T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim 1920 28 Mayıs 1995 PAZAR Sayı : 22296 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı : 95/6827 Milletlerarası Andlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti arasında 10 Nisan 1995 tarihinde Brasilia'da imzalanan ekli: 1 Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Anlaşması'nın, 2 Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması'nın, 3 Kültür ve Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması'nın, onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 21/4/1995 tarihli ve PLGY-1696, 1697, 1698 sayılı yazıları üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 28/4/1995 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Hüsamettin CINDORUK CUMHURBAŞKANI V. H. ÇETİN Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. O. KUMBARACIBAŞI Devlet Bakanı N. KURT Devlet Bakanı Z. HALİS Devlet Bakanı M. GÖLHAN Milli Savunma Bakam N. AYAZ Milli Eğitim Bakanı M. KÖSTEPEN Ulaştırma Bakanı H. AKYOL Sanayi ve Ticaret Bakanı İ. GÜRPINAR Turizm Bakanı N. CEVHERİ Devlet Bakanı B. S. DAÇE Devlet Bakanı A. HACALOĞLU Devlet Bakanı A. GÖKDEMİR Devlet Bakanı N. MENTEŞE İçişleri Bakanı E. ŞAHİN Bayındırlık ve İskan Bakanı R. ŞAHİN Tarım ve Köyişleri Bakanı Y. AKTUNA Devlet Bakanı A. BAYKAL Devlet Bakanı t. ATTİLA Devlet Bakanı V. Ş. ERDEM Devlet Bakanı E. İNÖNÜ Dışişleri Bakanı R. ŞAHİN Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. H. EKİNCİ Orman Bakanı A. Ş. EREK Devlet Bakanı. E. KIRATLIOĞLU Devlet Bakanı A. ATAÇ Devlet Bakanı M. MOĞULTAY Adalet Bakanı 1. ATTİLA Maliye Bakanı D. BARAN Sağlık Bakanı A. G. GÜRKAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı M. E. KARA KAŞ Kültür Bakanı H. EKİNCİ Çevre Bakanı V. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : 280595 İçindekiler 96. Sayfadadır.
Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaktır) eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde; iki ülke arasındaki dostane ilişkileri güçlendirmek ve işbirliğini geliştirmek arzusuyla, ticaret, ekonomik ve sınai işbirliğini karşılıklı menfaat esaslarına göre teşvik etme yönündeki ortak çıkarlarını dikkate alarak, aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: MADDE I Akıt Taraflar, ticari ilişkilerini geliştirmek ve çeşitlendirmek ve iki ülke arasındaki ekonomik ve sınai işbirliğini teşvik etmek için ilgili kanunları ve yönetmelikleri çerçevesinde uygun olan bütün önlemleri alacaklardır. MADDE II İki ülke arasındaki ekonomik işbirliği, genel olarak, ticaret, bankacılık ve finans, sanayi, ulaştırma ve haberleşme, tarım ve enerji konularının yanısıra Akıt Taraflarca kararlaştırılacak diğer alanları da kapsayacaktır. MADDE III İki ülke arasındaki malların ve hizmetlerin değişiminden doğan tüm ödemeler, ülkelerin kambiyo mevzuatlarına uygun olarak yapılacaktır. MADDE IV Akit taraflar, her iki ülkede yürürlükte bulunan i l g i l i kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde, aşağıda belirtilen malların gümrük vergilerinden, resimlerden ve diğer harçlardan muafiyetini veya geçici olarak muaf tutulmalarını sağlayacaklardır: Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 2
28 Mayıs 1995 Sayı: 22296 RESMİ GAZETE Sayfa : 3 a) Ticari değer taşımayan numune veya reklam malzemeleri, b) Aşağıdakilerin geçici ithalatı; - montaj veya onarım amacıyla getirilen aletler veya maddeler, - test veya gösteri için getirilen ürünler, - sabit veya geçici fuarlar ve sergiler için getirilen mallar, - uluslararası ticarette kullanılan özel konteynerler ve paketler, - tesislerin ve diğer sanayi yapılarının inşaatında kullanılmak üzere, bu inşaatın müteahhiti tarafından ithal edilen ve yerel kaynaklardan hazır olarak temin edilemeyen özel aletler ve teçhizat. Bu malların ticari bir işleme tabı olmaları durumunda, ilgili gümrük vergileri, resimleri ve diğer harçları ödenecektir. MADDE V Akit Taraflar, birbirlerinin ülkelerinde düzenlenecek uluslararası ticaret fuarlarına, sergilere ve diğer faaliyetlere katılmaları için firmalarını ve kuruluşlarını teşvik edecekler ve ticaret heyetleri ile iş temsilcilerinin teatisini teşvik etmek hususunda çaba sarfedeceklerdir. MADDE VI Akit Taraflar, iki ülke arasında ticaret, ekonomik ve sınai işbirliğini teşvik etmek ve kolaylaştırmak için resmi düzeyde bir Türkiye-Brezilya Karma Komisyonu kurmayı kararlaştırmışlardır. Karma Komisyon, işbu Anlaşmanın başarılı bir şekilde uygulanması için gerekli tedbirleri alacak ve yeni ekonomik ve sınai işbirliği alanlarını belirleyecektir. Karma Komisyon, gerekli olduğu takdirde, alt-komiteler kurabilecek ve Komisyon toplantılarına katılmak üzere uzmanları ve danışmanları çağırabilecektir. Karma Komisyon, Akit Taraflardan birinin talebi üzerine dönüşümlü olarak Türkiye ve Brezilya'da toplanacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3
Sayfa : 4 RESMÎ. GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 MADDE VII İşbu Anlaşma çerçevesinde Akıt Taraflar arasındaki işbirliği, her iki ülkede yürürlükte bulunan kanunlara, tüzüklere ve yönetmeliklere uygun olarak yapılacak ve tarafların uluslararası yükümlülüklerine uygun olacaktır. MADDE VIII Taraflar arasında, işbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, gereksiz bir gecikme olmaksızın, dostane danışmalar ve görüşmeler yoluyla çözümlenecektir. MADDE IX İşbu Anlaşma, her bir Akıt Tarafın yasama usullerine uygun olarak hazırlanan onay belgelerinin teati edildiği tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma, beş yıllık bir dönem için yürürlükte kalacak ve geçerlilik süresinin bitiminden üç ay önce Akit Taraflardan biri yazılı feshi ihbarda bulunmadığı takdirde, birer yıllık dönemler itibarıyla kendiliğinden uzatılacaktır. İşbu Anlaşmanın sona ermesi halinde, geçerlilik süresi içinde yapılmış ticari sözleşmeler ve iş bağlantılarıyla ilgili tamamlanmamış yükümlülüklere, bu Anlaşma hükümlerinin uygulanması devam edecektir. Aşağıda imzaları bulunan, her iki ülkenin tam yetkili temsilcileri, işbu Anlaşmayı imzalamışlardır. Türkçe, Portekizce ve İngilizce dillerinde ve her metin aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha halinde Brasilia'da 10 Nisan 1995 tarihinde imzalanmıştır. Metinler arasında farklılık olduğu