AÇILIfi KONSER KONSERA VEKIRINÊ

Merhaba, Avrupa Birli i Türkiye Delegasyonu, Diyarbak r Ticaret ve Sanayi Odas (DTSO) AB Bilgi Merkezi ve Kayap nar Belediyesi taraf ndan taraf ndan organize edilen K sa Dalga AB-Türkiye: Diyarbak r K sa Film Günleri inde; Diyarbak r, Türkiye, Avrupa ve dünyadan seçkin filmleri bir araya getirerek Diyarbak rl sinemaseverlerle buluflturdu umuz için son derece mutluyuz. K sa Dalga Film Günleri nde son bir kaç y l n en iyi k sa filmlerini ve Diyarbak r da Akademi Ö rencilerinin yapt k sa filmleri bir arada görecek ve yönetmenleriyle söylefli yapma f rsat bulacaks n z. Film Günleri nin ana program olan K sa Dalga Amed Seçkisi, son y llarda yap lan filmleri Diyarbak r penceresinden bakarak bir araya getiren bir program oldu. Konusu ve baflar lar yla dikkat çeken bu 11 filmi severek izleyece inizi umuyoruz. Akademi K salar ise Diyarbak r da yap lan ö renci filmlerini bir araya getiren bir bölüm olarak ilginizi çekecektir. Bu seçkide sadece Diyarbak r akademilerinin de il, stanbul dan ö rencilerin de filmleri yer al yor. Avrupa Birli i Türkiye Delegasyonu nsan Haklar K sa Filmleri bölümünde ise AB Türkiye Delegasyonu taraf ndan yap lan nsan Haklar K sa Film Yar flmas nda ilk üçe giren filmler yer al yor. Ayr ca K sa Film Günleri ne iki adet uzun metraj da efllik ediyor. Bunlardan biri Diyarbak r da yaflayan ve burada film yapan Ali Kemal Ç nar n bir k sa film yönetmeninin hikayesini anlatt K sa Film, di eri ise ünlü yazar Saroyan n Bitlis e köklerine yapt yolculu u anlatan Lusin Dink in Saroyan Ülkesi isimli dramabelgeseli. Aç l fl gecemizde, seçkide de yer alan Nazif Coflkun un Welat (Ülke) isimli filminin galas n yapaca z. Ard ndan aç l fl filmimiz olan Rêzan Yeflilbafl n Sessiz (Bêdeng) isimli filmini hep beraber izleyece iz. Aç l fl gecemize ve festivalimize renk katacak olan aç l fl konserinde, baflar l film müzikleri ile tan d m z Mustafa Biber ve arkadafllar, mbiber quintet in film müzikleri canl performans n izleme keyfini birlikte yaflayaca z. Bu güzel Nisan günlerinde, hepinize iyi seyirler diliyoruz. 2

Merheba, Em gelek flad û bextewar in ku wek befla Delegasyona Turkiyeyê a Yekitiya Avrupayê, Navenda Agahiyê ya Yekitiya Avrupayê, Odeya Senayî û Bazirganiyê ya Amedê û fiaredariya Peyasê em di Rojên Fîlman ên Pêla Kurt de ji Tirkiyê û cîhanê fîlmên bijarte tînin cem hev û pêflkêflî we amediyan dikin. Hûn ê di Rojên Fîlman ên Pêla Kurt de kurtefîlmên herî bafl ên ku di salên dawî de hatine kiflandin û dîsa kurtefîlmên xwendekarên ku ji akademiyên Amedê mezûn bûne temafle bikin û bi derhênerên wan re karibin sohbetan bikin. Bijarteya Amedê ya Pêla Kurt a ku ji bo Rojên Fîlman bernameya bingehîn e, bû bernameyeke ku em karibin ji paceya Amedê lê binêrin. Em hêvî dikin ku van 14 fîlmên ku bi mijar û serketinên xwe balê dikiflînin hûn ê bi kêfxweflî temafle bikin. Kurteyên Akademiyan jî wek befleke ku ji fîlmên xwendekarên li Amedê ne ew ê bala we bikiflîne. Di vê bijarteyê de tenê me cî neda xwendekarên Amedê, ji xwendekarên Stenbolê jî fîlm hene. Di nav bijarteya kurtefîlmên mafên mirovan a YA de jî fîlmên ku di pêflbaziya Delegasyona Yekitiya Avrupayê ya Turkiyeyê de xelat standine hene. Wekî din jî di Rojên Kurtefîlman de du heb fîlmên metrajdirêj jî dê cihê xwe bigirin. Yek ji van ê Alî Kemal e ku li Amedê dijî û li vir fîlm çêdike, bi navê Kurtefîlm çîroka derhênerek tîne ber çavê me, ya din jî drama-belgefîlma Lûsîn Dînk e ya bi navê Welatê Saroyan. Di vir de jî nivîskarê namdar Saroyan derdikeve rêwitiyeke ber bi Bedlîsê û li rehê xwe digere. Em ê di fleva xwe ya vekirinê de galaya fîlmê Nazîf Coflkûn bikin a bi navê Welat ku di heman demê de di nava bijarteyê de jî cih digire. Wek fîlmê vekirinê jî emê bi hev re fîlmê Rêzan Yeflilbafl a bi navê Bêdeng temafle bikin. Di konsera vekirinê de em ê li Mûstafa Bîber û hevalên wî guhdar bikin ku em wî bi muzîkên wî yên fîlman ên serketî nas dikin. Di van rojên xwefl ên avrêlê de, em ji we hemûyan re temaflekirineke bi kêf dixwazin. 3

