ال م س ك ن ة ذ ل ر ك برأ ن ه م ك ان وا ي ك ف ر ون برآ ي ا ر ت الل ر ه و ي ق ت ل ون ا ل ن بري اء برغ ي ر ح ق ذ ل ر ك ر ب ا ع ص و ا و ك ان وا ي ع ت د ون )009( ل ي س وا س و اء ر من أ ه رل ال ر كت ا رب -أ م ة ق ائ ر م ة ي ت ل ون آ ي ا ر ت الل ر ه آ ن اء الل ي رل و ه م ي س ج د ون )009( ي ؤ ر من ون برالل ر ه و ال ي و ر م ا ل ر خر 6
İyiliği emrediyorlar Kötülükten sakındırıyorlar Hayırda yarışıyorlar İşte onlar Salihlerdir Onlar hayırdan ne yaparlarsa Karşılıksız bırakılmayacaklardır Allah muttaqıyleri bilendir O kâfirler ki Malları onları müstağni kılmayacak Ve evlatları Allah ın (azabından) hiç bir şeyi İşte onlar ateş ashabıdır Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır Bu dünya hayatında infaq edenlerin misali İçinde şiddetli soğuk olan rüzgarın misali gibidir Nefislerine zulmeden qavmin ekinlerine isabet etti Ve onu yok etti Allah onlara zulmetmedi و ي أ م ر ون برال م ع ر و ر ف و ي ن ه و ن ع رن ال م ن ك ر و ي س ارع ون ر ف ا ل ي ر ا ر ت و أ ول ئ ر ك ر من الص ا ر ل رني )009( و م ا ي ف ع ل وا ر من خ ي ف ل ن ي ك ف ر وه و الل ه ع ل ر يم برال م ت ر قني )009( إرن ال ر ذين ك ف ر وا ل ن ت غ ر ن ع ن ه م أ م و ا ل م و ل أ و ل د ه م ر من الل ر ه ش ي ئ ا و أ ول ئ ر ك أ ص ح اب الن ار ه م ف ر يه ا خ ال ر د ون )009( م ث ل م ا ي ن ر فق ون ر ف ه ر ذ ر ه ا ل ي اة ر الد ن ي ا ك م ث رل ريح ف ر يه ا ر صر أ ص اب ت ح ر ث ق و م ظ ل م وا أ ن ف س ه م ف أ ه ل ك ت ه و م ا ظ ل م ه م الل ه 7
Fakat onlar nefislerine zulmediyorlar Ey iman edenler Sizin haricinizdekini özel dost edinmeyiniz Size kötülük yapmaktan asla geri durmazlar Sıkıntıya (düşmenizi) isterler Muhakkak buğz ağızlarından çıkmıştı Göğüslerinde gizledikleri ise daha büyüktür Muhakkak biz sizin için ayetleri açıkladık Eğer aqledenlerden iseniz Sizler o kimselersiniz ki onları seversiniz (hâlbuki) onlar sizi sevmezler Siz Kitab ın tamamına iman edersiniz Sizinle karşılaştıkları zaman iman ettik derler Yalnız kaldıkları zaman Öfkelerinden parmaklarını ısırırlar Deki öfkenizle ölün Allah göğüslerdekini bilendir Size bir iyilik dokunursa و ل ر كن أ ن ف س ه م ي ظ ل ر م ون )009( ي ا أ ي ه ا ال ر ذين آ م ن وا ل ت ت ر خذ وا برط ان ة ر من د ون ر ك م ل ي أ ل ون ك م خ ب ا ل و د وا م ا ع ن ر ت م ر ق د ب د ر ت ال ب غ ض اء ر من أ ف و ا هرهم و م ا ت ر في ص د ور ه م أ ك ب ر ق د ب ي ن ا ل ك م ا ل ي ا ر ت إرن ك ن ت م ت ع ر قل ون )009( ه ا أ ن ت م أ و ل ر ء ت ر ب ون ه م و ل ي ر ب ون ك م و ت ؤ ر من ون برال ر كت ا رب ك ل ر ه و إرذ ا ل ق وك م ق ال وا آ م ن ا و إرذ ا خ ل و ا ع ض وا ع ل ي ك م ا ل ن ا ر مل ر من ال غ ي ر ظ ق ل م وت وا برغ ي ر ظك م إرن الل ه ع ل ر يم برذ ا ر ت الص د ور )002( إرن ت س س ك م ح س ن ة 8
Kötü olurlar (üzülürler) Eğer size bir kötülük dokunursa Onunla ferahlarlar (sevinirler) Eğer sabreder ve sakınırsanız Size onların tuzakları zarar veremez Allah onların yaptıklarını kuşatmıştır O zaman sabah erkenden ehlinden çıkmıştın Mü minleri yerleştiriyordun Savaş yerlerine Allah semi ve âlimdir Sizden bir iki taife.kastedmişti Bozulmaya Allah onların velisi idi Mü minler Allah a tevekkül etsinler Muhakkak Allah size bedirde yardım etti Sizler zillet içerisinde idiniz Allahtan sakının umulur ki şükredersiniz O zaman hatırla sen mü minlere diyordun ت س ؤ ه م و إرن ت ر صب ك م س ي ئ ة ي ف ر ح وا ر ب ا و إرن ت ص ر ب وا و ت ت ق وا ل ي ض ر ك م ك ي د ه م ش ي ئ ا إرن الل ه ر ب ا ي ع م ل ون م ر يط )091( و إرذ غ د و ت ر من أ ه ل ر ك ت ب و ئ ال م ؤ ر من رني م ق ا ر عد ل ر ل ر قت ارل و الل ه س ر يع ع ل ر يم )090( إرذ ه ت ط ائ ر ف ت ا ر ن ر من ك م أ ن ت ف ش ل و الل ه و ل ر ي ه م ا و ع ل ى الل ر ه ف ل ي ت و ك رل ال م ؤ ر من ون )099( و ل ق د ن ص ر ك م الل ه برب د ر و أ ن ت م أ ر ذل ة ف ات ق وا الل ه ل ع ل ك م ت ش ك ر ون )099( إرذ ت ق ول ل ر ل م ؤ ر من رني 9
Sizin için yeterli değil midir? Rabbinizin desteklemesi İndirilmiş üç bin melek ile Bilakis eğer sabrederseniz ve sakınırsanız (Müşrikler) size geldiklerinde (saldırdıklarında) Rabbiniz sizi beş bin ile destekleyecektir Nişanlanmış melek ile. Allah onu kılmadı Sadece size bir müjde (kıldı) Sizin kalbiniz onunla mütmain olsun diye Zafer Allah katından başka bir yerde değildir Aziz ve Hâkim Kâfirlerin bir grubunu kesmek için Yada onları rezil etmek için Ki böylece umutsuz olarak dönüp gitsinler Sana emirden başka bir şey yoktur Ya onların tevbesini kabul eder أ ل ن ي ك ر في ك م أ ن مي ر د ك م ر ب ك م برث ل ث ر ة آ ل ف ر من ال م ل ئ ر ك ر ة م ن ز ل ر ني )099( ب ل ى إرن ت ص ر ب وا و ت ت ق وا و ي أ ت وك م ر من ف و ر ر هم ه ذ ا مي ر دد ك م ر ب ك م ر ب م س ر ة آ ل ف ر من ال م ل ئ ر ك ر ة م س و ر مني )099( و م ا ج ع ل ه الل ه إر ل ب ش ر ى ل ك م و ل ر ت ط م ئ ر ن ق ل وب ك م بر ر ه و م ا الن ص ر إر ل ر من ر عن ر د الل ر ه ال ع رزيرز ا ل ر كيرم )099( ل ر ي ق ط ع ط ر ف ا ر من ال ر ذين ك ف ر وا أ و ي ك برت ه م ف ي ن ق ل ر ب وا خ ائ ر برني )099( ل ي س ل ك ر من ا ل م ر ش ي ء أ و ي ت وب ع ل ي رهم 10