takdirde, İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BREZİLYA FEDERATİF CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Onur Kumbaracıbaşı Luiz Felipe Lampreıa DEVLET BAKANI DİŞ İLİŞKİLER BAKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESMİ GAZETE Sayfa : 5 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan sonra Akıt Taraflar olarak anılacaktır) İki ülke arasındaki dostluk ve anlayış bağlarını güçlendirmeyi arzu ederek, Turizmin ekonomik kalkınma, anlayış, iyi niyet ve halklar arasındaki yakın ilişkileri geliştirmede mükemmel bir araç olduğundan emin olarak, Dünya Turizm örgütü hükümlerini ve 1980 yılında Dünya Turizm Konferansında kabul edilen Manila Deklerasyonu ve 1982'de Acapulco Belgesiyle onaylanmış önerileri dikkate alarak, Karşılıklı hak ve çıkarların tam eşitliğini temel alarak, Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: MADDE I Akıt Taraflar, kendi yasalarının sınırları içinde, her iki ülke arasındaki turist akışını hızlandırmak amacıyla, birbirlerine azamı kolaylığı sağlayacaklardır. MADDE II Akıt Taraflar, kendi resmi turizm kuruluşları vasıtasıyla, doğal ve kültürel kaynakların korunması ve muhafaza edilmesi, turistlerin konaklaması, seyahat acentaları, profesyonel sektör faaliyetleri ve diğer i l g i l i konuları kapsayan yürürlükteki yasal düzenlemeleri hakkında bilgi değişiminde bulunacaklardır. MADDE III Akit Taraflar, turizm alanında uzman ve danışman değişimini ve turizm alanında çalışan personele yönelik işbaşında mesleki eğitim kursları, seminerler ve karşılıklı burs koşullarını kapsayan bütün bilgi ve tecrübelere ilişkin değişimi teşvik edeceklerdir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5
Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 MADDE IV Her iki taraf, kendi yasaları çerçevesinde, diğer tarafın topraklarında, bu amaçla imzalanacak özel bir anlaşmaya uygun olarak, Turizm Enformasyon Bürosu kurulması imkanını araştıracaklardır. Ayrıca Akit Taraflar, turizm reklam kampanyalarının, enformasyon ve tanıtma faaliyetlerinin koordinasyonunu ve basılı döküman ve film değişimini teşvik edeceklerdir. MADDE V Akit Taraflar, ziyaret edilen ülkenin turistik yerlerini kamuoyuna tanıtmak amacıyla, kitle iletişim araçları ve seyahat acentaları temsilcileri ve tur operatörlerinin karşılıklı ziyaretlerini teşvik edecek ve geliştireceklerdir. MADDE VI Akit Taraflar, turistik yerlerinin tanıtılması amacıyla diğer tarafça düzenlenen sergiler, kongreler, fuarlar ya da diğer tanıtma faaliyetlerine olanakları ölçüsünde katılacaklardır. MADDE VII Akit Taraflar, kendi ilgili turizm kuruluşlarının reklamları veya turizm tanıtma malzemelerinde; her iki ülkenin sosyal, tarihi ve kültürel gerçeklerine saygı gösterilmesini sağlamaya çalışacaklardır. MADDE VIII Her iki taraf, kendi kanunlarının elverdiği ölçüde, diğer ülkenin vatandaşlarının turizm işletme ve yatırım projelerine katılma olanaklarını dikkate alacaktır. MADDE IX Akit Taraflar; - Anlaşmanın uygulanmasını gerçekleştirmek, - Ortak kararları gerektiren hususları incelemek, Bu işbirliğinden doğan gelişmeleri araştırmak için ilgili Hükümetler tarafından seçilen temsilcilerden oluşan Karma Komisyon Toplantılarının, her iki ülkenin Dışişleri Bakanlığının koordinasyonu altında yapılması üzerinde anlaşmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESMİ GAZETE Sayfa : 7 İki ülkenin Hükümetleri, kamu ve özel sektör temsilcileri ve uzmanlarını Karma Komisyon Toplantılarına davet etme hakkına sahiptirler. Karma Komisyon Toplantıları dönüşümlü olarak iki yılda bir defa ülkelerin birinde yapılacaktır. Komisyon toplantılarına ev sahibi ülkenin heyet başkanı başkanlık edecektir. MADDE X İşbu Anlaşma, her iki ülkede gerekli yasal işlemlerin tamamlandığı hususunu tarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirimde bulunduğu tarihte yürürlüğe girecektir. MADDE XI İşbu Anlaşma, beş yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve beşer yıllık ilave sürelerle kendiliğinden yenilenecektir. Taraflardan her biri, bu sürelerin sona ermesinden en az altı ay önce diplomatik yollarla bildirimde bulunarak bu Anlaşmayı feshedebilir. Türkçe, Portekizce ve ingilizce dillerinde ve her metin aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha halinde Brasilia'da 10 Nisan 1995 tarihinde imzalanmıştır. Metinler arasında farklılık olduğu takdirde ingilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BREZİLYA FEDERATİF CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Onur Kumbaracıbaşı Luiz Felipe Lampreia DEVLET BAKANI DIŞ İLİŞKİLER BAKANI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür ve Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Brezilya Federatif Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaklardır) İki ülke arasındaki mevcut dostluk bağlarını güçlendirmek ve geliştirmek; kültür, eğitim ve spor alanlarındaki ikili işbirliğini teşvik etmek arzusuyla; Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7
Sayfa : 8 RESMÎ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 MADDE I 1. Akit Taraflar iki ülke arasındaki eğitim işbirliğini, karşılıklılık ve her ülkedeki yürürlükteki yasalara uygunluk esasları çerçevesinde, teşvik edeceklerdir. 2. Bu amaçla, Akit Taraflar aşağıdaki hususları sağlayacaklardır: (a) Her iki ülkedeki yüksek öğretim ve diğer eğitim kuruluşları arasında işbirliğini, üniversitelerarası anlaşmalar yoluyla genişletmek ve teşvik etmek; (b) Yüksek öğretim kuruluşlarının uzmanları ve öğretim görevlileri arasındaki değişimi ve işbirliğini teşvik etmek; (c) Eğitim kuruluşlarında ve i l g i l i diğer müesseselerde yetkili makamların müsaadesi çerçevesinde; dil, tarih, edebiyat, kültür ya da iki ülke halkının yaşantılarının sair veçhelerine ilişkin öğretim verilmesini kolaylaştırmak ve teşvik etmek; (d) Eğitim ve kültürel faaliyetleri duyurmak, mümkün olduğunda, eğitim işbirliği alanında Akit Taraflardan birinin düzenlediği kongre, konferans ve benzeri faaliyetlere diğer Akit Taraf temsilcilerini katılmaya teşvik etmek; (e) Kültür ve öğretim yöntemleriyle, her düzeyde tecrübe ve bilgi değişimini kolaylaştırmak; MADDE II Akit Taraflar, Türkiye ve Brezilya'da yürürlükteki yasalara uygun olarak, iki ülkedeki eğitim kuruluşları tarafından verilen diploma ve sertifikaların