3 Sevgili Ana-babalar, Sayın Veliler, Çocuğunuza en uygun orta öğretim okulunun seçilmesi çok önemlidir. Karne notları kadar, çocuğunuzun öğrenme ve çalışma alışkanlığı gibi faktörler de bu seçimde önemli rol oynarlar. Çocuğun kapasitesini zorlayacak ya da kapasitesinin altında kalacak bir seçimden kaçınmak gerekir. Çünkü her iki durum da çocuğun öğrenme isteğini azaltarak, okul-başarısını olumusuz yönde etkileyebilir. Đlkokuldan sonra gidilebilecek orta öğretim okulları çok çeşitlidir ve karar verip bir tercih yapmak herzaman kolay değildir. Size tavsiyem, sınıf öğretmeniyle çocuğunuzun çalışma alışkanlığı, başarı düzeyi ve sosyal davranışları hakkında ayrıntılı bir şekilde konuşmanız. Ayrıca, karar verirken çocuğunuzu fikrini mutlaka alın ve ona ne düşündüğünü sorun. Bu broşür ile size, söz konusu okullardan hangi diplomaların alınabileceği ve bu okullardan sonra hangi okullara devam edilebileceği hakkında genel bilgi vermek istiyoruz. Okulların kısa portreleri / tanıtımları, her okulun hangi alanlara ağırlık verdiği ve hangi ek öğrenim imkanları sunduğunu bilmenize yardımcı olabilir. Ayrıca, orta öğretim okullarının, genellikle yıl sonuna doğru düzenledikleri açık kapı günleri ne dikkatinizi çekmek isterim. Bu günlere katılarak, sizin ya da çocuğunuz için seçimi söz konusu olan okullar hakkında şahsen bilgi alabilirsiniz. Broşürler ne kadar kapsamlı olursa olsun, ana-baba ve veli olarak aklınıza gelen, tüm sorulara yanıt vermesi mümkün değildir. Bir çok husus, şüphesiz ancak kişisel görüşme yaparak açıklığa kavuşturulabilir. Bunun için aşağıdaki olanak ve kuruluşlarlardan yararlanabilirsiniz: - Çocuğunuzun sınıf öğretmeni ile görüşmek - Orta öğretim okullarının düzelediği açık kapı günleri nde okul müdürleri ile konuşmak - Okul Đdaresi Dairesi nin (Schulverwaltungsamt) memurlarına danışmak. Danışma için aşağıdaki adrese veya telefonlara başvurabilirsiniz: Memelstraße 25-33 (Neudorf), 47049 Duisburg, Telefon: 0203/ 283 25 22 ya da 283 31 73 - Göçmen Ailelere ait Çocuk ve Gençleri Teşvik Đçin Bölgesel Çalışma Merkezi (RAA) uzmanlarına danışmak. RAA uzmanlarına, Bergiusstraße 27, 47119 Duisburg (Ruhrort), adresinde veya 0203/800 9546 nolu telefonla ulaşabilirsiniz. En iyi dileklerimle Karl Janssen Aile, Eğitim ve Kültür Müdürü
4 Çocuğunuzu 5. sınıfa kayıt ettirmeden önce, okulların düzenledikleri açık kapı günleri' ne katılarak söz konusu okulları tanımanız iyi olur. Çocukların istenilen okula kaydı velileri ya da onların yasal temsilcileri tarafından yaptırılır. Şehrimiz tüm orta öğretim okullarına kayıtlar genelde ocak sonu ya da şubat başında yapılır. Đlk kayıtların yapıldığı bu tarihlerden sonra Duisburg Gesamtschule leri uyguladıkları kısaltılmış kayıt işlemleri ni kapatırlar. Bu tarihten itibaren Gesamtschule lere sonradan kayıt (Nachmeldung) yaptırmak mümmkün değildir. Şayet çocuğunuz Gesamtschule'ye alınmazsa, bir başka okul türüne, yani Hauptschule, Realschule ya da bir Gymnasium'a kaydının yaptırılması gerekir. Duisburg Hauptschule, Realschule ve Gymnasium'ların 5. sınıfına sonradan