SU ÇERÇEVE DİREKTİFİNİN UYGULANMASI ÜZERİNE 10. AVRUPA KONFERANSI 10 th EUROPEAN CONFERENCE ON THE WATER FRAMEWORK DIRECTIVE IMPLEMENTATION

SU ÇERÇEVE DİREKTİFİNİN UYGULANMASI ÜZERİNE 10. AVRUPA KONFERANSI 10 th EUROPEAN CONFERENCE ON THE WATER FRAMEWORK DIRECTIVE IMPLEMENTATION europe-ınbo 2012 17-19 EKİM 2012 /17-19 OCTOBER 2012 İSTANBUL, TÜRKİYE

SU ÇERÇEVE DİREKTİFİNİN UYGULANMASI ÜZERİNE 10. AVRUPA KONFERANSI 10 th EUROPEAN CONFERENCE ON THE WATER FRAMEWORK DIRECTIVE IMPLEMENTATION EUROPE-INBO 2012 17-19 EKİM 2012 / 17-19 OCTOBER 2012 İSTANBUL, TÜRKİYE

Türkiye Su Enstitüsü / Turkish Water Institute (SUEN) Libadiye Cad. No: 54 34696 Küçükçamlıca - İstanbul / Türkiye Tel: +90 216 325 49 92 Fax: +90 216 428 09 92 Web: www.suen.gov.tr Bu rapor, Türkiye Su Enstitüsü (SUEN) tarafından hazırlanmıştır. Bu raporda yer alan açıklama, özet ve çıkarımlar SUEN in görüş ve politikalarını yansıtmayabilir. Rapordaki bilgilerin doğruluğunu sağlamak için her türlü çaba sarf etmiş olmakla birlikte, SUEN bu bilgilerin doğruluğu konusunda herhangi bir garanti vermez ve sorumlu tutulamaz. Tüm hakları saklıdır. SUEN in izni olmaksızın herhangi bir bölümü kullanılamaz, yeniden basılamaz ya da çoğaltılamaz. This report is a product of Turkish Water Institute (SUEN). The descriptions, summaries and conclusions expressed do not necessarily reflect the views or policies of SUEN. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information, SUEN does not provide any guarantee and will not assume liability for any information stated in the report. All rights reserved. No part of this report can be used, photocopied or reprinted without SUEN s permission. Editör / Editor İdil Yılmaz Katkıda Bulunanlar / Contributors Burcu Yazıcı, Gökçe Usta, Rezzan Hasanbeşeoğlu Tasarım ve Dizgi / Design and Typesetting İdil Yılmaz Fotoğraflar / Photos Christiane Runel - International Office for Water Baskı / Printed by Linomat Su Çerçeve Direktifinin Uygulanması Üzerine 10. Avrupa Konferansı Europe-INBO 2012 / 10 th European Conference on the Water Framework Directive Implementation Europe-INBO 2012 ISBN: 978-605-87361-3-9 Copyright SUEN

İçindekiler / i Contents Mesajlar / Messages... ii Europe-INBO 2012 Konferansı / Europe-INBO 2012 Conference... 1 INBO Hakkında / About INBO... 2 Europe-INBO Hakkında / About Europe-INBO... 3 SUEN Hakkında / About SUEN... 4 Program / Programme... 5 Davetli Konuşmacılar / Invited Speakers... 10 Oturumlar / Sessions Açılış Oturumu / Opening Sessions... 14 Birinci Oturum / First Roundtable... 17 İkinci Oturum / Second Roundtable... 21 Üçüncü Oturum / Third Roundtable... 26 Dördüncü Oturum / Fourth Roundtable... 33 Beşinci Oturum / Fifth Roundtable...... 39 Altıncı Oturum / Sixth Roundtable... 45 Sonuç Oturumu / Concluding Session... 49 Bölgesel Toplantılar / Regional Meetings MENBO İrtibat Bürosu Toplantısı / MENBO Liaison Bureau Meeting... 53 CEENBO İrtibat Bürosu Toplantısı / CEENBO Liaison Bureau Meeting... 54 INBO Dünya İrtibat Bürosu Toplantısı / INBO World Liaison Bureau Meeting... 55 Yan Etkinlikler / Side Events SÇD nin Uygulanması / Implementation of the WFD... 56 Türkiye de SÇD ve İzleme / WFD and Monitoring in Turkey... 57 Uluslararası Su Yönetimi Standartları / International Water Stewardship Standards... 58 Ekler / Appendices İstanbul Europe-INBO Bildirisi / Istanbul Europe-INBO Declaration... 60 Daha İyi Havza Yönetimi için Dünya Paktı / World Pact for Better Basin Management... 82 Konuşmacı Listesi / List of Speakers... 86 Kısaltmalar / Abbreviations... 92

ii MESAJLAR / MESSAGES Jean-François DONZIER INBO Daimi Teknik Sekreteri / Permanent Technical Secretary of INBO Bir soru: AB de su ve sucul ekosistemleri çok geç olmadan iyi duruma getirmemiz mümkün mü? Ve bir sorgulama: Nehir Havzası İdarelerinin, gelecekteki Nehir Havzası Yönetim Planları üzerinde etkili olacak şekilde Ortak Uygulama Stratejisi sürecine katılımlarının artırılması. Belirlenen hedeflere ulaşmak için her ülkenin özgün ve farklı ortamlara sahip olması kadar, uygulanacak tedbirleri hayata geçirecek tüm paydaşların daha geniş katılımına ihtiyaç duyulduğu da unutulmamalıdır. Benzer şekilde; kıyıdaş ülkeler arasında sınıraşan nehir, göl ve akifer havzalarında uluslararası komisyonların yetki ve kaynaklarının artırılmasını da içeren daha iyi bir koordinasyona gerek duyulmaktadır. Özellikle Ortak Tarım Politikası açısından, elbette ki su sorunlarının sektörel politikaların içine daha iyi entegre edilmesi esastır. Avrupa daki tüm INBO üyeleri, karşılaşılacak önemli sorunlar nedeniyle Avrupa Komisyonu yla daha da yakın çalışmayı; Ortak Uygulama Stratejisi nde daha çok söz sahibi olmak amacıyla Stratejik Koordinasyon Grubu (SCG) nda aktif rol almayı ve sahadaki uygulayıcıların pratik deneyim ve bakış açılarını raporlamayı istemektedir. Avrupa-INBO grubu özellikle tüm Bölge İdareleri ile daha sıkı bağlantıyla çalışabilir, tüm havzalarda Avrupa Su Politikası nın uygulanmasına, süregiden çalışmalar ve sonuçlarının denetlenmesine ve 2015-2021 Havza Yönetim Planı nın hazırlanmasına yönelik bir ortaklığa olanak verebilir. A question: could we reach in the EU the good ecological state of water and aquatic ecosystems in due time? and a challenge: Improving the involvement of River Basin Authorities in the Common Implementation Strategy process so as to have an effect on future River Basin Management Plans. In order to achieve the fixed goals, it seems particularly important to properly take into account the specificity of each country and various environments, but also the need for a greater involvement of all stakeholders who are the real promoters of the measures to be implemented in the field. Similarly, in the basins of transboundary rivers, lakes and aquifers, better coordination is needed between the riparian countries, including by increasing the mandates and resources of International Commissions. Of course a better integration of water issues into sectorial policies is essential, particularly with regard to the Common Agricultural Policy. Due to the major challenges to be faced, all European INBO members wish to work even more closely with the European Commission and to play a more active role in the Strategic Coordination Group (SCG) to become more involved in the Common Implementation Strategy (CIS) and report on the practical experience and viewpoint of field practitioners. The Europe-INBO Group could especially work even more closely with all the District Authorities and facilitate, a true partnership in each basin in order to implement the European Water Policy, including for better monitoring of on-going actions and their achievements, and for the preparation of the future 2015-2021 Basin Management Plans.

