Editorial / Editör den

Editorial / Editör den 3 Sehr verehrte Leserinnen und Leser, liebe Mitglieder der TD-IHK, die Türkei ist ein kompetenter und zuverlässiger Partner der deutschen Wirtschaft. Nicht umsonst ist die Türkei in Deutschland ein gefragtes Partnerland verschiedenster Messen so auch bei der Anuga 2009, der wichtigsten Food & Beverage-Messe der Welt. Die Anuga hat mit der Türkei ein Partnerland mit großem Marktund Wachstumspotenzial, hoher Innovationskraft und industrieller Leistungsvielfalt gewonnen. Die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) als Brücke zwischen den Wirtschaftsnationen trägt bereits seit über fünf Jahren dieser partnerschaftlichen Beziehung bei. Die Einbindung der Türkei als Partnerland in dieser Fachmesse für einen der wichtigsten Branchen der Welt, nehmen wir gerne zum Anlass, um in diesem Rahmen unseren 4. Türkisch- Deutschen Wirtschaftskongress stattfinden zu lassen. Der Kongress bringt bereits zum vierten Mal die Wirtschaftsgrößen beider Länder, namhafte Politiker und Vertreter der Medien sowie des gesellschaftlichen Lebens zu bilateralen Themen der türkisch deutschen Wirtschaft zusammen. Auch in diesem Jahr hat die TD-IHK seine traditionellen Partner Union der Türkischen Börsen und Kammern (TOBB), Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) und AHK Deutsch- Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) an ihrer Seite, wenn die besondere Bedeutung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Ländern hervorgehoben werden und Politik und Wirtschaft aufeinander zugehen und in Dialog treten. Keynotes und Impulse hochrangiger Gäste über aktuelle Wirtschaftsthemen im türkisch-deutschen Kontext und die Begleitmesse geben Kongressteilnehmern die Möglichkeit für initiierende Gespräche und zum Austausch von Erfahrungen und Visionen. Lassen Sie sich inspirieren und überraschen! Sevgili okurlar m z, sevgili TD-IHK üyelerimiz, Türkiye, Alman ekonomisi için yetkili ve güvenilir bir ortakt r. Türkiye hiçbir neden olmaks z n dünyan n lider g da ve içecek fuar Anuga da oldu u gibi Konuk Ülke olarak Almanya daki farkl fuarlar için istenen bir ülke olamazd. Anuga, Türkiye ile büyük bir pazar ile büyüme potansiyeli, yenilikçi güç ve çeflitlendirilmifl bir sanayiye sahip bir konuk ülke kazand. Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas (TD-IHK) befl y ldan fazla bir zamand r bu iki ulusun ekonomileri aras nda bir köprü görevi sunmaktad r. Dünyan n en önemli sektörlerinin ihtisas fuar na Türkiye nin konuk ülke olarak davet edilmesi, bizim 4. Türk- Alman Ekonomi Kongresi ni bu çerçevede düzenlememiz için bir f rsat oldu. fiimdi dördüncü defa bu kongre iki ülkenin ekonomi liderleri, tan nm fl siyasetçileri, medya mensuplar ve toplumun önde gelenlerini iki tarafl olarak Türk-Alman ekonomik konular nda buluflturuyor. Bu y l TD-IHK, yine ülkelerimiz aras ndaki çift tarafl ekonomik iliflkilerin önemini vurgulayarak ve siyasetle ekonomiyi yak nlaflt rarak bir diyalog kurarken, Türkiye Odalar ve Borsalar Birli i (TOBB), Alman Sanayi ve Ticari Odalar Birli i (DIHK) ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas n (AHK) ortak olarak yan nda biliyor. Tan nm fl konuklar m z n Türk-Alman ba lam nda güncel ekonomik konular üzerine aç l fl konuflmalar yla ve katk lar yla Kongre ye efllik eden fuarla kongre kat l mc lar na sohbet ve karfl l kl vizyon ve tecrübelerini paylaflma f rsat veriyor. lhamlara ve sürprizlere aç k olun. Bütün sponsorlara teflekkür ederek 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi ne baflar lar diliyorum. DR. RAINHARDT FREIHERR VON LEOPRECHTING TD-IHK BAfiKANI Ich bedanke mich bei allen Sponsoren und wünsche dem 4. Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress viel Erfolg! DR. RAINHARDT FREIHERR VON LEOPRECHTING PRÄSIDENT DER TD-IHK

4 Grußwort - Selamlama Sehr geehrte Damen und Herren, die Türkei ist ein großer Markt in Europa und die Brücke zum arabischen und asiatischen Markt. Allein dies ist Grund genug, sich diesem imponierenden Land zu widmen. Die Wirtschaft der Türkei besitzt ein hohes Wachstumspotential und ist auf das Engste mit dem Europäischen Binnenmarkt vernetzt. So entwickeln sich auch die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen mit hoher Dynamik. Dass die Türkei Partnerland der Anuga 2009 - der weltweit größten Food & Beverage-Messe ist - zeigt die intensive bilaterale Kooperation zwischen unseren beiden Ländern auch in diesem Sektor. Die Türkei ist und bleibt unser Partner mit Tradition und Zukunft! Die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) als Brücke zwischen den beiden Wirtschaftsnationen leistet bereits seit über fünf Jahren zu dieser partnerschaftlichen Beziehung einen wesentlichen Beitrag. Mit dem von der TD-IHK initiierten 4. Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress, der in diesem Jahr im Rahmen der Anuga stattfindet, wird das wirtschaftliche Potential der Türkei noch stärker in den Fokus der Wahrnehmung rücken. Der Kongress fördert den Dialog zwischen der Politik und Wirtschaft, indem er die Möglichkeit bietet, noch weiter aufeinander zuzugehen und voneinander zu lernen. Say n Bayanlar ve Baylar, Türkiye Avrupa da büyük bir pazar ve Arap ve Asya piyasalar na bir köprüdür. Asl nda yaln zca bu bile bu ülkeyle ilgilenmek için yeterli bir neden oluflturuyor. Türk ekonomisi, büyük bir büyüme potansiyeline sahip ve Avrupa pazar na s k bir ba ile ba l d r. Böylece, Alman Türk ekonomik iliflkileri büyük bir dinamikle gelifliyor. Türkiye nin dünyan n en büyük g da ve içecek fuar Anuga 2009 un konuk ülkesi olmas, iki ülkenin bu sektördeki yo un iflbirli ine iflaret ediyor. Türkiye eskiden oldu u gibi gelecekte de gelene i ve gelece i ile orta m z olacak. TD-IHK, iki ulusal ekonomi aras nda befl y ldan fazla bir köprü olarak bu ortakl k iliflkisine önemli bir katk sa l yor. TD-IHK nin öncülük yapt ve Anuga kapsam nda gerçekleflen 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi yle Türkiye nin ekonomik potansiyeli daha çok görünürlük kazanacak. Bu kongre daha çok yak nlaflma ve birbirimizden ö renme f rsat sunarak siyaset ve ekonomi aras ndaki diyalogu teflvik ediyor. Sizinle 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi nde buluflmak benim için büyük bir onur ve mutluluk olacak. GÜNTER VERHEUGEN AVRUPA B RL KOM SYONU BAfiKAN YARDIMCISI Es wird mir eine große Ehre und Freude sein, an dem 4. Türkisch- Deutschen Wirtschaftskongress mit Ihnen zusammenzutreffen. GÜNTER VERHEUGEN VIZEPRÄSIDENT DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION

Grußwort - Selamlama 5 Wir verspüren große Befriedigung, dass unser Land an der vom 10. bis 14. Oktober in Köln durchgeführten Anuga, einer der führenden Ernährungsmessen der Welt, als Partnerland teilnimmt. Der Nahrungsmittelsektor hat einen wichtigen Stellenwert im Export unseres Landes. Wenn man zugleich bedenkt, dass Deutschland unser wichtigster Handelspartner ist, trägt die Anuga für türkische Unternehmen eine hohe Bedeutung. Die türkische Geschäftswelt nimmt seit 1980 organisiert durch die Handelskammer Istanbul auf nationaler Ebene an der Anuga teil. Für die türkische Geschäftswelt ist es eine Freude, dass unser Land für eine solch wichtige Messe zum Partnerland gewählt wurde. In diesem Jahr wird unser Land mit mehr als 100 Firmen an der Messe teilnehmen. Ich hoffe, dass die türkische Geschäftswelt sowohl mit ihren deutschen Ansprechpartnern als auch mit den teilnehmenden Geschäftsleuten aus aller Welt Kontakt aufnimmt und Gelegenheit findet, Gespräche zu führen, mit denen bestehende Kontakte gestärkt sowie neue Partnerschaften und Kooperationen eingegangen werden. Die Anuga gehört in der internationalen Arena zu den wichtigsten Veranstaltungen des Ernährungssektors. Ich bin überzeugt davon, dass die Messe einen wichtigen Beitrag leisten wird, den Weltmarkt der türkischen Geschäftswelt zu öffnen. Dass der Türkisch-Deutsche Wirtschaftskongress am Eröffnungstag der Messe durchgeführt wird ist neben dem Status als Partnerland für eine Annäherung der Geschäftswelt beider Länder wichtig. Der von der Türkisch Deutschen Industrie und Handelskammer zum vierten Mal veranstaltete Kongress weckt durch seine hochrangigen Redner Aufmerksamkeit. Sowohl der Kongress als auch die anschließende Gala sind für die Geschäftswelt beider Länder eine einzigartige Gelegenheit. Ich möchte vor allem der Köln Messe, die unser Land als Partnerland wählte, den verdienten Führungskräften und Mitarbeiter der Handelskammer Istanbul, die die nationale Teilnahme an der Messe ermöglichen, sowie den Führungskräften und Mitarbeitern der Türkisch Deutschen Industrie- und Handelskammer für ihren großen Einsatz für den Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress danken. Ich wünsche sowohl der Anuga als auch dem in ihren Rahmen durchgeführten Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress einen erfolgreichen Verlauf und dass er zur Stärkung der türkischdeutschen Kooperation beiträgt. 10-14 Ekim 2009 tarihlerinde Köln de düzenlenecek olan, dünyan n önde gelen g da fuarlar ndan Anuga G da Fuar na ülkemizin bu y l partner ülke olarak kat - lacak olmas ndan büyük memnuniyet duyuyoruz. G da sektörü, ülkemizin ihracat nda önemli bir yere sahiptir. Almanya n n birinci ticaret partnerimiz oldu u da dikkate al nd nda, Anuga Fuar Türk firmalar için büyük önem tafl maktad r. Türk ifl dünyas, 1980 y l ndan beri, stanbul Ticaret Odam z n organizasyonunda, Anuga G da Fuar na milli düzeyde kat l m sa lamaktad r. Ülkemizin bu y l için, böylesi önemli bir fuara partner ülke olarak seçilmesi, Türk ifl dünyas için mutluluk vericidir. Bu y l ülkemiz, 100 ün üzerinde firmas ile Anuga Fuar na ifltirak edecektir. Umuyorum ki bu sayede Türk ifl dünyas, hem Alman muhataplar ile, hem de tüm dünyadan fuara kat lan ifl adamlar ile temas kurarak mevcut iliflkilerini güçlendirecek, yeni iflbirlikleri ve ortakl klar için de görüflmeler yapmak imkan n bulacakt r. Anuga Fuar, uluslararas arenada g da sektörünün en önemli etkinliklerden biridir. nan yorum ki Fuar, Türk ifl dünyas n n global pazarla aç lmas nda da çok önemli katk sa layacakt r. Anuga G da Fuar nda partner ülke olmam z n yan nda, Türk- Alman Ekonomi Kongresi nin de Fuar n aç l fl gününde düzenlenecek olmas, her iki ülke ifl dünyas n n daha da yak nlaflmas önemlidir. Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas taraf ndan bu y l dördüncüsü organize edilecek Kongre, üst düzey konuflmac lar ile de dikkat çekmektedir. Hem Kongre nin hem de düzenlenecek olan gala etkinli inin, her iki ülke ifl dünyas n n buluflmas için eflsiz bir f rsat olacakt r. Öncelikle Türkiye yi partner ülke olarak seçen Köln Fuar daresi ne, fuara milli kat l m m z sa layan stanbul Ticaret Odas n n k ymetli yöneticilerine ve çal flanlar na, ayr ca Türk-Alman Ekonomi Kongresi için yo un çaba sarf eden Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas yönetimine ve çal flanlar na teflekkürlerimi sunuyorum. Hem Anuga G da Fuar n n, hem de Fuar kapsam nda düzenlenecek olan Türk-Alman Ekonomi Kongresi nin baflar l geçmesini ve Türk-Alman iflbirli inin güçlenerek artmas n diliyorum. Sayg lar mla M. R FAT H SARCIKLIO LU TOBB BAfiKANI Hochachtungsvoll M. R FAT H SARCIKLIO LU TOBB PRÄSIDENT

6 Inhalt / çindekiler Nachrichten / Haberler Nachrichten / Haberler Wirtschaft / Ekonomi Türkische Exporte im August um 29,8 % zurückgegangen Türkiye nin ihracat A ustos ay nda yüzde 29,8 azald Türkei im "Doing Business 2010" Bericht der Weltbank auf Rang 73 Türkiye Dünya Bankas n n Doing Business 2010 raporunda 73. s rada Baktat ein erfolgreiches türkisches Unternehmen in Deutschland Baktat - Almanya da baflar l bir Türk Firmas 06 07 28 07 Service/Recht Kündigung des Abkommens zur Vermeidung von Doppelbesteuerung kann Rechtsunsicherheit schaffen Çifte Vergilendirme Anlaflmas n n sona ermesi yasal belirsizlik yaratt 08 News Türkei erwartet Wachstum im vierten Quartal Türkiye dördüncü çeyrek dönemde büyüme bekliyor 09 News Beschleunigung bei Arbeitserlaubnissen in der Türkei angekündigt Türkiye de Çal flma zni ni h zland rma çal flmas 12 Wirtschaft/Bildung Deutsch-türkische Beziehungen bei beruflicher Bildung und Personalentwicklung Mesleki e itim ve personel gelifltirme alan nda Türk-Alman iflbirli i 19 In eigener Sache Ethno Day 09: Die erste Ethno- Marketing- Kongressmesse in Deutschland Ethno Day 09: Almanya n n ilk Ethno-Marketing Kongre ve Fuar 22 Wirtschaft 4. Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress im Rahmen der Anuga 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi Anuga çerçevesinde 24 Anuga Spezial Wenn vom 10. bis zum 14. Oktober in Köln die Anuga ihre Pforten öffnet, bietet sich der Türkei als diesjähriges Partnerland eine besondere Chance der Präsentation 10-14 Ekim aras Köln'de kap lar - n açacak olan Anuga, bu y lki konuk ülkesi Türkiye için çok özel bir tan t m f rsat sunuyor Impressum Ausgabe Oktober 2009 TD-IHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie und Handelskammer Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH, Dipl.-Kfm. Adnan Aksen, Geschäftsführer Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg T +49 (0) 2272-90 27 27 F +49 (0) 2272-90 27 28 M +49 (0) 172-201 47 95 aksen@titaan.de Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) Geschäftsführung: Holger Hey, Suat Bak r, Sibel Y ld r m Opladener Strasse 8, 50679 Köln, www.td-ihk.de T: +49 (0) 221-540 22 00 F: +49 (0) 221-540 22 01 info@td-ihk.de Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Dipl.-Kfm. Adnan Aksen, Geschäftsführer Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg T +49 (0) 2272-90 27 27 F +49 (0) 2272-90 27 28 M +49 (0) 172-201 47 95 aksen@titaan.de Redaktion & Produktion: Istanbul Post, Istanbul T: +90 (0) 216-320 55 54 F +49 (0) 216-320 55 91 www.istanbulpost.net, redaktion@istanbulpost.net, TD-IHK (v.i.s.d.p.) Dr. Stefan Hibbeler, Abbas Özp nar, Nalan Öztürk, Bilgehan Y ld z Fotocredit: Übersetzungen: TD-IHK, TOBB, Exitcom, Koelnmesse GmbH, Ülker G da Sanayi A.fi., Cadbury Turkey, Banvit A.fi., TRB-Türk, Istanbul Post Archiv Istanbul Post Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. Druckerei: Önel Druck & Verlag, Silcherstraße 13, 50827 Köln

