Köy/mahalle kodu Hane Halkı No su (Her sayfaya yazınız) Hane reisinin ismi Seçilen adreste bulunan hane sayısı Görüşme Tarihi (gün-ay-yıl) Görüşme Başlangıç Zamanı (ss-dd) Görüşmeci No su Denetleyici No su Hızlı Bilgi Kontrolünün Tarihi - - : - - Görüşmeciye düzeltmeler için geri gönderildi mi? Evet Hayır EUMAGINE akademik bir araştırma projesidir. Ortakları Antwerp Üniversitesi, Proje Koordinatörü (Belçika), Oxford Üniversitesi Göç, Politika ve Toplum Merkezi ile Uluslararası Göç Enstitüsü (İngiltere), Oslo Barış Araştırma Enstitüsü (Norveç), Koç Üniversitesi (Türkiye), Mohamed V-Agdal Üniversitesi (Fas), Sosyolojik Araştırma Merkezi (Ukrayna) ve Şeyh Anta Diop Üniversitesi dir(senegal). Detaylı bilgi için: www.eumagine.org EUMAGINE Soru Formu 5.2 Versiyon (25-12-2010) Notlar: Bilgi girişi No su Bilgi girişinin tarihi Bilgi girişinin kontrol edildiği tarih - - - - Görüşülen kişiye görüşme öncesinde okuyunuz: Merhaba, benim ismim [ ] Koç Üniversitesi için çalışıyorum. Türkiye nin çeşitli bölgelerinde oturanların yaşam koşulları ve başka ülkelerde yaşama veya çalışma hakkındaki düşünce ve tecrübeleri üzerine bir çalışma yapıyoruz. Hanehalkınızda 18-39 yaş arası birisi var mı? Eğer var ise: Değişik tipteki yazılar değişik türdeki bölümlere işaret eder Görüşülen kişiye okunacak bölümler Görüşmeci talimatları Görüşülen kişiye okunmayacak cevap şıkları KODLARA REFERANS Soruların, cevapların veya talimatların önemli kısımlarının altı çizilidir. Bazı sorulara cevap vererek bize yardımcı olur musunuz? Tüm cevaplarınız gizli tutulacaktır. Bu bölüm hanehalkından konuşulan her yeni kişiyle her seferinde tekrarlanmalıdır.
Hane reisine yakınlığı BAKINIZ KOD SAYFASI Cinsiyet (1=Erkek; 2=Kadın) Dün evde miydi? (1=Hayır; 2=Evet) Görüşüiecek kişilerin seçimlerine dahil mi? (1=Hayır; 2=Evet) Medeni Durum BAKINIZ MEDENİ DURUM KODLARI Hane tablosu I Hanehalkı üyeleri hakkında temel bilgiler Size kendiniz ve hanehalkınız hakkında bazı temel sorular sormak istiyorum. Öncelikle son 3 ayın çoğunda burada yaşamış veya buraya yeni taşınmış ancak burada en az 3 ay yaşamayı planlayan tüm kişilerin bir listesini yapacağız. Hane reisinden başlayarak hanehalkınızın tüm üyelerinin isimlerini büyükten küçüğe sayabilir misiniz? HH1 HH2 HH3 HH4 HH5 HH6 HH7 HH8 HH9 HH10 HH11 HH12 HH13 NO isim [isim] in doğum yılı nedir? [İsim] eğer okula gidiyor ya da gitti ise en son kaçıncı sınıfa gitmiş? BAKINIZ ÖĞRENİM KODLARI [İsim] asıl ne işle uğraşmakta dır? 6 yaş ve üstü herkes için bir kod giriniz. BAKINIZ İŞ KODLARI Sadece evli (veya birlikteliği/imam nikahı var) ise sorunuz: Eş (ya da birlikte olunan kişi) en az 3 aydır ya da 3 ay kalma niyetiyle evin dışında mı yaşamaktadır? 0 Hayır 1 Evet, Türkiye nin başka bir yerinde 2 Evet, başka bir ülkede bu kişiyi Göç Tablosuna koyunuz (MG) [İsim] nerede doğmuştur? Eğer başka bir ülke ise, ilk 3 kutuyu kullanınız BAKINIZ KOD SAYFASI Eğer başka yerde doğmuş ise sorunuz [İsim] bugün oturduğu yere ne zaman geldi? [İsim] bugün bulunduğu yer ve doğum yeri haricinde bir yerde 3 aydan fazla yaşadı mı? (Askerlik hizmetini katmayınız) 1 Hayır Bir sonraki kişiye geçiniz. 2 Evet HH14 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Eğer 15 kişiden fazla ise ek bir tablo kullanınız. Hanehalkı No sunu o sayfanın da üzerine yazınız Sayfa 2 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