yaptırılacak kayıtlar asıl kayıt tarihinden 3 veya 4 hafta sonra yapılır. Asıl ve sonradan kayıtların tam tarihlerini çoğunuzun ilkokulunda size kayıt formülerlerinin verilmesi sırasında öğrenebilirsiniz. Özel Gymansium'lara kayıtlar doğrudan o okulda yapılır. Bu okullara kayıt tarihler şehir okullarından farklı olup ne zaman yapılacağı söz konusu okullardan öğrenilebilir. Arzu ettiğiniz okula kayıt için çocukla birlikte gidilmelidir. Kayıt işlemleri için daha önce ilkokul (Grundschule) tarafında size verilen kayıt formu (Anmeldeformulare) ile birlikte; - Doğum belgesi (Gerburtsurkunde) - Aile nüfus kayıt cüzdanı (Familienstammbuch) ve - ilk yarıyıl karnesinin (Halbjahrzeugnis) orjinali gereklidir. Şayet bir okula kaydolmak isteyen öğrenci sayısı o okulun kapasitesini aşıyorsa, çocuğun alınıp alınmayacağına bizzat okul müdürü ''Genel Okul Tüzüğü'' hükümlerine göre karar verir.
5 Hauptschule, Realschule ve Gymnasium'ların 5. ve 6. sınıfları ''deneme sınıfları'' olarak yürütülür. Deneme sınıflarındaki dersler çocukların ilkokuldaki çalışmalar ve öğrenim yöntemleri dikkate alınarak yapılır. Denem aşaması öğrencileri, seçilen okuldaki çalışma biçimine ve ders konularına hazırlar. Đlkokulda kazanılan bilgi ve beceriler pekiştirilerek, yeni okulun beklentileri doğrultusunda geliştirilir. 5. ve 6. sınıflar pedagojik açıdan bir bütün teşkil eder. Bu bakımdan normal olarak 5. sınıfta kalma yoktur. Öğrencilerin gelişimi, öğretmenleri tarafından dikkatle izlenir ve gerekli yardım ve teşviki almaları için ana-babaları ile görüşmeler yapılır. Bu özel konumu nedeniyle, deneme sınıflarındaki dersler mümkün olduğunca az sayıda öğretmen tarafından verilir. Deneme aşaması sonunda sınıf öğretmen kurulu (Klassenkonferenz), çocuğun seçilen okulda kalmasına ya da başka bir okula türüne gitmesi gerektiğine karar verir. Okul değişimi üç okul türü içinde iki yönde de gerçekleşebilir. Yani, öğretmen kurulu bir Hauptschule öğrencisinin Realschule'ye ya da bir Realschule öğrencisinin Gymnasium'a gitmesini tavsiye edebilir. Tam-gün öğretim şekilleri Đlk öğretim kurumlarında sunulan ve katılımı isteğe bağlı olan Açık tam gün bakım (Offene Ganztagbetreuung) modeline karşılık, orta öğretim 1. kademesindeki çeşitli okullarda bağlayıcı Tamgün uygulaması vardır. Böyle bir okula kayıt yaptırıldığı takdirde, okulun sağladığı tam gün etkinliklerine katılma mecburiyeti vardır. Gesamtschule ler genellikle bağlayıcı tamgün okullarıdır. Haupt-, Realschule ve Gymnasum lardaki tam gün uygulaması ise sürekli olarak yaygınlaşmaktadır. Şu anda Duisburg da 4 Hauptschule de (GHS Knevelshof, Bronkhorstschule, Emil- Rentmeister-Schule, Comenius-Schule) ile 1 Realschule (August-Thyssen- Realschule) ve 1 Gymnasium da (Elly-Heuss-Knapp-Gymnasium) tamgün uygulaması vardır. Sadece Reinhard und Max Mannesmann-Gymnasium da hem yarım- hem de tamgün uygulaması yapılmaktadır. Orta öğretim 1. Kademesindeki tüm okullarda bağlayıcı tamgün uygulaması yanında pedegojik öğle sonrası bakımı yanında tamamlayıcı öğle sonrası imkanları gibi uygulamalarda vardır.