Service / Recht - Servis / Hukuk 7 Kündigung des Abkommens zur Vermeidung von Doppelbesteuerung kann Rechtsunsicherheit schaffen Am 21. Juli hat Deutschland das Abkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung mit der Türkei aufgekündigt. Das Abkommen aus dem Jahr 1985 bestimmt, in welchem Land Steuern zu errichten sind, welche Aktivitäten von der Besteuerung im jeweils anderen Land ausgenommen sind und trägt damit zur Rechtssicherheit in den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen bei. Nähere Angaben zur Veranlassung, die zur Kündigung des Abkommens führte, wurden vom Bundesfinanzministerium nicht gemacht. Andererseits ist die Kündigung und Neuverhandlung solcher Abkommen nicht ungewöhnlich. In Falle des Abkommens mit der Türkei hält die Nachwirkung des Abkommens noch bis Ende 2010 an. Dies gibt beiden Parteien Zeit, einen neuen Vertrag auszuhandeln. Auf der anderen Seite hat sich der Präsident der TD-IHK mit dem Appell an die Regierungen gewandt, innerhalb dieser Frist ein neues Abkommen zu schließen, um Investoren aus beiden Ländern Planungssicherheit zu geben. Der Wegfall des Doppelbesteuerungsabkommens kann in zweifacher Hinsicht Probleme aufwerfen. Zum einen legt das Abkommen fest, welche Wirtschaftsaktivitäten als Betriebsstätte zu bewerten und darum steuerpflichtig sein sollen. Ausgenommen sind beispielsweise Depots, die ausschließlich der Lagerung dienen oder Güter- und Warenbestände, die ausschließlich zu Ausstellungs- oder Auslieferungszwecken unterhalten werden. Weiterhin werden Repräsentanzen, die ausschließlich dem Wareneinkauf dienen sowie Bestände von Waren und Gütern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, von einem anderen Unternehmen verarbeitet zu werden, nicht als Betriebsstätte bewertet. Mit Auslauf der Nachwirkung des Doppelbesteuerungsabkommens kann in beiden Ländern eine Neubewertung dieser Art Aktivitäten vorgenommen werden. Bei Unternehmensgewinnen legt das Abkommen fest, dass diese im Land des Sitzes des Unternehmens erhoben werden, es sei denn, im anderen Land wird eine Betriebsstätte unterhalten. Weiterhin behandelt werden Dividenden, Zinsgewinne, Lizenzgebühren, Gewinne aus der Veräußerung von Vermögen, selbständige Arbeit, verschiedene Formen von Arbeitsentgelten und Renten. Almanya ve Türkiye aras nda yeni bir Çifte Vergilendirmeyi Önleme anlaflmas gerekiyor Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas Baflkan (TD-IHK) Rainhardt Freiherr von Leoprechting, Türkiye ile Almanya aras nda bir an önce yeni bir Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaflmas n n yürürlü e girmesini istediklerini bildirdi. Leoprechting bu konuda yapt aç klamada, Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaflmas n n 21 Temmuz 2009 tarihinde Almanya taraf ndan tek tarafl olarak fesh edildi ini ve bu karar n 1 Ocak 2011 tarihinden itibaren geçerli olaca n hat rlatarak, ikili iliflkilerin desteklenmesi için bu tür anlaflmalar n flart oldu unun alt n çizdi. TD-IHK ruft zu baldigem Abschluss eines neuen Abkommens auf Am 21. Juli 2009 hat Deutschland das Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern von Einkommen und Vermögen mit der Türkei gekündigt. Die Kündigung wird ab dem 01.01.2011 wirksam. Die Bundesregierung hat die Bereitschaft bekundet, Verhandlungen zu einem neuen, modernen und ausgewogenen Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zu führen. Ob jedoch rechtzeitig, d.h. bis zum Januar 2011, ein neues Doppelbesteuerungsabkommen verhandelt und ratifiziert ist, ist unsicher. Erfahrungsgemäß zieht sich ein derartiger Vorgang über einen wesentlich längeren Zeitraum. Die derzeitige Situation führt zu einer signifikanten Planungsunsicherheit bei vielen grenzüberschreitenden Aktivitäten, da die steuerliche Behandlung in der Zukunft nicht abschließend beurteilt werden kann. Sollte für eine gewisse Zeit oder gar dauerhaft kein neues Abkommen in Kraft treten, drohen insbesondere steuerliche Nachteile. Daher unterstützen wir als TD-IHK nachdrücklich den schnellen Abschluss eines neuen Doppelbesteuerungsabkommens. Um den bilateralen Austausch zwischen der Türkei und Deutschland nachhaltig zu fördern, ist ein solches Abkommen unerlässlich. Investoren aus beiden Ländern muss möglichst bald Planungssicherheit gegeben werden. DR. RAINHARDT FRHR. V. LEOPRECHTING PRÄSIDENT DER TD-IHK