Vaya onlara azab eder Onlar zalim olduklarından dolayı Gökler ve yerler Allah ındır Dilediğini affeder Dilediğine azab eder Allah ğafur ve rahimdir Ey iman edenler Faizi yemeyin Kat be kat Allahtan sakının umulur ki kurtuluşa erersiniz Ateşten sakının O ki kâfirler için hazırlanmıştır Allah a ve rasulune itaat edin Rabbinizin bağışlamasına koşun Genişliği gökler ve yer arası kadar olan cennete(koşun) Muttaqiler için hazırlanmış O kimseler ki bollukta ve darlıkta infak ederler أ و ي ع ذ ب ه م ف رإن ه م ظ ال ر م ون )099( رض و ل ر ل ر ه م ا ر ف الس م او ا ر ت و م ا ر ف ا ل ر ي غ ر فر ل ر م ن ي ش اء و ي ع ذ ب م ن ي ش اء و الل ه غ ف ور ر ر حيم )092( ي ا أ ي ه ا ال ر ذين آ م ن وا ل ت أ ك ل وا الر ب ا أ ض ع اف ا م ض اع ف ة و ات ق وا الل ه ل ع ل ك م ت ف ل ر ح ون )091( و ات ق وا الن ار ال ر ت أ ر عد ت ل ر ل ك اف ر رين )090( و أ ر طيع وا الل ه و الر س ول ل ع ل ك م ت ر ح ون )099( و س ارع وا إر ل م غ ر فر ة ر من ر ب ك م و ج ن ة ع ر ض ه ا الس م و ات و ا ل ر ض أ ر عد ت ل ر ل م ت ر قني )099( ال ر ذين ي ن ر فق ون ر ف الس ر ا ر ء و الض ر ا ر ء 11
Öfkelerini yutarlar İnsanları affederler Allah iyileri sever O kimseler ki büyük bir kötülük işlerlerse Yada nefislerine zulmederlerse Allah ı zikrederler Günahları için istiğfarda bulunurlar Allahtan başka günahları kim bağışlayabilir Yaptıklarında ısrar etmeyenler Onlar bildikleri halde Onların cezası Rablerinden bir mağfiret Altlarından ırmaklar akan bahçeler Orada ebedi olarak kalacaklardır Amel edenlerin ecri ne güzeldir Sizden önce birçok olaylar gelip geçmiştir Yeryüzünde yürüyün Bakın yalanların sonu nasıl oldu و ال ك ا ر ظ ر مني ال غ ي ظ و ال ع اف ر ني ع رن الن ا رس و الل ه ي ر ب ال م ح ر سن رني )099( و ال ر ذين إرذ ا ف ع ل وا ف ا ر حش ة أ و ظ ل م وا أ ن ف س ه م ذ ك ر وا الل ه ف اس ت غ ف ر وا ل ر ذ ن و ر ب ر م و م ن ي غ ر فر الذ ن وب إر ل الل ه و ل ي ر صر وا ع ل ى م ا ف ع ل وا و ه م ي ع ل م ون )099( أ ول ئ ر ك ج ز اؤ ه م م غ ر فر ة ر من ر ب ر م و ج ن ات ت ري ر من ت ت ر ه ا ا ل ن ه ار خ ال رر دين ف ر يه ا و ن ر ع م أ ج ر ال ع ا ر مل رني )099( ق د خ ل ت ر من ق ب ل ر ك م س ن ن رض ف ر س ي وا ر ف ا ل ر ف ان ظ روا ك ي ف ك ان ع اق ر ب ة ال م ك ذ برني 12
Bu insanlar için bir beyandır Ve hidayet Muttaqıyler içinde bir öğüttür Gevşemeyin üzülmeyin Eğer inanmışsanız sizler en üstünlersiniz Eğer size bir yara isabet etti ise O kavme de benzeri bir yara isabet etmiştir İşte bunlar günlerdir İnsanlar arasında döndürürüz Allah ın iman edenleri bilmesi için Ve sizlerden şahitler edinmesi için Allah zalimleri sevmez Bu Allah ın iman edenleri seçmesi Ve kâfirleri yok etmesi (içindir) Sizler cennete girebileceğinizi mi zannettiniz Allah ın içinizden cihat edenleri bilmeden (belirlemeden) )099( ه ذ ا ب ي ان ل ر لن ا رس و ه د ى و م و ر عظ ة ل ر ل م ت ر قني )099( و ل ت ر ن وا و ل ت ز ن وا و أ ن ت م ا ل ع ل و ن إرن ك ن ت م م ؤ ر من ر ني )092( إرن مي س س ك م ق ر ح ف ق د م س ال ق و م ق ر ح ر مث ل ه و ت ر ل ك ا ل ي ام ن د ارو ل ا ب ني الن ا رس و ل ر ي ع ل م الل ه ال ر ذين آ م ن وا و ي ت ر خذ ر من ك م ش ه د اء و الل ه ل ي ر ب الظ ال رر مني )091( و ل ر ي م ح ص الل ه ال ر ذين آ م ن وا و مي ح ق ال ك اف ر رين )090( أ م ح ر سب ت م أ ن ت د خ ل وا ا ل ن ة و ل م ا ي ع ل رم الل ه ال ر ذين ج اه د وا ر من ك م 13
Ve sabredenleri bilmeden ( belirlemeden) Sizler ölümü temenni ediyordunuz Önceden Onunla karşılaşılmasından Ve onu gördünüz Ve sizle bakıp duruyordunuz Muhammed bir elçiden başka bir şey değildir Öncesinden peygamberler gelip geçmişlerdir Eğer ölür veya öldürülürse.(yapacak) mı(sınız) Topuklarınızın üzerine döndünüz Kim topukları üzerine dönerse Allah a zarar veremeyecektir Allah şükredenleri mükâfatlandıracaktır Bir nefis ölmesi olmadı Allah ın izni hariç Yazılmış bir zaman Kim dünya sevabını isterse Ondan veririz و ي ع ل م الص ابر رين )099( و ل ق د ك ن ت م ت ن و ن ال م و ت ر من ق ب رل أ ن ت ل ق و ه ف ق د ر أ ي ت م وه و أ ن ت م ت ن ظ ر ون )099( و م ا م م د إر ل ر س ول ق د خ ل ت ر من ق ب ل رر ه الر س ل أ ف رإن م ات أ و ق ت رل ان ق ل ب ت م ع ل ى أ ع ق ابرك م و م ن ي ن ق ل ر ب ع ل ى ع ر قب ي ر ه ف ل ن ي ض ر الل ه ش ي ئ ا و س ي ج رزي الل ه الش اك ر رين )099( و م ا ك ان ل ر ن ف س أ ن ت وت إر ل بررإذ ر ن الل ر ه ك ر ت اب ا م ؤ ج ل و م ن ي رد ث و اب الد ن ي ا ن ؤ ت رر ه ر من ه ا 14
Kimde ahiret sevabını isterse Ondan veririz Şükredenleri mükâfatlandıracağız Nice peygamberler (ki geldi geçti) Onunla birlikte savaştı Pek çok ribbiyunlar Gevşemediler Allah yolunda kendilerine isabet eden şeylerden dolayı Zafiyet göstermediler Boyun eğmediler Allah sabredenleri sever Onların sözü değildi Ancak demeleriydi Rabbimiz günahlarımızı bağışla Ve nefsimizde haddi aşmamızı (bağışla) Ayaklarımızı sabit kıl Kâfirler qavmine karşı bize yardım et Ve böylece Allah onlara dünya mükâfatını verdi و م ن ي رد ث و اب ا ل ر خر رة ن ؤ ت رر ه ر من ه ا و س ن ج رزي الش اك ر رين )099( و ك أ ي ن ر من ن ر ب ق ات ل م ع ه رب ي ون ك ث ر ي ف م ا و ه ن وا ل ر م ا أ ص اب ه م ر ف س بريرل الل ر ه و م ا ض ع ف وا و م ا اس ت ك ان وا و الل ه ي ر ب الص ابررين )099( و م ا ك ان ق و ل م إر ل أ ن ق ال وا ر ب ن ا اغ ر فر ل ن ا ذ ن وب ن ا و إرس ر اف ن ا ر ف أ م رن ا و ث ب ت أ ق د ام ن ا و ان ص ر ن ا ع ل ى ال ق و ر م ال ك اف ر رين )099( ف آ ت اه م الل ه ث و اب الد ن ي ا 15