MESAJLAR / MESSAGES iii Prof. Ahmet Mete SAATÇİ SUEN Başkanı / President of SUEN Su idari veya siyasi sınırların ötesine serbestçe geçer. Gerçekten de, AB topraklarının %60 ı kısmen AB üyesi devletler arasında kısmen de üye ve üye olmayan devletler arasında paylaşılan sınıraşan nehir havzalarında yatmaktadır. Bu bağlamda Su Çerçeve Direktifi, su kaynaklarını ulusal sınırlar yerine doğal sınırlara göre yöneten bir model olarak bir devrim niteliği taşımaktadır. Suyu ekonomik, çevresel ve sosyal hedeflere ulaşmak için AB genelinde yönetmek kolay değildir. Suyun tüm kullanım alanlarını ve bunların su kaynakları üzerindeki etkilerini ilgili tüm paydaşların katılımı ile ortak bir çerçeve içine toplamak karmaşık bir iştir. Bütüncül Nehir Havzası Yönetimi çerçevesindeki farklı sektörleri ve bunların kendi özel eylemlerini ilişkilendirmek diğer bir sorundur. Sınıraşan nehir havzalarında ise bu iş daha da zor bir hale gelmektedir. Bu çok güçlü bir siyasi irade ve farklı ilgi alanlarına sahip ülkeler arasında işbirliğini başlatmak için kararlılık gerektirir. Burada, Su Çerçeve Direktifi temel bir rol oynamaktadır. AB üyeliği için aday bir ülke olan Türkiye de bizler de ulusal su politikamızın içine Su Çerçeve Direktifi ilkelerini entegre etmek için çalışıyoruz ve bu çabamızda diğer ülkeler ile benzer sorunları yaşıyoruz. Bu nedenle, bu çok önemli Direktifin uygulanması için düzenlenen 10. Avrupa Konferansı na İstanbul da ev sahipliği yaptığımız için mutluyuz. İçinde bulunduğumuz Uluslararası Su İşbirliği yılında, bu kırılgan kaynağın sürdürülebilir yönetimi için ülkeler arasında diyalog ve desteği geliştirmeye çalışma konusunda taahhütümüzü belirtiyor ve herkesi bizi takip etmeye davet ediyoruz. Water freely crosses administrative or political boundaries. Indeed, %60 of the territory of the EU lies in transboundary river basins that are shared sometimes only between EU member states, but also between member and non-member states. In this respect, the Water Framework Directive has done a breakthrough, introducing a model for managing water resources according to natural boundaries rather than national boundaries. Managing water throughout the EU to achieve economic, environmental and social objectives is not easy. Gathering all domains of use and impacts on water resources into a unified framework through the involvement of all stakeholders is a complicated task. Interconnecting different sectors and their specific actions in the framework of Integrated River Basin Management is another challenge. This task becomes even more difficult in transboundary river basins. It requires very strong political will and commitment to initiate cooperation between countries with different interests. Here, the Water Framework Directive plays a fundamental role. We in Turkey as a candidate country for EU membership are also striving towards integrating the Water Framework Directive principles into our national water policy and experiencing similar problems with other countries. We are therefore pleased to have hosted the 10th European Conference for the implementation of this very important Directive in Istanbul. In the year of International Water Cooperation we are in, we state our commitment to work for improving the dialogue and support between countries to sustainable manage this fragile resource and invite everyone to follow us.

iv

Europe-INBO 2012 KONFERANSI / Europe-INBO 2012 CONFERENCE 1 Su Çerçeve Direktifi nin Uygulanması üzerine düzenlenen 10. Avrupa Konferansı Europe-INBO 2012, 17-18- 19 Ekim 2012 tarihlerinde İstanbul Grand Cevahir Otel ve Kongre Merkezi nde gerçekleştirildi. Avrupa Su Çerçeve Direktifi nin Uygulanması için Avrupa Havza Organizasyonları Grubu (Europe-INBO) nun SUEN işbirliğinde düzenlediği Konferans a, INBO üyesi kuruluşlar ve gözlemcilerin yanı sıra, SÇD ve Kardeş Direktifler in uygulanmasına ilgi duyan AB üyesi ve aday ülkeler ile Doğu Avrupa, Balkanlar, Kafkaslar, Orta Asya, Akdeniz Havzası ve Arap Ligi ndeki diğer ülkelerin su idareleri ve kuruluşlarından katılım sağlandı. Konferans a 47 ülkeden toplam 354 kişi katıldı. AB Su Çerçeve Direktifi nin uygulanması, AB İçme Suyu Taslağı, AB Taşkın Direktifi nin uygulanması, su-gıda-enerji bağıntısı, sınıraşan havzalar, su kıtlığı ve kuraklık ile yüzleşme stratejileri, su ekosistemlerinin korunması, SÇD nin ekonomik analizi maliyetlerin geri kazanımı gibi konuların masaya yatırıldığı Konferans, altı oturum halinde düzenlendi. Bu oturumların yanı sıra, Orman ve Su İşleri Bakanlığı ve WWF-Türkiye tarafından 4 adet yan etkinlik oturumu gerçekleştirildi. Toplamda 57 sunum yapıldı. Tüm sunumlara www.inbo-news.org adresinden ulaşılabilir. Konferansın son gününde katılımcılar için İstanbul İkitelli İçme Suyu Arıtma Tesisi ne ve Avrupa nın en büyük ileri biyolojik arıtma tesisi olan Ataköy Atıksu Arıtma Tesisi ne birer teknik gezi düzenlendi. Konferansın sonunda, İstanbul Europe-INBO 2012 Bildirisi kabul edildi (Ek 1). SUEN, Konferansın organizasyonunun yanı sıra, oturumların düzenlenmesi ve İstanbul Europe-INBO 2012 Bildirisi nin içeriğinin oluşturulması konularında INBO ya destek verdi. Konferansın kapanış oturumunda, SUEN Başkanı Prof. Dr. Ahmet Mete SAATÇİ, dönem başkanlığını bir önceki başkan Antonio GUERREIRO DE BRITO dan devralarak, 2012-2013 Europe-INBO Dönem Başkanı oldu. The 10 th European Conference on the Implementation of the Water Framework Directive Europe-INBO 2012 was held on 17-18-19 October 2012 at the Grand Cevahir Hotel and Convention Centre in Istanbul. Organized by the European Basin Organizations Group for Implementing Water Framework Directive (Europe- INBO) in cooperation with SUEN, the Conference welcomed INBO member organizations and observers, as well as water administrations and organizations interested in the implementation of the WFD and its Daughter Directives from EU member and candidate countries and other countries in Eastern Europe, the Balkans, Caucasus and Central Asia, the Mediterranean Basin and the Arab League. A total of 354 people from 47 countries attended the Conference. Dealing with the issues such as the implementation of the EU Water Framework Directive, the draft of the EU Freshwater Blueprint, the implementation of the EU Floods Directive, strategies to face scarcity and drought, economic analysis of the WFD and cost recovery, the Conference was organized around six roundtables. In addition to these sessions, 4 side event sessions were carried out by the Ministry of Forestry and Water Affairs and WWF-Turkey. A total of 57 presentations were delivered. All presentations are available online at www.inbo-news.org. On the last day of the Conference, a technical visit was held for the participants to the Ikitelli Drinking Water Treatment Plant and Ataköy Wastewater Treatment Plant, which is Europe s largest advanced biological treatment facility. At the end of the Conference, the Istanbul Europe- INBO 2012 Declaration was adopted (Appendix 1). SUEN assisted INBO in the organization of the Conference and its sessions, as well as preparing the content of the Istanbul Europe-INBO 2012 Declaration. At the closing session of the Conference, SUEN President Prof. Ahmet Mete SAATÇİ took over the presidency from the previous president Antonio GUERREIRO DE BRITO and became the 2012-2013 Europe-INBO President.