8 Nachrichten / Haberler Ausländische Direktinvestitionen in 2009 voraussichtlich unter 10 Mrd. Dollar Der Generalsekretär des Vereins ausländischer Direktinvestoren YASED, Mustafa Alper, erklärte, dass nach einem Aufkommen von 4,2 Mrd. Dollar internationationaler Investitionen in der Türkei im ersten Halbjahr die Gesamtsumme zum Jahresende vermutlich unter 10 Mrd. Dollar bleiben werde. Auch für die kommenden drei Jahre rechnet Alper mit einem geringeren Investitionsaufkommen. Er veweist auf die zusammen mit der Regierung durchgeführten Arbeitsgruppen zur Verbesserung des Investitionsklima und eine Reihe von positiven Entwicklungen, die erzielt werden konnten. Dabei nannte er insbesondere die Schattenwirtschaft, Rechtssicherheit, Steuern und Subventionen, Beschäftigung/Bildung, den Schutz geistigen Eigentums, Forschung und Entwicklung sowie den EU-Beitrittsprozess. Türkei erwartet Wachstum im vierten Quartalpede, Im ersten Halbjahr hat die türkische Volkswirtschaft einen Rückgang um 10,6 % hinnehmen müssen. Während Industrie und Bauwesen starke Einbußen hinnehmen mussten, entwickelte sich im zweiten Quartal die Landwirtschaft positiv. Aufgrund der geringen Nachfrage auf den europäischen Märkten ging der Außenhandel stark zurück. Da dieser Nachfragerückgang nur zum Teil durch Zuwächse auf anderen Märkten ausgeglichen und nicht durch Binnennachfrage kompensiert werden konnte, stehen insbesondere der Kraftfahrzeugbau und die Investitionsgüterindustrie unter Druck. Auf der anderen Seiten zeigen wichtige Wirtschaftsindikatoren Stabilisierungstendenzen, so dass für das vierte Quartal von einer positiven Entwicklung des Bruttosozialprodukts ausgegangen wird. Ausgabenprofil türkischer Haushalte Das Türkische Statistikinstitut hat den jährlichen Bericht über die Ausgaben der Privathaushalte vorgelegt. Den größten Kostenposten mit 29,1 % stellen Mieten bzw. Ausgaben fürs Haus dar. Mit 22,6 % Ausgaben für Lebensmittel und alkoholfreie Getränke ist dann bereits mehr als die Hälfte des verfügbaren Haushaltseinkommens ausgegeben. Im Durchschnitt gibt ein türkischer Haushalt im Monat 1.626 TL pro Mitglied aus - in Städten liegt dieser Satz bei 1.808 TL, auf dem Land bei 1.183 TL. Die Ausgaben für Bildung belaufen sich auf 2 %, die für Gesundheit auf 1,9 %. Für Kultur und Unterhaltung werden 2,5 % ausgegeben. Türkische Exporte im August um 29,8 % zurückgegangen Die Vereinigung türkischer Exporteure TIM gab die Daten für den vergangenen Monat dieses Mal in Yüksekova (Provinz Hakkari) bekannt. Der TIM-Vorsitzende Mehmet Büyükeksi wies darauf hin, dass die Grenzprovinzen zum Irak über eine bedeutende Steigerung des Exports verfügen, jedoch nach wie vor Probleme bei den Grenzübergängen bestehen. Im vergangenen Monat betrug das Exportvolumen der Türkei 7,67 Mrd. Dollar. Dies entspricht einem Rückgang von 29,8 % gegenüber dem Vorjahresmonat und einem um 13,6 % gegenüber dem Vormonat. Die wichtigsten Exportgüter waren Bekleidung, Kraftfahrzeuge und chemische Produkte. Während der Anteil der EU-Länder von 52 % auf 48 % zurückging, stieg der Anteil afrikanischer Länder von 6 % auf 11 %. Das Türkische Statistikinstitut hat die Außenhandelsdaten für Juli bekannt gegeben. Demzufolge sank der Export gegenüber dem Vorjahresmonat um 28,3 % auf 9,03 Mrd. Dollar. Die Importe sanken um 39,5 % auf 12,4 Mrd. Dollar. Das Außenhandelsdefizit liegt bei 27,3 %. Türkische Kommunen informierten sich über Elektroschrott-Recycling Die von der Firma Exitcom in Hannover organisierte Reise brachte Vertreter türkischer Kommunen und die deutsche Abfallwirtschaft zusammen. Ziel war es, sich über das System des Elektroschrott-Recycling in Deutschland zu informieren. Die Sammlung und besondere Bearbeitung von Elektroschrott erfolgt zum einen mit dem Zweck, Rohstoffe zurück zu gewinnen und zum anderen, um Umweltbelastungen zu verringern. Auch die Türkei muss im Zuge der EU-Anpassung ein flächendeckendes Netz zum Recycling von Elektroschrott aufbauen. Die Rechtsgrundlage dafür wurde zwar geschaffen, doch steht die Aufbereitung noch in den Anfängen.

Nachrichten / Haberler 9 Türkei benötigt zurzeit keine IMF-Hilfe Beschleunigung bei Arbeitserlaubnissen in der Türkei angekündigt Das Ministerium für Arbeit und Soziales hat angekündigt, dass Anträge auf Arbeitserlaubnis für Ausländer statt bisher in sieben bis acht Monaten innerhalb eines Monats beschieden werden sollen. Nach Amtsantritt von Minister Dinçer wurden innerhalb des Ministeriums Schritte zur Verringerung des bürokratischen Aufwands eingeleitet. Eines der ersten Projekte betrifft die Arbeitserlaubnisse. Hintergrund der Verfahrensbeschleunigung ist eine Abtretung von Kompetenzen an nachgeordnete Verwaltungsstellen, die es ermöglichen soll, Anträge "aus einer Hand" zu bearbeiten. Ein internetgestütztes Informationssystem soll zusätzlich zur Beschleunigung beitragen. Das neue System soll Anfang 2010 einsatzbereit sein. Türkei im "Doing Business 2010" Bericht der Weltbank auf Rang 73 Ein 183 Länder vergleichender Bericht der Weltbank stuft die Türkei auf Rang 73 ein - zehn Rangplätze tiefer als im Vorjahr. Der Bericht stellt insbesondere Reformleistungen einer Reihe von Ländern heraus. Die Untersuchung analysiert eine Reihe von Bereichen des Geschäftslebens. Sehr günstig schneidet die Türkei dabei bei Registrierung von Eigentum (Rang 36) und bei der Eröffnung eines Geschäfts ab (Rang 56). Als ungünstig werden Beschäftigung (Rang 145), die Erteilung von Baugenehmigungen (Rang 133) und die Bedingungen für die Schließung eines Unternehmens (Rang 121) bewertet. fiahinler Holding drittgrößte Textilgruppe Europas Einer Auswertung der Zeitschrift TextilWirtschaft zufolge lag die fiahinler Holding 2008 in Europa unter 84 Unternehmen auf dem dritten Rang. Mit einem geschätzten Umsatz von 880 Mio. Euro lag die Gruppe hinter der englischen Gruppe Coats Holding und der holländischen Royal- Ten Cate. Nach der Präsentation eines Wirtschaftsprogramms von 2009 2012 durch die türkische Regierung merkte der Präsident des Internationalen Währungsfonds IMF Strauss-Kahn an, dass die Türkei im Augenblick keinen Bedarf an einer Finanzhilfe durch den Fond hat. Die Entwicklung des Staatshaushalts verbessere sich und er gehe davon aus, dass sich die wirtschaftliche Lage im kommenden Jahr bessere. Ich habe vollstes Vertrauen in die Zukunft der türkischen Wirtschaft, erklärte Strauss-Kahn. Die Vorlage des mittelfristigen Wirtschaftspakets, wurde von den internationalen Kreditbewertungsinstituten Moodys und Standard&Poor s mit einer Verbesserung der Begleitnote honoriert. Webportal mit 9,5 Mrd. Dollar Umsatz im ersten Halbjahr Das Webportal sahibinden.com konnte im ersten Halbjahr einen Umsatz von durchschnittlich 1,5 Mrd. Dollar pro Monat verbuchen. Die Site enthält 160.000 Immobilienangebote - im ersten Halbjahr wurden 50.000 Wohnungen verkauft. Bei Autos wurde ein Umsatz von 270 Mio. Dollar erzielt. Das Besucheraufkommen liegt monatlich bei 9,5 Millionen. Einer Umfrage des Türkischen Statistikinstituts zur Computer- und Internetnutzung zufolge verfügen 30 % der türkischen Haushalte über einen Internetzugang. Mehr als die Hälfte der Erwerbstätigen nutzen einen Computer und das Internet. 59,3 % der Befragten gaben an, dass sie das Internet täglich benutzen. Mit je rund 70 % liegen EMail und Zeitungslektüre an der Spitze der Internetnutzungen. Der Anteil der Internet-Nutzer, die Internetcafes besuchen, liegt bei 21,1 %. Unabhängige Türkei-Kommission kritisiert Türkei-Politik der EU Die 2004 von namhaften früheren Politikern, darunter Marti Ahtisaari, Kurt Biedenkopf, Emma Bonio, Hans van den Broek, Bronislaw Geremek, Anthony Giddens und Michel Rocard gegründete Unabhängige Türkei-Kommission wirft insbesondere der französischen Regierung vor, die Beitrittsverhandlungen der EU mit der Türkei zu behindern. Bei elf der bisher nicht eröffneten Kapitel der Beitrittsverhanldungen läge die Ursache nicht in Sachfragen begründet. Die Kommission rief die europäischen Regierungen außerdem auf, ihren ganzen Einfluss geltend zu machen, um eine Lösung des Zypern-Konflikts zu erreichen. Weiterhin wird empfohlen, die Normalisierung der türkisch-armenischen Beziehungen nicht von einer Lösung des Bergkarabach-Konflikts abhängig zu machen.