Hane tablosu II Geçmişte bugün ikamet ettikleri yer dışında yaşamış hanehalkı üyeleri hakkında bilgi NO HH14 HH15 HH16 HH17 HH18 HH19 [isim] bugün bu evde mi yaşıyor? 1 Hayır kişiyi hanehalkı tablosundan çıkarın, göçmen tablosuna koyun (MG) 2 Evet [İsim] ilk kez hangi yılda buradan ayrıldı? (Doğumyeri veya ikamet yeri dışında yaşanan ilk dönem için) Gidilen ilk yer neresiydi? (Yurt içi veya yurtdışında olabilir) YER KODLARINA BAKINIZ (Araştırma alanı) na dönmeden önce son oturulan yer neresiydi? (Ülke içi ve dışında olabilir) YER KODLARINA BAKINIZ [İsim] hiç başka bir ülkede en az 3 ay yaşamış mı? Hayır: 0 yazınız Evet: Ülke kodu Eğer HH16 veya HH17 de yabancı bir ülke adı geçti ise veya kişi birden fazla ülkede yaşadı ise en uzun hangi ülkede yaşadığını sorunuz. [isim] başka bir yerde yaşadıktan sonra hangi senede (Araştırma alanı) na geri geldi? 01.. 02.. 03.. 04.. 05.. 06.. 07.. 08.. 09.. 10.. 11.. 12.. 13.. 14.. 15.. Hanehalkı tablosu doğrulaması Bir hanehalkı, aynı çatı altında yaşayan, genelde birlikte yemek yiyen ve geçim ve hayatın diğer gerekleri konusunda ortak düzenlemeleri olan insanlardan oluşur. Hanehalkı tablosunda son 3 ay içinde bu evde yaşamış ya da bu evde 3 ay yaşamayı planlayan tüm kişileri listelediğinize emin olun. Aşağıdakileri dahil ettiğinize emin olun: - Aile üyesi olmasa da aile ile aynı evde yaşayan kişiler (örn. O evde kalan ev hizmetlileri) - 3 aydan daha kısa sürecek yolculuklara çıkmış, aslında bu evde oturan kişiler Aşağıdakileri dahil etmediğinize emin olun: - En az 3 aydır evinden uzakta okuyan, çalışan, yaşayan kişiler - Eve geçici süreliğine gelen misafirler : Hanehalkı görüşmesi için bitiş zamanı (ss:dd) Hanehalkı görüşmesinin yapıldığı hane üyesinin No su. Bireysel görüşme için: Rastgele seçilmiş ilk hanehalkı üyesinin No su Rastgele seçilmiş ikinci hanehalkı üyesinin No su Sayfa 3 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
Bireysel Görüşme Bireysel görüşmenin başlangıç tarihi (Gün-Ay-Yıl) : Bireysel görüşmenin başlangıç zamanı (SS:DD) Bireysel görüşmede görüşülen kişinin No su (Hane Tablosu I den kopyalanacak) CF Yakın Aile Üyeleri Aileniz hakkında bazı sorular daha sormak istiyorum. A B CF1 Hane Tablosundan görüşülen kişinin medeni durumunu kontrol ediniz (HH9). Bilgiyi doğrulayıp bu soruları evli (kod 2 ve 3) veya bir birlikteliği olan görüşülen kişilere sorunuz (kod 4). Çok eşlilik durumunda tüm eşler için sorunuz. İlk eşiniz nerede yaşıyor? 1 Aynı evde yaşıyor Hane Tablosundan No sunu kopyalayınız: 2 Başka bir yerde yaşıyor Yer kodunu giriniz:. İkinci eşiniz nerede yaşıyor? 1 Aynı evde yaşıyor Hane Tablosundan No sunu kopyalayınız: 2 Başka bir yerde yaşıyor Yer kodunu giriniz:. CF2 Babanız nerede yaşıyor? 1 Aynı hanede Hane Tablosundan No sunu kopyalayınız: Gidiniz CF4 2 Başka bir yerde Yer kodunu giriniz:. Gidiniz CF4 777Vefat etmiş CF3 Başka bir ülkede 3 aydan fazla yaşadı mı? Ülke kodu giriniz: Eğer birden fazla ülkede yaşadı ise en uzun yaşadığını sorunuz. C D Üçüncü eşiniz nerede yaşıyor? 1 Aynı evde yaşıyor Hane Tablosundan No sunu kopyalayınız: 2 Başka bir yerde yaşıyor Yer kodunu giriniz:. Dördüncü eşiniz nerede yaşıyor? 1 Aynı evde yaşıyor Hane Tablosundan No sunu kopyalayınız: 2 Başka bir yerde yaşıyor Yer kodunu giriniz:. CF4 Anneniz nerede yaşıyor? 1 Aynı hanede Hane Tablosundan No sunu kopyalayınız: Gidiniz CF6 2 Başka bir yerde Yer kodunu giriniz:. Gidiniz CF6 777Vefat etmiş CF5 Başka bir ülkede 3 aydan fazla yaşadı mı? Ülke kodu giriniz: Eğer birden fazla ülkede yaşadı ise en uzun yaşadığını sorunuz. Sayfa 4 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
CF6 Sizinle aynı evde oturan çocuklarınız var mı? Hane Tablosundan No larını kopyalayınız: 1 6 11 2 7 12 3 8 13 4 9 14 5 10 15 CF7 Sizinle aynı evde oturmayan çocuklarınız var mı? Kaç tane? Aynı evde oturmayan çocukların sayısını giriniz. Sayfa 5 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
