Bald komm ich in die Schule Anregungen zur Vorbereitung auf die Schule für Kinder und Eltern 1
Liebes Kind, Anna und ihre Freunde freuen sich auf die Schule! Sie zeigen dir hier, was sie schon alles können. Das und noch vieles mehr kannst du bestimmt auch. Wenn du etwas sehr gerne machst oder schon kannst, male ein zu dem Bild. Wir wünschen dir viel Spaß dabei! Sevgili çocuk Anna ve arkadaşları okulun başlamasına seviniyorlar. Burada sana ne yapabildiklerini gösteriyorlar. Bunu ve daha fazlasını kesin sen de yapabilirsin. Eğer bir şey yapmayı çok seviyorsan ya da yapabiliyorsan resme bir gülen yüz çiz. Biz sana iyi eğlenceler diliyoruz. 2
Hier kannst du ein Bild von dir malen! Buraya kendinden bir resim yapabilirsin. 3
4
Das spiele ich am liebsten. Bu en sevdiğim oyun. Bu sayfalara boyayabilir, yazabilir, yapıştırabilirsin...! Auf diesen Seiten kannst du malen, schreiben, kleben! 5
Das kann ich auch noch. Bunu da yapabiliyorum. Auf diesen Seiten kannst du malen, schreiben, kleben! 6 Bu sayfalara boyayabilir, yazabilir, yapıştırabilirsin...!
7
8
Diese Tiere mag ich. Bu hayvanları seviyorum. Bu sayfalara boyayabilir, yazabilir, yapıştırabilirsin...! Auf diesen Seiten kannst du malen, schreiben, kleben! 9
Meine Familie Benim ailem Auf diesen Seiten kannst du malen, schreiben, kleben! 10 Bu sayfalara boyayabilir, yazabilir, yapıştırabilirsin...!
11
12
Hier kannst du etwas aufkleben. Buraya bir şey yapıştırabilirsin. Bu sayfalara boyayabilir, yazabilir, yapıştırabilirsin...! Auf diesen Seiten kannst du malen, schreiben, kleben! 13
Das ist mir auch noch wichtig! (z.b. Freunde, Märchen, Lieblingsbuch ) Bu da benim için önemli. (örnek: arkadaşlar, masallar, en sevdiğim kitap) Auf diesen Seiten kannst du malen, schreiben, kleben! 14 Bu sayfalara boyayabilir, yazabilir, yapıştırabilirsin...!
15
Willkommen in der Schule! Okula Ho geldin! " # $ % & ' % " Hast du dein Heft dabei? * * defterin yan ndam? * 16
Liebe Eltern! Dieses Heft entstand auf Wunsch von Eltern, die wissen wollten, wie sie ihr Kind gut auf die Schule vorbereiten können. Die Zeichnungen zeigen Vorschulkinder in alltäglichen Situationen. Wir wollen Ihr Kind und Sie anregen, auf diese Fähigkeiten und Aktivitäten in den Monaten bis Schulbeginn besonders zu achten. Die sprachliche Entwicklung Ihres Kindes unterstützen Sie am besten, indem Sie viel miteinander sprechen, gemeinsam Bilderbücher betrachten und vorlesen. Machen Sie dies in Ihrer Familiensprache, der Sprache, in der Sie und Ihr Kind sich wohlfühlen. Bitte lassen Sie Ihrem Kind Zeit, immer wieder etwas auszuprobieren oder eine Seite zu gestalten. Es ist keine Pflichtaufgabe, es soll Freude machen. Am ersten Schultag stellen die Kinder ihre Hefte in der Klasse vor. Viel Vergnügen! Sayın Veli, bu kitapçık, çocuklarını okula nasıl hazırlayaçaklarını bilmek isteyen velilerin isteği üzerine hazırlanmıştır. Kitapçıkta ana okulu çocuklarının yaptıkları resimler, onların günlük yaşantılarını göstermektedir. Çocuğunuzun okula başlamadan önce, kazanması gereken becerileri konusunda dikkatinizi çekmek istiyoruz. Çocuğunuzun dil gelişimini, onunla konuşarak, beraber resimli kitaplara bakarak, hatta onlara okuyarak destekleyebilirsiniz. Bunu, sizin ve çocuğunuzun iyi konuştuğu bir dilde yapmalısınız. Lütfen çocuğunuza sürekli bir şeyler denemesi ya da bir kağıda istediği bir şeyi yapması için zaman verin. Bunun için çocuğunuzu zorlamayın, aksine onun bu işten zevk almasını sağlayın. Okulun ilk günü çocuklar yaptıklarını sınıfta tanıtacaklar. İyi çalışmalar! 17
18
Impressum Herausgeber: www.foermig-berlin.de Landesinstitut für Schule und Medien Berlin-Brandenburg 14974 Ludwigsfelde-Struveshof Autorinnen: Gudrun Carls Christina Eichholz, Petra Häfner (Franz-Schubert-Schule) Illustrationen: Matthia Lux, matthia.lux@gmx.de Übersetzung: Hikmat Abdel. Wahed (arab.) Ahmedi Mahmut Teke (türk.) Layout: Volker Busse, Grafikkontor Mitte Berlin, Oktober 2007 19
1 Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung Gefördert als BLK-Programm von Bund und Ländern im Zeitraum vom 1.9.2004 bis 31.12.2006 20