Ders 20 Dinleyici anketi ve dinleyicilerin fikirlerini sorarlar: Programın konusu: Yalan söylemek günah mı? dır. Dinleyiciler, çiftçilerin yaptığı sahtekarlıkla ilgili düşüncelerini söyler, ve çiftçilerin tavrını değerlendirirler. Yalan söylemek günah mı? ve buğday tarlasında ortaya çıkan şekillerle ilgili yaptıkları haberin ardından, dinleyicilere bu soruyu yöneltirler. Çiftçilerin aldatmacası kabu edilemez mi, olanlar yoksa saf turistlerin kendi suçu mu? Dinleyicilerin cevapları net. Redaksiyonun evet veya hayır ile yanıtlanabilecek sorusunun aksine, profesör 3 farklı yanıtı olabilecek bir konuya eğiliyor. Almancada disi ve erkek isim gruplarının dışında bir de cinssiz isimler var. Bu ayrım der, die ve das artikelleriyle anlatılıyor. Manuskript der Folge 20 Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen...... bei Radio D. Radio D...... das Hörertelefon. Szene 1: Hörertelefon (1) Willkommen zu unserem Hörertelefon. Wir fragen Sie heute: Kann denn Lüge Sünde sein? Rufen Sie uns an: Radio D, Telefon 030/ 3... Radyo D, Dil Kursunun 20. bölümüne hoş geldiniz. Hatırlıyor musunuz? Bir köydeki ekin tarlalarında görülmesi gereken gizemli daireler vardı. Fakat bu şekillerin kaynağı Ufo lar değildi, aksine bizzat çiftçiler tarafından yapılmışlardı. Bu bir yalan mıydı, hatta bir günah mı? ve, Radyo D dinleyicilerinin bu konuda ne düşündüklerini öğrenmek istiyorlardı: Yalan söylemek günah o- labilir mi? Seite 1 von 8
Oder ganz einfach: mailen Sie uns. Radio D @... Szene 2: Hörertelefon (2) Und da ist auch schon eine Hörerin., was ist Ihre Meinung? Also, wirklich: Mysteriöse Kreise von Ufos? Wer glaubt das denn? Also keine Lüge? Keine Sünde? Keine Sünde, keine Lüge. Die Bauern waren clever und die Touristen waren dumm. Mysteriöse Kreise von Ufos? Wer glaubt das denn? Die Bauern waren clever und die Touristen waren dumm. Also, wirklich: Mysteriöse Kreise von Ufos? Wer glaubt das denn? Wer glaubt das denn? Dolayısıyla konumuz yalan LÜGE ve günah SÜNDE. Arayan ilk dinleyicimiz in düşüncesi çok açık: Bir grubun kurnaz CLEVER, diğer grubun ise aptal DUMM olduğunu söylüyor. Peki bu dinleyicinin düşüncesine göre kimler kurnaz, kimler ise aptaldı? in görüşüne göre çiftçiler BAUERN kurnaz, turistler ise aptaldı. Telefonla arayan, gizemli dairelerin Ufo lar tarafından yapıldığına kim inanır ki diye sorar. Buna kim inanır ki? sorusundaki vurgu, onun bütün bu olanların tamamen deli saçması olduğunu düşündüğünü göstermektedir. Seite 2 von 8
Szene 3: Hörertelefon (3) Und da ist noch ein Hörer. Der Hörer heißt Perini., ist das richtig? Ja. Was meinen Sie? Alora, Lügen, wieso Lügen? Das war eine kleine Inszenierung... Inszenierung? Ma si, naturalemente: ein paar Kreise, ein paar Ufos, ein paar Euro, alles ein bisschen mysteriös e basta, und fertig ist die Inszenierung. Also keine Lüge? Keine Sünde? Scusi, die Deutschen haben immer ein Problem. Aber wo ist das Problem? Lüge, Sünde, nein nur ein bisschen Theater. Danke,. Belki hatırlarsınız, telefonda oldukça kararlı bir şekilde konuşan, in annesidir. Kendisi sık sık öfkelenmektedir ve bu nedenle telefonu yanıtlayan o olmadığı için sevinir. Şimdi telefonla arayan başka bir dinleyicimizi, Đtalyan Bay Perini yi dinleyin. O, çiftçilerin tüm bu yaptıklarını çok ciddiye almıyor; hatta bunu bir oyun gibi görüyor. Bu hangi sözlerinden anlaşılıyor? Seite 3 von 8
Und nun, bitte nicht mehr anrufen. Bitte nicht mehr anrufen. Das war eine kleine Inszenierung... Lüge, Sünde, nein nur ein bisschen Theater. Ma si, naturalemente: ein paar Kreise, ein paar Ufos, ein paar Euro, alles ein bisschen mysteriös e basta, und fertig ist die Inszenierung. Scusi, die Deutschen haben immer ein Problem. Aber wo ist das Problem? Wir fragen Sie heute: Kann denn Lüge Sünde sein? Burada sahneye koyma INSZENIERUNG sözcüğünü duymuş olmalısınız... Belki tiyatro THEATER kavramını da düşündünüz bu da isabetli tabii ki. Daha sonra Bay Perini bu tiyatroya, yani sahnelemeye ait olan sahne donanımlarını da sayar: birkaç daire, birkaç Ufo ve birkaç Euro; tüm bunların hepsi, biraz gizemli bir şekilde ambalajlanmış. nın burada bir yalan veya günah olup olmadığı sorusuna, Bay Perini kendi düşüncesine göre Almanların DIE DEUTSCHEN her zaman bir sorunu olduğunu söyler - ancak o hiçbir sorun görmemektedir. Dinleyicilere yöneltilen soru şöyleydi: Yalan söylemek günah olabilir mi?. Aslında bu soru Zarah Leander in çok ünlü bir şarkısını hatırlatmaktaydı. O bu şarkıyı 1938 yılında bir filmde söylemişti: Kann denn Liebe Sünde sein? - Aşk günah olabilir mi? Seite 4 von 8