tanınması için gerekli şartları yaratmaya gayret edeceklerdir. MADDE III Akit Taraflar, değişik kültür alanlarında işbirliğini geliştirmeye çalışacaklar ve karşılıklı ilgi alanlarına giren, özellikle aşağıdaki hususları teşvik edeceklerdir: (a) Edebi eserlerin tercümesi suretiyle diğer ülkenin Edebiyatının yayılmasına yönelik faaliyetlerini; (b) Radyo, televizyon, tiyatro, sinema, konser salonları ve sergi merkezlerinde diğer ülkenin sanat eserlerinin tanıtılmasını; (c) Her iki ülkede gerçekleştirilen herhangi bir kültürel faaliyetin tanıtılması amacıyla; radyo, televizyon ve haber ajanslarının yetkili kuruluşları arasındaki işbirliğini; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESMİ GAZETE Sayfa : 9 (d) Yetkili makamlar aracılığıyla düzenlenen konferansları, sergileri, sanat olaylarını, film festivallerini ve spor karşılaşmalarını; (e) Kitapların ve kültür alanındaki diğer yayınların değişimini; (f) Diğer Akit Tarafça düzenlenen uluslararası konferanslara, yarışmalara ve kültürel işbirliğine ilişkin toplantılara kendi temsilcilerinin katılımını; (g) Sanat okulları, müzeler, kütüphaneler, tiyatrolar ve diğer kültürel müesseseler arasındaki işbirliğini; (h) Yazar birlikleri, bestekarlar, ressamlar, heykeltraşlar, baskı sanatçıları, mimarlar, aktörler ve müzisyenlerle; tiyatro, sinema ve müzik birlikleri temsilcileri arasındaki temasları; (i) Mimari ve kültürel eserlerin muhafazası ve müzelerde kolleksiyonla görevli uzmanlar arasında ziyaret ve tecrübe değişimini; (j) İki ülkeden her birinin mevzuatı çerçevesinde; arşivlere, data bankalarına, halk ve üniversite kütüphanelerine serbestçe girişi ve araştırma yapılmasını; (1) Sanatçı ve sanatçı gruplarının değişimini. MADDE IV Akit Taraflar, aşağıdaki hedeflerin gerçekleştirilmesi için karşılıklı olarak spor teşkilatları arasındaki temasları teşvike çalışacaklardır: 1. Diğer Akit Tarafça düzenlenen uluslararası spor olaylarına, yarışma ve karşılaşmalara kendi temsilcilerinin katılmasını; 2. Ülkelerin, karşılıklı olarak spor birlikleri arasında işbirliğini. MADDE V işbu Anlaşmanın uygulanması amacıyla, "Türkiye - Brezilya Ortak Kültür Komisyonu" kurulacaktır. Komisyon her iki yılda bir, sırasıyla, Brezilya ve Türkiye'de, eğitim ve kültür alanındaki düzenli işbirliği programlarını hazırlamak amacıyla toplanacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9
Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 MADDE VI Eğitim ve kültür alanındaki işbirliği programları, aynı zamanda Akit Taraflar arasında, diplomatik yolla müzakere edilerek, tamamlayıcı düzenlemeler akti suretiyle de yapılabilir. MADDE VII işbirliği programlarında öngörülen her projenin mali şartları, Ortak Kültür Komisyonunda belirlenebileceği gibi, Madde VI'da belirtilen tamamlayıcı düzenlemelerle veya bu düzenlemelerin uygulanmasına ilişkin herhangi bir belgeyle tesbit edilebilir. MADDE VIII İşbu Anlaşmanın tadili veya gözden geçirilmesi, diplomatik Nota teatisi suretiyle yapılabilir ve her iki Akit Tarafın Madde IX'a uygun olarak onayını mütakiben yürürlüğe girer. MADDE IX 1. İşbu Anlaşma, her iki Akit Tarafın gerekli yasal işlemlerin tamamlandığını diğer tarafa bildirmesini takiben; son bildirim tarihinden 30 gün sonra yürürlüğe girecektir. 2. İşbu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacak ve Akit Taraflardan birinin diğerine diplomatik kanallardan feshini ihbar suretiyle sona erdirilebilecektir. Bu durumda, Anlaşma diğer tarafça fesih ihbarının alındığı tarihden itibaren 3 aylık bir süre için yürürlükte kalacaktır. 3. İşbu Anlaşmanın feshi, Akit Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, yürürlükteki programları etkilemiyecektir. Türkçe, Portekizce ve İngilizce dillerinde ve her metin aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha halinde Brasilla'da 10 Nisan 1995 tarihinde imzalanmıştır. Metinler arasında farklılık olduğu takdirde, ingilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BREZİLYA FEDERATİF CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Ayvaz Gökdemir Luiz Felipe Lampreia DEVLET BAKANI DIŞ İLİŞKİLER BAKANI Yürütme ve ldare Bölümü Sayfa : 10
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESM İ GAZETE Sayfa : 11 Acordó De Cooperaçao Comercial, Económica E Industrial Entre O Governo Da República Da Turquía E O Governo Da República Federativa Do Brasil 0 Governo da República da Turquia e O Governo da República Federativa do Brasil (doravante denominados "Partes Contratantes"), Com base nos principios da igualdade e da reciprocidade; Desejosos de fortalecer as relaçôes de amizade e de intensificar a cooperaçao entre os dois países; Considerando seu interesse coraum de promover a cooperaçao comercial, económica e industrial em bases, mutuamente vantajosas. Acordara o seguinte: ARTIGO I As Partes Contratantes tomarâo todas as medidas necessárias, em conformidade com seus respectivos dispositivos legáis internos, para fortalecer e diversificar suas relaçôes comerciáis e promover a cooperaçao económica e industrial entre os dois países. ARTIGO II A cooperaçao económica entre os dois países abrangerá, em geral, o comercio, finanças, investimentos, industria, transporte e comunicaçôes, agricultura e energia, bem como outros setores sobre os quais concordem. ARTIGO III Os pagamentos e taxas relativos a bens e services entre as duas Partes Contratantes serâo efetuados em conformidade com a legislaçâo e os regulamentos cambiáis vigentes em ambos os países. ARTIGO IV 1. As Partes Contratantes, em conformidade com suas respectivas, leis e regulamentos internos, concederlo isençâo ou suspensao das tarifas aduaneiras, impostos e outros tributos incidentes sobre a importaçâo e/ou exportaçâo de amostras e materiais de propaganda e dos seguintes bens, em régime de admissso temporaria: a) ferramentas e artigos trazados para fins de montagem ou conserto; Yürütme ve IdareBölümüSayfa : 11
