Bölüm 04 Uyarı Sinyalleri Anna Kant Sokağı nda bir saatçi bulur. Ama dükkan kapalıdır. Dükkanın sahibinin bir kafede olduğunu öğrenir. Birbirlerini tanıyor gibidirler. Anna nın 100 dakikası kalmıştır. Zaman yetecek midir? Anna Leo Winkler in artık yaşamadığını öğrenir. Laterna çalan bir adam Anna ya dükkanın artık Leo Winkler in oğlu Paul e ait olduğunu anlatır. Paul her gün yakındaki bir kafede kakao içer. Anna da oraya gider ve kendine bir kahve ısmarlar. Kafede kolyesinin ucunda gümüş bir keman asılı bir adam oturuyordur ve ona gülümsüyordur. Komiser Ogur gelir ve Anna yı görevinin ve RATAVA adlı örgütün tehlikeli olduğu konusunda uyarır. Anna merakla gümüş kolyeli yaşlı adamı takip eder. Manuskript der Episode INTRODUCTION. 9 Kasım, sabah saat onu çeyrek geçiyor. Almanya yı kurtarmak için iki canın ve 100 dakikan kaldı. Ama elinde bir ipucu var. "Die Kantstraße? Tut mir leid, ich bin nicht von hier, ich bin Touristin." Acele etmen gerekiyor: "Sie fahren am besten mit der S-Bahn von Friedrichstraße." Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? SITUATION 1 Wo ist Paul Winkler? Anna, hadi, şu dükkana gir ve Leo Winkler i bulmaya çalış. Seite 1 von 6
Bir saat dükkanı! Kapalı "Komme ııııh gleich wieder" ORGEL Paul Winkler kommt gleich wieder. Er trinkt seinen Kakao im "Krokant". Das ist das Café da an der Ecke, sehen Sie? Efendim? Entschuldigung, ich ORGEL Ach verstehe, Sie sind nicht von hier? Nein, ich bin Touristin, ıııh aber, Herr Winkler ORGEL Was wollen Sie denn von Paul? Paul??? Iıııh, hayır, hayır, nein, Leo ORGEL Leo? Leo Winkler? Ach, der ist schon lange tot. Aber sein Sohn, der Paul Ach, wissen Sie was, junge Frau, gehen se auch ins Krokant und trinken se einen Kaffee. Ne? Kahve içmeye mi gideyim? Niye ki?? Neyse, ne olacak ki? Peki, tamam. Wat darfs n sein? Ich ıııh Kahve, bitte. Kaffee? Na jut, aber wat denn nu jenau? 'ne Tasse? 'n Kännchen? 'Mit Milch, n Expresso? 'n Cappucino? 'n Cappucino. Seite 2 von 6
DECODAGE 1 Garson da çok kibardı hani, Demek ki kahveyi böyle ısmarlamamak gerekiyor. Birkaç seçenek var: Espresso, Cappuccino, mit Milch, sütlü Evet, evet, tamam yani... görünen o ki Leo artık yok. O çoktan ölmüş.... " der ist schon lange tot." Bana neden öyle bakıyor? Yoksa bana gülümsüyor mu? Kim? Bak, şuradaki masada, kakao içen yaşlı bir bey. Onu görüyor musun? Gümüş bir kolyesi var, ucunda küçük bir keman asılı. Bu belki de Paul Winkler dir... burada oturan diğer adamlar Leo nun oğlu olmak için fazla genç. Şu gelene bak. SITUATION 2 Im Café Anna, aynadaki cümlenin ne anlama geldiğini sor ona. Ja hallo, Herr Kommissar! Einen Mokka, ja? Seite 3 von 6
Nein, danke Angelika. Darf ich? Bitte! Anna, Ihre Mission ist riskant, verstehen Sie? Meine Mission? Bitte komiser: "In der Teilung ", bu ne demek? In der Teilung liegt die Lösung, "division" ist die "solution", verstehen Sie? Division, solution? Bölünme, çözüm. Ama hangi "Teilung" için "die Lösung" bulmam gerekiyor? Seien Sie vorsichtig, Ihre Mission ist riskant. RATAVA ist gefährlich. RATAVA? Hier ist meine Karte und meine Handynummer. Emre Ogur 01. Auf Wiedersehen! Teşekkürler, ıııh danke! Ihr Cappuccino. Drei Euro fünfzig, bitte. Seite 4 von 6
DECODAGE 2 Meine Handynummer?... Cep telefonu numaram mı? Eh, herhalde. Ama Ogur a dikkat et, pek tekin biri gibi görünmüyor! Görevimin tehlikeli olduğunu söyledi gefährlich. Ne biliyor "meine Mission" hakkında? Bu ismin mülkiyet hali: "deine Mission" samimi hitap şekli, yani senin görevin. "Ihre Mission" saygılı hitap şekli, yani sizin göreviniz Peki bu RATAVA hikayesi neyin nesi? Aman, blöf yapıyor... seni korkutmaya çalışıyor. Ondan hiç hoşlanmıyorsun, değil mi? Neyse, çözüm, bölünme. Tüm bunlardan ne sonuç çıkarıyorsun? Üff, bak, küçük gümüş kemanlı adam gitmiş. Evet, ama sanırım onu nerede bulabileceğimizi biliyorum. CONCLUSION Dördüncü tur başarıyla tamamlandı. Bulmacayı çözmek için 95 dakikan ve iki canın var. "Anna, Ihre Mission ist riskant, verstehen Sie?" Seite 5 von 6
Bu mesaj ne anlama geliyor? In der Teilung liegt die Lösung. "Division" ist die "solution". Doğru ipucunu mu takip ediyorsun? Die Kantstraße ist lang. Zu welcher Nummer wollen Sie denn? Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? Deutsche Welle, Polskie Radio ve Radio France Internationale işbirliğinde Avrupa Birliği desteği ile hazırlanmıştır. Seite 6 von 6