6 Orta öğretim I. Ve II. Kademedeki Okul Türleri, Amaçları ve alınabilen Diplomalar Gesamtschule, Hauptschule, Realschule ve Gymnasium düzeyinde öğretim verebilen, bir tür birleşik okuldur. Öğrenim süreci içinde, öğrencilerin bilgi, yetenek ve eğilimlerine göre en iyi hangi öğretime uygun oldukları ve hangi diplomayı alacakları ortaya çıkar. Gesamtschule'nin I. kademesi (Sekundarstufe I) 5'ten 10'a kadar olan sınıfları, II. kademesi (SEK II) ise 11-13. sınıfları kapsar. Lise (gymnasiale Oberstufe) olarak anılan bu bölümde okutulan dersler ve kurslar, Gymansium SEK II'de okutulanlarla aynı olduğu gibi, alınan diplomalar da eşdeğerdir. 5. ve 6. sınıfta dersler tüm sınıfla beraber ortak yapılır. Đngilizce, zorunlu birinci yabancı dil olarak devam eder. 6. sınıftan itibaren de ilave seçmeli zorunlu dersler devreye girer: - 2. yabancı dil (Fransızca ve / veya Latince) ya da fen bilgisi (biyoloji, fizik, kimya) yahut da işbilgisi (teknik, ekonomi, ev ekonomisi). Seçmeli ders olanağı 8. sınıfta sağlanır: - 3. yabancı dil, fen bilgisi, mesleğe hazırlık veya müzik-sanat dersi. - Gymnasium üstkademeye hazırlık icin ilave derslerler - Destekleme dersleri 7. sınıftan itibaren öğrenciler başarı durumlarına göre, ana derseler sayılan Đngilizce ve matematikte, 8. sınıftan itibaren Almanca da ve 9/10. sınıftan itibaren de kimya ve fizik de ''temel kurs'' ya da ''ileri kurs'' denilen farklı kurslara ayrılırlar. Gesamtschule'ler ''tam gün'' okullardır. Haftanın üç ya da dört gününde öğleden sonraları ders yapılır veya öğrencilere ''ev ödevi saati''ne, ''çalışma grupları''na katılma olanağı verilir. Gesamtschule'de alınabilecek diplomalar: 9. Sınıf Hauptschule Diploması 10. Sınıf Hauptschule Diploması Orta Öğretim Olgunluk Diploması (Mittlerer Abschluss)- 'kalifikasyon' alınması durumunda Gymnasium üst kısmına giriş hakkı 11 ya da 12. den sonra Meslek Yüksek Okullarına Giriş Diploması (Fachhochschulreife) 13. ten sonra Genel Üniversite Giriş Diploması (Allgemeine Hochschulreife) Çok iyi derecede başarı gösteren öğrenciler 10. sınıftan sonra doğrudan i kalifiye eğitim veren Gymanasium Üst Kısımına (gymnasiale Oberstufe) (12. sınıf) devam edebilirler.