AÇILIfi KONSER KONSERA VEKIRINÊ F LM MÜZ KLER CANLI PERFORMANSI LE; mbiber quintet Min Dit, Gelecek Uzun Sürer, z/reç filmlerinin ödüllü müzisyeninden, kendi ismini tafl yan müzik toplulu u projesi, ait oldu u düflünsel ve ruhsal yolculu unu, bat sazlar eflli inde, söyleyece- i sözü, anlataca hikayesi olan, kültürlerle buluflturuyor. Muzîkjenê ji fîlmên Min Dît, Siberoj Dirêj Didome û Rêç xelat wergirtî, bi projeya xwe ya koma muzîkê ya ku navê wî li ser e, rêwîtiya xwe ya ruhî û ramanî, bi hevkariya sazên rojavayî, her kesê ku çîrok û gotineke wî heye bi çandê re têne gel hev. 4

AÇILIfi F LMLER FÎLMÊN VEKIRINÊ WELAT (Ülke), Nazif Coflkun (GALA) SESS Z (Bêdeng), Rêzan Yeflilbafl KISA DALGA AMED SEÇK S Diyarbak rl seyircinin ilgisini çekecek, evrensel sorunlara ve kad n sorununa dikkat çeken, Türkiye de yap lm fl son y llardaki en iyi filmlerden bir seçki. Bu seçkiyi Diyarbak r da yapt m z için burada yap lm fl veya buray anlatan filmleri seçkiye özellikle dahil etmeye çal flt k. BIJARTEYA AMEDÊ YA PÊLA KURT Bijarteyeke ku ji fîlmên herî bafl ên salên dawî ku li Tirkiyê hatine kiflandin, bala bînerên amedî dê bikflîne ji ber ku li ser pirsgirêkên civakî û yên jinan disekine. Ji ber ku em vê bijarteyê li Amedê dikin, heta ji me hat me cî da fîlmên ku li vir hatine kiflandin an jî behsa vir dikin. 5

SESS Z / Bêdeng 2011, Türkiye, 14 dk. Senaryo-Yönetmen /Senaryo-Derhêner: L. Rezan Yeflilbafl Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Türksoy Gölebeyi Sanat Yönetmeni / Derhênerê Hûnerê: Tuba Ataç Kurgu / Pêvbestîn: Bu ra Dedeo lu Rezan Yeflilbafl Yap mc / Çêker: L.Rezan Yeflilbafl Oyuncular / Lîstikvan: Belçim Bilgin, Cem Bender Y llardan 1984, yer Diyarbak r Cezaevi. Üç çocuk annesi Zeynep, ceza evinde yatan kocas n ziyarete gitmek ister ama ana dili olan Kürtçe'den baflka dil konuflamaz; tek kelime Türkçe bilmez. Cezaevi içinde Kürtçe konuflmak kesinlikle yasakt r. Di er yandan da kocas için getirdi i bir çift yeni ayakkab y kendisine yollamak ister ama bu da yasakt r... Rezan Yeflilbafl' n 65. Cannes Film Festivali'nde K sa Film dal nda Alt n Palmiye alan filmi yurt içi ve yurt d fl festivallerden çok say da birincilik ödülüne sahip. Sal 1984, cî Girtîgeha Amedê. Zeyneba xwedî sê zarokan e, dixwaze here hevdîtina hevserê xwe yê ku di girtîgehê de ye. Lê ji bilî zimanê xwe yê zikmakî kurdî, nizane bi tu zimanî biaxive. Peyvek jî tirkî nizane. Di girtîgehê de jî axaftina bi kurdî ji binî ve qedexe ye. Ji aliyê din ve cotek pêlav ji hevserê xwe re sendiye, dixwaze bide wî lê ev jî qedexe ye Fîlmê Rezan Yeflîlbafl di befla kurtefîlman a 65 emîn Mihrîcana Fîlman a Cannesê de xelata Palmiyeya Zêrîn wergirt. Wekî din di gelek mihrîcanên derveyî welat û li welat xelatên yekemîniyê wergirtiye. 6

PAT KA / fiiverê 2013, Türkiye-Fransa, 23 dk. Senaryo Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Onur Ya z Görüntü yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Lourent Navarri Kurgu / Pêvbestîn: Xavier Sirven Yap mc / Çêker: Pierre- Louis Garnon Oyuncular / Lîstikvan: Hakan Karsak, Özgür Özil Her sabah, 10 yafl ndaki Yaflar ve babas ayn kasaba yolunu teperler. Fakat, tek bisiklete sahip olduklar için, bisikleti nöbetlefle kullanmalar gerekmektedir. Babas ndan hep uzak kalan Yaflar, bir gün bu duruma son vermeye karar verir. Onur Ya z n ilk filmi olan Patika, Antalya Alt n Portakal Film Festivali dahil bir çok festivalin birincisi. Her sibe Yaflarê deh salî û bavê xwe di heman riya bajarokê de diçin û tên. Lê ji ber ku tenê duçerxeyeke wan heye, divê bi dorê duçerxeyê bajon. Yaflarê ku her gavê ji bavê xwe dûr maye, rojekê dixwaze dawî li vê rewflê bîne. fiiverê, fîlmê Onûr Yagiz ê yekemîn e. Di Mihrîcana Fîlman a Altin Portakal a Antalyayê û gelekên din de bûye yekemîn. 7