2 INBO HAKKINDA / ABOUT INBO INBO (Uluslararası Havza Organizasyonları Ağı), su ile ilgili sorunlara bütüncül ve sürdürülebilir çözümler getirmek üzere su kaynaklarının nehir havzası bazında yönetimini desteklemek amacıyla 1994 yılında Fransa nın Aix-les- Bains şehrinde kurulmuştur. INBO Genel Merkezi Paris te bulunan INBO Daimi Teknik Sekreteryası dâhilindedir. Resmi çalışma dilleri Fransızca, İngilizce ve İspanyolca dır. INBO Dünya Başkanı Mohamed Salem Ould MERZOUG (Moritanya), INBO Daimi Teknik Sekreteri Jean-François DONZIER dir (Fransa). INBO su kaynaklarının yönetiminde anlaşmalar, stratejiler, programlar, finansman ve izleme çalışmalarının nehir havzası düzeyinde tasarlanması gerektiğini savunur ve kıyıdaş ülkeler arasında akarsular, göller ve denizler ile ilgili işbirliği anlaşmaları yapılmasını destekler. INBO nun amaçları şunlardır: Küresel nehir havzası yönetimi ile ilgilenen kuruluşlar ile kalıcı ilişkiler geliştirmek ve bu kuruluşlar arasındaki deneyim ve uzmanlık alışverişini kolaylaştırmak Sürdürülebilir kalkınmaya ulaşmak için işbirliği programlarında sağlam su yönetimi ilkeleri ve araçlarını teşvik etmek Kurumsal ve finansal yönetim, programlama, veri bankalarının organizasyonu ve ihtiyaçlara uyarlanmış modeller için araçların uygulanmasının kolaylaştırılması Yerel seçilmiş yöneticiler, kullanıcı temsilcileri ve su yönetimiyle ilgili farklı aktörlerin yanı sıra üye havza organizasyonlarının yöneticileri ve çalışanlarına yönelik bilgi ve eğitim programlarının teşvik edilmesi Halkın, özellikle de gençlerin su konusunda eğitimini teşvik etmek Bu ilkeleri uluslararası işbirliği programlarında teşvik etmek Üye kuruluşlar tarafından yürütülen eylemleri değerlendirmek ve sonuçlarını yaymak için çaba göstermek UNEP, UNDP, Global Water Partnership gibi uluslararası kurumlarla işbirliği içinde çalışan INBO, ayrıca personel değişimi de dâhil olmak üzere, farklı ülkelerden havza organizasyonlarının eşleştirilmesini (twinning) teşvik eder. INBO nun Afrika (ANBO), Asya (NARBO), Orta ve Doğu Avrupa (CEENBO), Orta Asya (EECCA-NBO), Latin Amerika (LANBO), Akdeniz (MENBO) ve Kuzey Amerika da (NANBO) bölgesel ağları vardır. Ayrıca Europe-INBO ve Sınıraşan Havzalar olmak üzere iki tematik ağı bulunmaktadır. INBO (International Network of Basin Organizations) was founded in 1994 in Aix-les-Bains, France with an aim to support the water resources management at river basin scale for bringing holistic and sustainable solutions to water-related problems. The INBO Permanent Technical Secretariat headquarters is located in Paris. The official working languages are English, French and Spanish. INBO World President is Mr. Mohamed Salem Ould Merzoug (Mauritania) and INBO Permanent Technical Secretary is Mr. Jean-François DONZIER (France). INBO recommends that the agreements and strategies, the programmes, financing and monitoring be designed at the river basin level and that cooperation agreements be formalized between riparian countries regarding large rivers, lakes and seas. The objectives of INBO are as follows: To develop permanent relations with the organizations interested in a global river basin management and facilitate exchanges of experiences and expertises among them To promote the principles and means of sound water management in cooperation programmes to reach a sustainable development To facilitate the implementation of tools for institutional and financial management, for programming, for the organization of data banks, of models adapted to the needs To promote information and training programmes for local elected officials, users representatives and different actors involved in water management, as well as the executives and staff of the member basin organizations To encourage education of the population on water issues, the young in particular To promote these principles in international cooperation programs To evaluate ongoing actions initiated by member organizations and disseminate their results Working in collaboration with international institutions such as UNEP, UNDP and Global Water Partnership, INBO also promotes twinning of basin organizations from different countries, including the exchange of personnel. INBO s regional networks are Africa (ANBO), Asia (NAR- BO), Central and Eastern Europe (CEENBO), Central Asia (EECCA-NBO), Latin America (LANBO), the Mediterranean (MENBO) and North America (NANBO). The two thematic networks are Europe-INBO and Transboundary Basins.

Europe-INBO HAKKINDA / ABOUT Europe-INBO 3 INBO nun iki tematik ağından biri olan Europe-INBO nun açılımı Avrupa Su Çerçeve Direktifi nin Uygulanması için Avrupa Havza Organizasyonları Grubu dur. Europe-INBO AB Su Çerçeve Direktifi nin uygulamaya geçirilmesini amaç edinmiştir ve bu konu üzerinde çalışmaktadır. Daha önce düzenlenen Europe-INBO konferansları aşağıdaki şehirlerde gerçekleştirilmiştir: Krakov (Polonya), 2004 Namur (Valon Bölgesi, Belçika), 2005 Megève (Fransa), 2006 Roma (İtalya), 2007 Sibiu (Romanya), 2008 Stokholm (İsveç), 2009 Megève (Fransa), 2010 Europe-INBO nun en son konferansı 2011 yılında Portekiz in Porto kentinde düzenlenmiştir. Konferansta aşağıdaki konular tartışılmıştır: Su ve enerji: ikilemler, maliyetler ve faydalar Sınıraşan nehir havzalarında suyun yönetimi: Su idareleri arasında stratejik işbirliği ve eşleştirme (twinning) İklim değişikliğine bağlı uzun vadeli sorunlara uyum ve afetlerin önlenmesi Nehir hidro-morfolojisi ile su ekosistemlerinin yenilenmesi ve korunması konularında yeni bilgi ve becerilerin geliştirilmesi, AB SÇD ilkeleri ve yöntemlerinin uygulanması konusunda AB ye üye olmayan komşu ülkeler ile işbirliği Porto Konferansı sonunda bir Porto Bildirisi kabul edilmiştir. Bildiriye http://www.inbo-news.org web sitesinden ulaşılabilir. One of the two thematic networks of INBO, the Europe- INBO stands for European Basin Organizations Group for Implementing Water Framework Directive. Europe-INBO aims at the implementation of the EU Water Framework Directive and works on this issue. Earlier Europe-INBO conferences were held in the following cities: Kraków (Poland), 2004 Namur (Wallonia, Belgium), 2005 Megeve (France), 2006 Rome (Italy), 2007 Sibiu (Romania), 2008 Stockholm (Sweden), 2009 Megève (France), 2010 The recent Europe-INBO conference was held in 2011 in Oporto, Portugal. The Oporto Conference covered the following topics: Water and energy: the dilemmas, costs and benefits Water governance in transboundary river basins: Strategic cooperation and twinning among water authorities Adapt to long term challenges linked to climate change and prevent extreme phenomena Develop new knowledge and know-how on river hydro-morphology, restoration and protection of water ecosystems Cooperation with the neighboring EU non-member countries for the application of the WFD principles and methods. At the end of the Conference, a Porto Declaration was adopted. The declaration can be accessed at http:// www.inbo-news.org.

