Yapı Kredi Yayınları - 4554 Komançi 3 / Şeytanın Parmağı - Şerifler - Şeytanın Sevinç Naraları Özgün Adı: Comanche / Le doigt du diable - Les Sheriffs - Et la diable hurla de joie Yazan ve çizen: Hermann & Greg Çeviren: Füsun Önen Pinard Editör: Hazel Bilgen Düzelti: Filiz Özkan Grafik uygulama: Hasan Fırat Baskı ve Cilt: Acar Basım ve Cilt San. Tic. A.Ş. Beysan Sanayi Sitesi, Birlik Caddesi, No: 26, Acar Binası 34524, Haramidere - Beylikdüzü / İstanbul Tel: (0 212) 422 18 34 Faks: (0 212) 422 18 04 www.acarbasim.com Sertifika No: 11957 Çeviriye temel alınan baskı: HERMANN - GREG - ÉDITIONS DU LOMBARD (Dargaud-Lombard s.a.) 2013 1. baskı: İstanbul, Ocak 2016 ISBN 978-975-08-3585-8 Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. 2014 Sertifika No: 12334 Comanche, Hermann & Greg ÉDITIONS DU LOMBARD (Dargaud-Lombard s.a.) 1977-1981, by Hermann, Greg Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Yapı Kredi Kültür Merkezi İstiklal Caddesi No: 142 Odakule İş Merkezi Kat: 3 Beyoğlu 34430 İstanbul Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23 http://www.ykykultur.com.tr e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr
3 Şeytanın Parmağı Şerifler Şeytanın Sevinç Naraları Yazan ve Çizen: Hermann & Greg Çeviren: Füsun Önen Pinard
Şeytanın Parmağı
EH, GALİBA SONUNDA HER ŞEY HALLOLDU WYOMING, GREENSTONE FALLS. 3 HAZİRAN PAZAR SABAHI, SAAT 10 3
KORTEJ BUÇUKTA, TÖREN TAM ON BİRDE YAĞMUR TEHLİKESİ YOK, SORUN YOK. TAM ANLAMIYLA BAŞARI SEVGİLİ DUST ŞAHANE. BİRAZ DA SİZİN SAYE- NİZDE! ASAYİŞ PERSO- NELİ BİR USTANIN ELİY- LE ORGANİZE EDİLDİ! BELEDİYE BAŞKANI MUH- TEMELEN KONUŞMA- SINDA SÖZ EDER. YAS A İŞTE, GELİYORLAR! 1. PİŞMANLIK YOK MU? İKİ Mİ, ÜÇ MÜ? 4
İKİ NÜSHA RED. DEVİR TESLİM. HESABINI KONTROL ET, BUGÜNKÜ ŞEY İÇİN PRİM EKLEDİM. DILLON IN KONUŞMASINA KALMAYACAK MISIN? ASLINDA HAKLISIN BELKİ DİNLEDİKTEN SONRA BEN DE SENİNLE GELİRİM. AMA YİNE DE AZICIK OYALAN KATİYEN. SİRK ATLARININ TAZE DIŞKILARI DA BÜTÜN DIŞKILAR GİBİ ORTALIĞI BATIRIYOR 5
DILLON I MAHKEMEYE KADAR KOMANÇİ İLE 6 6 6 ESKORTU GETİRECEK, BİLİYOR MUYDUN? ŞİMDİ GEÇERLER BÜYÜK ONUR. HEPSİ MEMNUNDUR. HERKESİN OLAYLARA VERDİĞİ ÖNEM FARKLI. YAŞADIKLARIMIZA VE GELECEKTEN BEKLEDİKLERİMİZE BAĞLI MESELA BU TANIDIN MI? SANTA FE YARIŞMASININ WINCHESTER I ANLAT- MIŞTINIZ. O KADAR İSTEMİŞSİNİZ Kİ İKİ AY YOL GİDİP ALTI HAFTA ÇADIRDA KALMIŞSINIZ ÖYLE. GÜZEL ALET. EN GÜZELİ. ONU JACKSON DAN ALMAK İÇİN ALTI ÖN ELEME, DÖRT DE EK ELEME GEÇTİM. AMA DEĞERDİ. SENİNDİR. ONUN DA HAVA ALMASI LAZIM! İYİ BAK. NASIL?! AMA OLMAZ Kİ BEN WYOMING EYALETİNİN SAYGIN BİR MEMURUYUM. ARTIK ELDE TÜFEKLE AYLAK AYLAK GEZEN ATLIYLA KARIŞTIRMAMAK LAZIM. SEÇİMİNİ YAPTIN. BEN DE YAPTIM. ASLINDA HERKES SEÇTİ- ĞİNİ SANIR 6
GÜZEL KENTİMİZ GREEN- STONE FALLS SAKİNLE- Rİ! BENDENİZ BELEDİYE BAŞKANINIZ CYRUS AMBROISE FOLDING! CE- MİYETİMİZİN DEĞERLİ VE SAYGIN MENSUPLARI GELİN, HEP BİRLİKTE ALKIŞLAYALIM! KARŞINIZDA, MÜSTAKBEL VALİMİZ, MÜCADELE VE İLERLEME YILLARIMIZIN SEVİLEN, SAYILAN YARGICI BARTON ROBERT DILLON! YAS A AA, DEĞERLİ DOSTLAR GREENSTONE FALLS A GELDİ- ĞİM GÜNÜ HATIRLIYORUM. ÇOK OLMADI. AMA O ZAMANLAR DA MUHAKKAK Kİ ÖNEMLİ BİR KENT OLMAKLA BİRLİKTE, SAYENİZDE 7
YARGIÇ GÜZEL KONUŞUYOR HA ON GALON? HAY JÜPİTER İN YILDIRIMLARI ÇARPSIN! FİKRİNİ DEĞİŞTİREMEZ MİSİN? ÖYLE BİR TEHLİKE YOK. ARADA BENİ ANARSIN. FAZLADAN ÇEKİLEN HER ÇİTTE DAHA DA UZAĞA KAÇAN AYIYI DÜŞÜNÜRSÜN. HELE O ÇİTLER PEMBEYE BOYANAN LÜKS ÇİTLERSE ÜLKENİN ÇABALARINI DA GELİŞİMİNİ DE HİÇBİR ŞEY ENGELLEYEMEYECEK! YARIN MÜCADELENİZİN MEYVELERİNİ EVLATLARINIZ YİYECEK DOSTLARIM! AYDINLATILMIŞ, KALDIRIMLANMIŞ CADDELERİMİZDEN MODERN TAŞIMA ARAÇLARI GEÇECEK KUZEYE DOĞRU MU GİDECEK- SİN? OLABİLİR. MONTANA DA HÂLÂ VALİ YOK. KOMANÇİ YE GÖZ KULAK OL ON GALON OLUR. HER NE KADAR AHMAK BİR KIZSA DA GİTTİĞİN YERİ BİLDİR KOVBOY, SANA KOMANÇİ DEN HABER GÖNDERİRİM. BELKİ BİR GÜN DE BELKİ DE 8
9