7 Hauptschule 5-10. sınıfları kapsar (orta öğretim I/ sekunderstufe I) 5. ve 6. sınıflar pedagojik bir bütün oluşturur. Deneme aşaması sayılan bu dönemde öğrenciler doğrudan 5. sınıftan 6. sınıfa geçerler. Deneme aşaması sonunda gerekli başarıyı gösterdiği takdirde öğrencilerin başka okul türlerine geçmesi mümkündür. Kural olarak, 5. ve 6. sınıfta dersler ayrıştırma yapılmadan tüm sınıfa ortak verilir. Ders sayısı, 7. sınıftan itibaren ''seçmeli zorunlu dersler''in devreye girmesiyle artar. 7. sınıftan 9. sınıfa kadar öğrenciler Matematik ve Đngilizce derslerindeki başarı durumalarına göre temel kurs veya ileri kurslara ayrılabilirler. Meslek seçimine yönlendirme 8. sınıftan itibaren Hauptschule nin önemli ağırlık noktalarından birini oluşturur. 10. sınıf iki farklı sınıf türü vardır. A tipi 10. Sınıf, Hauptschule 10. sınıf diploması almaya yönelik olup fen bilgisi ve iş bilgisi derslerine ağırlık verilir. B tipi 10. Sınıf ise orta öğretim I- (Fachoberschulreife) diplomasına yönelik olup Almanca, matematik ve Đngilizce branşlarında daha yoğun bilgiler öğretilir. Bazı Hauptschule lerde tam gün' uygulaması vardır. Bazıları ise, Para ya da Kadro programı çerçevesinde öğle sonrası bakım (Nachmittagsbetreuung) imkanı sunar. Bu okullarda öğrenciler haftanın dört günü boyunca, saat 16.00 ya kadar okulun sunduğu ilave ders ve boş zaman etkinliklerinden yararlanma imkanı vardır. Hauptschule'de alınabilecek diplomalar: Hauptschule 9. sınıf Diploması A tipi 10. sınıfı bitirenlere verilen Hauptschule 10. sınıf Diploması B tipi 10 sınıfı başarıyla bitirenlere verilen Orta Öğretim I -Olgunluk Diploması (Fachoberschulreife) 'kalifikasyon' alınması durumunda Gymnasium üst kısmına giriş hakkı verir Đkinci ve üçüncü maddede belirtilen diplomaları alabilmek için 10. sınıf sonunda Almanca, matematik ve Đngilizce derselerinde yapılan merkezi sınavlara katılmak gerekir.
8 Realschule 5-10. sınıfları kapsar (orta öğretim I/ sekunderstufe I) 5. ve 6. sınıflar deneme aşaması denilen pedagojik bir bütün oluşturur. Bu aşamada öğrenciler otomatik olarak 6. sınıfa geçerler. Deneme aşamasında her yarı-yıl sonunda sınıf öğretmenler kurulu, başarılı öğrencileri Gymnasium a gönderilmesinin ana-babasına tavsiye edilip edilemeyeceğini görüşür. 7. sınıfın sonunda ise sınıf öğretmen kurulu, çocuğun Realschule de kalıp kalamayacağına ya da Gymnasium a gidip gidemeyeceğine nihai olarak karar verir. Ayrıca velisi dilekçe verdiği takdirde çocuğun 9. sınıf başında itibaren başka bir okula gitmesini mümkündür. 5. ve 6. sınıflarda dersler ayrıştırma yapılmadan sınıfta ortak ders şeklinde verilir. 7. sınıftan itibaren derslerin sayısı konulan ''farklı eğilimlere yönelik dersler''le artar. 6. sınıftan itibaren aşağıdaki alanlardan oluşan derslerden birini dördüncü temel ders olarak 4 yıllığına ( 7 den 10. sınıfa kadar) seçebilirler: - Yabacı dil (F) - Fen ve teknik bilimleri (biyoloji BĐ, kimya CH yada fizik PH veya teknik TC ya da informatik IF) - Sosyal bilimler(sw) - Müzik, resim (MU, KU) Đngilizce 5 sınıftan itibaren ve 10. sınıfın sonuna değin birinci yabancı dil olarak zorlu derstir. 6. sınıftan itibaren ise 'seçmeli zorunlu ders' kapsamında Fransızca ikinci yabacı dil olarak verilir. Realschule'de alınabilecek diplomalar: - Hauptschule 9. sınıf diploması - Hauptschule 10. sınıf diploması - Orta Öğretim I Olgunluk Diploması (Fachoberschulreife) Bu diploma 'kalifikasyon' alınması durumunda Gymnasium üst kısmına giriş hakkı verir