4 SUEN HAKKINDA / ABOUT SUEN Türkiye Su Enstitüsü (SUEN), su yönetimi konusunda sosyal bilim ve çevre bilimi uzmanlarını ortak bir platformda biraraya getirerek, ulusal su politikaları geliştiren, karar vericilere danışmanlık yapan, kurum ve kuruluşlar arasında eşgüdüm sağlayan, bilimsel araştırma ve stratejik fikir geliştirmeye yönelik ulusal bir düşünce kuruluşudur. SUEN, su konusunda çalışan diğer kurumlar ile birlikte ulusal bir su politikasının oluşturulmasına katkıda bulunmayı ve uluslararası platformlarda bu politikaları savunarak, Türkiye nin küresel su politikalarını şekillendirme süreçlerine daha geniş ve etkili biçimde katılım sağlamasını hedeflemektedir. 2009 yılında İstanbul da düzenlenen 5. Dünya Su Forumu nun büyük başarısı Türkiye yi su konusunda küresel boyutta söz sahibi bir konuma getirmiştir. Forum ile birlikte, uluslararası su politikaları geliştirme konusunda etkin olan tüm ülkelerde olduğu gibi, Türkiye de de su konusunda bilgi, strateji ve fikir üreterek, karar vericilere danışmanlık hizmeti sunan ve think tank olarak nitelendirilen düşünce kuruluşlarına ihtiyaç olduğu anlaşılmıştır. SUEN bu amaç doğrultusunda, 5. Dünya Su Forumu Sekretaryası olarak bir araya gelen ekibin su konusunda edindiği önemli tecrübe ve bilgi birikiminin aktarılması ile, 2 Kasım 2011 tarihinde Orman ve Su İşleri Bakanlığı çatısı altında bir think tank olarak kurulmuştur. SUEN in başlıca görevleri arasında uluslararası su hukukuna ilişkin çalışmalar yürütmek, ulusal ve uluslararası su politikaları geliştirmek amacıyla bilimsel araştırmalar yapmak ve ulusal ve uluslararası su sektörünün işbirliği içinde çalışması için gerekli faaliyetleri yürütmek yer almaktadır. SUEN in ilişkili olduğu ağlar ve projeler arasında Dünya Su Konseyi, IWRA, Gelişen Sekiz Ülke (D-8) Sekreteryası, Monako Prens Albert II Vakfı, WatEUr, SciencePo sayılabilir. SUEN ayrıca, Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı (UN-Habitat) altındaki Küresel Su İşletmecileri Ortaklıkları İttifakı nın (GWOPA) Orta Asya Bölgesi ile temaslarını yürütmek amacıyla oluşturulacak bölgesel ofise ev sahipliği yapmak üzere seçilmiştir. Bir diğer görevi ulusal ve uluslararası düzeyde eğitim programları düzenlemek olan SUEN, Temmuz 2012 den bu yana, Azerbaycan ın Abşeron Bölgesi nin anonim su şirketi olan Azersu personeline içme suyu ve atıksuyun arıtılması konusunda eğitim vermektedir. Söz konusu eğitim programı, 2013 yılında da devam edecektir. Turkish Water Institute (SUEN), is a national think tank that brings together water management experts in the social and environmental sciences on a common platform to work towards developing scientific research and strategic thinking, as well as national water policies, offering consultancy to decision makers and providing coordination between organizations and institutions. Together with other institutions working in the field of water, SUEN aims to contribute to the creation of a national water policy, advocate them at international platforms and provide a wider and more effective participation for Turkey in the process of shaping the global water policies. Following the great success of the 5 th World Water Forum held in Istanbul in 2009, gained Turkey a dominant position on water issues at the global level. It was realized with the Forum that, as in all countries that are active in developing international water policies, there is a need for a think thank in Turkey that would provide consulting to decision makers by generating information, strategies and thinking on the issue of water. For this purpose, the significant experience and knowledge of the team that came together as the 5 th World Water Forum Secretariat was transferred into SUEN, which was established as a think tank on November 2, 2011 under the auspices of the Ministry of Forestry and Water Works. The principal duties of SUEN are, but not limited to, executing studies on international water law, carrying out scientific research to develop national and international water policies and conducting activities for the collaboration of national and international water sectors. Among the related networks and projects are World Water Council, IWRA, Developing Eight (D-8) Secretariat, Prince Albert II of Monaco Foundation, WatEUr, SciencePo. SUEN has also been selected to host the Central Asia Regional Office of the Global Water Operators Partnerships Alliance (GWOPA) under the auspices of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to carry out contacts with the Central Asia Region. Having another task to organize training programmes at national and international level, SUEN has been giving training to the personnel of Azerbaijan s Absheron region incorporated water company Azersu on drinking water and wastewater treatment since July 2012. The training programme will continue in 2013 as well.

PROGRAM / PROGRAMME 5 SALI, 16 EKİM 2012 16:00 MENBO İRTİBAT BÜROSU TOPLANTISI Akdeniz Havza Organizasyonları Ağı (MENBO) Eş-başkanlar: Antonio GUERREIRO DE BRITO, MENBO 2011-2013 Dönem Başkanı, Portekiz Fadi COMAIR, MENBO 2009-2011 Dönem Başkanı, Lübnan Koordinatör: Teodoro ESTRELA, MENBO Daimi Teknik Sekreteri 16:00 CEENBO İRTİBAT BÜROSU TOPLANTISI Orta ve Doğu Avrupa Havza Organizasyonları Ağı (CEENBO) Başkan: Atanaska TUNTOVA, CEENBO Başkanı Koordinatör: Daniela RADULESCU, CEENBO Daimi Teknik Sekreteri 17:00 INBO DÜNYA İRTİBAT BÜROSU TOPLANTISI Uluslararası Havza Organizasyonları Ağı (INBO) Eş-başkanlar: Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe-INBO 2011-2012 Dönem Başkanı, Portekiz Ahmet Mete SAATÇİ, SUEN Başkanı Koordinatör: Jean-François DONZIER, INBO Daimi Teknik Sekreteri TUESDAY, 16 OCTOBER 2012 16:00 MENBO LIAISON BUREAU MEETING Mediterranean Network of Basin Organisations (MENBO) Co-chairs: Antonio GUERREIRO DE BRITO, President of MENBO 2011-2013, Portugal Fadi COMAIR, MENBO President 2009-2011, Lebanon Coordinator: Teodoro ESTRELA, Permanent Technical Secretary of MENBO 16:00 CEENBO LIAISON BUREAU MEETING Central and Eastern Europe Network of Basin Organisations (CEENBO) Chair: Atanaska TUNTOVA, President of CEENBO Coordinator: Daniela RADULESCU, Permanent Technical Secretary of CEENBO 17:00 INBO WORLD LIAISON BUREAU MEETING International Network of Basin Organisations (INBO) Co-chairs: Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe-INBO President 2011-2012, Portugal Ahmet Mete SAATÇİ, President of SUEN Coordinator: Jean-François DONZIER, Permanent Technical Secretary of INBO