MG Göçmen Tablosu I Halen başka bir ülkede yaşayan aile üyeleri hakkında bilgi MG1 Son 12 ay içinde en az bir kere bağlantı kurduğunuz, başka bir ülkede yaşayan 16 yaşında ya da daha büyük aile üyeleriniz var mı? Gidiniz sonraki sayfa (Göçmen tablosu II) Aşağıdaki tabloyu tamamlayınız MG2 MG3 MG4 MG5 MG6 MG7 MG8 MG9 NO Görüşülen kişiye yakınlığı YAKINLIK KODLARINA BAKINIZ Cinsiyet 1 Erkek 2 Kadın [İsim] kaç yaşındadır? (15 ve daha küçük yaştaki çocukları dahil etmeyiniz) [İsim] ilk kez hangi yılda başka bir ülkede yaşamaya veya çalışmaya gitti? 777 yurt dışında doğmuş Bugün yaşadığı ülke hangisidir? ÜLKE KODLARINA BAKINIZ Bu kişiyle son 12 ay içinde ne sıklıkla bağlantı kurdunuz (konuştunuz, yazıştınız, cep telefonuyla mesajlaştınız)? Birim yazınız: gün, hafta, ay vs (örn günde iki, haftada bir, ayda bir vs.) Son 12 ay içinde size veya hanehalkının başka bir üyesine ne sıklıkla para yolladı? Sadece parayı sayın, hediye veya eşyaları saymayın. [İsim] son iki senede kaç kez (araştırma alanı) na geldi? 01 da kez da kez kez 02 da kez da kez kez 03 da kez da kez kez 04 da kez da kez kez 05 da kez da kez kez 06 da kez da kez kez 07 da kez da kez kez 08 da kez da kez kez 09 da kez da kez kez 10 da kez da kez kez 11 da kez da kez kez 12 da kez da kez kez 13 da kez da kez kez 14 da kez da kez kez 15 da kez da kez kez Eğer 15 kişiden fazla ise ek bir tablo kullanınız. Hanehalkı No sunu o sayfanın da üzerine yazınız Sayfa 6 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
MG Göçmen tablosu II Başka bir ülkede yaşamış aile üyeleri hakkında bilgi MG10 Hanehalkı üyelerinizin haricinde, 16 yaşında ya da daha büyük ve başka bir ülkede en az 3 ay yaşamış olup artık Türkiye de yaşayan aile üyeleriniz var mı? (Yurtdışında doğmuş kişileri dahil etmeyiniz ) Gidiniz sonraki sayfa (Göçmen tablosu III) Aşağıdaki tabloyu doldurunuz. MG11 MG12 MG13 MG14 MG15 MG16 MG17 ID Görüşülen kişiye yakınlığı YAKINLIK KODLARINA BAKINIZ Cinsiyet 1 Erkek 2 Kadın [İsim] kaç yaşındadır? (15 ve daha küçük yaştaki çocukları dahil etmeyiniz) [İsim] ilk kez hangi yılda başka bir ülkede yaşamaya veya çalışmaya gitti? Yurtdışında doğmuş olanlar hariç Gittiği ilk ülke hangisidir? (Sadece uluslararası göçü yazınız) ÜLKE KODLARINA BAKINIZ Türkiye ye dönmeden önce son ikamet ettiği ülke hangisiydi? (Sadece uluslararası göçü yazınız) ÜLKE KODLARINA BAKINIZ [İsim] Türkiye ye hangi yılda geri döndü? 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Eğer 15 kişiden fazla ise ek bir tablo kullanınız. Hanehalkı No sunu o sayfanın üzerine de yazınız Sayfa 7 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
MG Göçmen tablosu III Halen başka bir ülkede yaşayan, aile üyesi olmayan kişiler hakkında bilgi MG18 Aile ve hanehalkı üyeleriniz dışında, 16 yaşında ya da daha büyük olup başka bir ülkede yaşayan, ihtiyacınız olsa yardımınıza koşacak tanıdıklarınız var mı? Gidiniz sonraki sayfa (A Bölümü) Aşağıdaki tabloyu doldurunuz MG19 MG20 MG21 MG22 MG23 MG24 MG25 NO Cinsiyet 1 Erkek 2 Kadın [İsim] kaç yaşındadır? (15 ve daha küçük yaştaki çocukları dahil etmeyiniz) [İsim] ilk kez hangi yılda başka bir ülkede yaşamaya veya çalışmaya gitti? 777 yurtdışında doğmuş ise Bugün yaşadığı ülke hangisidir? ÜLKE KODLARINA BAKINIZ Bu kişiyle son 12 ay içinde ne sıklıkla bağlantı kurdunuz (konuştunuz, yazıştınız, cep telefonuyla mesajlaştınız)? Birim yazınız gün, hafta, ay vs (örn günde iki, haftada bir vs.) Son 12 ay içinde ne sıklıkla size veya hanehalkının başka bir üyesine para yolladı? Sadece parayı sayın, hediye veya eşyaları saymayın. [İsim] son 2 senede kaç kez (araştırma alanı) na geldi? 01 da kez da kez da 02 da kez da kez da 03 da kez da kez da 04 da kez da kez da 05 da kez da kez da 06 da kez da kez da 07 da kez da kez da 08 da kez da kez da 09 da kez da kez da 10 da kez da kez da 11 da kez da kez da 12 da kez da kez da 13 da kez da kez da 14 da kez da kez da 15 da kez da kez da Eğer 15 kişiden fazla ise ek bir tablo kullanınız. Hanehalkı No sunu o sayfanın üzerine de yazınız Sayfa 8 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