Und nun, bitte nicht mehr anrufen. Bitte nicht mehr anrufen. Szene 4 (Hörertelefon 4) Eulalia Lügen haben kurze Beine. Ja, dann vielen Dank für Ihre Anrufe. Eulalia Lügen haben kurze Beine. Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D...... Gespräch über Sprache. dinleyicilerden artık telefonla aramamalarını rica eder. Ancak son bir bayan dinleyici telefonla bağlanmayı başarmıştır fakat bu Telefonla en son arayan Eulalia dır. Bir Alman atasözünü hatırlatır: Yalancının mumu yatsıya kadar yanar. Bunu gözünüzde canlandırabiliyor musunuz? Yalanların bacakları olduğunu ve uzaklara kaçabildiklerini var sayalım. Kısa bacaklarıyla çok uzaklaşamayacaklarından, bunun onlara çok faydası olmazdı. Dolayısıyla bu atasözünün anlamı, yalan söylenerek bir yerlere varılamayacağı şeklindedir. Evet sevgili dinleyiciler, fakat biz kesinlikle ilerleme kaydedeceğiz, çünkü şimdi ümüz geliyor. Bugün Almanca nın başka bir özelliğine değineceğiz: artikeller DIE ARTIKEL. Bunlar isimlerden/eşyalardan önce gelen,bir kişiyi,bir nesneyi ya da kavramı tanımlayan küçük sözcüklerdir.lütfen şu üç örneği dinleyiniz. Seite 5 von 8
Sprecherin der Hörer das Problem die Inszenierung Sprecher der Hörer Sprecher das Problem Sprecherin die Inszenierung Sprecher ein Hörer ein Problem Sprecherin eine Inszenierung Almanca da üç artikel vardır: DER, DAS ve DIE. Evet, ne yazık ki üç tanedirler ve çok sık kullanılmaları gerekmektedir. Artikeller, isimlerin cinsiyetini/cinsini bildiriler. DER artikeli erildir. DAS artikeli yansızdır. DIE artikeli dişildir. Madem öyle, peki neden yalana DIE LÜGE deniliyor? Yalanın özellikle dişilere ait bir şey olduğu mu kastediliyor? Rica ederim, tabii ki değil. Bir ismin cinsiyetinin nedeni olması çok nadir rastlanan bir şeydir ve bu durum çeşitli dillerde farklı farklıdır. Örneğin, Fransızca da yalan ve günah erildir. O zaman artikelleri doğru kullanmak isteniyorsa, en iyisi artikeli isimle birlikte öğrenmektir, öyle mi? Evet, korkarım başka bir yolu yok. DER, DAS ve DIE belirli/belgili artikellerdir. Fakat bu arada belirsiz/belgisiz artikeller olan EIN ve EINE artikellerinden de söz etmek isterim. Seite 6 von 8
Und da ist noch ein Hörer. Der Hörer heißt Perini. Wiederholung Szene 2: Anruf Wiederholung Szene 3: Anruf Ne zaman belirli, ne zaman belirsiz artikel kullanılır? Bunun için bir kural var mı? Evet, gerçekten böyle bir kural var: Eğer bir şey bilinmiyorsa ve ilk kez bahsediliyorsa, o zaman belirsiz artikel kullanılır. Örneğin telefonla arayan bir dinleyiciyi anons ediyor. Bu dinleyiciyi ne, ne de diğer dinleyiciler tanımamaktadırlar. ten bilgiyi alır ve dinleyicinin ismini söyleyerek, onu daha kesin bir şekilde tarif eder. Ancak yanlış artikel kullanılması o kadar da sorun olmaz, sayın, değil mi? Hayır, sorun değildir ve bu nedenle yanlış anlamaya yol açmaz. Ancak, Almanca da artikelin diğer sözcükler ve çekimler üzerinde pek çok etkisi vardır. Ama bu konuyu başka bir programda ele alacağız. Evet, o zaman çok teşekkür ediyoruz. Şimdi siz, sevgili dinleyicilerimiz, sizler hem bu sahneleri bir kez daha, hem de yeni bir sahneyi dinleyeceksiniz. Đlk olarak bir bayan dinleyicinin telefonunu dinleyiniz. Şimdi de bir erkek dinleyicinin telefonunu dinleyiniz. Son olarak, bir erkek dinleyiciden gelen mesajı dinleyebilirsiniz. Seite 7 von 8
Szene 5: in der Redaktion Josefine Was ist das denn? Compu Gesundheit, Josefine. Josefine Danke, hallo, Compu. Was machst du denn da? Compu Ach, ich lese ein bisschen. Mails, Hörermails... Eulalia Was steht da? Ein Kreter sagt: Alle Kreter lügen. Compu Komisch. Josefine Alle Kreter lügen. Das ist ja direkt philosophisch. Aber das versteht ihr ja nicht. Eulalia Ich schon. Compu Ich nicht. Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Ayhan Und tschüs. Peki, siz? Siz anladınız mı? Belki de bir Yunan adası olan Girit te yaşayan kişilere Giritli KRETER denildiğini bilmek size yardımcı olacaktır. Peki, bir Giritli, tüm Giritlilerin yalancı olduğunu söylerse ne olur? O zaman kendisi de yalan söylemiş olmaz mı? Herrad Meese Seite 8 von 8