6 PROGRAM / PROGRAMME ÇARŞAMBA, 17 EKİM 2012 09:30 RESMİ AÇILIŞ TÖRENİ Ahmet Mete SAATÇİ, Türkiye Su Enstitüsü (SUEN) Başkanı Vadim SOKOLOV, EECCA-NBO Ağı Daimi Teknik Sekreteri, Özbekistan Tamsir NDIAYE, ANBO Daimi Teknik Sekreteri, Senegal Atanaska TUNTOVA, CEENBO Başkanı, Bulgaristan Fadi COMAIR, MENBO 2009-2011 Başkanı, Lübnan Carlos Eduardo NASCIMENTO ALENCASTRE, REBOB Başkanı, Brezilya Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe-INBO 2011-2012 Başkanı, Portekiz Lütfi AKÇA, T.C. Orman ve Su İşleri Bakanlığı Müsteşarı 10:45 TÜRKİYE SU POLİTİKASI VE İLGİLİ KURUMLARIN TANITIMI Akif ÖZKALDI, Devlet Su İşleri (DSİ) Genel Müdürü Cumali KINACI, Su Yönetimi Genel Müdürü 11:45 EUROPE-INBO GRUBU VE BÖLGESEL HAVZA ORGANİZASYONLARI AĞLARININ HEDEF VE EYLEMLERİ Jean-François DONZIER, INBO Daimi Teknik Sekreteri 14:30 BİRİNCİ OTURUM: SU, GIDA, ENERJİ BAĞINTISI İKİLEMLER, DENEYİMLER, FAYDA VE MALİYETLER Eş-başkanlar: Fadi COMAIR, Su ve Enerji Kaynakları Genel Direktörü, Lübnan Claude MIQUEU, Adour-Garonne Havza Komitesi Planlama Komisyonu Başkanı, Fransa İlter TURAN, Siyasi Bilimler Profesörü, İstanbul Bilgi Üniversitesi Açılış konuşmacısı: Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe INBO 2011-2012 Dönem Başkanı, Portekiz 16:45 İKİNCİ OTURUM: EECCA VE AKDENİZ ORTAK ÜLKELERİNDE SÇD İLKE VE ARAÇLARININ UYGULANMASINA İLİŞKİN DENEYİMLER Eş-başkanlar: Cumali KINACI, T.C. Orman ve Su İşleri Bakanlığı, Su Yönetimi Genel Müdürü Ruzica DRMIC, Su Politikası Müdürlüğü, Müdür, Hırvatistan Açılış konuşmacısı: Nermin ÇİÇEK, Su Yönetimi Genel Müdürlüğü, Türkiye WEDNESDAY, 17 OCTOBER 2012 09:30 OFFICIAL OPENING CEREMONY Ahmet Mete SAATÇİ, President of Turkish Water Institute (SUEN) Vadim SOKOLOV, Permanent Technical Secretary of EECCA-NBO Network, Uzbekistan Tamsir NDIAYE, Permanent Technical Secretary of ANBO, Senegal Atanaska TUNTOVA, CEENBO President, Bulgaria Fadi COMAIR, MENBO President 2009-2011, Lebanon Carlos Eduardo NASCIMENTO ALENCASTRE, REBOB President, Brazil Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe-INBO President, 2011-2012, Portugal Lütfi AKÇA, Undersecretary, Ministry of Forestry and Water Affairs, Turkey 10:45 PRESENTATION OF THE TURKISH WATER POLICY AND INSTITUTIONS Akif ÖZKALDI, Director General of State Hydraulic Works (DSI) Cumali KINACI, Director General, Directorate General for Water Management, Turkey 11:45 OBJECTIVES AND ACTIONS OF EUROPE-INBO GROUP AND REGIONAL NBOs Jean-François DONZIER, Permanent Technical Secretary of INBO 14:30 FIRST ROUNDTABLE: WATER, FOOD, ENERGY NEXUS - DILEMMAS, EXPERIENCES, COSTS AND BENEFITS Co-chairs: Fadi COMAIR, General Director of Water and Energy Resources, Lebanon Claude MIQUEU, Chairman Planning Commission, Basin Committee Adour-Garonne, France İlter TURAN, Professor of Political Sciences, Istanbul Bilgi University, Turkey Keynote speaker: Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe INBO President, 2011-2012, Portugal 16:45 SECOND ROUNDTABLE: EXPERIENCES ON THE IMPLEMENTATION OF THE WFD PRINCIPLES AND TOOLS IN EECCA AND MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES Co-chairs: Cumali KINACI, Director General, Directorate General for Water Management, Turkey Ruzica DRMIC, Director, Directorate of Water Policy, Croatia Keynote speaker: Nermin ÇİÇEK, Directorate General for Water Management, Turkey

PROGRAM / PROGRAMME 7 PERŞEMBE, 18 EKİM 2012 09:00 ÜÇÜNCÜ OTURUM: SINIRAŞAN HAVZALARDA SU YÖNETİŞİMİNİN GELİŞTİRİLMESİ Eş-başkanlar: Yaşar YAKIŞ, T.C. Eski Dışişleri Bakanı Shaddad ATTILI, Bakan, Filistin Su İdaresi (PWA) Başkanı, Filistin Açılış konuşmacıları: Guy FRADIN, Ren-Maas Su Ajansı Başkanı, Fransa François GUERBER, Akdeniz için Birlik Sekretaryası (UfM), İspanya 11:00 DÖRDÜNCÜ OTURUM: İKLİM DEĞİŞİKLİĞİNE İLİŞKİN ZORLUKLARA UYUM VE FELAKETLERİN ÖNLENMESİ Eş-başkanlar: Vadim SOKOLOV, Küresel Su Ortaklığı Orta Asya ve Kafkaslar Bölgesel Koordinatörü, Özbekistan Walter MAZZITTI, Aquamadre Daimi Genel Sekreteri, İtalya Açılış konuşmacıları: Laurent FAYEIN, Rhône-Akdeniz-Korsika Su Ajansı Yönetim Kurulu Başkanı, Fransa Ovidiu GABOR, Genel Müdür Yardımcısı, Apele Romane, Romanya 14:15 BEŞİNCİ OTURUM: NEHİR RESTORASYONU VE SU EKOSİSTEMLERİNİN KORUNMASINA İLİŞKİN YENİ YAKLAŞIMLARIN GELİŞTİRİLMESİ Eş-başkanlar: Cüneyt GEREK, Devlet Su İşleri (DSİ) Genel Müdür Yardımcısı Atanaska TUNTOVA, Doğu Ege Nehir Havzası Müdürlüğü Direktörü, Bulgaristan Açılış konuşmacısı: Hillebrand KUIJPERS, Avrupa Nehir Restorasyonu Merkezi, Hollanda 16:30 ALTINCI OTURUM: SÇD KAPSAMINDA EKONOMİK ANALİZLER, MALİYETLERİN GERİ KAZANIMI, EKOSİSTEM HİZMETLERİNİN DEĞERİ, SU KAYNAKLARININ VERİMLİ KULLANIMI, PAYDAŞLARIN KATILIMI VE DAYANIŞMASI Eş-başkanlar: Jean-Marie WAUTHIER, Wallonia-Brussels International Direktörü, Belçika Abdellah BOUCHEDJA, ABH Constantine Genel Direktörü, Cezayir Açılış konuşmacısı: Bahar SEL FEHİM, Su Yönetimi Genel Müdürlüğü, Türkiye THURSDAY, 18 OCTOBER 2012 09:00 THIRD ROUNDTABLE: IMPROVE WATER GOVERNANCE IN TRANSBOUNDARY BASINS Co-chairs: Yaşar YAKIŞ, Former Minister of Foreign Affairs, Turkey Shaddad ATTILI, Minister, Head of Palestinian Water Authority, Palestine Keynote speakers: Guy FRADIN, President of the Rhine-Maas Water Agency, France François GUERBER, Union for the Mediterranean Secretariat (UfM), Spain 11:00 FOURTH ROUNDTABLE: ADAPT TO CHALLENGES LINKED TO CLIMATE CHANGE AND PREVENT EXTREME PHENOMENA Co-chairs: Vadim SOKOLOV, Regional Coordinator, Global Water Partnership Central Asia & Caucassus, Uzbekistan Walter MAZZITTI, Permanent General Secretary of Aquamadre, Italy Keynote speakers: Laurent FAYEIN, President of Water Agency RM&C, France Ovidiu GABOR, Deputy Director General of Apele Romane, Romania 14:15 FIFTH ROUNDTABLE: DEVELOP NEW APPROACHES OF RIVERS RESTORATION AND PROTECTION OF WATER ECOSYSTEMS Co-chairs: Cüneyt GEREK, Deputy Director General of State Hydraulic Works (DSI), Turkey Atanaska TUNTOVA, Director, East Aegean Sea Basin Directorate, Bulgaria Keynote speaker: Hillebrand KUIJPERS, European Centre for River Restoration, the Netherlands 16:30 SIXTH ROUNDTABLE: ECONOMIC ANALYSIS, COST RECOVERY UNDER THE WFD, VALUE OF ECOSYSTEM SERVICES, WATER RESOURCES EFFICIENCY USES, INVOLVEMENT AND SOLIDARITY OF THE STAKEHOLDERS Co-chairs: Jean-Marie WAUTHIER, Director of Wallonia- Brussels International, Belgium Abdellah BOUCHEDJA, General Director ABH Constantine, Algeria Keynote speaker: Bahar SEL FEHİM, Directorate General for Water Management, Turkey

8 PROGRAM / PROGRAMME CUMA, 19 EKİM 2012 09:00 SONUÇ OTURUMU Eş-başkanlar: Antonio GUERRA, Senatör, Kolombiya Cumhuriyeti Guy FRADIN, 6. Dünya Su Forumu Uluslararası Forum Komitesi Başkan Yardımcısı 10:45 GENEL SENTEZ, TAVSİYELER VE SONUÇLAR Eş-başkanlar: Laurent FAYEIN, Europe INBO 2010-2011 Dönem Başkanı, Fransa Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe-INBO 2011-2012 Dönem Başkanı, Portekiz Ahmet Mete SAATÇİ, Europe-INBO Yeni Dönem Başkanı 2012-2013 12:15 İSTANBUL EUROPE-INBO BİLDİRİSİNİN KABULÜ 12:30 KAPANIŞ TÖRENİ Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe-INBO 2011-2012 Dönem Başkanı, Portekiz Ahmet Mete SAATÇİ, Europe-INBO Yeni Dönem Başkanı 2012-2013 FRIDAY, 19 OCTOBER 2012 09:00 CONCLUDING SESSION Co-chairs: Antonio GUERRA, Senator, Republic of Colombia Guy FRADIN, Vice President, International Forum Committee, 6 th World Water Forum 10:45 GENERAL SYNTHESIS, RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS Co-chairs: Laurent FAYEIN, Europe INBO 2010-2011 President, France Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe-INBO 2011-2012 President, Portugal Ahmet Mete SAATÇİ, New President of Europe-INBO 2012-2013 12:15 APPROVAL OF THE ISTANBUL EUROPE-INBO FINAL DECLARATION 12:30 CLOSING CEREMONY Antonio GUERREIRO DE BRITO, Europe-INBO President, 2011-2012, Portugal Ahmet Mete SAATÇİ, New President of Europe-INBO 2012-2013

PROGRAM / PROGRAMME 9 YAN ETKİNLİKLER SALI, 16 EKİM 2012 09:00-16:00 TÜRKİYE, FRANSA VE ROMANYA DA TAŞKIN DİREKTİFİNİN UYGULANMASI (Kapalı Toplantı) Koordinasyon: Philippe SIONNEAU, AB Eşleştirme Projesi, Orman ve Su İşleri Bakanlığı, Türkiye SIDE EVENTS TUESDAY, 16 OCTOBER 2012 09:00-16:00 FLOOD DIRECTIVE IMPLEMENTATION IN TURKEY, FRANCE AND ROMANIA (Closed Meeting) Coordinated by: Philippe SIONNEAU, EU Twinning Project, Ministry of Forestry and Water Affairs, Turkey ÇARŞAMBA, 17 EKİM 2012 13:00-14:30 13:00-14:30 PERŞEMBE, 18 EKİM 2012 13:00-14:30 SÇD NİN UYGULANMASI VE NEHİR HAVZASI YÖNETİM PLANLARI - TÜRKİYE VE RENA Koordinasyon: Nermin ÇİÇEK, Orman ve Su İşleri Bakanlığı, Türkiye TÜRKİYE DE SÇD VE İZLEME Koordinasyon: Henk STERK, AB Eşleştirme Projesi, Orman ve Su İşleri Bakanlığı, Türkiye ULUSLARARASI SU YÖNETİMİ STANDARTLARI Koordinasyon: Ayça AKSOY, WWF WEDNESDAY, 17 OCTOBER 2012 13:00-14:30 13:00-14:30 THURSDAY, 18 OCTOBER 2012 13:00-14:30 WFD IMPLEMENTATION AND RIVER BASIN MANAGEMENT PLANS - TURKEY AND RENA Coordinated by: Nermin ÇİÇEK, Ministry of Forestry and Water Affairs, Turkey WFD AND MONITORING IN TURKEY Coordinated by: Henk STERK, EU Twinning Project, Ministry of Forestry and Water Affairs, Turkey INTERNATIONAL WATER STEWARDSHIP STANDARDS Coordinated by: Ayça AKSOY, WWF 17-18 EKİM 2012 09:00-17:00 WATER RtoM STANDI Koordinasyon: Natacha JACQUIN, Water RtoM, Uluslararası Su Ofisi 17-18 OCTOBER 2012 09:00-17:00 WATER RtoM STAND Coordinated by: Natacha JACQUIN, Water RtoM, International Office for Water