KÜÇÜK PENCEREL EVLER Xaniyên Pace Biçûk 2013, Belçika, 16 dk. Yönetmen / Derhêner: Bülent Öztürk Senaryo: Bülent Öztürk, Mizgin Müjde Arslan Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Hadenych Logqvyt Kurgu / Pêvbestîn: Bert Jalobs, Pleter Sitet, Jan Haneevw Müzik / Muzîk: Sad Henaren Yap mc / Çêker: Anto ine Verneesch, Hanne Phlydo (Glin D oeil Films) Oyuncular / Lîstikvan: Mizgin Müjde Arslan, Seyithan Alt parmak, Emine Korkmaz 22 yafl nda evli bir kad n olan Dilan, komflu köydeki genç bir adama duydu u yasak aflk n n bedelini can yla öder. Kat töreyi yerine getirmek ve kan davas n n önüne geçmek için Dilan n ak t lan kan na karfl l k, bir baflka kurban seçilecektir. Dünya prömiyerini Venedik te yaparak oradan ödülle dönen Küçük Pencereli Evler çok say da festival dolafl yor. Dîlan 22 salî ye û jineke zewicî ye. Li zilamekî ciwan ku ji gundê cîran e evîndar dikeve. Berdêla vê evîna qedexe bi canê xwe dide. Ji bo ku gerdîfla hiflk bi cî bîne û pêfliya neyartiyê bigirin ji bo xwîna rijiyayî ya Dîlanê dê qurbaneke din were hilbijartin. Xaniyên Pace Biçûk promiyera xwe ya cîhanê li Venedîkê kir û ji wir dest vala venegeriya. Vê gavê li gelek mihrîcanan digere. 8

PEPÛK 2013, Türkiye, 18 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Özkan Küçük Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Cemil K z lda Sanat Yönetmeni: Garip Siyabend Dünen Ses / Deng: Mîr Mustafa Baydemir, Mahmud Berazî Kurgu / Pêvbestîn: Özkan Küçük, Ekrem Heydo Müzik / Muzîk: Mustafa Biber Yap mc / Çêker: Özkan Küçük, Serra Bucak (cinamed films) Oyuncular / Lîstikvan: Onur Kepenek, Gülistan Samur, Baran Bozbo a, Haliya Atilla, Hakim fiahin Diyarbak r Suriçi inde yoksul bir evde yaflayan fiilan, erkek kardefli Azad ve anneleri ile, cezaevinde olan babalar n n bir günlük hikayesinin anlat ld filmde, herkes ve özellikle kad nlar çok yaln zlar ve yard m edecek kimseler yok. 2. At f Y lmaz K sa Film Yar flmas ndan üçüncülük, 10. Akbank K sa Film Festivali nde Mansiyon ve 14. Nürnberg Türkiye Almanya Film Festivali nde ikincilik ödülü alan, dünya prömiyerini Kanada da Montreal Film Festivali nde yapan Pepûk, çok say da festivalde yar flma seçkilerinde yer ald. fiîlan li Sûra Amedê di xaniyeke biçûk de dijî. Di fîlmê de çîroka rojeke fiîlan, birayê wê Azad, diya wê û bavê wê di girtîgehê de tê vegotin. Her kes, bi taybet jî jin gelek tenê ne û kesekî wan tune ye ku alîkariyê bike. Pepûk di 2 yemîn Pêflbaziya KurtefÎlman a Atif Yilmaz de xelata sêyemînî, di 10 emîn Mihrîcana Kurtefîlman a Akbankê de xelata mansiyonê û di 14 emîn Mihrîcana Fîlman a Tirkiye Almanya ya Nurnbergê de xelata duyemînî wergirt. Promiyera xwe ya cîhanê li Kanadayê di Mihrîcana Fîlman a Montrealê de kir û di gelek mihrîcanan de di beflên pêflbaziyan de cih girt. 9

WELAT / Ülke 2014, Türkiye, 14 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Nazif Coflkun Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Ali Kemal Ç nar Ses / Deng: Mahmud Berazî Kurgu / Pêvbestîn: Ali Kemal Ç nar, M. Salih Demir, Nazif Coflkun Oyuncular / Lîstikvan: fiivanê Derikê, Eser Çetîn, Cahîde Ozbey, Mustafa Çetîn Boflalt lm fl bir köy geçmiflin sesleriyle yeniden hayat buluyor. Kurumufl bir çeflme yeniden akmaya bafll yor. Olmayan insanlar, olmayan canl lar seslerle yeniden hayat buluyor. Bir köyün boflalt lmadan önceki bir günü. Yolculu una yeni bafllayan Welat, bu y lki stanbul Film Festivali bünyesinde, Hisar Seçkisi içerisinde gösteriliyor. Gundekî hatiye valakirin bi dengên rabirduyê ji nû ve hiflyar dibe. Kaniyeke zuha ji nû ve diherike. Mirovên tune, candarên tune bi dengan ji nû ve hiflyar dibin. Roja gundekî ya beriya ku bê valakirin. Welatê ku nû dest bi rêwitiya xwe kiriye, di Mihrîcana Fîlman a Stenbolê de di nava Bijarteya Hîsarê de tê nîflandan. 10