Sayfa : 12 RESMÍ GAZETE 28 Mayis 1995 Sayi : 22296 b) produtos para fins de teste ou de demonstradlo? c) bens destinados a feiras e exposigoes temporarias ou permanentes? d) conteineres especiáis e embalagens do tipo utilizado no comercio internacional; e) ferramentas e equipamentos especiáis, nao imediatamente disponíveis no local, para utilizagáo na construcao de fábricas e outras estruturas industriáis importadas pelo empreendedor de tais construgóes. 2. As respectivas tarifas aduaneiras, taxas e outros encargos deverao ser pagos, se os referidos bens se destinarem, a transagóes comerciáis. ARTIGO V As Partes Contratantes estimularao suas empresas e organizaçôes a participar de feiras comerciáis fnternacionais, exposigoes e outras atividades que tenham lugar em seus respectivos países, e esforçar-se-âo para promover o intercambio de delegagóes comerciáis e de representantes empresariais. ARTIGO VI As Partes Contratantes constituirao urna Comissao Mista bilateral, com o propósito de promover e facilitar a- cooperagao comercial, económica e industrial entre os dois países. 2. A Comissao Mista tomará as medidas necessárias para a implementagao do presente Acordó e. identificará novas áreas de cooperagao económica e industrial. 3. Se necessario, a Comissao Mista estabelecerá subcomites e designará especialistas e conselheiros para participar de suas reunióes. 4. A Comissao Mista reunir-se-á, mediante convocagáo de urna das Partes Contratantes, alternadamente, na Turquia e no Brasil. ARTIGO VII A cooperagao entre as Partes Contratantes, no ámbito do presente Acordó, realizar-se-á em consonancia com as leis, normas e regulamentos em vigor nos respectivos países, e de maneira compatível com as suas obrigagóes internacionais. YUrütme ve IdareBolUmtt Sayfa : 12
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESMİ GA7ETE Sayfa : 13 ARTIGO VIII Toda controversia relativa 5 interpretagáo e aplicacao do presente Acordó será solucionada, sera demora injustificada, por neio de consuitagoes amistosas e negociagoes. ARTIGO IX! O presente Acordó entrará em vigor na data da troca dos instrumentos de ratificagáo, em conformidade cora a legislagao de cada Parte Contratante. 2. O presente Acordó permanecerá em vigor pelo prazo de 5 (cinco) anos, a partir dos quais sua validade será automáticamente prorrogada por períodos sucessivos de um ano, salvo se urna notificagáo escrita de denuncia for apresentada por_qualquer das Partes Contratantes, com antecedencia de 3 (tres) meses de sua expiragao. 3. ^ Expirado o presente Acordó, suas disposigoes devem continuar sendo aplicáveis com respeito a qualquer obrigagáo nao cumprida de contratos comerciáis e acordos empresariais concluidos durante sua vigencia. Os abaixo assinados, devidamente credenciados por seus respectivos Governos, assinaram o presente Acordó. Feito em Brasilia, em, em 3 (tres) exemplares origináis, ñas línguas turca, portuguesa e inglesa, sendo todos os textos igualmente auténticos. Em caso de divergencia, prevalecerá o texto em sua versao inglesa. PELO GOVERNO DA REPUBLICA PELO GOVERNO DA REPÚBLICA DA TURQUIA FEDERATIVA DO BRASIL Onur Knmharacibasi Luiz Felipe Lampreia MINISTRO DE ESTADO MINISTRO DE ESTADO DAS RELACOES EXTERIORES Agreement On Trade, Economic And Industrial Cooperation Between The Government Of The Republic Of Turkey And The Government Of The Federal Republic Of Brazil The Government of the Republic of Turkey and The Government of the Federative Republic of Brazil (hereinafter referred to as the " Contracting Parties"), On the grounds of equality and mutual benefit; Desiring to strengthen the friendly relations and to enhance the cooperation between the two countries; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13
Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 Considering their common interest m promoting trade, economic and industrial cooperation on the basis of mutual advantage, Have agreed as follows: ARTICLE I The Contracting Parties shall take all appropriate measures within the framework of their respective laws and regulations to enhance and diversify their trade relations and to promote the economic and industrial cooperation between the two countries. ARTICLE II Economic cooperation between the two countries shall, in general, cover trade, banking and finance, industry, transport and communication, agriculture and energy as well as any other fields agreed upon between the Contracting Parties. ARTICLE III All payments and charges with respect to goods and services to be exchanged between the two countries shall be carried out in accordance with their foreign exchange legislations. ARTICLE IV 1. The Contracting Parties shall exempt or suspend in accordance with their respective laws and regulations in force in-either country the following goods from customs duties, taxes and other dues upon their import and export of samples and advertising materials of no commercial value and the temporary import of: a) tools and articles brought in for assembly or repair purposes; b) products for test or demonstration purposes; c) goods for permanent and temporary fairs and exhibitions; d) specialized containers and packages of the type used in international trade; e) specialized tools and equipment, which are not readily available locally, for use in the construction of plants and other industrial structures imported by the undertaker of such construction. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESMİ GAZETE Sayfa : 15 2. The relevant customs duties, taxes and other dues should be paid if those goods will be m'bject to a commercial transaction. ARTICLE V The Contracting Parties shall encourage their firms and organizations to participate in international trade fairs, exhibitions, and other activities taking place in their respective countries and shall endeavor to promote the exchange of trade delegations and business representatives. ARTICLE VI 1. The Contracting Parties decided to establish a Turkish- Brazilian Joint Commission on the official level for promoting and facilitating trade, economic and industrial cooperation between the two countries. 2. The Joint Commission shall adopt necessary measures for the successful implementation of the present Agreement and shall identify new areas of economic and industrial cooperation. 3. The Joint Commission may, if deemed necessary, establish Sub-committees and call upon experts and advisors to attend the meetings of the Commission. 4. The Joint Commission shall meet upon the request of either Contracting Party, alternately in Turkey and in Brazil. ARTICLE VII Cooperation between the Contracting Parties within the framework of the present Agreement shall be realized in accordance with the laws, rules and regulations in force in their respective coutries and shall be compatible with their international obligations. ARTICLE VIII Any dispute between the Contracting Parties relating to 'the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved without unreasonable delay, by friendlv consultations and negotiations. Yürütmeveİdare Bölümü Sayfa : 15
Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 ARTICLE IX 1. The present Agreement shall enter into force on the date of exchange of the instruments of ratification in conformity with the'legislation of each Contracting Party. 2. The present Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years an therafter its validity shall be automatically extended for successive periods of one year, unless a written notice of termination is given by either Contracting Party 3 (three) months prior to its expiration. 3. After the termination of this Agreement, its provisions Bhall continue to be appplied in respect of any unfulfilled obligations of the commercial contracts and business arrangements concluded during the period of its validity. The undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. Done in Brasilia, on 10 April 1995, in 3 (three) originals, in the Turkish, Portuguese and English languages, the 3 (three) texts being equally authentic. In case of divergence, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY Onur Kumbaracibasi MINISTER OF STATE FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL Luiz Felipe Lampreia MINISTER OF EXTERNAL RELATIONS Acordó Entre O Governo Da República Da Turquía E O Governo Da República Federativa Do Brasil Sobre Cooperacao No Setor De Turismo O Governo da República da Turquía e O Governo da República Federativa do Brasil (doravante denominados "Partes Contratantes"), Desejosos de fortalecer as relacoes de amizade e cooperacao entre os dois países; Convencidos de que o turismo é excelente instrumento para a promocao do desenvolvimento económico, da compreensáo, da boa vontade e do es.treitamento das relacoes entre os povos; Yürütme ve ldarebölümüsayfa : 16
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESMİ GAZETE Sayfa : 17 Tendo em vista os Estatutos da Organizagáo Mundial de Turismo e as Recomendar;oes da Conferencia Mundial de Turismo em sua "Declaragáo de Manila" de 1980, ratificadas no "Documento de Acapulco" de 1982; Fiéis ao principio da completa igualdade de direitos e beneficios mutuos, Acordam o seguinte: ARTIGO I As Partes Contratantes, em conformidade com suas respectivas leis e regulamentos internos, concederlo urna a outra o máximo em facilidades para aumentar o fluxo turístico entre os respectivos países. ARTIGO II As Partes Contratantes, por meio de suas entidades oficiáis de turismo, trocarlo informagóes sobre suas respectivas normas jurídicas, inclusive no tocante á protegió e conservagáo de recursos naturais e culturáis, a acomodagoes turísticas, agencias de viagem, atividades profissionais nesse setor e quaisguer outros assuntos afins. ARTIGO III As Partes Contratantes promoverlo o intercambio de especialistas e profissionais no setor turístico, e o intercambio.de experiencias e conhecimento em todas as áreas de turismo, bem como o estudo de propostas relativas a concesslo recíproca de bolsas de estudos, á realizagáo de seminarios e cursos de treinamento para profissionais do turismo. ARTIGO IV Cada Parte Contratante, em conformidade com sua legislagao interna, estudará a possibilidade de estabelecer, no territorio da outra Parte Contratante, um servigo de informagáo turística, em conformidade com um acordó especial concluido para esse fim. Da mesma forma, as Partes Contratantes fomentarlo a coordenagao de campanhas de propaganda turística, a informagáo e as atividades de promogáo, bem como a troca de material impresso e filmes. ARTIGO V As Partes Contratantes encorajaráo e promoverlo visitas recíprocas de representantes dos mídia, agentes de viagem e operadores turísticos, com o objetivo de manter informadas suas respectivas opinioes públicas sobre as atragoes turísticas do país visitado. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17
Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 ARTIGO VI Cada Parte Contratante, com o objetivo de promover suas atraçôes turísticas respectivas, participarlo, de acordó com suas possibilidades, de mostras, congressos, feiras ou outras atividades promocionais organizadas pela outra Parte Contratante. ARTIGO VII _As Partes Contratantes zelarlo para que as organizacoes turísticas respeitem, na propaganda ou informacao turística, a realidade social, histórica e cultural de cada país. ARTIGO VIII Cada urna das Partes Contratantes considerará a possibilidade de que cidadaos da outra Parte Contratante participem 'de atividades de exploraclo no setor de turismo e de projetos de investimento, em conformidade com suas respectivas legislacóes internas. ARTIGO IX 1. As- Partes Contratantes a fim de: - realizar a implementacao do presente Acordó; - estudar os assuntos que necessitam urna resolucao conjunta, e - estudar os desenvolvimientos oriundos dessa cooperacáo, decidiram criar urna Comissao Mista constituida de representantes designados pelos respectivos Governos, sob coordenagao dos Ministerios das Relacoes Exteriores. 2. Os Governos dos dois países poderáo convidar representantes e especialistas dos setores público e privado para participaren! das reunises da Comissao Mista. 3» A Comissao Mista reunir-se-á alternadamente urna vez a cada 2 (dois) anos em um dos dois países. 4. As reunises da Comissao Mista serio presididas pelo Chefe da Delegacáo do país hospedeiro. ARTIGO X O presente Acordó entrará em vigor na data em que ambas as Partes Contratantes houverem notificado urna a outra, por meio dos cañáis diplomáticos, sobre o cumprimento das respectivas formalidades internas. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESMİ GAZETE Sayfa : 19 ARTIGO XI 1. O presente Acordó permanecerá em vigor pelo prazo de 5 (cinco) anos e será automáticamente prorrogado por períodos adicionáis de 5 (cinco) anos. 2. Qualquer^das Partes Contratantes poderá, por meio dos cañáis diplomátios, denunciar o presente Acordó mediante notificacáo com_ no mínimo 6 (seis) meses de antecedencia da data de expiracáo de cada período. Feito em Brasilia, em, em 3 (tres) exemplares origináis, ñas línguas turca, portuguesa e inglesa, sendo todos os textos igualmente auténticos. Em caso de divergencia, prevalecerá o texto em sua versao inglesa. PELO GÜVERNO DA REPUBLICA PELO GOVERNO DA REPUBLICA DA TURQUIA FEDERATIVA DO BRASIL Onur Kumbaracibasi Luiz Felipe Lampreia MINISTRO DE ESTADO MINISTRO DE ESTADO DAS RELACOES EXTERIORES Agreement Between The Government Of The Republic Of Turkey And The Government Of The Federative Republic Of Brazil On Cooperation In The Field Of Tourism The Government of the Republic of Turkey and The Government of the Federative Republic of Brazil (Hereinafter called the "Contracting Parties"), Wishing to strengthen the ties of friendship and understanding between their two countries, Convinced that tourism is an excellent instrument for promoting economic development, understanding, goodwill and close relations between people; Bearing in mind the Statutes of World Tourism Organization, and the Recommendations of the Tourism World Conference in its "Manila Declaration" of 1980, ratified in the "Acapulco Document" of 1982; Based on the full equality of rights and the mutual benefits, Have agreed to the following provisions: ARTICLE I The Contracting Parties shall, within the limits of their internal legislation, grant each other the maximum facilities to increase the tourism flow between both countries. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19
Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 ARTICLE II The Contracting Parties shall, through their official tourist entities, exchange information on their legal systems in force, including those related to the protection and conservation of the natural and cultural resources, tourist accomodations, travel agencies, professional sector activities and every other related matter. ARTICLE III The Contracting Parties shall encourage the exchange of experts and advisors in the field of tourism, and the exchange of experience and knowledge in all tourism sectors, and the study of -proposals concerning the reciprocal provision of scholarships, seminars and on-the-job training courses for the personnel employed in tourism. ARTICLE IV Each Contracting Party, within the limits of their internal legislation, shall study the possibility to establish in the territory of the other Party, a tourist information office, in accordance with a special agreement concluded to that effect. Likewise, the Contracting Parties shall encourage the coordination of tourist advertising campaigns, the information and the promotion activities and the exchange of printed material and films. ARTICLE V The Contracting Parties shall encourage and promote mutual visits of media representatives, travel agents and tour operators in order to keep informed their public opinion about the tourist attractions of the visited country. ARTICLE VI Each Contracting Party, in order to promote its tourist attractions, shall participate, according to its possibilities, in exhibits, congresses, fairs or other promotional activities organized by the other Party. ARTICLE VII The Contracting Parties shall seek that tourist organizations respect, in their advertising or tourist information, the social, historical and cultural reality of each country. YUrütmeveldareBölümü Sayfa : 20
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESMİ GAZETE Sayfa : 21 ARTICLE VIII Each Contracting Party shall consider the possibility that nationals of the other Contracting Party participate in tourism exploitation and investment projects in accordance with the laws of each country. ARTICLE IX 1. The Contracting Parties: - to realize the implementation of the Agreement; - to study the matters necessitating a joint resolution; - to study the developments realized from this cooperation, have agreed to the founding of a Mixed Commission Meeting consisting of representatives appointed by the respective governments under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs of each country. 2. The Government of the two countries reserve the right to invite representatives and experts from the public and private sector to attend the Mixed Commission Meetings. 3. The Mixed Commission Meetings shall convene alternately once in two years in one of the two countries. 4. The sessions of the Commission shall be chaired by the Head of the Delegation of the hosting country. ARTICLE X This Agreement shall enter into force on the date both Contracting Parties have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of the legal formalities required in each country. ARTICLE XI 1. This Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years and will be automatically renewed for additional periods of 5 (five) years. 2. Any of the Contracting Parties may, through diplomatic channels, terminate this Agreement with a notification of at least 6 (six) months prior to the expiration of each period. Yürütme ve ldare Bölümü Sayfa : 21
Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 Done in Brasilia, on 10 April 1995, in the Turkish, Portuguese and English languages, the 3 (three) texts being equally authentic. In case of divergence, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY Onur Kumbaracıbaşı MINISTER OF STATE FOT THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL Luiz Felipe Lampreia MINISTER OF EXTERNAL RELATIONS Acordó De Cooperacao Cultural E Educacional Entre O Governo Da República Da Turquía E O Governo Da República Federativa Do Brasil O Governo da República da Turquia O Governo da República Federativa do Brasil (doravante denominados "Partes Contratantes"), Animados pelo desejo de desenvolver e fortalecer os lagos de amizade existentes entre os dois países, e com o objetivo de promover a cooperagao bilateral nos setores da Cultura, Educagao e Esporte; Acordaram o seguinte: ARTIGO I 1. As Partes Contratantes estimularao a cooperacao educacional entre os dois países, com base no principio da reciprocidade e em conformidade com a legislagao vigente em cada país. 2. Para alcangar tal objetivo, as Partes Contratantes procuraráo: a) encorajar e expandir a cooperagao entre instituigóes de ensino superior dos dois países, por meio do estabelecimento de convenios interuniversitários, bem como entre instituigóes educacionais afins; Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa : 22
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESM İ GAZETE Sayfa : 23 b) estimular a cooperagao e o intercambio de professores e funcionarios de instituigoes de ensino superior; c) encorajar e facilitar o ensino do Idioma, da Historia, da Literatura, da Cultura e de outros aspectos da vida de ambos os países em instituigoes educacionais e outros estabelecimentos, con a autorizagao das respectivas autoridades educacionais; d) divulgar os eventos educacionais e culturáis e estimular, quando possível, a participagáo de representantes da outra Parte Contratante em congressos, conferencias e outros encontros relacionados com a cooperagao educacional, promovidos por urna das Partes Contratantes; e) facilitar a troca de informagoes e experiencias em todos os níveis e modalidades de cultura e de ensino. ARTIGO II As Partes Contratantes empenhar-se-ao em criar condigoes para o reconhecimento de diplomas e certificados conferidos por instituigoes educacionais dos dois países, de acordó com as leis vigentes na Turquía e no Brasil. ARTIGO III As Partes Contratantes procurarlo desenvolver a cooperagao nos diversos setores de interesse vinculados a Cultura, devendo sobretudo encorajar: a) as iniciativas com a finalidade de divulgar a literatura do outro país por meio de tradugoes de obras literarias; b) a divulgagao de obras de arte do outro país pela televisao, pelo radio, pelo teatro, pelo cinema, em locáis de concertos e centros de exibigáo; c) a cooperagao entre as respectivas instituigoes competentes ñas áreas do radio, televisao e agencias noticiosas, com o objetivo de divulgar quaisquer outras iniciativas culturáis implementadas em ambos os países; d) as palestras e exibigoes, bem como eventos artísticos, festivais de cinema e encontros esportivos por meio das autoridades respectivas; e) o intercambio de livros e outras publicagoes no setor da Cultura; Yürütme ve İdareBölümüSayfa : 23
Sayfa : 24 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 f) a participaçlo de seus representantes em conferencias internacionais, competiçôes e encontros relacionados com a cooperaçâo cultural, promovidos pela outra Parte Contratante; g) a cooperaçâo entre escolas de arte, museus, bibliotecas, teatros e outras instituiçôes de cultura; h) contactos entre associaçôes de escritores, compositores, pintores, escultores, artistas gráficos, arquitetos, atores e músicos, bem como representantes de associaçôes de teatro, cinema e música; i) o intercambio de experiencias e de visitas de especialistas encarregados de coleçôes de museus e de conservaçlo de propriedades culturáis e arquitetónicas; j) a conducáo de pesquisa, com permissáo de acesso, de acordó com a legislaçâo de cada um dos países, aos arquivos, bancos de dados e às bibliotecas públicas e universitarias; 1) o intercambio de artistas e de grupos artísticos. ARTIGO IV As Partes Contratantes procurarlo encorajar contactos entre as suas respectivas organizacóes desportivas, com o objetivo de estimular: a) a participacáo de seus representantes em eventos esportivos internacionais, competigóes e encontros promovidos pela outra Parte Contratante; b) a cooperagao de associagoes esportivas de seus respectivos países. ARTIGO V Com o propósito da implementagáo deste Acordó, será crxada^uma Ccmissáo Mista Cultural Turquia-Brasil, a qual se reunirá, em sessóes plenárias, urna vez a cada 2 (dois) anos, alternadamente_na Turquía e no Brasil, de modo a elaborar programas periódicos de cooperagao ñas áreas da Cultura e da Educagao. ARTIGO VI Os programas de cooperagao ñas áreas da Cultura e da Educagao poderao ser, igualmente, negociados em Ajustes Complementares a serem celebrados, por via diplomática, entre as Partes Contratantes. Yürütme ve İdare BöIümü Sayfa : 24
28 Mayıs 1995 Sayı: 22296 RESMÎ GAZETE Sayfa : 25 ARTIGO VII As condigoes financeiras de cada projeto setorial previsto nos programas de cooperagáo poderáo ser definidas pela Comissao Mista Cultural, nos Ajustes Complementares mencionados no Artigo VI ácima ou em outros Instrumentos que os implementem. ARTIGO VIII Qualquer modificagáo ao presente Acordó, ou a sua revislo, poderá ser proposta por Nota diplomática e entrará em vigor após a aprovagáo de ambas as Partes Contratantes, na forma do Artigo IX. ARTIGO IX 1. Cada Parte Contratante notificará a outra sobre o cumprimento das 'respectivas formalidades legáis internas para a vigencia do presente Acordó, o qual entrará em vigor 30 (trinta) dias após a data da última notificagáo. 2. O presente Acordó permanecerá em vigor por tempo indeterminado. Poderá ser denunciado por qualquer das Partes Contratantes, por meio de urna notificagáo dirigida á outra Parte Contratante, pelos cañáis diplomáticos. Nessa hipótese, o Acordó permanecerá em vigor até o período de 3 (tres) meses contados a partir da data de recebimento da notificagáo de denuncia pela outra Parte Contratante. - A denuncia do presente Acordó nao afetará os 3 programas em execugáo, a menos que as Partes Contratantes disponham de outro modo. Feito em Brasilia, em, em 3 (tres) exemplares origináis, ñas linguas turca, portuguesa e inglesa, sendo todos os textos igualmente auténticos. Em caso de divergencia, prevalecerá o texto em sua versáo inglesa. PELO GOVERNO DA REPUBLICA DA TURQUIA Ayvaz Gokdemir MINISTRO DE ESTADO PELO GOVERNO DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Luiz Felipe Lampreia MINISTRO DE ESTADO DAS RELACOES EXTERIORES Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25