A A1 A2 A3 A4 Göç İstek ve Niyetleri Bazı insanlar Türkiye den başka bir ülkeye gidip orada yaşamayı veya çalışmayı tercih eder. Diğerleri Türkiye de kalırlar. Eğer şansınız olsaydı, önümüzdeki beş sene içinde yurtdışına yaşamak veya çalışmak için gider miydiniz, yoksa Türkiye de mi kalmayı tercih ederdiniz? 2 Yurtdışına giderim 1 Türkiye de kalırım Gidiniz A4 Hangi ülkeye gitmek isterdiniz? (Cevabı bekleyin, seçenekleri saymayın. Ülke kodu ve ismi yazınız) Eğer görüşülen kişi birkaç ülke sayarsa, bir tanesini seçmesini söyleyin (tercih edilen ülke). Eğer görüşülen kişi bir ülke değil bir bölge belirtirse, örn. Avrupa, körfez ülkeleri; bölge kodunu kullanın. Yalnızca görüşülen kişi bir ülke söyleyemezse bölge kodunu kullanın. Bu ülkeye önümüzdeki 5 sene içerisinde gitmeye çalışacak mısınız? Avrupa kelimesini duyduğunuzda aklınıza hangi ülkeler gelir? Ülke kodu ve ismi yazınız. Eğer görüşülen kişiler ülke yerine şehir veya bölge belirtirlerse mümkün olduğu kadar detaylı, anlaşılır biçimde yazın ve kodu boş bırakın. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A5 A6 Sizi Avrupa ya gitme konusunda biri hiç teşvik etti mi? Gidiniz A7 O kimdi? Türkiye de mi, Avrupa ya da başka bir yerde mi yaşıyor? Siz seçenekleri belirtmeyin. Birden fazla seçenek mümkün (örn., Türkiye de yaşayan erkek kardeş, Avrupa da yaşayan kızkardeş, Türkiye de yaşayan bir kadın akraba). Görüşülen kişiyi teşvik eden tüm kişileri dahil edin. Türkiye de Avrupa da Yurtdışında Başka Bir Yerde Eşim Kız/Erkek Arkadaşım/Nişanlım Oğlum Kızım Babam Annem Erkek Kardeşim Kız Kardeşim Başka Erkek Akraba Başka Kadın Akraba Akraba Olmayan Erkek Akraba Olmayan Kadın Sayfa 9 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
A7 A8 Siz hiç Türkiye de yaşayan birini Avrupa ya gitmeye teşvik ettiniz mi? Gidiniz A9 O kimdi? Siz seçenekleri belirtmeyin. Birden fazla seçenek mümkün (örn., erkek kardeş, kadın akraba). Görüşülen kişinin teşvik ettiği tüm kişileri dahil edin. Eşim Kız/Erkek Arkadaşım/Nişanlım Oğlum Kızım Babam Annem Erkek Kardeşim Kız Kardeşim Başka Erkek Akraba Başka Kadın Akraba Akraba Olmayan Erkek Akraba Olmayan Kadın A9 A10 A11 Eğer Avrupa ya çalışmaya ya da yaşamaya gidecek olsaydınız ailenizin tepkisi ne olurdu? 1. Hiç onaylamaz 2. Onaylamaz 3. Ne onaylar ne onaylamaz 4. Onaylar 5. Kesinlikle onaylar Sizce bu bölgedeki genç erkekler en çok nerede yaşamak ve çalışmak isterler? Tek cevap 1. (Araştırma alanı) nda 2. Türkiye nin başka bir yerinde 3. Avrupa da 4. Avrupa dışında bir ülkede Sizce bu bölgedeki genç kadınlar en çok nerede yaşamak ve çalışmak isterler? Tek cevap 1. (Araştırma alanı) nda 2. Türkiye nin başka bir yerinde 3. Avrupa da 4. Avrupa dışında bir ülkede Sayfa 10 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
İnsanlar Avrupa da yaşamak ve çalışmak hakkında farklı fikirlere sahiptir. Size okuyacağım maddelerle ilgili kişisel görüşlerinizi öğrenmek istiyorum. Bu ifadeler hakkındaki kişisel düşüncelerinizi tamamen katılırım, katılırım, ne katılırım ne katılmam, katılmam, kesinlikle katılmam şıklarından sizin cevabınızı yansıtanı seçerek veriniz 1 2 3 4 5 Cevap şıklarını şıkları okuyunuz Tamamen Katılırım Katılırım Ne katılırım ne katılmam Katılmam A12 Avrupa da yaşayan Türklere kötü muamele ediliyor A13 Avrupa ya yaşamaya veya çalışmaya gitmek kadınlar için iyi bir tecrübe olabilir A14 Avrupa ya yaşamaya veya çalışmaya gitmek erkekler için iyi bir tecrübe olabilir A15 Avrupa ya yaşamaya ve çalışmaya giden Türklerin çoğu zengin olur A16 Avrupa ya yaşamaya ve çalışmaya giden Türklerin çoğu değerli beceriler kazanır A17 Avrupa ya yaşamaya ve çalışmaya gidenlerin çoğu aileleriyle bağlantılarını kaybederler Kesinlikle Katılmam A18 A19 A20 Hiç pasaportunuz oldu mu? Gidiniz A24 Halen geçerli bir pasaportunuz var mı? Son beş yıl içinde, Avrupa da bir ülkeye gitmek için herhangi bir türde vize aldınız mı? (Her tür vize dahildir) A22 A23 Son beş yıl içinde, Avrupa dışında bir ülkeye gitmek için herhangi bir türde vize aldınız mı? (Her tür vize dahildir) Gidiniz A24 Son beş yıl içinde Avrupa dışında bir ülkeye gitmek için vize başvurusunda bulundunuz mu? Gidiniz A22 A21 Son beş yıl içinde Avrupa da bir ülkeye gitmek için vize başvurusunda bulundunuz mu? Sayfa 11 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
A24 Görüşülen kişi liseye gitmiş ise sorunuz Son beş yıl içinde, Avrupa da bir üniversiteye veya başka bir eğitim programına başvurdunuz mu? (Değişim programlarını dahil ediniz) 1 Evet 0 Hayır 777 Görüşülen kişi liseye gitmemiş A25 Görüşülen kişi liseye gitmiş ise sorunuz Son beş yıl içinde, Avrupa dışında bir başka ülkede bir üniversiteye veya başka bir eğitim programına başvurdunuz mu? (Değişim programlarını dahil ediniz) 1 Evet 0 Hayır 777 Görüşülen kişi liseye gitmemiş A26 A27 Son beş yıl içinde, Avrupa da iş bulmanıza yardımcı olacak bir ajans, büro veya internet sitesiyle bağlantı kurdunuz mu? Son beş yıl içinde, Avrupa dışında bir ülkede iş bulmanıza yardımcı olacak bir ajans, büro veya internet sitesiyle bağlantı kurdunuz mu? A28 A29 A30 Eğer Türkiye den biri yurtdışına yaşamaya veya çalışmaya gidecek olsa, size göre en iyi ülke hangisidir? (Cevabı bekleyiniz; seçenekleri saymayınız. Ülke kodu ve ismi yazınız) Eğer görüşülen kişi birkaç ülke sayarsa, bir tanesini seçmesini söyleyin (tercih edilen ülke). Eğer görüşülen kişi bir ülke değil bir bölge belirtirse, örn. Avrupa, körfez ülkeleri; bölge kodunu kullanın. Yalnızca görüşülen kişi bir ülke söyleyemezse bölge kodunu kullanın. Eğer birisi size Avrupa da yaşamak veya çalışmak için gerekli olan belgeleri verseydi, ne yapardınız? 1 Burada kalırdım 2 Avrupa ya giderdim Neden? (Görüşülen kişinin cevabını kendi sözleriyle, mümkün olduğu kadar detaylı ve söylendiği gibi yazınız) A31 Eğer Türkiye de kalacak olsanız (Araştırma alanı) da mı kalırdınız yoksa başka bir yere mi taşınırdınız? 0 (Araştırma alanı) nda kalırdım 1 Türkiye de bir köye veya kırsal alana giderdim 2 Türkiye içinde bir ilçe merkezine (kasaba) veya şehre giderdim Sayfa 12 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
Algılar Türkiye deki hayatın bazı yönleri hakkında fikrinizi sormak istiyorum. Sizin fikrinize göre; 1 2 3 4 5 Cevap şıklarını şıkları okuyunuz Çok kötü Kötü P1 Türkiye de kadınların durumu... P2 Türkiye de erkeklerin durumu... P3 Türkiye de okullar... P4 Türkiye de sağlık hizmetleri... P5 Türkiye de yardıma ihtiyacı olan fakir kişilere devlet yardımı Size bazı ifadeler okuyacağım. Bu ifadeler hakkındaki düşüncelerinizi Tamamen katılırım, katılırım, ne katılırım ne katılmam, katılmam, kesinlikle katılmam şıklarından sizin cevabınızı yansıtanı seçerek veriniz. 1 2 3 4 5 Cevap şıklarını şıkları okuyunuz Tamamen Katılırım Katılırım Ne iyi ne kötü Ne katılırım ne katılmam İyi Katılmam P6 Türkiye de çok yolsuzluk var P7 Türkiye de siyasetçiler bu ülkenin insanları için en iyisini yapıyorlar P8 Türkiye de iyi bir iş bulmak kolaydır P9 Türkiye de gece sokakta yürümek tehlikelidir P10 Türkiye de kadınlar erkeklerle aynı fırsatlara sahiptirler P11 Türkiye de insanlar toplum içerisinde ne isterlerse söyleyebilirler P12 (Araştırma alanı) nda siyasetçiler (Araştırma alanı) daki insanlar için en iyisini yapıyorlar P13 Türkiye de devlet insanların konuştuğu değişik dillere saygı gösterir P14 Türkiye de insanlar çok çalışarak yükselebilir Çok iyi Kesinlikle Katılmam Sayfa 13 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
I I1 I2 Bireysel Değişkenler Şimdi sizin hakkınızda bazı sorular sormak istiyorum. 7 yaşınızdayken, evde hangi dilde konuşurdunuz? DİL KODLARINA BAKINIZ Eğer görüşülen kişi birden fazla dil sayarsa, en çok konuşulanı sorunuz. Başka bir dil biliyor musunuz? aşağıdaki tabloyu doldurunuz. Gidiniz I3 DİL KODLARINA BAKINIZ I2B Bu dili ne kadar iyi konuşursunuz? 1 2 3 4 5 Çok az Az Orta iyi Gayet iyi 1 2 3 4 5 I3 Dünyada insanlar değişik dinlere inanırlar. Sizin dininiz nedir? 1 Müslüman Sünni 2 Müslüman Alevi 3 Müslüman Şii 4 Müslüman Mouride 5 Müslüman Tidjane 6 Müslüman Layene 7 Müslüman Niassene 8 Diğer Müslüman, belirtiniz 9 Rus Ortodoks 10 Ukrayna Ortodoksu 11 Ukrayna Autocephalous Ortodoks Kilisesi 12 Rum Ortodoks 13 Arap Ortodoks 14 Ermeni Ortodoks 15 Diğer Ortodoks, belirtiniz 16 Ermeni Katolik 17 Ukrayna Rum Katolik Kilisesi 18 Roman Katolik 19 Ukrayna Protestan Kilisesi 20 Protestan 21 Diğer Hristiyan, belirtiniz 22 Yahudi 23 Budist 24 İnanmıyor (Ateist) 25 Diğer, belirtiniz Sayfa 14 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
Size kadın ve erkeklerin toplumdaki konumları ile ilgili bazı ifadeler okuyacağım. Ancak başkalarının ne düşündüğünü, nasıl yaptığını değil, sizin kişisel görüşlerinizi öğrenmek istiyoruz. Bu ifadeler hakkındaki kişisel düşüncelerinizi Tamamen katılırım, katılırım, ne katılırım ne katılmam, katılmam, kesinlikle katılmam şıklarından sizin cevabınızı yansıtanı seçerek veriniz. Cevap şıklarını Tamamen Katılırım 1 2 3 4 5 Katılırım Ne katılırım ne katılmam Katılmam I4 Evin erkeğinin evin geçiminden sorumlu olması en iyisidir I5 Eğitim erkek çocuklar için kız çocuklara göre daha önemlidir I6 Eğer genç ve bekar bir kadın ailesinden ayrı yaşıyorsa bunda bir sorun yoktur I7 Çocuklu bir kadın ev dışında çalışmamalıdır I8 Kadınlar koca veya ebeveynlerinin izni olmadan yurtdışına çıkmamalılar Kesinlikle Katılmam I9 Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı mısınız? I12 Başka bir ülkede oturma izniniz var mı? Gidiniz sonraki bölüm (PEU) I10 I11 Başka bir vatandaşlığınız var mı? Gidiniz I12 Hangi ülke veya ülkeler? ÜLKE KODLARINA BAKINIZ I13 Hangi ülke veya ülkeler? ÜLKE KODLARINA BAKINIZ Sayfa 15 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
Avrupa nın Algılanışı Şimdi size Avrupa daki hayatla ilgili izlenimleriniz hakkında bazı sorular soracağım. Eğer Avrupa ya hiç gitmemişseniz bile oradaki hayat hakkında hayal ettikleriniz vardır. Sizin düşüncenize göre, Cevap şıklarını Çok kötü Kötü 1 2 3 4 5 Ne iyi ne kötü İyi PEU1 Avrupa da kadınların durumu... PEU2 Avrupa da erkeklerin durumu... PEU3 Avrupa da okullar... PEU4 Avrupa da sağlık hizmetleri... PEU5 Avrupa da yardıma ihtiyacı olan fakir kişilere devlet yardımı Eğer görüşülen kişi Avrupa hakkında hiçbir şey bilmediğini söylerse, şunları söyleyebilirsiniz: - Avrupa ya gitmemişseniz de önemli değil, yine de fikirleriniz vardır - Konuştuğum çoğu kişi de Avrupa ya gitmemişti, ama Avrupa hakkında fikirleri vardı - Yanlış cevap vermek diye birşey yok, sadece fikrinizi öğrenmek istiyoruz Sadece bu cümleleri kullanınız. Size bazı ifadeler okuyacağım. Bu ifadeler hakkındaki düşüncelerinizi Tamamen katılırım, katılırım, ne katılırım ne katılmam, katılmam, kesinlikle katılmam şıklarından sizin cevabınızı yansıtanı seçerek veriniz. 1 2 3 4 5 Cevap şıklarını şıkları okuyunuz Tamamen Katılırım Katılırım Ne katılırım ne katılmam Katılmam PEU6 Avrupa da çok yolsuzluk var PEU7 Avrupa da siyasetçiler ülkelerindeki insanlar için en iyisini yapıyorlar PEU8 Avrupa da iyi bir iş bulmak kolaydır PEU9 Avrupa da gece sokakta yürümek tehlikelidir PEU10 Avrupa da kadınlar erkeklerle aynı fırsatlara sahiptirler PEU11 Avrupa da insanlar toplum içerisinde ne isterlerse söyleyebilirler PEU13 Avrupa da devlet insanların konuştuğu değişik dillere saygı gösterir PEU14 Avrupa da insanlar çok çalışarak yükselebilir Çok iyi Kesinlikle Katılmam Sayfa 16 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
T Ulusötesi sosyal etkinlikler Şimdi size internet üzerinden kurduğunuz bağlantılar hakkında bazı sorular yöneltmek istiyorum. T1 Son 12 ay içinde internet kullandınız mı? Gidiniz sonraki bölüm (L) T2 Kendi e-posta adresiniz var mı? Aşağıdaki hizmetlerden kullandıklarınız var mı? A B Bu programı yurt dışında yaşayan kişilerle konuşmak için kullandınız mı? 0 Hayır 1 Evet 0 Hayır 1 Evet T3 Messenger gibi bir sohbet programı ya da MSN, Skype, ICQ gibi internettten ücretsiz arama programı T4 Facebook, MySpace veya hi5 gibi bir sosyal paylaşım ağı T5 Bir arkadaş bulma sitesi Sayfa 17 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
L Hayat Memnuniyeti L1 Her şeyi göz önüne aldığınızda, bugünlerde hayatınızdan ne kadar memnunsunuz? L4 Hanehalkınızın maddi durumunu bu mahalle/köydeki diğer hane halklarıyla karşılaştırdığınızda nasıl görüyorsunuz? Hanehalkınızın maddi durumu... 1 Hiç memnun değilim 2 Memnun değilim 3 Ne memnunum ne değilim 4 Memnunum 5 Çok memnunum 1 Çok daha kötü 2 Daha kötü 3 Aynı 4 Daha iyi 5 Çok daha iyi L2 Bugünkü maddi durumunuzdan ne kadar memnunsunuz? 1 Hiç memnun değilim L6 Ebeveynleriniz sizin yaşınızdayken, sizce yaşam standartları sizinkine kıyasla nasıldı? 2 Memnun değilim 3 Ne memnunum ne değilim 4 Memnunum 5 Çok memnunum 1 Sizin şimdiki durumunuzdan çok daha kötüydü 2 Sizin şimdiki durumunuzdan daha kötüydü 3 Sizin şimdiki durumunuzla aşağı yukarı aynıydı 4 Sizin şimdiki durumunuzdan daha iyiydi 5 Sizin şimdiki durumunuzdan çok daha iyiydi L3 Sağlık durumunuzu genel olarak nasıl tarif edersiniz? 1 Çok iyi 2 İyi 3 Orta 4 Kötü 5 Çok kötü L7 Yaşam standartlarınızın daha iyiye mi, daha kötüye mi gittiğini düşünüyorsunuz? 1 Çok daha kötüye gidiyor 2 Daha kötüye gidiyor 3 Aynı 4 Daha iyiye gidiyor 5 Çok daha iyiye gidiyor Sayfa 18 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
W Hanehalkı sosyo-ekonomik durum Şimdi size eviniz ve evinizdeki şeyler hakkında bir kaç soru sormak istiyorum. W1 Bu evde kaç oda var? W21 Bu ev kendi eviniz mi, kira mı, yoksa bedelsiz mi oturuyorsunuz? oda Mutfak ve banyo hariç, ama diğer tüm odaları dahil ediniz. Aşağıdakilerden evinizde bulunan veya hanehalkından birinin sahip oldukları var ise söyleyebilir misiniz? Sadece çalışan aletleri ve makineleri sayın! 0 Hayır 1 Evet W2 Elektrik (şebeke veya güneş paneli) W3 Evde kanalizasyona bağlı modern sifonlu tuvalet W4 Sıcak musluk suyu W5 Evde duş W6 Radyo W7 Televizyon W8 Uydu anteni & uydu alıcısı W9 Video/VCR/ DVD oynatıcısı W10 Telefon (sabit hat veya cep telefonu) W11 Evde bilgisayar W12 Evde internet bağlantısı W13 Buzdolabı W14 Gazlı/elektrikli ocak W15 Bulaşık makinesi W16 Klima W17 Çamaşır makinesi W18 Bisiklet W19 Mopet/motorsiklet W20 Araba / kamyon / kamyonet 1 Kendi evimiz 2 Kira 3 Bedelsiz oturuyoruz (bize ait değil ama kira ödemiyoruz) 4 Bakım onarım giderleri karşılığında oturuyoruz. 5 Başka bir düzenleme W22 Bu hanehalkının başka müstakil ev veya daireleri var mı? Kaç tane ev? Ev Sadece evleri dahil edin, inşaat için arsaları saymayın W23 Hanehalkınızın hiçbir üyesinin tarım arazisi var mı? W24 Hanehalkınızın hiçbir üyesinin hayvanı var mı (evcil hayvan hariç)? Sayfa 19 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
En önemli İkinci önemli Üçüncü önem W25 Hanehalkınızdan herhangi birinin Türkiye de kendine ait tarım dışı bir işyeri var mı? W27A Hanehalkınızın en önemli gelir kaynağını lütfen söyleyebilir misiniz? A B C Gidiniz L5 (W26 dan sonraki soruya geçiniz) W26 Ne tür bir işyerine sahipler? Birden fazla cevap mümkün 1 Ormancılık 2 Balıkçılık 3 İmalat (modern, büyük ölçekli üretim) 4 Zanaat (örn. marangoz, terzi, fırıncı) 5 İnşaat işi 6 Küçük dükkan / bakkal 7 Büyük ölçek / modern ticaret (örn., süpermarket, bina gereçleri) 8 Otel / pansiyon 9 Restoran/kahvehane / kafe / bar 10 Taksi / minibüs/dolmuş 11 Ticaret / Ticari nakliyat (kamyon, kamyonet, büyük van tipi minibüsler) 12 Eğitim, sağlık ve sosyal hizmet 13 Araba / motorsiklet tamir dükkanı 14 Diğer Hizmet sektörü (örn. kuaför, seyahat acentası) 15 Diğer, belirtiniz: Aşağıdaki listeyi şıkları okuyunuz ve tabloyu doldurunuz W27B W27C İkinci önemli gelir kaynağınız nedir? Aşağıdaki listeyi şıkları okuyunuz ve tabloyu doldurunuz Üçüncü önemli gelir kaynağınız nedir? Aşağıdaki listeyi şıkları okuyunuz ve tabloyu doldurunuz 1 Maaşlar 2 Tarım 3 Ev veya başka mülklerin kiralanmasından elde edinilen gelir 4 Tarım harici iş geliri 5 Türkiye nin başka yerinde yaşayan kişilerden alınan para 6 Yurtdışında yaşayan kişilerden alınan para 7 Başka kaynaklardan yardım (nakit veya ayni) Eğer sadece bir gelir kaynağı var ise, B ve C için 777 giriniz Bu anketin son sorusuydu. Katılımınız için çok teşekkür ederiz. L5 Mevcut yaşama koşullarınızı nasıl tarif edersiniz? 1 İstediğim herşeyi satın alabiliyorum 2 İstediğim şeylerin çoğunu satın alabiliyorum 3 Sadece ihtiyacım olan şeyleri alabiliyorum 4 İhtiyacım olan herşeyi satın alamıyorum Eklemek istediğiniz bir yorumunuz var mı? Görüşülen kişinin yorumları: : Bireysel görüşmenin bitiş zamanı (ss:dd) Görüşmeci, lütfen sonraki sayfadaki soruları unutma Sayfa 20 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)
IQ Görüşmeci anketi IQ1 Görüşmede ağırlıklı olarak kullanılan dil neydi? DİL KODLARINA BAKINIZ IQ2 Görüşülen kişi bu dili ne kadar iyi konuşuyordu? 1 Çok az 2 Az 3 Orta 4 İyi 5 Çok iyi IQ3 Başka bir dil kullandınız mı? Gidiniz IQ6 IQ4 Hangi dil? DİL KODLARINA BAKINIZ IQ5 Görüşülen kişi bu dili ne kadar iyi konuşuyordu? 1 Çok az 2 Az 3 Orta 4 İyi 5 Çok iyi IQ7 IQ8 IQ6 Görüşülen kişinin anketteki soruları ne derece anladığını düşünüyorsunuz? 1 Hiç 2 Biraz 3 Orta 4 Çoğunlukla 5 Tamamen Görüşme esnasında başkaları da mevcut muydu? Birden fazla cevap mümkün, görüşülen kişiyle tüm görüşme esnasında yalnızdım., ailenin başka üyeleri de görüşme esnasında mevcuttu. 3 Evet, görüşülen kişinin arkadaşları görüşme esnasında mevcuttu. 4 Evet, görüşülen kişinin komşuları görüşme esnasında mevcuttu. Eğer görüşme esnasında başkaları da mevcutsa, görüşmeye müdahale ettiler mi? Birden fazla cevap mümkün, hiçbirşey söylemediler ve görüşülen kişi tüm sorulara serbestçe cevap verdi. 2 Hayır, hiçbirşey söylemediler ancak görüşülen kişinin sorulara serbestçe cevap veremediği izlenimini edindim. 3 Evet, görüşülen kişi bazen sorulara yanıt vermeden önce onlara fikirlerini sordu. 4 Evet, bazen görüşülen kişinin cevaplarının üzerine yorum yaptılar. Görüşmecinin yorumları: Sayfa 21 EUMAGINE Soru Formu (25-12-2010)