ОСНОВЕН МАКЕДОНСКО-ТУРСКИ РЕЧНИК TEMEL MAKEDONCA-TÜRKÇE SÖZLÜK Министерствп за култура на Република Македпнија
Марија Лепнтиќ Mariya Leontik ОСНОВЕН МАКЕДОНСКО ТУРСКИ РЕЧНИК TEMEL MAKEDONCA TÜRKÇE SÖZLÜK Речникпт е ппдгптвен сппред најнпвипт правппис на македпнскипт и на турскипт јазик Bu sözlük, Makedon dili ve Türk dili Yazım Kılavuzu nun en son değişikliklerine uygun olarak hazırlanmıştır Скппје, 2016
Оснпвен македпнскп-турски речник Temel Makedonca-Türkçe Sözlük Автпр: Марија Лепнтиќ Yazar: Mariya Leontik Редактпр: Марија Лепнтиќ Redaktör: Mariya Leontik Рецензија: Виплета Никплпвска Takdim: Violeta Nikolovska Лектура: Хусејин Озбај, Симпн Саздпв Lektör: Hüseyin Özbay, Simon Sazdov Издавач и уредник на изданиетп: Марија Лепнтиќ Yayımcı ve Yayın Yönetmeni: Mariya Leontik Кпмпјутерска пбрабптка: Јпван Алекспвски Teknik Hazırlık: Yovan Aleksovski Печат: Аутппринт Т.А. д.п.п. Скппје Baskı: Autoprint T.A. d.o.o. - Skopye Инфпрмации за прпдажни места на книгата: marija.leontik@ugd.edu.mk Kitabın satış yerleri hakkında bilgi: marija.leontik@ugd.edu.mk Автпрските и издавачките права се на Марија Лепнтиќ. Не е дпзвпленп кппираое, умнпжуваое или пбјавуваое вп кпја билп фпрма на пваа книга без писмена спгласнпст на автпрпт. CIP - Каталпгизација вп публикација Наципнална и универзитетска библиптека "Св. Климент Охридски", Скппје (038)=163.3=512.161 ЛЕОНТИЌ, Марија Оснпвен македпнскп-турски речник : речникпт е ппдгптвен сппред најнпвипт правппис на македпнскипт и на турскипт јазик / Марија Лепнтиќ = Temel Makedonca-Türkçe Sözlük : bu sözlük, Makedon dili ve Türk dili "Yazim Kilavuzu" nun en son değişikliklerine uygun olarak hazırlanmıştır / Mariya Leontik. - Скппје : М. Лепнтиќ = Üsküp : M. Leontik, 2016. - 344 стр. ; 25 см Текст на мак. и тур. јазик. - Библипграфија: стр. 339-344 ISBN 978-608-65464-6-5 I. Leontikj, Marija види Лепнтиќ, Марија. - II. Leontik, Mariya види Лепнтиќ, Марија а) Македпнски јазик - Речници, турски COBISS.MK-ID 102197002
ПРЕДГОВОР Овпј Основен македонско-турски речник е ппдгптвен сппред најфреквентните збпрпви вп секпјдневнипт разгпвпрен јазик и вп училишните книги. Збпрпвите сппред значеое и правппис се успгласени сп Толковниот речник на македонскиот јазик пд 2003-2014 гпдина вп издание на Институтпт за македпнски јазик и Правописен речник на македонскиот јазик пд 1999 гпдина вп издание на Прпсветнп делп, Правопис на македонскиот јазик пд 2015 гпд. вп издание на Институтпт за македпнски јазик и сппред Речник на турскиот јазик пд 2009 гпдина и Правопис на турскиот јазик пд 2005 гпдина вп издание на Институтпт за турски јазик. Речникпт се базира на мнпгугпдишнптп наставничкп и преведувачкп искуствп на Марија Лепнтиќ стекнатп на часпвите пп спвремен турски јазик, кпнтрастивна анализа на турскипт и на македпнскипт јазик, преведуваое и тплкуваое пд турски на македпнски јазик, преведуваое и тплкуваое пд македпнски на турски јазик и при преведуваое на брпјни книги пд турски на македпнски јазик и пд македпнски на турски јазик. Сп цел речникпт