10 DAVETLİ KONUŞMACILAR / INVITED SPEAKERS Abdellah BOUCHEDJA Constantine-Seybousse Mellegue Nehir Havzası Ajansı (ABH Constantine) Genel Direktörü, Cezayir / General Director of Constantinois- Seybousse Mellegue River Basin Agency (ABH Constantine), Algeria Ahmet Mete SAATÇİ Türkiye Su Enstitüsü (SUEN) Başkanı / President of Turkish Water Institute (SUEN) Akif ÖZKALDI Devlet Su İşleri (DSİ) Genel Müdürü / Director General of State Hydraulic Works (DSI), Turkey Antonio GUERRA Kolombiya Cumhuriyeti Senatörü / Senator of the Republic of Colombia Antonio GUERREIRO DE BRITO Europe-INBO 2011-2012 Dönem Başkanı ve MENBO 2011-2013 Dönem Başkanı / Europe INBO 2011-2012 President and MENBO 2011-2013 President Atanaska TUNTOVA Orta ve Doğu Avrupa Havza Organizasyonları Ağı (CEENBO) Başkanı / President of Central and Eastern Europe Network of Basin Organisations (CEENBO) Bahar SEL FEHİM Su Yönetimi Genel Müdürlüğü Ekonomik Analizler Şube Müdürü / Economic Analysis Branch Manager, Directorate General for Water Management, Turkey Carlos Eduardo Nascimento ALENCASTRE Latin Amerika Havza Organizasyonları Ağı (LANBO) Genel Direktörü / General Director of Latin-American Network for Basin Organizations (LANBO)

DAVETLİ KONUŞMACILAR / INVITED SPEAKERS 11 Claude MIQUEU Adour-Garonne Havza Komitesi Planlama Komisyonu Başkanı, Fransa / Chairman Planning Commission, Basin Committee Adour-Garonne, France Cumali KINACI T.C. Orman ve Su İşleri Bakanlığı, Su Yönetimi Genel Müdürü / Director General, Directorate General for Water Management, Turkey Cüneyt GEREK Devlet Su İşleri (DSİ) Genel Müdür Yardımcısı / Deputy Director General of State Hydraulic Works (DSI), Turkey Daniela RADULESCU CEENBO Daimi Teknik Sekreteri / CEENBO Permanent Technical Secretary Fadi COMAIR MENBO 2009-2011 Başkanı, Su ve Enerji Kaynakları Genel Direktörü, Lübnan/ MENBO 2009-2011 President, General Director of Water and Energy Resources, Lebanon François GUERBER Çevre ve Su Danışmanı, Akdeniz için Birlik (AiB) / Senior Advisor for Environment and Water, Union for the Mediterranean (UfM) Guy FRADIN Fransa Ren-Maas Su Ajansı Başkanı, 6. Dünya Su Forumu Uluslararası Forum Komitesi Başkan Yardımcısı / President of the French Rhine-Maas Water Agency, Vice President of the 6 th World Water Forum International Forum Committee Hillebrand KUIJPERS Avrupa Nehir Restorasyonu Merkezi (ECRR) Sekreteri, Hollanda/ Secretary of the European Centre for River Restoration (ECRR), the Netherlands

12 DAVETLİ KONUŞMACILAR / INVITED SPEAKERS İlter TURAN Siyaset Bilimi Profesörü, İstanbul Bilgi Üniversitesi / Professor of Political Sciences, Istanbul Bilgi University, Turkey Jean-François DONZIER INBO Daimi Teknik Sekreteri / Permanent Technical Secretary, INBO Jean-Marie WAUTHIER Wallonia-Brussels International Direktörü, Belçika / Director of Wallonia-Brussels International, Belgium Laurent FAYEIN Rhône-Akdeniz-Korsika Su Ajansı Yönetim Kurulu Başkanı; Europe INBO 2010-2011 Dönem Başkanı / President of Rhône, Mediterranean and Corsica Water Agency, Europe INBO 2010-2011 President Lütfi AKÇA T.C. Orman ve Su İşleri Bakanlığı Müsteşarı / Undersecretary, Ministry of Forestry and Water Affairs, Turkey Nermin ÇİÇEK Su Yönetimi Genel Müdürlüğü Havza Yönetimi Planlaması Daire Başkanı / Head of Basin Management and Planning Department, Directorate General for Water Management, Turkey Ovidiu GABOR Genel Müdür Yardımcısı, Apele Romane, Romanya / Deputy Director General of Apele Romane, Romania Ruzica DRMIC Su Politikası Müdürlüğü Direktörü, Hırvatistan / Director, Directorate of Water Policy, Croatia

DAVETLİ KONUŞMACILAR / INVITED SPEAKERS 13 Shaddad ATTILI Bakan, Filistin Su İdaresi (PWA) Başkanı, Filistin / Minister, Head of Palestinian Water Authority (PWA), Palestine Tamsir NDIAYE ANBO Daimi Teknik Sekreteri, Senegal / Permanent Technical Secretary of ANBO, Senegal Teodoro ESTRELA MENBO Daimi Teknik Sekreteri / Permanent Technical Secretary of MENBO Vadim SOKOLOV EECCA-NBO Ağı Daimi Teknik Sekreteri, Özbekistan / Permanent Technical Secretary of EECCA-NBO Network, Uzbekistan Walter MAZZITTI Aquamadre Daimi Genel Sekreteri, İtalya/ Permanent General Secretary of Aquamadre, Italy Yaşar YAKIŞ T.C. Eski Dışişleri Bakanı / Former Minister of Foreign Affairs, Turkey

14 OTURUMLAR / ROUNDTABLES AÇILIŞ OTURUMU OPENING SESSION Konferansın resmi açılış töreninde INBO nun çeşitli bölgesel ağlarının başkanları kendi bölgelerindeki su ile ilgili sorunları ve gelişmeleri yansıttılar. Doğu Avrupa, Kafkaslar ve Orta Asya Havza Organizasyonları (EECCA-NBO) Ağı Daimi Teknik Sekreteri Vadim SOKOLOV, su kaynaklarının %70 inin tarım tarafından tüketildiğine dikkat çekti. Afrika Havza Organizasyonları Ağı (ANBO) Daimi Teknik Sekreteri Tamsir NDIAYE, ANBO nun Su Çerçeve Direktifi nin (SÇD) uygulanmasına dair kapasite geliştirme konusunda hazırladıkları proje konusunda Avrupa Komisyonu ndan finansal destek aldıklarını ve benzeri çalışmaların gerçekleştirilebilmesi için özellikle teknoloji ve tecrübe paylaşımı alanlarında diğer ülkelerden desteğe ihtiyaç duyduklarını kaydetti. Orta ve Doğu Avrupa Havza Organizasyonları Ağı (CEENBO) Başkanı Atanaska TUNTOVA, havza yönetiminin sosyal ve ekonomik gelişmenin yanı sıra ekosistemler için de önemli olduğuna değindi. Su kalitesinin sürdürülebilir bir şekilde güvence altına alınması gerektiğini, arz ve talep arasında bir denge sağlanmasını vurgulayarak hem insanların, hem de doğanın ihtiyaçlarının dikkate alındığı kapsamlı ve tutarlı politikaların geliştirilmesi gerektiğini savundu. Gelecek için yeni işbirliklerinin başlatılması, ortak çözümler için taahhütlerde bulunulması ve su konusunun politik gündeme getirilmesi gerektiğinin altını çizdi. Akdeniz Havza Organizasyonları Ağı (MENBO) 2009-2011 Dönem Başkanı Fadi COMAIR, mavi altın olarak nitelendirdiği su ve enerji kaynaklarındaki kıtlığın Doğu Akdeniz de akut hale geldiğine, nüfus artışı ve kentleşmenin yanında gıda tüketimi konusunda parçalanmış yönetim ile yönetişim eksikliği nedeniyle kişi başına düşen yıllık su miktarının 1000 m³ ten az olduğuna dikkat çekti. Bu durumun gıda güvenliği konusunda bir krize yol açacağını ifade eden COMAIR e göre, Arap Baharı ve yeni demokratik süreçlerden sonra bölgede sosyal ve ekonomik kalkınma alt düzeyde olacak. İlave su kaynaklarının sağlanması önemlidir. Kısa, orta, uzun vadeli hedefler ve yol haritası içeren uygulamalar aracılığı ile gıda güvenliği ve barış sağlanabilir. Su ve enerji sektörü arasında işbirliği içinde olmalıdır. Latin Amerika Havza Organizasyonları Ağı (LANBO) Genel Direktörü Carlos Eduardo NASCIMENTO ALENCASTRE, bir sonraki (9.) INBO Dünya Genel Kurul Toplantısı nın 12-16 During the Official Opening Ceremony, presidents of various regional networks of INBO reflected the waterrelated issues and developments in their regions. Permanent Technical Secretary of the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Network of Basin Organizations (EECCA-NBO) Mr. Vadim SOKOLOV noted that 70% of water resources is consumed by agriculture. Permanent Technical Secretary of the African Network of Basin Organizations (ANBO) Mr. Tamsir NDIAYE recorded that ANBO has received financial support from the European Commission on capacity building for the implementation of the Water Framework Directive (WFD) and noted that they need support from other countries especially in the areas of technology and experience exchange to realize similar efforts. President of the Central and Eastern European Network of Basin Organizations (CEENBO) Ms. Atanaska TUNTOVA asserted the importance of basin management for social and economic development as well as ecosystems. She advised that water quality should be ensured sustainably, a balance should be kept between supply and demand, and comprehensive and coherent policies should be developed considering the needs of both people and the nature. She also stressed the need for new cooperations, commitments to common solutions and raising the importance of water on the political agenda. 2009-2011 President of the Mediterranean Network of Basin Organizations (MENBO) Mr. Fadi COMAIR described water as blue gold and drew attention to the acute water and energy shortages in the Eastern Mediterranean. He stressed that the annual amount of water per capita has dropped to less than 1000 m 3 due to urbanization, population growth, as well as fragmented management and lack of governance in food consumption. According to COMAIR, this situation will lead to a crisis in food safety and following the Arab Spring and new democratic processes, social and economic development in the region will be at a lower level. It is important to provide additional water resources. Short-, medium-, long-term goals and roadmaps can serve to achieve food safety and peace. Water and energy sectors should cooperate. Executive Director of the Latin American Network of Basin Organizations (LANBO) Mr. Carlos Eduardo NASCIMENTO ALENCASTRE declared that the next (9 th )