9 Gymnasium, I. kademesi 5. - 9. sınıfları, üst II. kademesi (gymnasiale Oberstufe) ise 10. - 12. sınıfları kapsar. 5. ve 6. sınıflar pedagojik açıdan bir bütün teşkil eder. Bu bakımdan normal olarak 5. sınıf sonunda sınıfta kalma yoktur. Deneme aşaması sonunda çocuğun Gimnasium'a uygun olduğuna ya da başka bir okula türüne gitmesi gerektiğine karar verilir. Bunun dışında veliler dilekçe vererek öğrencinin 9. sınıf başına kadar başka bir okula gitmesini isteyebilirler. Gymnasum'un 1. kademesinde (Sek I) zorunlu derslerin tamamı tüm sınıfa ortak ders şeklinde verilir. Iki ayrı yabancı dilin öğrenilmesi Gymnasium'da zorunludur. 1. yabancı dil (Đngilizce) ilkokulda verilen yabancı dil dersinin devamı olarak 5. sınıftan itibaren devam eder. 6. sınıftan (bazı okullarda 5.sınıftan) itibaren de 2. bir yabancı dilin (kural olarak Latince ya da Fransızca) seçmeli zorunlu ders olarak alınması gerekir. 3. bir yabancı dil ise 8. veya 10. sınıfta alınabilir. 6. sınıf başında ek olarak bir başka ders daha seçilebilir. Seçilen bu ders, 3. ya da 4. bir yabancı dil olabileceği gibi; - matematik fen bilgisi - toplumbilim veya - müzik-resim branşlarından biri de seçilebilir. Gymnasium'da aşağıdaki diplomalara eşdeğer diplomalar verilir: 9. sınıf sonunda 9.sınıf Hauptschule Diploması (10. sınıfa geçince yada Hauptschule ye yönetmeliğine göre kazanılır ) Gymnasium II. kısımına hazırlık aşamasına ya da meslek liselerinin (Berufskollegs) yüksek okullara hazırlayan bölümlerine giriş hakkı (10. sınıfa geçince ) 10. sınıf sonunda - Gymnasium un kalifikasyona yönelik üst kısmına giriş hakkı (11. sınıfa geçince ) - Orta öğretim diploması Fachoberschulreife- (sınıfa geçince) - 10. sınıf Hauptschule Diploması (Öğretim ve sınav yönetmeliğinde belirtilen ölçüler esas alınarak) 12. sınıf sonunda Genel yüksek okul olgunuk diploması / Allgemeine Hochschulreife (Abitur)
10 Ulaşım Ücreti Öğrencilerin ulaşım giderleri (Schülerfahrkosten) ''Öğrenci ulaşım gideri yönetmeliği'' çerçevesinde eğitim müdürlüğünce üstlenilebilir. Gidilen okul türünden bağımsız olarak, şeçilen okul türündeki en yakın okulun oturulan evden uzaklığı; Orta öğretim I. kademede (5. - 10. sınıflar) 3,5 km den, Orta öğretim II. kademede (11. - 13. sınıflar) 5,0 km den daha fazla ise ulaşım gideri eğitim müdürlüğünce karşılanır. Bu konuda karar vermeye yetkili merci okullar değil eğitim müdürlüğüdür (Schulverwaltungsamt). Aşağıdaki telefonlar üzerinden eğitim müdürlüğünün yetkili memurlardan bu konulda bilgi alınabilir. 