Ahiret sevabının en güzelini (verdi) Allah Muhsinleri sever Ey iman edenler Kafirlere itaat etmeyin Sizleri topuklarınızın üzerine geri döndürürler (eğer dönerseniz) hüsrana uğrayarak dönersiniz Bilakis Allah sizin mevlanızdır O yardım edenlerin en hayırlısıdır atacağız Kâfirlerin kalbine korku Allah a şirk koşmalarından dolayı Onların varış yeri cehennemdir Onların yurtları cehennemdir Zalimlerin dönüp varacağı yer ne kötüdür Allah va dine sadık kaldı O zaman (hatırlayın) allah ın izni ile onları kılıçtan geçiriyordunuz Taki dağıldığınız ve işinizde çekiştiğiniz zaman kadar Hoşlandığınız şeyler gördükten sonra isyan ettiniz و ح س ن ث و ا رب ا ل ر خر رة و الل ه ي ر ب ال م ح ر سن رني )099( ي ا أ ي ه ا ال ر ذين آ م ن وا إرن ت ر طيع وا ال ر ذين ك ف ر وا ي ر د وك م ع ل ى أ ع ق ابرك م ف ت ن ق ل ر ب وا خ ا رسرين )092( ب رل الل ه م و ل ك م و ه و خ ي ر الن ا ر صرين )091( س ن ل ر قي ر ف ق ل و رب ال ر ذين ك ف ر وا الر ع ب ر ب ا أ ش ر ك وا برالل ر ه م ا ل ي ن ز ل بر ر ه س ل ط ان ا و م أ و اه م الن ار و برئ س م ث و ى الظ ال رر مني )090( و ل ق د ص د ق ك م الل ه و ع د ه إرذ ت س ون ه م بررإذ ن رر ه ح ت إرذ ا ف ر شل ت م و ت ن از ع ت م ر ف ا ل م ر و ع ص ي ت م ر من ب ع ر د م ا أ ر اك م م ا ت ر ب ون 16
Sizden bazıları dünya hayatını istiyordu Sizlerden bazıları ahireti istiyordu Sonra sizi onlardan geri çevirdi Sizi imtihan etmek için Sizi affetti Allah mü minlere fazilet sahibidir O zaman siz yükseğe çıkıyordunuz Kimseye (aldırış etmiyordunuz) dönmüyordunuz Peygamber arkanızdan çağırıyordu Size keder üzerine keder ile cezalandırdı Kaçırdıklarınıza üzülmeyesiniz diye Ve size isabet eden şeye Allah yaptıklarınızdan haberdardır Sonra sizin üzerinize indirdi Kederden sonra Emniyyet ve uyku Sizden bir taifeyi bürüyordu Ve bir taifede ر من ك م م ن ي ريد الد ن ي ا و ر من ك م م ن ي ريد ا ل ر خر ة ث ص ر ف ك م ع ن ه م ل ر ي ب ت ل ر ي ك م و ل ق د ع ف ا ع ن ك م و الل ه ذ و ف ض ل ع ل ى ال م ؤ ر من رني )099( إرذ ت ص ع ر د ون و ل ت ل و ون ع ل ى أ ح د و الر س ول ي د ع وك م ر ف أ خ ر اك م ف أ ث اب ك م غ اما برغ م ل ر ك ي ل ت ز ن وا ع ل ى م ا ف ات ك م و ل م ا أ ص اب ك م و الل ه خ بر ي ر ب ا ت ع م ل ون )099( ث أ ن ز ل ع ل ي ك م ر من ب ع ر د ال غ م أ م ن ة ن ع اس ا ي غ ش ى ط ائ ر ف ة ر من ك م و ط ائ ر ف ة 17
Nefislerinin derdine düşmüş Allah a haqq olmayan zanda bulunuyorlardı Cahiliye zannı ile Diyorlar(dı) Bizim için bu işte bir şey var mıdır Deki emrin hepsi Allah ındır Nefislerindekini gizliyolar Sana açıklamıyorlar Diyorlar Eğer bu işten bizim için bir şey olsaydı Burada öldürülmezdik Deki Eğer evlerinizde olsaydınız Kendisine ölüm yazılmış olanları yağında dahi yakalar Allah ın göğüslerinizde olanı imtihan etmesi için Kalplerinizdekini temizlemesi için Allah kalblerde olanı bilendir Sizden dönenenler ق د أ ه ت ه م أ ن ف س ه م ي ظ ن ون برالل ر ه غ ي ر ا ل ق ظ ن ا ل ا ر هل ر ي ر ة ي ق ول ون ه ل ل ن ا ر من ا ل م ر ر من ش ي ء ق ل إرن ا ل م ر ك ل ه ل ر ل ر ه ر ي ف ون ر ف أ ن ف سرهم م ا ل ي ب د ون ل ك ي ق ول ون ل و ك ان ل ن ا ر من ا ل م ر ش ي ء م ا ق ت ر ل ن ا ه اه ن ا ق ل ل و ك ن ت م ر ف ب ي وت ر ك م ل ب ر ز ال ر ذين ك ت ر ب ع ل ي رهم ال ق ت ل إر ل م ض ا ر جع ررهم و ل ر ي ب ت ل ر ي الل ه م ا ر ف ص د ورك م و ل ر ي م ح ص م ا ر ف ق ل وبرك م و الل ه ع ل ر يم برذ ا ر ت الص د ور )099( إرن ال ر ذين ت و ل و ا ر من ك م 18
İki grubun karşılaştığı günde Muhakkak şeytan onların ayağını kaydırdı Bazı kazandıklarından dolayı Allah onlardan affetti Allah ğafur ve halimdir Ey iman edenler Kafirler gibi olmayın Onlar kardeşlerine dediler Sefere çıktıkları Yada gazaya gittikleri Eğer bizim yanımızda olsalardı Onlar ölmezlerdi Öldürülmezlerdi Allah ın bunu kalplerinde bir hasret kılması için Allah diriltir ve öldürür Allah yaptıklarınızı bilir Eğer Allah yolunda öldürülürseniz Yada ölürseniz ي و م ال ت ق ى ا ل م ع ا ر ن إر ن ا اس ت ز ل م الش ي ط ان برب ع رض م ا ك س ب وا و ل ق د ع ف ا الل ه ع ن ه م إرن الل ه غ ف ور ح ل ر يم )099( ي ا أ ي ه ا ال ر ذين آ م ن وا ل ت ك ون وا ك ال ر ذين ك ف ر وا و ق ال وا ر لرخ و ا ر ن ر م رض إرذ ا ض ر ب وا ر ف ا ل ر أ و ك ان وا غ ازى ل و ك ان وا ر عن د ن ا م ا م ات وا و م ا ق ت ر ل وا ل ر ي ج ع ل الل ه ذ ل ر ك ح س ر ة ر ف ق ل و ر ب رم و الل ه ي يري و مي ريت و الل ه ر ب ا ت ع م ل ون ب ر ص ي )099( و ل ئ ر ن ق ت ر ل ت م ر ف س بريرل الل ر ه أ و م ت م 19
Allahtan bir mağfiret ve rahmet Onların (kafirlerin üzerinde) toplandıkları şeyden daha hayırlıdır Eğer ölürseniz Yada öldürülürseniz Allah ın huzurunda toplanacaksınız Allahtan bir rahmet ile Sen onlara yumuşak oldun Eğer sen huysuz ve katı kalpli olsaydın Çevrenden ayrılırlardı dağılırlardı (kusurlarını) affet Günahlarının bağışlanmasını dile Önemli iş(ler)de onlarla istişare et (bir işe) azmettiğin zaman Allah a tevekkül et Allah tevekkül edenleri sever Eğer Allah size yardım ederse Size galip gelecek yoktur Eğer sizi bırakırsa Ondan sonra kim size yardım edebilir ل م غ ر فر ة ر من الل ر ه و ر ح ة خ ي ر ر م ا ي م ع ون )099( و ل ئ ر ن م ت م أ و ق ت ر ل ت م ل ر ل الل ر ه ت ش ر ون )099( ف برم ا ر ح ة ر من الل ر ه ل ر ن ت ل م و ل و ك ن ت ف ظاا غ ل ر يظ ال ق ل رب ل ن ف ض وا ر من ح و ل ر ك ف اع ف ع ن ه م و اس ت غ ر فر ل م و ش ارور ه م ر ف ا ل م ر ف رإذ ا ع ز م ت ف ت و ك ل ع ل ى الل ر ه إرن الل ه ي ر ب ال م ت و ك ل رني )092( إرن ي ن ص ر ك م الل ه ف ل غ ال ر ب ل ك م و إرن ي ذ ل ك م ف م ن ذ ا ال ر ذي ي ن ص ر ك م ر من ب ع ر د ر ه 20
Mü minler Allah a dayansın/güvensinler (Hiçbir) peygambere yakışmaz Ganimetten aşırması Kim ganimetten aşırırsa Aşırdığı ile qıyamet günü gelir Sonra her nefse kazandığı verilir Onlara zulmolunmaz Allah ın rızasına kimse midir Allahın gazabın da dönem kişi gibi Onun varış yeri cehennemdir Ne kötü varış yeridir Onların Allah katında dereceleri vardır Allah yaptıklarınızı görür Alah mü minlere minet (lütfetti) etti O zaman kendilerinden peygamber göndererek Ayetlerini onların üzerine okuyor Onları temizliyor Onlara kitabı ve hikmeti öğretiyor و ع ل ى الل ر ه ف ل ي ت و ك رل ال م ؤ ر من ون )091( و م ا ك ان ل ر ن ر ب أ ن ي غ ل و م ن ي غ ل ل ي أ ر ت ر ب ا غ ل ي و م ال ر قي ام ر ة ث ت و ف ك ل ن ف س م ا ك س ب ت و ه م ل ي ظ ل م ون )090( أ ف م رن ات ب ع رض و ان الل ر ه ك م ن ب اء برس خ ط ر من الل ر ه و م أ و اه ج ه ن م و برئ س ال م ر ص ي )099( ه م د ر ج ات ر عن د الل ر ه و الل ه ب ر ص ي ر ب ا ي ع م ل ون )099( ل ق د م ن الل ه ع ل ى ال م ؤ ر من رني ر إرذ ب ع ث ف ر يرهم ر س و ل ر من أ ن ف سرهم ي ت ل و ع ل ي رهم آ ي ات رر ه و ي ز ك يرهم و ي ع ل م ه م ال ر كت اب و ا ل ر ك م ة 21
Onlar daha öncesinden açık bir dalalet içindelerdi Sizlere bir musibet isabet ettiği zaman Sizde (onlara) iki misli şeklinde isabet ettirmiştiniz Dediniz bu nereden Deki o sizin nefislerinizden Muhakkak ki Allah her şeye qadiirdir İki gurubun toplandığı günde size isabet eden şey Allah ın izni iledir Mü minleri bilmesi (göstermesi) için Nifaqa düşenleri bilmesi (göstermesi) için Onlara gelin denildiğinde Allah yolunda savaşın Yada savunun Eğer biz savaş (olacağını) bilseydik Muhakkak size tabi olurduk O gün onlar küfre. Daha yakındır imandan و إرن ك ان وا ر من ق ب ل ل ر في ض ل ل م برني )099( أ و ل م ا أ ص اب ت ك م م ر صيب ة ق د أ ص ب ت م ر مث ل ي ه ا ق ل ت م أ ن ه ذ ا ق ل ه و ر من ر عن ر د أ ن ف ر سك م إرن الل ه ع ل ى ك ل ش ي ء ق ر دير )099( و م ا أ ص اب ك م ي و م ال ت ق ى ا ل م ع ا ر ن ف بررإذ ر ن الل ر ه و ل ر ي ع ل م ال م ؤ ر من رني )099( و ل ر ي ع ل م ال ر ذين ن اف ق وا و ق ر يل ل م ت ع ال و ا ق ات ر ل وا ر ف س بريرل الل ر ه أ رو اد ف ع وا ق ال وا ل و ن ع ل م ق ر ت ا ل ل ت ب ع ن اك م ه م ل ر ل ك ف ر ي و م ئ رذ أ ق ر ب ر من ه م ل ر ل رمي ا ر ن 22
Ağızları ile diyorlar Qalblerinde olmayanı Allah gizlediklerini en iyi bilendir O kimseler ki dediler kardeşlerine Oturun Onlar bize itaat etselerdi Öldürülmezlerdi Deki uzaklaştırın ölümü nefislerinizden Eğer sadıklardan iseniz Zannetme kesinlikle Allah yolunda öldürülenleri ölüler Bilakis rableri katında diridirler Rızıqlandırılıyorlar Allah ın fadlından verdiklerinden dolayı çok mutludurlar Müjdelemek istiyorlar Arkalarından (gelipte) kendilerine katılmayanları Onlara bir korku ve hüzün olmadığına dair ر ي ق ول ون برأ ف وا هرهم م ا ل ي س ر ف ق ل و ر ب ر م و الل ه أ ع ل م ر ب ا ي ك ت م ون )099( ال ر ذين ق ال وا ر لرخ و ا ر ن ر م و ق ع د وا ل و أ ط اع ون ا م ا ق ت ر ل وا ق ل ف اد ر ء وا ع ن أ ن ف ر سك م ال م و ت إرن ك ن ت م ص ا ر دق رني )099( و ل ت س ب ن ال ر ذين ق ت ر ل وا ر ف س بريرل الل ر ه أ م و ات ا ب ل أ ح ي اء ر عن د ر ب ر م ي ر ز ق ون )092( ف ر ر حني ر ب ا آ ت اه م الل ه ر من ف ض ل رر ه و ي س ت ب ر شر ون برال ر ذين ل ي ل ح ق وا ر ب ر م ر من خ ل ر فرهم أ ل خ و ف ع ل ي رهم و ل ه م ي ز ن ون )091( 23
Allah ın nimetini müjdeliyorlar Ve fadl Muhakkak Allah mü minlerin ecrini zayi etmeyecektir Allah a ve rasulune icabet edenlere gelince Onlara bir yara isabet ettikten sonra Onlardan iyi olanlar ve sakınanlar için vardır Büyük bir ecir O kimseler ki insanlar onlara dedi Muhakkak insanlar sizin için toplandı Onlardan korkun (bu) onların imanını arttırdı Dediler Allah bize yeter (o) ne güzel vekildir Allah ın ni meti ve faldı ile döndüler Onlara bir kötülük dokunmadı Allah ın rızasına tabi oldular Allah büyük fadl sahibidir ي س ت ب ر شر ون برن ر ع م ة ر من الل ر ه و ف ض ل و أ ن الل ه ل ي ر ضيع أ ج ر ال م ؤ ر من ر ني )090( ال ر ذين اس ت ج اب وا ل ر ل ر ه و الر س ورل ر من ب ع ر د م ا أ ص اب ه م ال ق ر ح ل ر ل ر ذين أ ح س ن وا ر من ه م و ات ق و ا أ ج ر ع ر ظيم )099( ال ر ذين ق ال ل م الن اس إرن الن اس ق د ج ع وا ل ك م ف اخ ش و ه م ف ز اد ه م إرمي ان ا و ق ال وا ح س ب ن ا الل ه يل )099( و ن ر ع م ال و ك ر ف ان ق ل ب وا برن ر ع م ة ر من الل ر ه و ف ض ل ل مي س س ه م س وء و ات ب ع وا رض و ان الل ر ه و الل ه ذ و ف ض ل ع ر ظيم )099( 24
İşte şu şeytan varya şu şeytan Kendi dostlarını korkutuyor Ondan korkmayın Benden korkun Eğer mü minlerden olduysanız Seni hüzünlendirmesin Küfürde yarışanlar Onlar Allah a bir zarar veremeyeceklerdir Allah ister Onlara ahirtte bir pay kılmasın Onlar için büyük bir azab vardır İman ile küfrü değiştirenlere gelince Allah a bir zarar veremeyecekler Onlar için acı bir azab vardır Kafirler zannetmesin Muhakkak bizim onlara mühlet vermemiz Kendi nefisleri için hayırlıdır Bizonlara mühlet veriyoruz إر ن ا ذ ل ر ك م الش ي ط ان ي و ف أ و ل ري اء ه ف ل ت اف وه م و خ اف و ر ن إرن ك ن ت م م ؤ ر من رني )099( و ل ي ز ن ك ال ر ذين ي س ارع ون ر ف ال ك ف ر إرن ه م ل ن ي ض ر وا الل ه ش ي ئ ا ي ريد الل ه أ ل ي ع ل ل م ح ظاا ر ف ا ل ر خر رة و ل م ع ذ اب ع ر ظيم )099( إرن ال ر ذين اش ت ر و ا ال ك ف ر برا ل رمي ا ر ن ل ن ي ض ر وا الل ه ش ي ئ ا و ل م ع ذ اب أ ل ر يم )099( و ل ي س ب ال ر ذين ك ف ر وا أ ن ا ن ل ر ي ل م ر خ ي ر ر ل ن ف سرهم إر ن ا ن ل ر ي ل م 25
Günahlarını arttırtsınlar diye Onlar için alçaltıcı bir azab vardır Allah a yakışmaz-uygun olmaz Mü minleri bırakması Sizin üzerinde bulunduğunuz hal üzere Habisi temizden ayırıncaya kadar/ayırmadan Allah size ğayba muttali kılacak değildir Fakat Allah peygamberlerini dilediğinden seçer Allah a ve Rasulüne iman edin Eğer iman eder ve sakınırsanız Sizin için büyük bir ecir vardır Cimrilik yapanlar zannetmesin Allah ın fadlından verdiklerinden O onlar için hayırlıdır Bilakis o onlar için şerrdir Cimrilik yaptıkları şey (boyunlarına) dolanacaktır Kıyamet günü Göklerin ve yerin mirası Allah ındır ل ر ي ز د اد وا إر ث ا و ل م ع ذ اب م رهني )099( م ا ك ان الل ه ل ر ي ذ ر ال م ؤ ر من رني ع ل ى م ا أ ن ت م ع ل ي ر ه ح ت مي ر يز ا ل بريث ر من الط ي رب و م ا ك ان الل ه ل ر ي ط ل ر ع ك م ع ل ى ال غ ي رب و ل ر كن الل ه ي ت ر ب ر من ر س ل رر ه م ن ي ش اء ف آ ر من وا برالل ر ه و ر س ل رر ه و إرن ت ؤ ر من وا و ت ت ق وا ف ل ك م أ ج ر ع ر ظيم )092( و ل ي س ب ال ر ذين ي ب خ ل ون ر ب ا آ ت اه م الل ه ر من ف ض ل رر ه ه و خ ي ر ا ل م ب ل ه و ش ر ل م س ي ط و ق ون م ا ب ر ل وا بر ر ه ي و م ال ر قي ام ر ة رض و ل ر ل ر ه ر م ي اث الس م او ا ر ت و ا ل ر 26
Allah yaptıklarınızı bilir Muhakkak Allah işitti..diyenlerin sözünü Muhakkak Allah faqirdir Bizler zenginleriz Onların dediklerini yazacağız Ve peygamberlerini haksız yere qatletmelerini Yakıcı azabı tadın diyeceğiz Bu sizin elleriniz ile takdim ettiklerinizden dolayıdır Muhakkak Allah Kullarına zulmedecek değildir O kimseler ki dediler Allah bizden ahid aldı Rasule iman etmeyceğimize dair Taki bize bir qurban ile gelinceye kadar Onu ateş yer Benden öncen peygamberler gelmişti Deliller ile ve dediğiniz şey ile و الل ه ر ب ا ت ع م ل ون خ بر ي )091( ل ق د س ر ع الل ه ق و ل ال ر ذين ق ال وا إرن الل ه ف ر ق ي و ن ن أ غ ن ري اء س ن ك ت ب م ا ق ال وا و ق ت ل ه م ا ل ن بري اء برغ ي ر ح ق و ن ق ول ذ وق وا ع ذ اب ا ل ريرق )090( ذ ل ر ك ر ب ا ق د م ت أ ي ر ديك م و أ ن الل ه ل ي س برظ ل م ل ر ل ع بر ي ر د )099( ال ر ذين ق ال وا إرن الل ه ع رهد إرل ي ن ا أ ل ن ؤ ر من ل ر ر س ول ح ت ي أ ت ر ي ن ا برق ر ب ان ت أ ك ل ه الن ار ق ل ق د ج اء ك م ر س ل ر من ق ب ل ر ي برال ب ي ن ا و برال ر ذي ق ل ت م ر ت 27
Niçin onları öldürdünüz Eğer doğrulardan iseniz Eğer seni yalanlarlarsa Senden önceki peygamberlerde yalanlanmışlardı Geldiler beyineler zuburlar aydınlatıcı kitab ile gelmişlerdi Her nefis ölümü tadacaktır Muhakkak ücretleri qıyamet gününde ödenecektir Ateşten uzaklaştırılan kimse Cennete girdirilen Muhakkak kazanmıştır Dünya hayatı aldatıcı bir meta dan başka bir şey değildir Mallarınız ve nefislerinizle imtihan olunacaksınız Kitab verilenlerden işiteceksiniz Sizden öncekilerden Ve müşriklerden Çok eziyetler ف ل ر م ق ت ل ت م وه م إرن ك ن ت م ص ا ر دق رني )099( ف رإن ك ذ ب وك ف ق د ك ذ ب ر س ل ر من ق ب ل ر ك ج اء وا برال ب ي ن ا ر ت و الز ب ر و ال ر كت ا رب ال م ن ر ر ي )099( ك ل ن ف س ذ ائ ر ق ة ال م و ر ت و إر ن ا ت و ف و ن أ ج ور ك م ي و م ال ر قي ام ر ة ف م ن ز ح رزح ع رن الن ار و أ د ر خل ا ل ن ة ف ق د ف از و م ا ا ل ي اة الد ن ي ا إر ل م ت اع ال غ ر ور )099( ل ت ب ل و ن ر ف أ م و ال ر ك م و أ ن ف ر سك م و ل ت س م ع ن ر من ال ر ذين أ وت وا ال ر كت اب ر من ق ب ل ر ك م و ر من ال ر ذين أ ش ر ك وا أ ذ ى ك ث ر ي ا 28
Eğer sabreder ve sakınırsanız Muhakkak kii bu büyük işlerdendir Ozman Allah misaq aldı Kitab verilenlerden Onu insanlara açıklayacaksınız Onu gizlemeyeeksiniz Onu sırtlarının arkasına attılar Onu az bir pahaya değiştirdiler Sattıkları şey ne kötüdür Zannetme Yaptıklarıyla sevinenleri (böbürlenenler) Övülmeyi seviyorlar Yapmadıkları şey ile Sen onların ateşten kurtulacaklarını zannetme Onlar için elim bir azab vardır Göklerin ve yerin mülkü Allah ındır Allah her şeye qadiirdir Muhakkak göklerin ve yerin yaratılmasında و إرن ت ص ر ب وا و ت ت ق وا ف رإن ذ ل ر ك ر من ع ز ر م ا ل م ور )099( و إرذ أ خ ذ الل ه ر ميث اق ال ر ذين أ وت وا ال ر كت اب ل ت ب ي ن ن ه ل ر لن ا رس و ل ت ك ت م ون ه ف ن ب ذ وه و ر اء ظ ه ور ر هم و اش ت ر و ا بر ر ه ث ن ا ق ل ر ي ل ف برئ س م ا ي ش ت ر ون )099( ل ت س ب ال ر ذين ي ف ر ح ون ر ب ا أ ت و ا و ي ر ب ون أ ن ي م د وا ر ب ا ل ي ف ع ل وا ف ل ت س ب ن ه م ر ب ف از ة ر من ال ع ذ ا رب و ل م ع ذ اب أ ل ر يم )099( رض و ل ر ل ر ه م ل ك الس م او ا ر ت و ا ل ر و الل ه ع ل ى ك ل ش ي ء ق ر دير )092( رض إرن ر ف خ ل رق الس م او ا ر ت و ا ل ر 29
Gece ve gündüzün değişmesinde Aqıl sahipleri için ayetler vardır Ayakta ve oturarak Allah ı zikredenler Ve yanları üzerine (yatarken) Göklerin ve yerin yaratılışını tefekkür edenler Rabbimiz bunu boşa yaratmadın (diyenler) Seni tenzih ediyoruz bizi ateşin azabından koru Rabbimiz muhakkak sen kimi ateşe sokarsan Onu rezil etmişsindir Zalimler için yardımcı yoktur Rabbimiz biz işittik İmana çağıran bir münadi Rabbinize iman edin (diye) Rabbimize iman ettik Günahlarımızı bağışla Günahlarımızı ört Bizi iyilerle beraber öldür Rabbimiz bize ver و اخ ت ر ل ر ف الل ي رل و الن ه ار ل ي ات ر ل ور ل ا ل ل ب ا رب )021( ال ر ذين ي ذ ك ر ون الل ه ق ر ي ام ا و ق ع ود ا و ع ل ى ج ن و ر ب ر م و ي ت ف ك ر ون ر ف خ ل رق الس م او ا ر ت و ا ل ر ر ب ن ا م ا خ ل ق ت ه ذ ا ب ا ر ط ل س ب ح ان ك ف ر قن ا ع ذ اب الن ار )020( ر ب ن ا إرن ك م ن ت د ر خر ل الن ار ف ق د أ خ ز ي ت ه و م ا ل ر لظ ال رر مني ر من أ ن ص ار )029( ر ب ن ا إرن ن ا س ر ع ن ا م ن ا ر دي ا ي ن ا ر دي ل ر ل رمي ا ر ن أ ن آ ر من وا برر ب ك م ف آ م ن ا ر ب ن ا ف اغ ر فر ل ن ا ذ ن وب ن ا و ك ف ر ع ن ا س ي ئ ات ر ن ا و ت و ف ن ا م ع ا ل ب ر ار )029( ر ب ن ا و آ ت ر ن ا رض 30
Rasulune va d ettiğin şeyi Bizi kıyamet gününde rezil etme Sen va dine muhalefet etmezsin Onların rabbi onlara icabet etti Ben sizden amel edenlerin amelini zayi etmeyeceğim Erkeklerin kadınların Bazısı bazısındandır Hicret edenlere gelince Ve ülkelerinden çıkarılanlara Benim yolumda eziyet görenlere Öldüren ve öldürülenlere Elbette ben onların günahlarını örteceğim Onları girdireceğim Altlarlından ırmaklar akan cennetlere Allahtan bir mükafat olarak En güzel sevap Allah katındadır Seni aldatmasın Kafirlerin ülkelerde dolaşması م ا و ع د ت ن ا ع ل ى ر س ل ر ك و ل ت رزن ا ي و م ال ر قي ام ر ة إرن ك ل ت ل ر ف ال رميع اد )029( ف اس ت ج اب ل م ر ب ه م أ ن ل أ ر ضيع ع م ل ع ا ر مل ر من ك م ر من ذ ك ر أ و أ ن ث ى ب ع ض ك م ر من ب ع ض ف ال ر ذين ه اج ر وا و أ خ رج وا ر من ر دي ار ر هم و أ وذ وا ر ف س بريل ر ي و ق ات ل وا و ق ت ر ل وا ل ك ف ر ن ع ن ه م س ي ئ ا ر ت رم و ل د ر خل ن ه م ج ن ات ت ري ر من ت ت ر ه ا ا ل ن ه ار ث و اب ا ر من ر عن ر د الل ر ه و الل ه ر عن د ه ح س ن الث و ا رب )029( ل ي غ ر ن ك ت ق ل ب ال ر ذين ك ف ر وا ر ف ال بر ل ر د )029( 31
Basit meta Sonra onların yeri cehennem olacaktır Ne kötü döşektir Fakat rablerinden sakınanlar Onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır Orada ebedi olarak kalacaklardır Rablerinin yanına inerek (misafir olarak) İyiler için Allah katındakiler daha hayırlıdır Muhakkak ehli kitaptan bazıları vardır ki O kimse ki Allah a iman eder Size indirilene Onlara indirilene Allah a boyun eğerek Allah ın ayetlerini az bir pahaya değişmezler İşte onlar Onların mükafatları rableri katındadır Allah hesabı süratli olandır Ey iman edenler م ت اع ق ل ر يل ث م أ و اه م ج ه ن م و برئ س ال ر مه اد )029( ل ر ك رن ال ر ذين ات ق و ا ر ب ه م ل م ج ن ات ت ري ر من ت ت ر ه ا ا ل ن ه ار خ ال رر دين ف ر يه ا ن ز ل ر من ر عن ر د الل ر ه و م ا ر عن د الل ر ه خ ي ر ل ر ل ب ر ار )029( و إرن ر من أ ه رل ال ر كت ا رب ل م ن ي ؤ ر من برالل ر ه و م ا أ ن رزل إرل ي ك م و م ا أ ن رزل إرل ي رهم خ ا ر شع ر ني ل ر ل ر ه ل ي ش ت ر ون برآ ي ا ر ت الل ر ه ث ن ا ق ل ر ي ل أ ول ئ ر ك ل م أ ج ر ه م ر عن د ر ب ر م إرن الل ه س ريع ا ل ر س ا رب )022( ي ا أ ي ه ا ال ر ذين آ م ن وا 32
Sabredin, sabırda yarışın, ribatta bulunun Allahtan sakının umulur ki kurtulursunuz )911( اص ر ب وا و ص ابرر وا و ر ابرط وا و ات ق وا الل ه ل ع ل ك م ت ف ل ر ح ون Nisa suresi Rahman ve rahim olan Allah ın adı ile Ey insanlar Rabbinizden sakının O ki sizi tek bir nefisten yarattı Ondan eşini yarattı O ikisinden nice erkeler ve kadınlar üretti Onun adı ile istekte bulunduğunuz Allahtan sakının Ve sıla-i rahm den Allah sizi gözeticidir Yetimlere mallarını verin İyi ile kötüyü değiştirmeyin Mallarını mallarınıza (katarak) yemeyin Muhakkak ki o büyükbir günahtır Eğer yetimlere adaletli davranamamaktan korkarsanız سورة النساء برس رم الل ر ه الر ح رن الر ر حيرم ي ا أ ي ه ا الن اس ات ق وا ر ب ك م ال ر ذي خ ل ق ك م ر من ن ف س و ا ر حد ة و خ ل ق ر من ه ا ز و ج ه ا و ب ث ر من ه م ا رج ا ل ك ث ر ي ا و ن رس اء و ات ق وا الل ه ال ر ذي ت س اء ل ون بر ر ه و ا ل ر ح ام إرن الل ه ك ان ع ل ي ك م ر ق ر يب ا )0( و آ ت وا ال ي ت ام ى أ م و ا ل م و ل ت ت ب د ل وا ا ل بريث برالط ي رب و ل ت أ ك ل وا أ م و ا ل م إر ل أ م و ال ر ك م إرن ه ك ان ح وب ا ك بر ي ا )9( و إرن ر خف ت م أ ل ت ق ر سط وا ر ف ال ي ت ام ى 33
Nikahlayın Kadınlardan hoşunuza giden İkişer üçer dörder Eğer adaletli olamamaktan korkarsanız Bir (yeterlidir) Yada cariyelerinizle (yetinin) Haksızlık yapmamanıza bu daha yakındır Kadınlara mehirlerini verin Gönül hoşluğu ile Eğer size bir şey bağışlarlarsa kendi nefislerinden Onu rahatça sıkıntı olmadan yiyin Mallarınızı sefihlere vermeyin Allah ın sizi üzerlerine koruyucu kıldığı Onları (sefihleri) ondan (maldan) rızıqlandırın Onları giydirin Onlara güzel sözler söyleyin Yetimleri imtihan edin Nikah çağına ulaşıncaya kadar ف ان ر كح وا م ا ط اب ل ك م ر من الن س ا ر ء م ث ن و ث ل ث و ر ب اع ف رإن ر خف ت م أ ل ت ع ر دل وا ف و ا ر حد ة أ و م ا م ل ك ت أ مي ان ك م ذ ل ر ك أ د ن أ ل ت ع ول وا )9( و آ ت وا الن س اء ص د ق ا ر ت ر ن ر ن ل ة ف رإن ر ط ب ل ك م ع ن ش ي ء ر من ه ن ف س ا ف ك ل وه ه ن ر يئ ا م ريئ ا )9( و ل ت ؤ ت وا الس ف ه اء أ م و ال ك م ال ر ت ج ع ل الل ه ل ك م ق ر ي ام ا و ار ز ق وه م ف ر يه ا و اك س وه م و ق ول وا ل م ق و ل م ع ر وف ا )9( و اب ت ل وا ال ي ت ام ى ح ت إرذ ا ب ل غ وا الن ك اح 34
Eğer onlarda bir rüşd(olgunluk) hissederseniz Mallarını onlara verin Onu israf ve aceleyle Büyüyecekler (diye) Kim zengin olursa Çekinsin Kim de faqir olursa Örf ölçüsünde yesin Onlara mallarını verdiğiniz zaman Şahid tutun onların üzerine Allah hesab görücü olarak yeter Erkekler için bir nasib vardır Anne babanın terk ettiklerinden Ve aqrabalara Ve kadınlar içinde bir nasib vardır Anne baba ve aqrabaların terk ettiklerinden Az olsun çok olsun Farz kılınmış bir nasib ف رإن آ ن س ت م ر من ه م ر ش د ا ف اد ف ع وا إرل ي رهم أ م و ا ل م و ل ت أ ك ل وه ا إرس ر اف ا و برد ار ا أ ن ي ك ب ر وا و م ن ك ان غ ن ر ياا ف ل ي س ت ع ر فف و م ن ك ان ف ر ق ي ا ف ل ي أ ك ل برال م ع ر و ر ف ف رإذ ا د ف ع ت م إرل ي رهم أ م و ا ل م ف أ ش رهد وا ع ل ي رهم و ك ف ى برالل ره ح ر سيب ا )9( ل ر لر ج ارل ن ر صيب ر م ا ت ر ك ال و ال ر د ا ر ن و ا ل ق ر ب ون و ل ر لن س ا ر ء ن ر صيب ر م ا ت ر ك ال و ال ر د ا ر ن و ا ل ق ر ب ون ر م ا ق ل ر من ه أ و ك ث ر ن ر صيب ا م ف ر وض ا )9( 35
( Mal) bölüşümünde hazır olduğu zaman (bir haqq vardır) Aqrabalara, yetimlere, ve miskinlere Onları ondan rızıqlandırın Onlara güzel söz söyleyin Korksun O kimseler ki eğer kendileri arkalarından bıraksalar Zayıf çocuklar Onlar üzerine korkarlar Allahtan sakınsınlar Ve doğru söz söylesinler Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler Karınlarında ancak ateşi yerler Onlar ateşe yaslanacaktırlar Allah size evlatlarınız hakkında vasiyette bulunur Bir erkek için iki kadının payı vardır Eğer kadınlar olursa İkiden fazla Onlara terekenin üçte ikisi vardır و إرذ ا ح ض ر ال ر قس م ة أ ول و ال ق ر ب و ال ي ت ام ى و ال م س اك رني ف ار ز ق وه م ر من ه و ق ول وا ل م ق و ل م ع ر وف ا )9( و ل ي خ ش ال ر ذين ل و ت ر ك وا ر من خ ل ر فرهم ذ ر ي ة ر ضع اف ا خ اف وا ع ل ي رهم ف ل ي ت ق وا الل ه و ل ي ق ول وا ق و ل س ر ديد ا )2( إرن ال ر ذين ي أ ك ل ون أ م و ال ال ي ت ام ى ظ ل م ا إر ن ا ي أ ك ل ون ر ف ب ط و ر ن ر م ن ار ا و س ي ص ل و ن س ع ر ي ا )01( ي و ر صيك م الل ه ر ف أ و ل ر دك م ل ر لذ ك ر ر مث ل ح ظ ا ل ن ث ي ني ر ف رإن ك ن ن رس اء ف و ق اث ن ت ني ر ف ل ه ن ث ل ث ا م ا ت ر ك 36
Eğer bir tan olursa Ona yarısı vardır Anne ve babası için Onlardan her birine Altıda bir vardır Terekeden Eğer onun için çocuk varsa Eğer onun için çocuk yoksa Ona anne ve babası varis olur Annesi için üçte bir vardır Eğer onun kız kardeşi varsa Anneye altıda bir Vasiyetten sonra Vasiyet olunmuş veya borç Babalarınız ve oğullarınız Siz bilemezsiniz Onların hangisi size fayda olarak daha yakındır Allahtan bir fariza olarak و إرن ك ان ت و ا ر حد ة ف ل ه ا الن ص ف و ر ل ب و ي ر ه ل ر ك ل و ا ر حد ر من ه م ا الس د س ر م ا ت ر ك إرن ك ان ل ه و ل د ف رإن ل ي ك ن ل ه و ل د و و رث ه أ ب و اه ف ر ل م ر ه الث ل ث ف رإن ك ان ل ه إرخ و ة ف ر ل م ر ه الس د س ر من ب ع رد و ر صي ة ي و ر صي أ و د ي ر ب ا ن آ ب اؤ ك م و أ ب ن اؤ ك م ل ت د ر ون أ ي ه م أ ق ر ب ل ك م ن ف ع ا ف ريض ة ر من الل ر ه 37
Muhakkak Allah alim ve hakimdir Sizin için yarısı Eşlerinizin tereksinin Eğer onlar için çocuk yoksa Eğer onların çocukları varsa Dörtte bir vardır Onların terk ettiklerinden Vasiyet olunmuş vasiyetler (tamamlandıktan) sonra Veya borçlar Onlar için dörtte bir vardır Sizin terk etiklerinizden Eğer sizin çocuğunuz yoksa Eğer sizin çocuğunuz varsa Onlar için sekizde bir vardır Sizin terekenizden Vasiyetten sonra Sizin vasiyet ettiğiniz Veya borçlardan (sonra) إرن الل ه ك ان ع ل ريم ا ح ر كيم ا )00( و ل ك م ن رص ف م ا ت ر ك أ ز و اج ك م إرن ل ي ك ن ل ن و ل د ف رإن ك ان ل ن و ل د ف ل ك م الر ب ع ر م ا ت ر ك ن ر من ب ع رد و ر صي ة ي و ر صني ر ب ا أ و د ي ن و ل ن الر ب ع ر م ا ت ر ك ت م إرن ل ي ك ن ل ك م و ل د ف رإن ك ان ل ك م و ل د ف ل ه ن الث م ن ر م ا ت ر ك ت م ر من ب ع رد و ر صي ة ر ب ا ت وص ون أ و د ي ن 38
Eğer adama olduysa Kelale varis Veya kadın Onun erkek kardeşi var Veya kız kardeşi var Onlardan her birine altıda bir vardır Eğer bundan daha fazla ise Onlar üçte birine ortaktır Vasiyet olunana vasiyetten ve borçtan sonra Zarar vermeden Allah tan bir vasiyet Allah alim ve halimdir Bunlar Allah ın hududlarıdır Kim Allah a ve rasulune itaat ederse Onu altlarından ırmaklar akan cennetlerine koyar Orada ebedi kalackalardır Bu büyük kazançtır Kim Allah a ve rasulune isyan ederse و إرن ك ان ر ج ل ي ور ث ك ل ل ة أ رو ام ر أ ة و ل ه أ خ أ و أ خ ت ف ل ر ك ل و ا ر حد ر من ه م ا الس د س ف رإن ك ان وا أ ك ث ر ر من ذ ل ر ك ف ه م ش ر ك اء ر ف الث ل ر ث ر من ب ع رد و ر صي ة ي وص ى ر ب ا أ و د ي ن غ ي ر م ض ار و ر صي ة ر من الل ر ه و الل ه ع ل ر يم ح ل ر يم ت ر ل ك ح د ود الل ر ه )09( و م ن ي ر طرع الل ه و ر س ول ه ي د ر خل ه ج ن ات ت ري ر من ت ت ر ه ا ا ل ن ه ار خ ال رر دين ف ر يه ا و ذ ل ر ك ال ف و ز ال ع ر ظيم )09( و م ن ي ع رص الل ه و ر س ول ه 39
Ve onu hudutlarına tecavüz ederse Onu cehenneme girdirir orada ebedi olarak kalacaklardır Onun için alçaltıcı bir azab vardır Kadınlarınızdan zina edenlere Onarın aleyhine sizden dört kişi şahitlik etsin Eğer şahitlik ederlerse Onları evlerinde tutun Taki ölüm onları öldürünceye kad Yada Allah onlara bir yol açıncaya kadar Siz (zina) yapanlara kadın ve erkeklere gelince İkisine de eziyet edin Eğer tevbe eder ve ıslah olurlarsa O ikisinden yüz çevirin Muhakak Allah tevbeleri çok kabul eden ve rahmeti geniş olandır Ancak Allah üzerine tevbe (gerekir) Allah ın kabul edeceği tevbe Cahillikle kötülüğü işleyenler Sonra hemen tevbe edenler İşte onlar Allah ın tevbelerini kabul ettikleridir و ي ت ع د ح د ود ه ي د ر خل ه ن ار ا خ ال ر د ا ف ر يه ا و ل ه ع ذ اب م رهني )09( و ال ل ر ت ي أ ت ر ني ال ف ا ر حش ة ر من ن ر س ائ ر ك م ف اس ت ش رهد وا ع ل ي رهن أ ر ب ع ة ر من ك م ف رإن ش رهد وا ف أ م ر سك وه ن ر ف ال ب ي و ر ت ح ت ي ت و ف اه ن ال م و ت أ و ي ع ل الل ه ل ن س بري ل )09( و الل ذ ا ر ن ي أ ت ر ي ار ن ا ر من ك م ف آ ذ و ه ا ف رإن ت اب ا و أ ص ل ح ا ف أ ع رض وا ع ن ه م ا إرن الل ه ك ان ت و اب ا ر ر حيم ا )09( إر ن ا الت و ب ة ع ل ى الل ر ه ل ر ل ر ذين ي ع م ل ون الس وء ر ب ه ال ة ث ي ت وب ون ر من ق ريب ف أ ول ئ ر ك ي ت وب الل ه ع ل ي رهم 40
Allah ali ve hakimdir Tevbe değildir Kötülükleri işleyenler Onlardan birine ölüm geldiği zaman Ben şimdi tevbe ettim ölenlerin (tevbeside) kabul edilmez Onlar kafir oldukları halde Onlar için elim bir azab hazırladık Ey iman edenler Sizin için helal olmaz Kadınlara zorla varis olmanız Onları engellemeniz Onlara verdiklerinizin bir kısmını geri vermesi için Getirmeleri hariç Açık bir fuhuş işlemeleri müstesna Onlarla örfe göre/iyi birşekilde geçinin Eğer onlardan hoşlanmazsanız Umulur ki hoşlanmadığınız şeyde و ك ان الل ه ع ل ريم ا ح ر كيم ا )09( و ل ي س ر ت الت و ب ة ل ر ل ر ذين ي ع م ل ون الس ي ئ ا ر ت ح ت إرذ ا ح ض ر أ ح د ه م ال م و ت ق ال إر ن ت ب ت ا ل ن و ل ال ر ذين مي وت ون و ه م ك ف ار أ ول ئ ر ك أ ع ت د ن ا ل م ع ذ اب ا أ ل ر يم ا )09( ي ا أ ي ه ا ال ر ذين آ م ن وا ل ي ر ل ل ك م أ ن ت رث وا الن س اء ك ر ه ا و ل ت ع ض ل وه ن ل ر ت ذ ه ب وا برب ع رض م ا آ ت ي ت م وه ن إر ل أ ن ي أ ت رني برف ا ر حش ة م ب ي ن ة و ع ا ر شر وه ن برال م ع ر و ر ف ف رإن ك ره ت م وه ن ف ع س ى أ ن ت ك ر ه وا ش ي ئ ا 41
Allah onda çok hayr kılar Eğer değiştirmeyi isterseniz Bir zevce yerine başka bir zevceyi Onlardan birine kantarla verdiğiniz halde Ondan bir şey almayın O malı iftirayla alır mısınız Yada açık bir günah ile Nasıl alıyorsunuz Karıştınız Bazınız bazınıza Sizden ağır bir söz aldılar Nikahlamayın Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını Geçmişte olanlar hariç Muhakkak o bir çirkinlik idi iğrenç idi o ne kötü yoldu Anneleriniz size haram kılındı Ve kızlarınız و ي ع ل الل ه ف ر ي ر ه خ ي ر ا ك ث ر ي ا )02( و إرن أ ر د ت اس ت ر ب د ال ز و ج م ك ان ز و ج و آ ت ي ت م إرح د اه ن ق ر ن ط ار ا ف ل ت أ خ ذ وا ر من ه ش ي ئ ا أ ت أ خ ذ ون ه ب ه ت ان ا و إر ث ا م برين ا )91( و ك ي ف ت أ خ ذ ون ه و ق د أ ف ض ى ب ع ض ك م إر ل ب ع ض و أ خ ذ ن ر من ك م ر ميث اق ا غ ل ر يظ ا )90( و ل ت ن ر كح وا م ا ن ك ح آ ب اؤ ك م ر من الن س ا ر ء إر ل م ا ق د س ل ف إرن ه ك ان ف ا ر حش ة و م ق ت ا و س اء س بري ل )99( ح ر م ت ع ل ي ك م أ م ه ات ك م و ب ن ات ك م 42
Ve kız kardeşleriniz Halalarınız Teyzeleriniz Erkek kardeşlerinizin kızları Kız kardeşlerinizin kızları Sizi emziren anneleriniz Süt kız kardeşleriniz Kadınlarınızın anneleri Üvey kızlarınız Evlerinizde bulunan kadınlarınızdan Onlarla (zifafa) girdiğiniz Eğer zifafa girmediyseniz Sizin üzerinize günah yoktur Ve oğullarınızın helalleri(eşleri) Sizin sulbünüzden gelen İki kız kardeşi (bir nikâhta) birleştirmeniz Geçenler hariç Allah ğafur ve rahimdir و أ خ و ات ك م و ع م ات ك م و خ ا ل ت ك م و ب ن ات ا ل رخ و ب ن ات ا ل خ ر ت و أ م ه ات ك م ال ل ر ت أ ر ض ع ن ك م و أ خ و ات ك م ر من الر ض اع ر ة و أ م ه ات ن ر س ائ ر ك م و ر ب ائ ر ب ك م ال ل ر ت ر ف ح ج ورك م ر من ن ر س ائ ر ك م ال ل ر ت د خ ل ت م ر ب ر ن ف رإن ل ت ك ون وا د خ ل ت م ر ب ر ن ف ل ج ن اح ع ل ي ك م و ح ل ئ ر ل أ ب ن ائ ر ك م ال ر ذين ر من أ ص ل برك م و أ ن ت م ع وا ب ني ا ل خ ت ني ر إر ل م ا ق د س ل ف إرن الل ه ك ان غ ف ور ا ر ر حيم ا )99( 43
44