OTURUMLAR / ROUNDTABLES 15 Ağustos 2013 tarihlerinde Fortaleza-Ceara da (Brezilya) gerçekleştirileceğini ilan etti. Europe INBO 2011-2012 Dönem Başkanı Antonio GUERREIRO DE BRITO, yıllar boyunca göz ardı edilen zorlukların artık gündeme geldiğini ve bunların ancak bir an önce eyleme geçerek engellenebileceğini, ANBO ve MENBO gibi bölgesel platformların dostluk ve bilgi kaynağı olarak sınırları aşabileceğini belirtti. T.C. Orman ve Su İşleri Bakanlığı Müsteşarı Lütfi AKÇA, Türkiye de su yönetimi ile ilgili bilgi verdi. Yeni su kanunu çalışması ile 86 yıldır kullanılmakta olan mevcut kanunun değişeceğini, sosyal, ekonomik ve çevresel ihtiyaçları karşılamaya yönelik ulusal bir su planı oluşturulacağını, kirleten öder prensibi ile sıkı izleme, denetim ve yaptırımlar uygulanacağını aktardı. AB 2012 İlerleme Raporu nda belirtildiği üzere, Türkiye nin su konusunda iyi bir ilerleme gösterdiğini kaydetti. TÜRKİYE SU POLİTİKASI VE İLGİLİ KURUMLARIN TANITIMI Devlet Su İşleri (DSİ) Genel Müdürü Akif ÖZKALDI, Türkiye deki su yatırımları ile ilgili geniş kapsamlı bir sunum yaptı. Sunumunda tarım ve enerji sektöründeki yatırımlar, bölgesel ve sınıraşan su projeleri ve su hizmetlerinin yanı sıra, çevresel önlemler ve kapasite geliştirme ile ilgili yapılan çalışmalardan örnekler verdi. ÖZKALDI nın konuşmasında özellikle enerji ve ekonomi vurgusu dikkat çekti. ÖZKALDI, Türkiye nin gün geçtikçe artan enerji ihtiyacına işaret ederek, mevcut hidroelektrik enerji potansiyelinin geliştirilmesi ile Türkiye ekonomisi üzerinde büyük yük oluşturan fosil yakıt ithalatına olan bağımlılığın azalacağını belirtti. Su Yönetimi Genel Müdürü Cumali KINACI, Türkiye deki su yönetimini konu edindiği sunumunda, Türkiye de su konusuyla ilgili yedi farklı bakanlığın ve on iki adet su kanununun mevcut olduğunu belirterek, bu durumun kurumlar arası koordinasyon eksikliği ve karmaşa yarattığına, bu nedenle de bir takım yapısal değişikliklere gidildiğine değindi. Günümüz modern su yönetimi anlayışına uygun bir su kanunu taslağının hazırlandığını kaydeden KINACI, havza yönetiminin fiilen başladığını ve SÇD nin en önemli noktalarından biri olan Nehir Havzası Yönetim Planlarının zeminini oluşturmak üzere havza koruma eylem planlarının 2013 yılında tamamlanacağını bildirdi. Suyun havza bazında yönetimi kapsamında taşkın yönetimi planlarının yanı sıra, havzalar arası su transferi esaslarının da belirlendiğini ifade etti. INBO World General Assembly will be held on 12-16 August 2013 in Fortaleza-Ceara (Brazil). Europe INBO 2011-2012 President Mr. Antonio GUERREIRO DE BRITO stated that the challenges that have been neglected over the years are now on the agenda and can only be overcome by urgent actions. He added that regional platforms like ANBO and MENBO may exceed borders as sources of friendship and information. Undersecretary of the Turkish Ministry of Forestry and Water Affairs Mr. Lütfi AKÇA gave information related to water management in Turkey. He recorded that the current 86 year-old law will be replaced by a new water law, a national water plan will be created to meet social, economic and environmental needs, and in accordance with the polluter pays principle, strict monitoring, control and enforcements will be applied. He also noted that Turkey showed good progress in the field of water as stated in the EU 2012 Progress Report. PRESENTATION OF THE TURKISH WATER POLICY AND INSTITUTIONS Director General of Turkish State Hydraulic Works (DSI) Mr. Akif ÖZKALDI delivered a speech on water-related investments in Turkey. He presented the investments in agriculture and energy sectors, regional and transboundary water projects and water services, as well as case studies related to environmental measures and capacity building. ÖZKALDI put particular emphasis on energy and the economy. Pointing at Turkey s ever-increasing energy demand, he stressed that developing the available hydroelectric potential will decrease Turkey s dependence on fossil fuel imports, which is a great burden on the national economy. Director General of Water Management Mr. Cumali KINACI depicted water management in Turkey. He stated that the existence of seven different water-related ministries and twelve water laws created a confusion and lack of coordination among institutions and therefore a number of structural changes have been implemented. Recording that the draft water law in the making will suit modern-day water management approach, he reported that basin management has been started and basin protection action plans will be completed in 2013, which will provide a basis for one of the most important aspects of the WFD, the River Basin Management Plans (RBMPs). Within the scope of water management at basin level, he noted that flood management plans are in the making and inter-basin water transfer principles are identified.