283-2300 ve 283-2584 bütün okul türleri için öğrenci otobüsleri ve bireysel öğrenci taşıtları 283 2705 Grund-, Real-, Förderschule ler ile staj yapanlar (Praktikanten) 283-3616 Gymnasium lar, Gesamtschule stajyerleri 283-4357 Gesamtschule ler, Gymnasium stajyerleri Öğrenim yardımı (Ausbildungsförderung), Federal Öğrenimi Teşvik Kanunu (BaföG) hükümlerine göre verilir. Bu yardım için yapılacak başvurularda son karar verme yetkisi eğitim müdürlüğünündür. Bu konuda bilgi almak için egitim müdürlüğü yetkililerini şu telefon numaralarından arayabilirsiniz: 283-3933 Soyadı A ile G arasında 283-4751 Soyadı H ile N arasında 283-2409 Soyadı O ile Z arasında olanlar
11 Okul Psikolojik Danışmanlık Hizmeti Danışma Merkezi, öğrenme güçlüğü sorunlarının ve öğretmen, veli ve öğrenciler arasındaki sorunların görüşme yoluyla çözülmesinde, tahlil edilerek teşhisi konulmasinda hizmet ve danışmanik yapar. Merkez çalışanları, edindikleri bilgileri gizli tutmakla yükümlüdürler. Danışma merkezi, okullara öğretmen-görüşmesi, süpervizyon, pedagojik konferans ve meslek içi eğitim gibi imkanlar sağlar. Danışma merkezine aşagıdaki adresten ulaşabilirsiniz: Wrangelstraße 17 47059 Duisburg-Kaßlerfeld Telefon: (0203) 88 792 Telefaks: (0203) 87 88 310 Göçmen Ailelerin Çocuk ve Gençlerini Teşvik Đçin Bölgesel Çalışma Merkezi (RAA) RAA, göçmen çocukların ana-babalarına okul sistemi ve okullara geçiş (ana-okulu / ilkokul / orta öğretim, okul ve meslek konularında danışmanlık hizmeti verir. Almanca bilmeyen, fakat kendi memleketlerinde okula gitmiş olan çocuk ve gençlerin ( sonradan gelen öğrenciler / 'Seitenansteiger') burada hangi okullara devam edebileceklerinin tesbiti için RAA'ya müracaat etmek gerekir. RAA, bu tür öğrencilere ders veren öğretmenleri derslerinde destekler ve okul dışı destekleme dersleri konusunda yardımcı olur. Bergiusstrasse 27 47119 Duisburg-Ruhrort Telefon: (0203) 800 95 31 Telefaks: (0203) 800 95 57 www.duisburg.de/raa
12 Duisburg Şehri Tamamlayıcı Eğitim Koleji ( Weiterbildungskolleg der Stadt Duisburg), mecburi okul süresini tamamlamış olan öğrencilerin sonradan, Orta Öğretim I Diploması (yani Fachoberschulreife ile Hauptschule 9. ve 10 sınıf diplomaları) alabilmeleri veya koşulları varsa (öğrenim yapmış veya çalışıyor olmak gibi); sadece meslek yüksek okullarına (Fachhochschulreife) ve tüm yüksek okullara giriş hakkı veren (Allgemeine Hochschulreife) diplomaları alabilmesine olanak sağlar. Tamamlayıcı eğitim imkanları, giriş şartları, öğrenim dalları ve öğrenim süresine ilişkin v.b. bilgileri aşağıdaki adresten alabilirsiniz: Weiterbildungskolleg der Stadt Duisburg Abendrealschule und Abendgymnasium Nahestr.12 47051 Duisburg Telefon: (0203) 283 3606 ya da 283 2528 e-mail: weiterbildungskolleg@stadt-duisburg.de Telefax: 0203/283 6730 Đnternet: www.weiterbildungskolleg-duisburg.de Bu broşür genel orta öğretim okulları içinde yer alan diğer özel okulları (Förderschulen) içermez. Bu okullara alınma ve kayıtlarla ilgili sorularınız için eğitim müdürlüğünün yetkili birimlerini 283 3286 ya da 283 4754 numaralı telefonlardan arayabilirsiniz.