10 In eigener Sache / Intern Personelle Veränderungen bei der TD-IHK TD-IHK da görev de iflimi Ende Oktober 2009 wird Herr Holger Hey, Geschäftsführer der TD-IHK, die Kammer nach 4 1/2 Jahren verlassen, um seine Karriere außerhalb der TD-IHK fortzusetzen. Wir danken Herrn Hey für seine wertvolle Unterstützung und sein großes Engagement und wünschen ihm alles Gute und viel Erfolg bei seiner neuen Aufgabe. TD-IHK Genel Sekreteri Holger Hey, Ekim sonunda dört buçuk y ldan sonra Oda m zdan ayr larak kariyerini TD-IHK d fl nda sürdürecek. Bay Hey a de- erli deste i ve büyük angajman için teflekkür eder yeni görevinde baflar lar dileriz. Mit Wirkung zum 1. Oktober 2009 wird Herr Suat Bak r die Position des Geschäftsführers bei der TD-IHK übernehmen. Der Diplom- Volkswirt war viele Jahre in leitenden Positionen bei verschiedenen Kreditinstituten beschäftigt. Zuletzt war er selbstständig im Consultingbereich. Wir wünschen Herrn Bak r viel Erfolg und möchten ihn bei der TD-IHK herzlich willkommen heißen. 1 Ekim 2009 dan geçerli olmak üzere Say n Suat Bak r yeni TD-IHK Genel Sekreteri olarak atanm flt r. Y llar boyunca çeflitli kredi kurulufllar nda çal - flan Bak r en son serbest consultant olarak çal flmaktayd. Say n Bak r a baflar lar diliyor TD-IHK ya hoflgeldin diyoruz. Mit Wirkung zum 1. November 2009 wird Frau Sibel Y ld r m ihre Tätigkeit für die TD-IHK als stellvertretende Geschäftsführerin fortsetzen. Wir danken Frau Y ld r m für ihre bisherige, sehr geschätzte Unterstützung und freuen uns auf eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit. Say n Sibel Y ld r m 1 Kas m 2009 dan itibaren mevcut TD-IHK Genel Sekreter Yard mc s görevine devam edecektir. fiimdiye kadar verdi i takdire de er deste i için teflekkür eder devam eden iflbirli imizi memnuniyetle sürdürürüz. Ebenfalls mit Wirkung zum 1. November 2009 wird Frau Nalan Öztürk zur stellvertretenden Geschäftsführerin der TD-IHK berufen. Frau Öztürk begann ihre Karriere bei der TD-IHK als Kammerreferentin vor 5 1/2 Jahren. Wir freuen uns, eine sehr engagierte und kompetente Mitarbeiterin für einen erweiterten Verantwortungsbereich gewinnen zu können. Say n Nalan Öztürk 1 Kas m 2009 dan itibaren TD-IHK Genel Sekreter Yard mc l na atand. Bayan Öztürk ün TD-IHK daki kariyeri befl buçuk y l önce Kurumsal letiflim Sorumlusu olarak bafllad. Geniflletilmifl sorumluluk alan için böyle angaje ve yetkili bir eleman bulmaktan büyük memnuniyet duyuyoruz. Als neue Kammerreferentin für das TD-IHK Hauptstadtbüro dürfen wir seit dem 1. Juni 2009 zudem Frau Filiz Yanc in unserem Team begrüßen. 1 Haziran 2009 tarihiyle Say n Filiz Yanç TD-IHK baflkent ofisimizde oda sekreteri olarak tak m za kat ld. Kendisine hoflgeldin diyoruz.

12 Schwerpunktthema / Bildung Vielfältige Dimensionen: Deutsch-türkische Beziehungen bei beruflicher Bildung und Personalentwicklung Wird von Deutschland und der Türkei im Zusammenhang mit beruflicher Bildung gesprochen, ergeben sich recht unterschiedliche Erwartungen. Es kann damit die seit Jahren intensiv gepflegte deutsch-türkische Zusammenarbeit bei der Modernisierung und Weiterentwicklung der Berufsbildung in der Türkei gemeint sein. Hier hat Deutschland insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung von Berufsstandards einen wichtigen Beitrag geleistet. Oder aber es kann um berufliche Bildung für Türken in Deutschland gehen. Diese wiederum ist zum einen aus der Sicht der Wirtschaft, die auf qualifizierte, junge Menschen angesichts der demographischen Entwicklung immer mehr angewiesen, und zum anderen aus gesellschaftlicher Sicht im Hinblick auf die Integrationsdiskussion von großer Wichtigkeit. Vom Nutzen einer gemeinsamen Vision Für die Türkei ist Deutschland nach wie vor der wichtigste Handelspartner und auch aus deutscher Sicht gewinnt die Türkei zunehmend an Bedeutung. Viele deutsche Unternehmen haben sich bereits in der Türkei niedergelassen es ist absehbar, dass ihre Zahl weiter zunimmt und die Kooperationen zwischen beiden Ländern an Intensität gewinnen. Dies wird stark erleichtert, wenn es gelingt, eine gemeinsame Vision beruflicher Bildung zu entwickeln. Gelingt eine weitere Verständigung über Ziele, Inhalte und Formen beruflicher Bildung zwischen beiden Ländern, wird dies nicht nur die Integration der Türkei in Europa erleichtern, sondern zugleich auch große Vorteile für das alltägliche Wirtschaftsleben mit sich bringen. Das Potenzial der Türken in Deutschland Angesichts der demographischen Entwicklung in Deutschland kommt der Nutzung der Potenziale der durchschnittlich jüngeren türkischen Bevölkerung in Deutschland eine neue Bedeutung zu. Während die Ergebnisse der PISA-Studie zeigen, dass es dem deutschen Schulwesen bisher nur wenig gelungen ist, Bildungsdefizite von Menschen mit Migrationshintergrund zu überwin den, sind neue Modelle und mehr Anstrengungen gefragt. Die Türkei kann Deutschland dabei in zweifacher Hinsicht helfen zum einen durch die Schaffung eines öffentlichen Klimas, in dem Vorwürfe zurücktreten und die gemeinsame Lösung von Problemen in den Vordergrund tritt. Hier kommt türkischen Medien für die Türken in Deutschland sowie der Zusammenarbeit mit den Organisationen der Türken in Deutschland eine wichtige Bedeutung zu. Zum anderen kann die Türkei mit sprachlichem und kulturellem Know How beraten.

Kapak Konusu / E itim 13 Çeflitli boyutlar: Mesleki e itim ve personel gelifltirme alan nda Türk-Alman iflbirli i Mesleki e itim kapsam nda Almanya ve Türkiye söz konusu oldu unda gayet farkl beklentiler ortaya ç k yor. Y llardan beri yürütülen Türk-Alman iflbirli i, mesleki e itimin ça dafllaflt r lmas ve gelifltirilmesi amac nda etkili olabilir. Burada özellikle meslek standartlar n n gelifltirilmesinde Almanya büyük katk sa lad. Di er taraftan bu, Almanya daki Türklerin mesleki e itimini de içerebilir. Alman ekonomisinin demografik geliflmeler nedeniyle e itimli gençlere ihtiyac her zamandan fazla hissedilirken konu ayn zamanda toplumsal uyum tart flmalar nda önemli bir yer tutuyor. Ortak bir vizyonun faydalar Türkiye için Almanya hala en önemli d fl ticaret orta iken, Almanya dan bakt m z zaman Türkiye de gittikçe önem kazan yor. Birçok Alman flirketi flimdiden Türkiye ye yerleflmifl durumda ve bunun devam edece i ve iflbirliklerinin yo unlaflaca öngörülüyor. E itim alan nda ortak bir vizyon gelifltirilmesi baflar labilirse, bu süreç daha kolaylaflt r lm fl olacak. ki ülke aras nda mesleki e itim konusunda hedeflere, içeriklere ve yöntemlere dönük bir ortak anlay fl sa lan rsa bu sadece Türkiye nin Avrupa Birli i (AB) entegrasyonunu kolaylaflt rmakla kalmayacak, ayn zamanda günlük ekonomik hayatta büyük avantajlar sa lanacakt r. Almanya daki Türklerin potansiyeli Almanya daki demografik geliflme nedeniyle ortalamada daha genç olan Türk nüfusun potansiyellerinden faydalan lmas önem kazan yor. P SA araflt rmas n n gösterdi i gibi Alman okullar göçmen çocuklar n e itim sorunlar n n çözümünde pek baflar l de il ve bunun için yeni modellere ve çabalara ihtiyaç var. Türkiye bu ba lamda Almanya ya iki noktada yard m edebilir: Karfl l kl suçlamalar geri planda b rakarak, ortak çözüm çabalar - n ön plana ç kararak olumlu bir iklim yarat lmas nda yard mc olabilir. Burada hem Almanya da yaflanan Türkler için Türk medyas, hem de Almanya daki Türklerin kurulufllarla iflbirli i büyük önem tafl yor. Ayr ca Türkiye dil ve kültürel bilgisiyle dan flmanl k da yapabilir.

14 Schwerpunktthema / Bildung - Kapak Konusu / E itim Deutsch-türkische Bildungspraxis Die TD-IHK setzt sich bereits seit Jahren nachdrücklich für Ausbildungsfragen ein. Sie hat zum einen Initiativen unterstützt, die türkische Jugendliche ermutigen, eine Ausbildung aufzunehmen und zum anderen mit ihren Aufrufen dazu beigetragen, türkische Unternehmen in Deutschland zur Schaffung von Ausbildungsstellen zu motivieren. Unter dem Motto 1000 neue Ausbildungsplätze hat die TD-IHK nun auch eine Internetseite geschaffen, mit der sie Auszubildenden und Unternehmen Informationen zur Berufsbildung zur Verfügung stellt. Darüber hinaus hat eine Reihe von Bildungsträgern spezielle Programme für Türken in Deutschland entwickelt oder bestehende Programme so angepasst, dass bestehende Zugangsschwellen verringert werden. Auf der anderen Seite interessieren sich deutsche Bildungsträger auch für den Bildungsmarkt in der Türkei. Das ESTA Bildungswerk beispielsweise ist mit einer Geschäftsstelle in Ankara vertreten und hat einen eigenen Trägerverein nach türkischem Recht gegründet. Die Türkei demgegenüber bemüht sich zunehmend darum, im Lande erworbene Bildungs- und Berufsabschlüsse nach internationalen Standards anerkennen zu lassen. Während die türkischen Universitäten am Bologna Prozess der EU teilnehmen und bei der Umsetzung des Systems weit vorangeschritten sind, zielt die Sekundarstufenreform in der Türkei darauf ab, die Schüler mit Zertifikaten gemäß der eingeführten Berufsstandards zu entlassen, die in Kooperation mit internationalen Institutionen erarbeitet wurden. Der internationalen Vergleichbarkeit oder Anerkennung von Diplomen und Abschlüssen kommt angesichts der zur Selbstverständlichkeit gewordenen internationalen Bevölkerungswanderung eine wichtige Bedeutung zu. Während in Deutschland die Abwanderung gut ausgebildeter junger Türken der zweiten und dritten Generation in die Türkei immer wieder diskutiert wird, kommt der Weiterqualifizierung der Mitarbeiter von in der Türkei tätigen internationalen Unternehmen in Deutschland und anderen europäischen Ländern eine hohe Bedeutung zu. Dies gilt längst nicht mehr nur für das Segment der Führungskräfte, sondern hat sich auch in vielen Unternehmen mit Produktionsstätten in der Türkei längst zu einem wichtigen Bestandteil der betrieblichen Bildungsstrategie entwickelt. Türk-Alman e itim deneyimi TD-IHK mesleki e itim konular na y llardan beri büyük önem veriyor. Türk gençlerine mesleki e itime bafllamalar nda cesaret verip ve ayn zamanda Almanya daki Türk flirketlerinin mesleki e itim olanaklar sa lamas yönünde ça r da bulunuyor. 1000 yeni mesleki e itim olana slogan yla flimdi de bir internet sitesi açarak bu yolla hem ö rencilere hem de flirketlere mesleki e itim konusunda bilgi sunuyor. Ayr ca Almanya da bir tak m e itim kurulufllar, girifl engellerini aflmak için Türk gençlerine özel programlar gelifltirdi veya mevcut programlar n bu do rultuda de ifltirdi. Bunun yan nda Alman e itim kurulufllar art k Türkiye deki e itim piyasas na ilgi duymaya bafllad. Örnek olarak ESTA, Ankara da bir temsilcilik açt ve bu alanda projeler yürütmek amac yla Türk hukukuna uygun bir dernek kurdu. Türkiye, ülkede kazan lm fl diplomalar n ve e itimlerin uluslararas geçerlilik kazanmas na çal fl yor. Türk üniversiteleri AB nin Bologna sürecine kat l rken ve sistemin uygulamas nda ilerlemiflken lise reformundaki hedefler aras nda mezunlara verilecek uluslararas kurulufllarla iflbirli i ile gelifltirilmifl meslek standartlar na uygun sertifikalar da yer al yor. Art k ça m zda ola an olan uluslararas göç nedeniyle diploma ve sertifikalar n uyumu ve denkli i büyük önem kazan yor. Almanya da ikinci ve üçüncü kuflak e itimli genç Türklerin Türkiye ye dönmesi tart fl l rken Türkiye de faaliyet gösteren uluslararas flirketler elemanlar n Almanya da ve baflka Avrupa ülkelerinde e itiyor. Bu art k sadece yöneticiler için de il, Türkiye de üretim yapan flirketlerin e itim stratejisinin de önemli bir parças n oluflturuyor.

16 In eigener Sache / Ausbildung Das TD-IHK Ausbildungsprojekt Das TD-IHK-Projekt Integration durch Ausbildung, gefördert aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und der Europäischen Union, möchte sowohl die Unternehmen mit Migrationshintergrund in den Projektregionen Köln, Bonn, Düsseldorf, Mönchengladbach und Aachen für die Schaffung weiterer Ausbildungsplätze gewinnen als diese auch mit Jugendlichen mit und ohne Migrationshintergrund besetzen. Liebe Unternehmerinnen und Unternehmer, geben Sie den Jugendlichen eine berufliche Perspektive! Unsere Ausbildungsmanager unterstützen, beraten und begleiten Sie im Auswahl- und Einstellungsprozess sowie in allen administrativen und praktischen Aspekten der Ausbildung. Stellen Sie nicht nur ein, bilden Sie auch aus! Sichern Sie sich jetzt den Fachkräftenachwuchs von Morgen! Infos, Beratungskoffer und Ausbildungsplatzbörse unter: www.td-ihk-ausbildungsprojekt.de Liebe Jugendliche, habt Ihr noch keine Lehrstelle? Nicht verzweifeln! Macht Euch bereit für das Ausbildungsjahr 2010 - das TD-IHK Ausbildungsprojekt unterstützt Euch dabei! Die berufliche Ausbildung ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für Deinen Erfolg im Leben! Unsere Ausbildungsmanager unterstützen Dich bei der Suche und Vermittlung in einen geeigneten Ausbildungsplatz und während Deiner gesamten Ausbildungszeit. Finde Deinen Beruf! Wir unterstützen Dich! TD-IHK Mesleki E itim Projesi TD-IHK n n Federal E itim ve Araflt rma Bakanl ile Avrupa Birli i nin teflvik etti i projesi E itim Yoluyla Uyum kapsam nda, uygulama alanlar olan Köln, Bonn, Düsseldorf, Mönchengladbach ve Aachen da göçmen kökenli ve göçmen kökenli olmayan gençlere daha fazla mesleki e itim alan kazand rmak amac yla göçmen geçmifli olan iflletmeler aran yor. De erli giriflimciler, Gençlere mesle i bir gelecek sa lay n! Mesleki e itim dan flmanlar m z size seçme ve ifl alma süreçinde dan flmanl k ve destek sa layacak ve bütün idari ve pratik konularda yan n zda olacak. Sadece eleman ifle almay n, onlar e itin! Yar n için kendinize nitelikli elemanlar sa lay n! Bilgiler, dan flmanl k kiti ve e itim borsas için: www.td-ihk-ausbildungsprojekt.de Sevgili gençler, Hala ç rakl k imkan bulamad n z m? Üzülmeyin! Kendinizi 2010 e itim y l na haz rlay n - TD-IHK, Mesleki E itim Projesi ile size destek oluyor! Baflar l bir yaflam için meslek e itimi en önemli flartlardan biri. E itim yöneticilerimiz sana uygun ç rakl k imkan bulmada ve daha sonra ç rakl k boyunca sana destek veriyor. Mesle ini bul! Sana destek oluruz!

Do an Kelefl eine Managementkarriere zwischen Deutschland und der Türkei Die Entwicklung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen beruht nicht zuletzt auf dem Einsatz von Führungskräften. Der Erfolg eines deutschen Unternehmens, das den Schritt in die Türkei unternimmt, hängt wesentlich von den Persönlichkeiten ab, die den Aufbau leiten. Do an Kelefl hat ab 2005 den Aufbau der Geschäfte von Voith Industrial Services geleitet. Die Entscheidung Voiths für den türkischen Markt lag nicht zuletzt in den steigenden internationalen Investitionen im Land begründet, die günstige Wachstumserwartungen versprechen. Die Entscheidung für Do an Kelefl wiederum fiel aufgrund der Erfahrungen, die das Unternehmen mit ihm gemacht hatte. 1964 in der Provinz Sivas geboren kam Do an Kelefl mit sieben Jahren nach Deutschland, absolvierte dort Schule und Berufsausbildung. Eine Nebenbeschäftigung bei Voith entwickelte sich für ihn zur Berufskarriere. Samstags war er als Reinigungsarbeiter beschäftigt. Schnell wurde er zum Objektleiter und übernahm 1999 die Außenstelle Heidenheim. Durch die Verdopplung des Umsatzes von 2 Mio Euro auf 4 Mio. Euro stellte er seine Führungsfähigkeiten unter Beweis. Als es 2005 um die Entscheidung für die Gründung einer Türkei-Niederlassung ging, fiel die Entscheidung auf Kelefl, weil er als eine echte Unternehmerpersönlichkeit über Durchhaltevermögen verfügt. Mit Entschiedenheit und Energie machte er sich an den Aufbau neuer Geschäftsbeziehungen, wurde Mitglied der AHK und der TD-IHK, die ihm weitere nützliche Kontakte vermittelten. Bereits nach drei Jahren hatte Voith in der Türkei einen Umsatz von 1,5 Mio. Euro und einen Stamm von 260 Mitarbeitern erreicht. Für Do an Kelefl wiederum ist die Tätigkeit ein Gewinn. Aufgrund des breiten, branchenübergreifenden Profils der Voith Industrial Services erwarb er Kontakte und Einblicke in zahlreiche Industriesparten sowie die Abwicklung internationaler Investitionsprojekte.

In eigener Sache / Marketing 19 Die erste Ethno-Marketing- Kongressmesse in Deutschland Am 5. November 2009 findet im Wissenschaftspark Gelsenkirchen der Ethno Day 09, die erste Ethno-Marketing-Kongressmesse in Deutschland, statt. Fast ein Fünftel der deutschen Bevölkerung, rund 15 Millionen Menschen, hat einen Migrationshintergrund die Tendenz ist steigend. Da das Kaufverhalten und die Mediennutzung dieser Menschen nicht zuletzt durch ihren ethnischen Hintergrund bestimmt werden, verfehlen Marketingaktivitäten, die auf die Mehrheitsbevölkerung ausgerichtet sind, bei dieser Gruppe oft ihr Ziel. Ethno-Marketing hat sich in den letzten Jahren zu einem wirkungsvollen Marketing-Tool entwickelt, dass das Kaufverhalten dieser Zielgruppe mit der richtigen Ansprache und Mediennutzung basierend auf dem ethnischen Hintergrund eines Einzelnen effektiv beeinflussen kann. Die TD-IHK begrüßt und unterstützt diese Messe, die sich zum Ziel gesetzt hat, alle aktuellen und potenziellen Akteure des Ethno-Marketing auf einer Plattform zusammen zu bringen. Marketing- und Werbeagenturen, Medien und andere Dienstleister aus der Ethno-Marketing-Branche sollen sich auf diesem B2B-Event live präsentieren, unternehmensgeeignete Partner finden und Experten untereinander Erfahrungen austauschen. Vor diesem Hintergrund werden die TD-IHK Arbeitskreise TD-IHK Wirtschaftsjunioren und Medien sich auf dieser Kommunikationsplattform ebenfalls einbringen. Ak n Duyar, Geschäftsführer der Cumin GmbH und Leiter des Arbeitskreises TD-IHK Wirtschaftsjunioren, wird die Ethno-Marketing-Kongressmesse aktiv nutzen und gezielt junge Unternehmer anprechen, die sich im Bereich Türkisch-Deutsches Business orientieren wollen. Der Arbeitskreis Medien fungiert als Brücke zwischen den türkischen und deutschen Medien. Die TD-IHK begrüßt und unterstützt diese Messe, die sich zum Ziel gesetzt hat alle aktuellen und potenziellen Akteure des Ethno-Marketing auf einer Plattform zusammen zu bringen und und bringt sich mit eigenen Beiträgen ein. Geschäftsführer der Kom GmbH und Leiter des Medien-Arbeitskreises Bülent Bora wird zum gemeinsamen Gedankenaustausch über Wünsche, Probleme und Ziele dieser Branche zur Verfügung stehen. Durch das Ethnomarketing werden im Wesentlichen zwei Hauptziele verfolgt: Zum einen bezweckt das jeweilige Unternehmen, wie bei jeder anderen Form des Marketings auch, einen wirtschaftlichen Zugewinn. Zum anderen, und dies ist ein immer wichtiger werdender Aspekt, bringt das Unternehmen mit diesem Konzept dem angesprochenen Kundenkreis gegenüber seine Wertschätzung zum Ausdruck. Weitere Informationen zum Ethno Day erhalten Sie auf www.ethno-day.de.

20 In eigener Sache Intern Istanbul, Bursa und Antalya TD-IHK und Wirtschaftsförderung Köln planen eine weitere Delegationsreise Nach zwei erfolgreichen Präsentationstouren in die führenden Wirtschaftszentren der Türkei in 2008, ist vom 1. bis 8. November eine weitere Delegationsreise unter Leitung des Kölner Wirtschaftsdezernent Dr. Norbert Walter-Borjans geplant. Anknüpfend an die Anuga 2009, bei der die Türkei Partnerland ist, steht die Lebensmittelbranche im Fokus der Veranstaltungen. In Istanbul, Bursa und Antalya wird im Rahmen der Auftritte über die umfangreichen Standortvorteile Kölns für türkische Unternehmen informiert. Experten aus verschiedenen Bereichen u. a. der Lebensmittelbranche werden über die jeweiligen Rahmenbedingungen zur Unternehmensgründung und den Handel in Deutschland referieren und im Anschluss daran für spezielle Fragen zur Verfügung stehen. Das Reiseprogramm, das die Wirtschaftsförderung Köln gemeinsam mit der TD-IHK zusammengestellt hat, ist vielversprechend: An den wirtschaftstarken und prosperierenden türkischen Wirtschaftszentren stehen neben Gesprächen mit hochrangigen Vertretern der Wirtschaftsinstitutionen auch Betriebsbesichtigungen im Mittelpunkt. Wie bereits bei den beiden Reisen zuvor wird auch dieses Mal die Delegation von Kölner Wirtschaftsdezernent Dr. Norbert Walter-Borjans geleitet.

22 4. Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress 4. Türkisch- Deutscher Wirtschaftskongress Am 10.10.2009 lädt die TD-IHK erneut zu einem Forum der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen. Mit diesem vierten Kongress setzt die TD-IHK ihre Tradition fort, Spitzenvertreter von Politik und Wirtschaft beider Länder zusammenzubringen und Akzente für die Entwicklung der Tagesordnung in den Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei zu setzen. Der Kongress fällt zudem mit der Anuga 2009, der weltgrößten Messe des Nahrungsmittel- und Getränkesektors in Köln, zusammen, die in diesem Jahr die Türkei als Partnerland begrüßt. Die zeitgleiche Veranstaltung von Kongress und Messe ermöglicht zusätzliche Synergie, sich den Potenzialen der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zuzuwenden. Bereits mit ihrem ersten Kongress 2005 in Istanbul etablierte die TD-IHK ihre deutsch-türkischen Wirtschaftskongresse als ein wichtiges Forum der Entwicklung der bilateralen Beziehungen und der Knüpfung direkter Kontakte zwischen der Geschäftswelt beider Länder. Zudem trägt sie mit ihren jährlichen Kongressen dazu bei, die öffentliche Wahrnehmung zu erhöhen. Dialog von Politik und Wirtschaft Zum halbtägigen Kongress werden auch dieses Mal namhafte und kompetente Persönlichkeiten erwartet. Neben Vertretern von Verbänden und Regierung aus der Türkei und Deutschland wie der türkische Landwirtschaftsminister Mehmet Mehdi Eker und der früheren Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth hat auch der stellvertretende EU-Kommissionspräsident Günter Verheugen seine Teilnahme zugesagt. Drei wichtige Panels zu den Wirtschaftsbeziehungen Der Kongress ist als offenes Forum über Stand und Entwicklungsmöglichkeiten der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen konzipiert. Nach den Eröffnungs- Keynotes der Repräsentanten von Politik, Kammern und Wirtschaft werden sich drei Diskussionsrunden mit wichtigen Feldern der bilateralen Kooperation beschäftigen. Ausgehend von der Aufkündigung des Abkommens zur Vermeidung von Doppelbesteuerung zwischen Deutschland und der Türkei wird die Frage Haben und Sein im globalen Kontext und in Europa aufgeworfen. Eine Diskussion mit kompetenten Experten des Logistiksektors beschäftigt sich mit der Türkei als Drehscheibe für Europa und Asien unter dem Gesichtspunkt der Herausforderung für Mobilität und Logistik. Das Impulsreferat wird von Osman Turgay Durak, dem stellvertretenden Der Kongress bringt bereits zum vierten Mal die Wirtschaftsgrößen beider Länder, namhafte Politiker und Vertreter der Medien sowie des gesellschaftlichen Lebens zu bilateralen Themen der türkischdeutschen Wirtschaft zusammen. CEO der Koç Holding und Vorsitzendem des Vereins der türkischen Kraftfahrzeugindustrie OSD gehalten. Das dritte Podiumsgespräch dreht sich um bilaterale Zukunftsperspektiven bei Mitarbeiterentwicklung und Bildung. Das Impulsreferat wird von Prof. Dr. Rita Süssmuth gehalten, die neben ihrer politischen Erfahrung über ein jahrelanges Engagement in Fragen von Integration und Bildung verfügt. Erfahrungen aus Deutschland und der Türkei versprechen eine interessante und anregende Diskussion. Ab 19.00 Uhr bietet die TD-IHK Anuga Night als Exklusivgala die Möglichkeit für zwanglose Kommunikation und interessante Gespräche zum Kongress und der parallel stattfindenden Anuga. Die TD-IHK bedankt sich insbesondere bei den Sponsoren Ford GmbH, Deutsche Post und Metro AG, unseren Partnern TOBB, DIHK und AHK Istanbul sowie unserem Medienpartner OWC Verlag GmbH, ohne deren wertvolle Unterstützung uns die Durchführung nicht möglich wäre.

4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi: flbirli i potansiyelleri 23 10 Ekim 2009 tarihinde Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas (TD-IHK) bir kez daha Türk-Alman ekonomik iliflkileri üzerine foruma davet ediyor. 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi ile iki ülkenin siyasi ve ekonomi liderlerini buluflturma gelene i devam ediyor ve Türkiye ve Almanya iliflkilerinin gelifltirilmesine vurgu yap l yor. Kongre bu y l Türkiye yi Konuk Ülke olarak seçen Köln deki dünyan n g da ve içecek sektöründe lider fuar Anuga ile eflzamanl yap l yor. Kongre ve fuar n ayn zamanda gerçeklefltirilmesi iki tarafl ekonomik iliflkilerin potansiyellerine yönelme konusunda sinerji yarat yor. 2005 te stanbul da yap lan ilk kongreyle TD-IHK, ekonomi kongrelerini iki tarafl iliflkileri gelifltirecek bir forum ve iki ekonomi camias için bir buluflma noktas olarak koydu. Ayr ca y ll k düzenlenen kongreler kamuoyu bilincinin gelifltirilmesine de katk sa l yor. Siyaset ve ekonomi dünyas bir araya geliyor Yar m gün sürecek Kongre, yine ünlü ve yetkili konuklar a rlayacak. ki ülkenin hükümet ve kurumlar n n üyelerinin yan s ra Türkiye Cumhuriyeti Tar m Bakan Mehmet Mehdi Eker ve Federal Alman Meclis Eski Baflkan Prof. Dr. Rita Süssmuth ile Avrupa Birli i (AB) Komisyonu Baflkan Yard mc s Günter Verheugen de kat lacak. kili ekonomik iliflkiler üzerine üç önemli panel Kongre, mevcut Türk-Alman ekonomik iliflkilerini gelifltirme olanaklar üzerine aç k bir forum olarak planland. Siyasetin, odalar n ve ekonomi temsilcilerinin aç l fl konuflmalar n n ard ndan üç önemli panelde iki tarafl iflbirli i alanlar tart fl lacak. Çifte Vergilendirme Anlaflmas n n feshedilmesinden yola ç k larak Küresel ve Avrupa ba lam nda sahip olma ve olma konusu sorgulanacak. Lojistik sektöründen yetkili uzmanlar, Türkiye nin Asya ile Avrupa aras nda kavflak rolü ve bunun ulafl m ve lojistik üzerinde oluflan etkilerini tart flacak. Aç l fl sunumunu Koç Holding CEO Yard mc s ve Otomotiv Sanayii Derne i (OSD) Baflkan Osman Turgay Durak yapacak. Üçüncü panel iki ülkenin eleman gelifltirme ve e itimi alan ndaki perspektifleri Türk-Alman Ekonomi Kongresi dördüncü kez, her iki ülkenin ifl adamlar ile politikac lar n, medyay ve toplumsal yaflam n temsilcilerini Türk-Alman ikili ekonomik iliflkilerindeki konulara dikkat çekmek amac yla bir araya getiriyor. ele al yor. Aç l fl konuflmas n siyasi geçmifliyle y llarca uyum ve e itim konular üzerine çal flan Federal Alman Meclis Eski Baflkan Prof. Dr. Rita Süssmuth yapacak. Almanya dan ve Türkiye den sunulacak deneyimler ilginç ve ilham verici bir tart flma yaratacak. Saat 19.00 ta bafllayacak TD-IHK Anuga Night, özel bir gala olarak 4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi nin ard ndan fuarla ilgili hofl bir sohbet ile aç k konuflma imkan sunuyor. TD-IHK, özellikle bu kongrenin gerçekleflmesine de erli katk - lar yla imkan veren sponsorlar; Ford GmbH, Deutsche Post ve Metro AG ile medya orta yay nevi OWC-Verlag ve TOBB, DIHK ve AHK stanbul a teflekkür ediyor. 3. Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress, 2007 3. Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress, 2007 3. Türk-Alman Ekonomi Kongresi, 2007 3. Türk-Alman Ekonomi Kongresi, 2007