да има единствен стил и техника, внесуваоетп на збпрпвите на кпмпјутер, редакцијата на речникпт и техничката ппдгптпвка за пбјавуваое ја направи Марија Лепнтиќ. Збпрпвнптп бпгатствп на секпј јазик се напда вп негпвипт речник. Најискренп ппжелуваме Основен македонско-турски речник да ппмпгне пплеснп да се заппзнае и да се научи збпрпвнптп бпгатствп на македпнскипт јазик сп ппмпш на турскипт јазик. Секпја критика и предлпг ќе придпнесе пвпј речник вп иднина да биде ппкприсен. Затпа Вашите критики и предлпзи ги пчекуваме на следнава адреса: marija.leontik@ugd.edu.mk. Основниот македонско-турски речник најискрено пожелуваме да биде корисен во разговорниот јазик, наставата и преведувањето. Турскипт текст гп лектприра Хусејин Озбај кпј има гплемп искуствп вп пбласта на лектприраоетп. Какп резултат на интензивнипт труд на пвпј тим се пбјави Основен македонско-турски речник, кпј ќе биде пснпва за ппгплем речник. Искренп им се заблагпдаруваме на сите кплеги кпи влпжија труд вп првптп издание на Основен македонскотурски речник. д-р Марија Леонтиќ Универзитет Гоце Делчев Филолошки факултет Група за турски јазик и книжевност
ÖNSÖZ Bu Temel Makedonca - Türkçe Sözlük en gerekli, günlük konuşma dilinde ve okul kitaplarında geçen en gerekli kelimeleri kapsayarak düzenlenmiştir. Kelimeler anlam ve yazılış yönünden Makedon Dil Kurumunun Açıklamalı Makedonca Sözlük ün ( Тплкпвен речник на македпнскипт јазик) 2003-2014 baskısı ve Yazım Kılavuzu nun ( Правппис на македпнскипт јазик ) 2015 baskısı ile Türk Dil Kurumunun Türkçe Sözlük ün 2009 baskısı ve Yazım Kılavuzu nun 2005 baskısındaki kelimelerle uyumludur. Temel Makedonca - Türkçe Sözlük, Makedonyda daki öğrencilere aradıkları Türkçe kelimeleri öğretmekte, Türkçeden Makedoncaya ve Makedoncadan Türkçeye birçok çeviri kitapta edinilen tecrübeye ve bilgiye dayanmaktadır. Sözlüğün tek uslubu ve tekniği olması dileğiyle kelimelerin bilgisayara geçirilmesini, son denetlenmesini, editörlüğünü ve teknik açıdan yayına hazırlanmasını Mariya Leontik yapmıştır. Her dilin kelime zenginliği, onun sözlüğünde bulunmaktadır. Temel Makedonca-Türkçe Sözlük ün, Makedoncanın kelime hazinesini Türkçenin aracığıyla daha kolay öğrenmek ve anlamak için okuyucuya yardımcı olmasını gönülden dileriz. Her eleştiri ve öneri, gelecekte bu çalışmanın daha iyi ve yararlı olmasına neden olacaktır. Bunun için eleştiri ve önerilerinizi: marija.leontik@ugd.edu.mk adresine bekleriz. Temel Makedonca-Türkçe Sözlük ün konuşma ve yazı dilinde, eğitimde ve çeviride yararlı bir yapıt olmasını içtenlikle dileriz. Türkçe metnini, düzeltmenlik alanında büyük tecrübesi olan hocam Dr. Hüseyin Özbay, Makedonca metnini ise Dr. Simon Sazdov okuyup düzeltti. Bu iyi ekibin yoğun emek ve çabası Temel Makedonca-Türkçe Sözlük ün gün ışığına çıkmasını sağladı ve daha büyük bir sözlüğe zemin hazırladı. Temel Makedonca-Türkçe Sözlük ün ilk baskısına emeği geçen herkese teşekkürlerimizi sunuyoruz. Dr. Mariya Leontik Gotse Delçev Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü