Asilerin, kaybedenlerin, hayalperestlerin, küfürbazlar n, günahkârlar n, beyaz zencilerin, afla t rmananlar n, yola ç kmaktan çekinmeyenlerin, uçurumdan atlayanlar n... dili, sesi Yeralt Edebiyat...
JOE MENO: 1974 do umlu, roman, hikâye ve oyun yazar Joe Meno, Nelson Algren Literary Award, the Great Lakes Book Award, ve Society of Midland Author s Fiction Prize ödülleri kazanm fl ve Story Prize finalisti olmufltur. Lanetlilerin Saç Stili d fl nda yazar n The Great Perhaps (W.W. Norton 2009,) The Boy Detective Fails (Akashic 2006,) Tender as Hellfire (St. Martin s 1999), ve How the Hula Girl Sings (HarperCollins 2001) adl yay mlanm fl romanlar bulunuyor; ayr ca, k sa hikâye derlemeleri Demons in the Spring (Akashic 2008) ve Bluebirds Used to Croon in the Choir (Tri- Quarterly 2005) adlar yla yay mlanm flt r. Columbia College Chicago da yarat c yazarl k dersleri vermektedir.
Ayr nt Yay nlar Yeralt Edebiyat Joe Meno Lanetlilerin Saç Stili
Ayr nt : 541 Yeralt Edebiyat Dizisi: 47 Lanetlilerin Saç Stili Joe Mone Kitab n Özgün Ad Hairstyles of the damned ngilizce den Çeviren Fahri Öz Yay ma Haz rlayan Eda Çaça Son Okuma Canan Uslu Joe Mone 2004 Bu kitab n yay n haklar ONK Ajans arac l yla Ayr nt Yay nlar na aittir. Kapak llüstrasyonu Sevinç Altan Kapak Düzeni Deniz Çeliko lu Dizgi Esin Tapan Bask ve Cilt Mart Matbaac l k Sanatlar (0 212) 321 23 00 (Pbx) Merkez Mah. Burcu Sok. 6/1 Kâ thane- stanbul Birinci Bas m 2009 Bask Adedi 2000 ISBN 978-975-539-555-5 SERT F KA NO 10704 AYRINTI YAYINLARI Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No: 3 Eminönü - stanbul Tel.: (0212) 512 15 00-01 - 05 Fax: (0212) 512 15 11 www.ayrintiyayinlari.com.tr & info@ayrintiyayinlari.com.tr
Joe Meno Lanetlilerin Saç Stili
DÖVÜfi KULÜBÜ Chuck Palahniuk Efi KTEK LER Philippe Djian SON SÜRGÜN Dragan Babic YATAK ODASINDA FELSEFE Marquis de Sade ACEM PEZEVENK Ola Bauer TAVANDAK KUKLA Ingvar Ambjörnsen GÖNÜLLÜ SÜRGÜN Suerte Claude Lucas EROJEN BÖLGE Philippe Djian KOZM K HAYDUTLAR A.C. Weisbecker HAYRAN OLUNASI CASANOVA Philippe Sollers GÖSTER PEYGAMBER Chuck Palahniuk KUZEY GÖZCÜSÜ Ola Bauer S S Tristian Hawkins TIKANMA Chuck Palahniuk HIRSIZIN GÜNLÜ Ü Jean Genet DEN ZC Jean Genet FLAMENKO NUN Z NDE Duende Jason Webster ODA H ZMETÇ S N N GÜNLÜ Ü Octave Mirbeau GÖRÜNMEZ CANAVARLAR Chuck Palahniuk ADSIZ DEVLER Pascal Bruckner ANNEM Georges Bataille ÇARPIfiMA J.G. Ballard MELEKLER Denis Johnson YERALTI EDEB YATI D Z S FAH fie Nelly Arcan KAÇAKLAR VE MÜLTEC LER Chuck Palahniuk CENNETTE B R GÜN DAHA Eddie Little SEVDALI TUTSAK Jean Genet YALANIN ERDEM Joachim Zelter SA NIN O LU Denis Johnson UYKU Annelies Verbeke GÜNCE Chuck Palahniuk ARA BÖLGE William S. Burroughs BEYAZ ZENC LER Ingvar Ambjörnsen BALKON Jean Genet AMER KA MEKTUPLARI Joachim Zelter N NN Chuck Palahniuk fikence BAHÇES Octave Mirbeau BETTY BLUE Philippe Djian SIKIGÖZET M Jean Genet PARAVANLAR Jean Genet ERSK NE N N KUTUSU Kym Lloyd BROOKLYN E SON ÇIKIfi Hubert Selby Jr. CENAZE MERAS M Jean Genet TEK NS Z Chuck Palahniuk YOLDA Jack Kerouac
TEfiEKKÜRLER Babas n z: Bütün zamanlar n en gözde efli Koren, Dan Sinker, Mark Zambo, Meghan Lee, Jimmy Vickery, Jake Silker, Chad Rasner, Meg Stielstra, Lott Hills, Todd Dills, Jim Munroe, Jon Resh, Mike Coleman, Joe Tower, Joe Denk, Meredith Stone, Jenny Norton, Sarah K., Nick Nosovel, Haunted Trails n oyuncu ve teknik kadrosu, Fireside Bowl dan Brian Peterson, Quimby s Kitabevi, The Alley Chicago, Charles Everitt, Jenny Bent, John Temple, ailem, Phantom Three, Our Missles Are: sayesinde tan d m bütün ahali, Sleepwalk dergisi, Go Cougars, Bail dergisi, Punk Planet dergisi, her fleye muktedir Columbia College Yarat c Yazarl k Bölümü, Chicago Tribune ve deste ini hiç kesmeyen New City. Befl para etmezsiniz: Judith Regan. Hem de hiç. Ve di er kötü yay n kurulufllar. Aya n z denk al n, sonunuz yak nd r.
Amerikan Kâbusu Ekim, 1990 Whao, oh,oh, sweet child of mine Sweet Child o Mine Axl Rose, Guns n Roses Penisin gibisi var m Bir lisenin erkekler tuvaletindeki duvar yaz s The sun shines out of ow behinds Hand in Glove Morrisey, The Smiths
B i r afl mdaki di er dert ise dünyan n geri kalan n n fliflman sayd - n düflündü üm en iyi arkadafl m Gretchen e yavafltan abay yakmamd. Onun boktan arabas ndayd k ve flark söylüyorduk, Clash in söyledi i White Riot flark s n n sonunda onun a z n büzüflünü ve gülümseyiflini, gözlerini kapat p k rp fl n seyrederken anlad m ki onunla biz arkadafltan öte bir fleydik, en az ndan benim için. Arabay kullanan Gretchen e bakt m, yine Clash in bir flark s olan Should I Stay or Should I Go Now söylemeye bafllam flt ; Seninle arabada gezmeye bay l yorum, Gretchen dedim; fakat radyo o kadar yüksek sesle çal yordu ki farkedebildi i tek fley dudaklar m n hareketiydi. 11
Bir sal günü ö leden sonra saat dört sular yd, lise birinci s n f n ilk aray l tatilindeydik ve ikimizin de yapacak bir ifli yoktu; çünkü Gretchen bir kad n müflteriye, biraz daha flekerli krema isteyince babay al rs n manas nda hareket çekince al flverifl merkezindeki Cinnabon dan at lm flt. Benimse çal flmam söz konusu de ildi; çünkü annem benim üzerime titriyor ve derslerime a rl k vermem konusunda srar ediyordu. Gretchen e yeniden ba rarak, bir fleyler söyledim kafas n sallad sonra tekrar direksiyona yumulup flark söylemeye devam etti; san r m ben de ona bakt m, onun sar ms pembe saçlar - na; biraz yüzüne dökülmüfl, biraz da kula n n arkas na s k flt r lm flt, bir k sm ise geri kalan ndan daha parlak bir pembeye boyanm flt. Yeniden dudaklar n k m ldat fl n seyrettim ve hiç ruj sürmedi ini fark ettim. Onu sevme nedenlerimden biri san r m bu; bir de küçük beyaz ellerini ciddi ciddi direksiyonda tutufluna bak nca gülümsedim; gören de onu acemi bir sürücü san r; elbette de ildi çünkü on yedi yafl ndayd ve geçen sene ehliyetini almas n n çok daha öncesinden beri direksiyon sall yordu. Gö üslerine de bakt m; onlara bakt m, iriydiler, çok iriydiler, öyle iriydiler ki onlarla ne halt edece imi bilemiyordum. Galiba meselenin özü fluydu: riydiler çünkü fliflmand, o s - ralarda onun fliflman olmas beni rahats z da etmiyordu. Eh, Bobby B. ya da baflka bir herifle al flverifl merkezinde tak l yor olsayd m rahats z olmazd m demiyorum tabii ki, ne de olsa tutup, Lan, flu semirmifl domuz yavrusuna bir baksana derdi ve ben de, H... h deyip gülerdim. Gretchen fliflmand, tamam obez falan de ildi ama feci iriydi, yüzü o kadar de il belki ama göbe i ve k ç kocamand. Ondan da beteri, di er k zlar düzenli aral klarla pataklamas yla nam salm flt. Bu hiç de sevimli bir fley de ildi hani. Polly Winchensky nin saç n bafl n yolmufltu mesela. Sonra, Lisa Hensel in gözünü bir güzel morartm flt. Cad lar Bayram partisinde Amy Schaffer in kolunu k r vermiflti. Gretchen; JFK nin suikast sonras hâlini canland rd, kanl ve kurflun delikli siyah bir tak m elbiseyle gelmifl, Amy Schaffer da ona tak l p, Tam bir erke e benziyorsun sahiden demiflti, Gretchen de hemen dönüp Amy Schaffer n kolunu kapt gibi arkas ndan bir güzel k v rm fl, iflte o anda Amy Schaffer n okul tiyatrosu günleri orac kta sona ermiflti, iflte aynen öyle, zavall Amy 12
Schaffer da sonraki iki y l boyunca, art k bi halta yaramad halde, haval bilekli ini her yerde takarak siktirik bir merhamet dilencisi gibi kendini millete ac nd ra ac nd ra bir hal olmufltu. Ha, tabii, do ruyu söylemek gerekirse Gretchen dünyan n en kad ns k z falan da de ildi. Çok küfür ediyordu ve yaln zca Misfits, Ramones ve Descendents gibi punk gruplar n dinliyordu, bilhassa beraber araba sürerken. Çünkü bir Ford Eskort için fena say lmayan bir teybi vard ama yaklafl k bir y ld r kasetçalar n içinde s k flm fl bir kaset vard ve ço u zaman bütün çalabildi i fley buydu. Kaseti çals n diye bir kalem ya da t rnak törpüsü ile dürtmeniz gerekiyordu. Bu kaset de Gretchen in bir y l önce çok haval oldu unu düflündü ü ve üzerine Beyaz Protest Rock, versiyon II yazd kasetten baflkas de ildi. Gretchen in kar fl k kasetleri, seçti i flark lar, bizim hayatlar m z anlatan hikâyelere benziyordu ve nas lsa cuk diye oturuyordu. Mesela Should I Stay or Should I Go Now? Bu flark belki Gretchen e hislerimi anlatmam gerekti ini söylüyordu. Belki de sadece eve gitmem gerekti ini... Bence benim ondan hofllanmam n sonra da onu o kadar sevmemin nedeni kasetleriydi: Misfits ve Specials n flark lar - n n aras nda Mamas and Papas dan Dream a Little Dream of Me ya da onun gibi bir fleyler koymas. O kar fl k kasetler neler hissetti- ime ya da bir fley hakk nda ne düflündü üme efllik eden gizli bir film müzi i gibiydi. Ha, bir de, söylesem mi söylemesem mi bilmiyorum ama Gretchen di er insanlara, hatta arkadafllar m za dallama ya da daltaflak ya da amc k ya da amc k deli i ya da am delisi ya da tampon ya da amc k kafal hatta flöyle bir düflündü ünüzde hiçbir anlam olmayan amc k götlü falan da derdi. Bi küfür edifli vard ki a z m aç k kal rd ; ama bu onu tan d m bütün k zlardan daha çok sevmemi sa layan fleydi çünkü benimle tak lmaktan asla rahats z olmuyormufl gibi bir havas vard. Tamam, mesele flu ki, üç hafta kadar sonra Mezuniyet Balosu olacakt ve hiç kimseye baloya benimle birlikte gidip gitmek istemedi ini sormam flt m asl nda Gretchen e sormak istiyordum ama mant kl nedenlerden ötürü sormam flt m: Birincisi, ondan sahiden hofl- 13
land m bilsin istemiyordum; ikincisi, o beyaz rkç serseri Tony Degan dan hoflland n biliyordum. Ayr ca bir de, bu berbat bir fley, bu yüzden itiraf etmekten nefret ediyorum ama, üff, foto raf istemiyordum. Can m bilirsiniz iflte, tutup resminizi falan çekerler ya. Mezuniyet Balosu nda fliflman bir k zla foto raf çektirmek istemiyordum, ne bileyim, elli y l sonra befl para etmeyen biri oldu umun yüzüme vurulmas n istemiyordum. Asl nda ileride ifllerin benim lehime dönece ini ümit ediyordum. Yiyecek bir fleyler ister misin? diye sordu Gretchen. Feci ac kt m da, belki fark ndas n belki de ilsin ama dana gibi oldum. Olur dedim, sonra da konuflabilelim diye radyonun sesini k st m. Nerede yiyelim? Haunted Trails uyar m? Haunted Trails 79. Cadde deydi, korku-film-temal bu küçük golf sahas ve atari salonu, asl nda bizim ya da ayyafl ve punklar n tak ld tek mekând. Yok, neyse, unut gitsin dedi. Bütün çocuklar oradad r flimdi, manda gibiyim zaten. Güya diyetteyim ve yaln zca süprüntü yemem laz m, rkç l k gibi bi fley bu. Cidden. Kendimden i reniyorum, inan ki. Tam bir o lan m ben. Bi baksana flu halime. Basbaya gö üs k llar m var. Bir futbol tak m na falan girebilirim yani. Kapa Çeneni! dedim. Böyle bir fleyi kendin söyledi in için sana bir fley söylemiyorum; yoksa ben, senin neye benzedi ini gösterirdim sana. Vay dallama vay, demek beni çözdün ha? Yahu cidden, bi baksana bana: Basbaya bir o lan m ben; basbaya bir çüküm var. Külüstür mavi Eskort u bir sonraki fl kta yavafllatt, ereksiyon olmufl gibi görünsün diye kot pantolonun önünü kavrad. Bak, bak, aman tanr m, ereksiyon oldum! Taflaklar m fliflti! Ah, ac yorlar! Yard m edin bana! Biraz porno getirin, acele edin! Haydi, gidip birkaç ponpon k za tecavüz edelim! Ah, nas l da sanc yorlar! Bak fllar m uzaklaflt r p güldüm. Unut gitsin; ama ciddiyim ben. reniyorum kendimden. Sahi, sana Tony Degan a yeniden âfl k oldu umu söylemifl miydim? Ne? diye karfl l k verdim. Neden unutmuyorsun onu? K z m, herif yirmi alt yafl nda falan herhalde. Beyaz rkç götün teki üstelik. Ayr ca, ne biliyim, bu kadar yetmez mi? 14
Ona gerçekten âfl k de ilim ki. Sadece benim motoru tamamen açmas n istiyorum o kadar. Ne? Bilirsin iflte, sana de er vermeyen bir et kafal n n teki, iflini hâllediveriyor, anlad n m, onunla tekrar konuflmak zorunda falan kalm yorsun, tamam m? Böylece olaydan sonra kafan rahat oluyor. H -h, beyaz rkç bir herif taraf ndan tecavüz edilmenin niye rahats zl k vermeyece ini anlayabiliyorum. Aynen dedi. flte bu yüzden sen benim en iyi arkadafl ms n. Gretchen, ben bir k z de ilim, biliyorsun? Biliyorum ama seni bir erkek gibi düflünürsem, o zaman seninle bir fleyler yerken rahats z olurum. Ama senin nas l göründü ün umurumda de il benim dedim ve yalan söyledi imi biliyordum. 15
ki eyaz rkç bir serseriye âfl m. Tony Degan. Tony Degan, hep akl mda sen vars n. Befl para etmeyen, rkç götün teki oldu unu biliyorum. Ama seni düflünmekten alam yorum kendimi. Gülümseyiflin... Sanki sutyenimin kopças - n aç yormuflsun da... Bilmiyorum iflte, tek düflündü üm fley sensin. Senin sayende kendimi mutlu hissediyorum, senin sayende kendimi o kadar yaln z hissetmiyorum. Seni düflünüyorum ve asla yaln z kalmayaca m biliyorum. Kimse manda gibi oldu umu düflünmeme sebep olmayacak, kimsecikler bana yine fliflkocuk demeyecek. Tony Degan. Tony Degan. Bir sonraki sefer. Bir sonraki sefer... Seninle bafl bafla kald mda yapmana izin verece im. stedi in her fleyi yapmana izin verece im. 16