DIYARÊ DILfiAD Mutluluk Diyar 2012, Türkiye, 9 dk. Yönetmen/Derhêner: Dilflad Bayram, Diyar Bayram Senaryo: Diyar Bayram Sanat Yönetmeni / Derhênerê Hûnerê: Necvan Bayram Kurgu / Pêvbestîn: Dilflad Bayram,Diyar Bayram Müzik / Muzîk: Ömer Çakan Oyuncular / Lîstikvan: Vedia Bayram,F rat Bayram Bir çocu un hayallerinin ve rüyalar n n yaflam koflullar ile flekillendi ini anlatan deneysel bir k sa film. Kurtefîlmeke cerb e û xeyal û xewnên zarokekî bi mercên jiyanê tefle digire vedibêje. 11

NOLYA 2012, Türkiye, 26 dk. Yönetmen / Derhêner: M. Cem Öztüfekçi Senaryo: Cemil Kavukçu, M. Cem Öztüfekçi Oyuncular / Lîstikvan: Ahmet Özarslan, Volga Sorgu Tekino lu, Nihat leri, Hikmet Karagöz, Saadet Ifl l Aksoy Dostlar n Yeri nin flimdilik tek müflterisi olan O, garson Arif le karfl l kl s k lman n keyfini ç kard klar bir günde, d flar dan geçen güzel k z n peflinden gider, mekan n yeni müdavimi Sami Abi de ayn k z seviyordur. Dünya prömiyerini Fransa daki Premiers Plans Angers Film Festivali nde yapan Nolya, Drama Film Festivali nden büyük ödül sahibi. Ew ê ku vê gavê kiryarê tekane yê Dostlarin Yerî ye, di rojeke ku bi berkar Arif re kêfa aciziyê dikin de, dide pê keçikeke xweflik a ku ji derve diçe. Mudawîmê nû yê mekanê Kekê Samî jî ji keçikê hez dike. Nolyaya ku promiyera xwe ya cîhanê di Mihrîcana Fîlman a Premîers Plans Angers li Fransayê de kir, xwediyê xelata mezin e ji Mihrîcana Fîlman a Drama. 12

SALINCAK/Hêlekan 2013, Türkiye, 12 dk. Yönetmen/Derhêner: Nazan Kesal, Senaryo: Ercan Kesal Kurgu / Pêvbestîn: Ali Aga, Ses / Deng: Ali Aga Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: lker Berke Sanat Yönetmeni / Derhênerê Hûnerê: Murat Güney Yap mc / Çêker: Ercan Kesal (Poyraz Film) Oyuncular / Lîstikvan: fiebnem Hassanioughi, Ahmet Mekin, Ercan Kesal fiehrin ortas nda duran, ama flehrin hiç fark etmedi i bir ev buras. Evde, tek çocuklu genç bir kad n töre, namus ve baflka toplumsal dayatmalar n alt nda hayat n sürdürmeye çal fl yor. Kocas ndan gördü ü fliddete toplumsal bask lar da eklenmifl. Genç kad n, en son yaflad fliddetli bir daya n ard ndan, radikal bir karar haz rl ndad r. Ev mal di nava bajêr de ye lê haya bajêr qet jê tune ye. Di mal de jineke xwedî zarokek bi bin nîrê gerdîfl, namûs û ferzkirinên civakî de jiyana xwe didomîne. Pifltî ku ji hevserê xwe flidetê dibîne zordestiya civakî jî zêde dibe. Jina ciwan, pifltî lêdaneke biflid di amadekariya biryareke radîkal de ye. 13

BÊDENGÎ / Sessizlik 2010, Türkiye, 14 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Aziz Çapkurt Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Serdar Güz Ses / Deng: Memet Dalmaz Kurgu / Pêvbestîn: Aziz Çapkurt Sanat Yönetmeni / Derhênerê Hûnerê: Cihan Yüksel Müzik / Muzîk: Mehmet Atl Yap mc / Çêker: Mezopotamya Sinema Oyuncular / Lîstikvan: lker K zmaz, Saadet Çaçan, F rat Aksan, Musa Karagöz, Mehmet Hadi Sümer, Hêvîdar Bak r Hasan babas n n camc dükkan nda çal flmaktad r. Bir gün yafll bir kad n cam k r lm fl b r resim getirir. Hasan yafll kad n tan r ve takip etmeye bafllar. Asl nda takip etti i kendi geçmiflidir. Askerli ini Türkiye nin do usunda yapm fl bir genç ile bir Cumartesi Annesinin karfl laflmas n n hikayesini anlatan Bêdengî, çok say da yut içi ve yurt d fl festival dolaflan bir ilk film. Hesen di dikana camkariyê ya bavê xwe de dixebite. Rojekê jineke temendar fotografeke cama wê flikestiye tîne. Hesen jina temendar nas dike û wê diflopîne. Di eslê xwe de dide dû rabirduya xwe. Bêdengî çîroka leqayîhatina ciwanek leflkeriya xwe li rojhilatê welat kiriye û Dayika fiemiyê vedibêje. Li gelek mihrîcanên welat û derveyî welat geriyaye. 14

AÇIK YARA / Birîna Vekirî 2010, Türkiye, 23 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Ahu Öztürk Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Özgür Eken Ses / Deng: smail Karadafl Kurgu / Pêvbestîn: Çiçek Kahraman, Ulafl Cihan fiimflek Müzik / Muzîk: Engin Arslan Oyuncular / Lîstikvan: Ozan Bilen, Nihal Menzil, Necmettin Çobano lu, Aygül Koçak, Remzi Bozkufl Üniversitede okuyan Ozan, babaannesinin ölümü üzerine köyüne gider. Köyde, içten içe kavgal oldu u babas - n n geçmifliyle ilgili birçok fley ö renir. Ama o da gerçeklerden kaçmay seçer. Gezici Festival in yürüttü ü Kars Hikayeleri kapsam nda çekilen 5 k sa filmden biri olan Aç k Yara, Ahu Öztürk ün çok say da festival dolaflan ilk k sa filmi. Ozanê ku di zanîngehê de dixwîne, ji ber mirina pîra xwe diçe gundê xwe. Li gund di derbarê rabirduya bavê xwe yê ku navbera wan ne bafl e de gelek tiflt hîn dibe. Lê ew ê jî ji rastiyan bireve. Birîna Vekirî, yek ji pênc fîlmên ku di çarçoveya Çîrokên Qersê de ji aliyê Mihrîcana Gerok ve hatiye kiflandin. Kurtefîlma yekemîn a Ahû Ozturk e û li gelek mihrîcanan digere. 15

GERAYÎfi 2012, Türkiye, 16 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Çetin Bask n Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Abdurrahman Öner Ses / Deng: Mehmet Çelik Kurgu / Pêvbestîn: Abdurrahman Öner Müzik / Muzîk: Ciwan Haco (Destana Egîdekî, 1998) Yap mc / Çêker Rahmi Oruç, Çetin Bask n Oyuncular / Lîstikvan: Halil Bask n, Çetin Bask n, Remzi Bask n O lunu aramak için da da at yla dolaflan baba, at n da kaybeder. Da n ya da kendinin derinliklerinde arad bir o ul mu, at m yoksa kendisi midir? 2012 Batman Y lmaz Güney Film Festivali ikincisi... Bavê ku li çiyê bi hespê li kurê xwe digere, hespê xwe jî wenda dike. Di kûrahiya çiyê yan a xwe de ya ku lê digere kurek e, hesp e yan ew bi xwe ye? Di Mihrîcana Fîlman a Yilmaz Guney a 2012 an de xelata duyemîn wergirtiye... 16

AKADEM KISALARI KURTEFÎLMÊN AKADEMIYAN Diyarbak r ve stanbul daki sinema akademilerinden mezun olan ö rencilerin filmlerinden seçilen k salar... Kurtefîlmên ku ji fîlmên xwendekarên mezûn ên akademiyên Amed û Stenbolê hatine hilbijartin... 17

KARPUZ CENNET Bihuflta Zebeflan 2013, Türkiye, 12 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Gülistan Acet Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Semih Y ld z Kurgu / Pêvbestîn: Erhan Örs, Mehmet Dalmaz. Müzik / Muzîk: Stephan Micus Yap mc / Çêker: Meral Bal k Yap mc firma: Yap m 13 Film Production Oyuncular / Lîstikvan: Helin Erdem, P nar Tutal, Mizgin Tutal 90 l y llarda Batman'da yaflayan Mizgin (7), din ad na insan öldüren Hizbullah' n cinayetlerinden ve arkadafl Sümeyye'nin ona anlatt klar ndan fazlas yla etkilenmektedir. Sümeyye'den çocuk yaflta ölenlerin cennete gideceklerini ve cennette en sevdi i fleyleri yiyebilece ini ö renen Mizgin, intihar giriflimlerine bafllar. Onun için cennet, huzurlu ve karpuzla dolu bir yerdir. Antalya Alt n Portakal Film Festivali de dahil bir çok festivalden ödülle dönen bir ilk film. Mizgîna(7) ku di salên 90 î de li Êlihê dijî, ji kufltinên Hizbullaha ku li ser navê olê mirovan dikujin û vegotinên hevala xwe Sumeyye bandor dibe. Mizgîn ji Sumeyye hîn dibe ku kesên ku di zarokatiyê de dimirin diçin bihufltê û li bihufltê her tifltên ku bixwazin dikarin bixwin, dest bi teflebusên xwekufltinê dike. Ji bo bihuflt ciheke aramî û tije zebefl e. Ji Mihrîcana Fîlman a Altin Portakal a Antalya jî tê de ji gelek mihrîcanan xelat wergirtiye. 18

KÊLIYA MÊfiAN Sinekler 2013, Türkiye, 20 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Mehmet Salih Demir Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Mehmet Salih Demir Ses / Deng: Katya Bulut, Berat Yaman, Mir Mustafa Baydemir Sanat Yönetmeni / Derhênerê Hûnerê: Servet Tüt Kurgu / Pêvbestîn: Mehmet Kamik, Mehmet Salih Demir Yap mc / Çêker: Akademiya Sinemayê Ya Cegerxwîn Oyuncular / Lîstikvan: Mazlum Demir, Ezgi Koçak, Kemal Ulusoy, Kas m Bilici, Fehime Demir, Cengiz Karhan Diyarbak r Suriçi nde lastikçilik yapan Mahmut, kafas kar fl k Mahmut. Bir boyac çocu a k zar ve tafl atar. Bu att tafl ona tekrar geri döner. Ancak bu iki tafl aras nda hesaplanmayan bir çok olay gerçekleflir. Mehmûdê ku li Sûra Amedê karê lastîkan dike, serê wî tevlihev e. Bi zarokekî pêlavan direngîne re dixeyide û kevir davêjê. Ev kevirê ku davêje dîsa li wî vedigere. Lê di nava van her du keviran de gelek bûyerên ne di hesab de rû didin. 19

DEFTER/Lênûsk 2012, Türkiye, 13 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Roza Erîzîn Kamera: Ekrem Heydo Kurgu / Pêvbestîn: Zeynel Do an-hamdi Akyol Yap mc / Çêker: Aram Tigran Konservatuar Babas köy korucusu olan Elif bir gün arkadafllar yla oyun oynarken yerin alt nda tesadüfen bir defter bulur. Defter toplu mezarda gömülü bulunan Jinda isimli bir kad n gerillaya aittir. Film bir yandan Elif in yaflad ruhsal durumu, di er yandan Jinda n n trajik öyküsünü paralel bir anlat mla izleyiciye sunmaktad r. Bir toplu mezar hikayesinin anlat ld bu film ayr ca çocuklar n n mezarlar n arayan analar n yaflad klar na da bir pencere açmaktad r. Elîfa ku bavê wê cerdevanê gund e rojekê gava ku bi hevalên xwe re dilîze di binê erdê de lênûskekê dibîne. Lênûsk ayidî gerîlaya jin a bi navê Jînda ye ku di gora komî de veflartiye. Fîlm ji hêlekê ve rewfla Elîf, ji hêla din ve jî çîroka trajîk a Jîndayê vedibêje. 20

BÊ RE DENG Renksiz ve Sessiz 2013, Türkiye, 14 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Mazlum Demir Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: M. Salih Demir Ses / Deng: Ezgi Koçak, Kurgu / Pêvbestîn: Mazlum Demir Yap mc / Çêker: Akademiya Sinemayê Ya Cegerxwîn Oyuncular / Lîstikvan: Özgür Ad güzel, Ömer fiahin, Mehmet Musao lu, Cengiz Karhan, Servet Asan, Y ld r m Aslan, brahim Çiçek Derdi insanlar n olay ve olgulara karfl duyars zl n anlatmak isteyen bir yazar n bir süre sonra istemeden de olsa yazd hikayenin içerisine dahil olmas yla yazd hikayeyi yaflamaya bafllar. Fakat bu duyars zl k sessizli ini korumaktad r. Batman Y lmaz Güney Film Festivali ikincisi. Nivîskar dixwaze bêhiflyariya mirovan a li hember bûyeran vebêje, bêhemdê xwe dikeve nava çîroka xwe. Lê bêhiflyarbûn bêdengiya xwe diparêze. Di Mihrîcana Fîlman a Yilmaz Guney de xelata duyemîn wergirtiye. 21

QAPSUL / Kapsül 2013, Türkiye, 22 dk. Yönetmen / Derhêner: Yakup Tekintangaç Senaryo: Yakup Tekintangaç Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Semih Y ld z Kurgu / Pêvbestîn: Erhan Örs, Mehmet Dalmaz Müzik / Muzîk: Tara Jaff Yap mc / Çêker: Meral Bal k, Yap mc firma: Yap m 13 Production Oyuncular / Lîstikvan: Hasan Karatafl, brahim Asena, Gülistan Samur Polisin kitlesel eylemlerde eylemcileri da tmak amac yla kulland gaz bombalar n n kapsüllerini toplay p satan iki kardefl, para biriktirmeye çal fl rlar. Çok say da festival dolaflan bir ilk film. Alt n Portakal Film Festivali nde yar flan Kapsül, çeflitli festivallerin yan s ra, bu y lki stanbul Film Festivali bünyesinde, Hisar Seçkisi ne seçildi. Du bira qapsulên bombeyên gazê yên ku polês li hember girseyê bi kar tînin didin hev û wan difiroflin da ku hinek pere bidin hev. Fîlm li gelek mihrîcanan geriyaye. Qapsula ku di Mihrîcana Fîlman a Alt n Portakalê de ket nava pêflbaziyê, di Mihrîcana Fîlman a Stenbolê de ket nava Bijarteya Hîsarê. 22