Sayfa : 26 RESMİ GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 Agreement On Cultural And Educational Cooperation Between The Goverment Of The Republic Of Turkey And The Government Of The Federative Republic Of Brazil The Government of the Republic of Turkey and The Government of the Federative Republic of Brazil (Hereinafter called the " Contracting Parties "), Wishing to develop and strengthen the ties of friendship between the two countries, and to promote bilateral cooperation in the areas of Culture, Education and Sports; Have agreed as follows: ARTICLE I 1. The Contracting Parties shall encourage educational cooperation between the two countries, based on the principle of reciprocity and according to the laws of each country. 2. In order to achieve this goal, the Contracting Parties shall ceek: a) to encourage and to enlarge the cooperation between higher studies institutions of both countries through the establishment of mter-university agreements, as well as between similar educational institutions; b) to encourage the cooperation and the exchange of teachers and experts of educational institutions of higher learning;, ) t o encourage and to provide means for the study of the c asde t 9 6 ' * t h e H i s t o r y- the Literature, the Culture, and other and at h in educational institutions l i f e i n b o t h c o u n t r i e s, o r 9 a n i 2 a t i o n s > with permission from their respective r educational authorities; d) to advertise educational and cultural events and to encourage, whenever possible, the participation of representatives from the other Contracting Party in congresses, conferences and other meetings related to educational cooperation promoted by one of the Contracting Parties; e) to facilitate the exchange of information and experiences on all levels and modes of Culture and SC'JCdtion. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :
28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 RESMİ GAZETE Sayfa : 27 ARTICLE II The Contracting Parties shall strive to create conditions for the recognition of diplomas and certificates issued by educational institutions of both countries, according to the laws of Turkey and Brazil. ARTICLE III The Contracting Parties shall mutually seek to develop cooperation in different mutual interest areas related to Culture, giving special attention to the encouragment of: a) the initiatives leading to the diffusion of the other country's Literature, through translations of literary works; b) the diffusion of works of art from the other country through television, radio, theater, cinema, concert halls and exhibiton centers; c) the cooperation between their competent institutions on the areas of radio, television and news agencies in order to divulge any other cultural initiatives carried out in both countries; d) the conferences and exhibitions, as well as artistic events, film festivals and sports meetings promoted by their respective authorities; e ) the exchange of books and other publications in the field of Culture; f) the participation of their representatives in international conferences, contests and meetings related to cultural cooperation promoted by the other Contracting Party; g) the cooperation between art schools, museums, libraries, theaters and other cultural institutions; h) the contacts between associations of writers, composers, painters, sculptors, printing artists, architects', actors and musicians, as well as between representatives from theater, cinema and music associations; i) the exchange of experiences and visits of experts in charge of museum collections and of the conservation of cultural and architectural properties; j) the realization of research winh free access to archives, data banks and to public and college libraries according to the laws of each country; 1) the exhange of artist and a r t i s t i c groups. ARTICLE TV The Contracting Parties sha^. ~<=ek to encourage contacts between their respective scons associations, in order to encourage : Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27
Sayfa : 28 RESMt GAZETE 28 Mayıs 1995 Sayı : 22296 a) the participation of their representatives in international sports events, competitions and meetings promoted by the other Contracting Party; b) the cooperation between sports associations m their respective countries, ARTICLE V For the purposes of the implementation of this Agreement, a Turkey-Brazil Joint Cultural Commission shall be established, to meet in full session every 2 (two) years, alternately in.turkey and Brazil in, for the setting up of periodical Cooperation programs in the areas of Culture and Education. ARTICLE VI The cooperation programs in the areas of Culture and Education may also be negotiated in Complementary Agreements to be signed by both Contracting Parties through diplomatic channels. ARTICLE VII The financial conditions of each sectorial initiative contemplated in the cooperation programs may be defined by the Joint Cultural Commission, in the Complementary Agreements referred to in Article VI above or in any other Instrument implementing them. ARTICLE VIII Any modification to the present Agreement or its revision shall be object of an exchange of diplomatic Notes between the Contracting Parties and shall enter into force upon receipt of the last Note, as provided for in Article IX. ARTICLE IX 1. Each Contracting Party shall notify the other of the fulfillment of the respective internal legal formalities with regard to the entry into force of this Agreement, which shall then become legally binding 30 (thirty) days after receipt of the last Note. 2. This present Agreement shall be valid for an indefinite period, it may be terminated by any of the Contracting Parties, by means of a notification of termination addressed to the other Contracting Party, through diplomatic channels. In this case, fche Agreement will remain valid for a period of 3 (three) months after receipt of such notification of termination. 3> The termination of this Agreement shall not affect the programs under execution unless otherwise agreed upon. Done in Brasilia, on 10 April 1995, in 3 (three) originals, in the Turkish, Portuguese and English languages, the 3 (three) texts being equally authentic. In case of divergence, the English text shall prevail. FOE THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY Ayvaz Gökdemir MINISTER OF STATE yordta* ve Ida«BdlOma Sayfa : 2S FOR THE GOVERNMENT OF TH1 FEDERATIVE REPUBLIC BRAZIL Luiz Felipe Lampreia MINISTER OF EXTERNAL RELATIONS