AVRUPA B RL TÜRK YE DELEGASYONU NSAN HAKLARI KISA F LMLER JI DELEGASYONA TURKIYEYÊ A YEKITIYA AVRUPAYÊ KURTE FILMÊN MAFÊ MIROVAN 23

AVRUPA B RL TÜRK YE DELEGASYONU NSAN HAKLARI KISA F LMLER JI DELEGASYONA TURKIYEYÊ A YEKITIYA AVRUPAYÊ KURTE FILMÊN MAFÊ MIROVAN Xpression 2 dk. Joel Moriasi, Ramazan Akk l ç Videomuz en temel insan haklar ndan biri olan düflünme ve ifade özgürlü ü üzerine. Sanal nsan Haklar 1 dk. Koray Sö üt nsan haklar n n uygulanmas n n asl nda ne kadar kolay oldu unu anlatan bir animasyon. 7 den 70 e 2 dk. Nüket Gölcük 7 yafl nki çocuktan bafllay p 70 yafl ndaki insana kadar 70 insan n nas l bir dünya istedi ine dair bir film. 24

UZUN F LMLER FÎLMÊN METRAJ DIRÊJ 25

SAROYAN ÜLKES Welatê Saroyan 2013, Türkiye-Ermenistan-Fransa, 75 dk. Biyografi Dram Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Lusin Dink Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Thomas Mauch, Emre Basaran (Dekor) Kurgu / Pêvbestîn: Eytan peker, Umut Sakall o lu, Ali Aga Sanat Yönetmeni / Derhênerê Hûnerê: Hülya Karakafl Yap mc / Çêker: Soner Alper, Lusin Dink, Gorune Aprikian Oyuncular / Lîstikvan: Kevork Malikyan, Artür Norigyan, Osin Çilingir, Sevinç Erol, Elmon Hayran Yazar William Saroyan sürgün bir Ermeni ailenin çocu u olarak 1908'de ABD'de do ar. Kendisini her zaman Ermeni, Amerikal ve Bitlistsi (Ermenice: Bitlisli) olarak tan mlar. 1964'te uzun bir Anadolu yolculu una ç kar. 49 y l sonra Saroyan' n yolculu unun izinde, atalar n n peflinden giden bir adam n kendisini keflfedifline tan kl k ederiz. Dünya promiyerini 32. Istanbul Film Festivalinde gerçeklefltiren, Malatya Uluslararas Film Festivali nde Senaryo ödülü alan Saroyan Ülkesi, S YAD En yi Belgesel ödülüne de sahiptir. Nivîskar Wîllîam Saroyan di sala 1908 an de li Amerîkayê wek zarokê malbateke ermen tê cîhanê. Xwe her gavê wek ermen, amerîkayî û Bedlîsî dide nasîn. Di sala 1964 an de derdikeve rêwîtiyeke dirêj a Anatolyayê. Em li ser flopa rêwîtiya Saroyan a 49 sal paflê, flahidiya zilamekî dikin bê çawa dide pê qewmê xwe. Promiyera xwe ya cîhanê li 32 yemîn Mihrîcana Fîlman a Stenbolê pêk anî, di Mihrîcana Fîlman a Navnetewî ya Meletî de Xelata senaryoyê wergirt. Di heman demê de xwediyê xelata belgefîlma serketî ya SIYADê. 26

KISA F LM 2013, Türkiye, 62 dk. Senaryo-Yönetmen / Senaryo-Derhêner: Ali Kemal Ç nar Görüntü Yönetmeni / Derhênerê Dîmenê: Ali Kemal Ç nar Kurgu / Pêvbestîn: Ali Kemal Ç nar Sanat Yönetmeni / Derhênerê Hûnerê: Ali Kemal Ç nar Yap mc / Çêker: Çekdar Erk ran (Layen Film) Oyuncular / Lîstikvan: Ali Kemal Ç nar, Seyithan Ç nar, Nazif Coflkun, Atilla Demir, Rabia Ç nar, Osman Ç nar, shak Bingöl, Aybar lyas Dinçer, Gülbin Bozan Ali Kemal k sa film yönetmenidir. Ailesiyle birlikte yaflamaktad r. Ö retmen olabilme flans varken, ö retmenli- i tercih etmez. Ailesi ondan ö retmen olmas n bekler. Ali Kemal de basur/hemoroid ç kar. Ameliyat olmas gerekmektedir. Babas ameliyat paras n vermeyi reddedince, Ali Kemal in s k nt s büyür. K sa Film, 50. Alt n Portakal Film Festivali nde yar flma bölümünde yer alarak yolculu una bafllad. Alî Kemal derhênerê kurtefîlmê ye. Bi malbata xwe re dijî. Li gel ku dikarîbû bibe mamoste, wî bi xwe nexwest. Malbata wî li bendê ye ku ew bibe mamoste. Bi Alî Kemal re nexwefliya basûrê peyde dibe. Divê emeliyet bibe. Bavê wî pereyên emeliyetê nadê û rewfla Alî Kemal xerabtir dibe. 27

25 Nisan Cuma PROGRAM 19:00 Aç l fl Konseri, mbiber quintet Gala: WELAT/Ülke, Nazif Coflkun Aç l fl Filmi: Sessiz (Bêdeng), Rêzan Yeflilbafl 26 Nisan Cumartesi 14:00 Akademi K salar Defter, Roza Erizîn 13 Kapsül, Yakup Tekintangaç 22 51 dk. Karpuz Cenneti, Gülisten Acet 12 Sineklerin Zaman, M.Salih Demir 20 Bê Re Deng, Mazlum Demir 14 16:30 K sa Dalga Amed Seçkisi 1 Nolya, M Cem Öztüfekçi 26 Aç k Yara, Ahu Öztürk 21 Sessizlik, Aziz Çapkurt 13 Sal ncak, Nazan Kesal 12 Sessiz, Rêzan Yeflilbafl 14 19:00 Uzun metraj gösterimi, K sa Film 21:30 Sülüklü Han K sas 27 Nisan Pazar 14:00 K sa Dalga Amed Seçkisi 1 Nolya, M Cem Öztüfekçi 26 Aç k Yara, Ahu Öztürk 21 Sessizlik, Aziz Çapkurt 13 Sal ncak, Nazan Kesal 12 Sessiz, Rêzan Yeflilbafl 14 16:30 K sa Dalga Amed Seçkisi 2 Patika, Onur Ya z 23 Pepûk, Özkan Küçük 18 Gerayifl, Çetin Bask n 16 Mutluluk Diyar, Dilflad Bayram, Diyar Bayram 9 Küçük Pencereli Evler, Bülent Öztürk 15 Ülke, Nazif Coflkun 15 19:00 Uzun Metraj Gösterimi, Saroyan Ülkesi 21:30 Sülüklü Han K sas 28 Saat 14.00 teki seanslar, Avrupa Birli i Türkiye Delegasyonu nsan Haklar K sa Filmleri ile bafllayacakt r Avrupa Birli i Türkiye Delegasyonu nsan Haklar K sa Filmleri Xpression, 2 dk. Sanal nsan Haklar, 1 dk. 7 den 70 e, 2 dk.

25 Avrêl În BERNAME 19:00 Konsera vekirinê, mbiber quintet Gala: WELAT/Ülke, Nazif Coflkun Fîlmê Vekirinê Sessiz (Bêdeng), Rêzan Yeflilbafl 26 Avrêl fiemî 14:00 Kurtefîlmên Akademiyan Lênûsk, Roza Erizîn 13 Qapsul, Yakup Tekintangaç 22 51 dk. Bihuflta Zebeflan, Gülisten Acet 12 Kêliya Mêflan, M.Salih Demir 20 Bê Re Deng, Mazlum Demir 14 16:30 Bijarteya Amedê ya Pêla Kurt 1 Nolya, M Cem Öztüfekçi 26 Birîna Vekirî, Ahu Öztürk 21 Bêdengi, Aziz Çapkurt 13 Hêlekan, Nazan Kesal 12 Bêdeng, Rêzan Yeflilbafl 14 19:00 Nîflandana Metraj Dirêj, Kurtefîlm 21:30 Kurtefîlma Xana Suluklu 27 Avrêl Yekflem 14:00 Bijarteya Amedê ya Pêla Kurt 1 Nolya, M Cem Öztüfekçi 26 Birîna Vekirî, Ahu Öztürk 21 Bêdengi, Aziz Çapkurt 13 Hêlekan, Nazan Kesal 12 Bêdeng, Rêzan Yeflilbafl 14 16:30 Bijarteya Amedê ya Pêla Kurt 2 fiiverê, Onur Ya z 23 Pepûk, Özkan Küçük 18 Gerayifl, Çetin Bask n 16 Diyare Dilflad, Dilflad Bayram, Diyar Bayram 9 Xaniyên Pace Biçûk, Bülent Öztürk 15 Welat, Nazif Coflkun 15 19:00 Nîflandana Metraj Dirêj, Welatê Saroyan 21:30 Kurtefîlma Xana Suluklu

ETK NL K YERLER CIHÊN ÇALAKIYAN CEGERXW N KÜLTÜR MERKEZ Gösterimler, Diyarbak r da kültürel etkinliklerin merkezi konumunda olan Cegerxwîn Kültür Merkezi nin büyük salonu ve küçük çok amaçl salonunda gerçeklefltirilecektir. Pêflandan dê li salonên mezin û biçûk ên Navenda Çand û Hunerê ya Cegerxwînê were kirin. Di heman demê de dê wek navenda mihrîcanê were bikaranîn. SURP G RAGOS K L SES SAROYAN ÜLKES filminin gösterimi Surp Giragos ta yap lacak. Dê fîlmê WELATÊ SAROYAN li Dêra Surp Gîragos were pêflandan. SÜLÜKLÜ HAN Diyarbak r n tarihi mekanlar ndan olan Sülüklü Han da Cumartesi ve Pazar akflamlar, 21:30 da birer k sa film gösterimi yap lacak. Dê flevên flemî û yekflemê li Xana Sulukê ku ciheke dîrokî ye saet di 21:30 î de kurtefîlmek were pêflandan. 30

Tüm gösterimler ücretsizdir 31