Ders 26 a veda Üzücü bir haber: Türkiye ye taşınacağı için Radio D ye veda eder. Radio D çalışanları a bir sürpriz hazırladıkları halde, veda eğlencesi neşeli geçmez. sabah büroya geldiğinde bir parti hazırlığıyla karşılaşır. Ama partinin sebebi hiç hoşuna gitmez: Radio D yi bırakıp Türkiye ye babasına yardım etmeye gidecektir. Kısa bir veda konuşması yapılır ve a arkadaşı Eulalia yı hatırlatacak bir hediye verilir. Profesör günün şerefine bu bölümde gramer dersinden vazgeçiyor. Ama birleşik isimlere dair bazı notları dile getirmekten de kendini alamıyor. Manuskript der Folge 26 Szene 1: In der Redaktion Hallo, guten Morgen., du bist schon da? Aber natürlich. Heute gibt es hier eine Party. Und da bin ich immer dabei. Eine Party? Wieso? Eine Abschiedsparty. Für. Wie bitte? Ja, weißt du das denn nicht? geht weg. Weg von Radio D. Radyo D, Dil Kursunun 26. bölümüne hoş geldiniz. Đş arkadaşı ile birlikte Hamburg da bir araştırma yapmış olan, sabah erkenden Radyo D nin haber merkezine geldiğinde, epeyce hayrete düşer: Yalnızca nin bu kadar erken bir saatte orada olmasına değil, aynı zamanda ortalıkta bardaklar, içecekler ve atıştıracak bir şeylerin bulunmasına oldukça şaşırır. Đyi ama neden? Küçük bir parti yapılmasına yol açan şeyin ne olduğunu dinleyin. Seite 1 von 8
Wirklich? geht weg. Weg von Radio D. Heute gibt es hier eine Party. Und da bin ich immer dabei. Eine Party? Wieso? Eine Abschiedsparty. Für. Szene 2: in der Redaktion: Gespräch Dann Prost,. Alles Gute. Hallo,, kommst du mal? Stimmt das, du gehst wirklich weg? Ja, ich gehe weg von Radio D. Aber warum? Mutlaka sizler de duydunuz, bu küçük parti içindir. Bu bir veda partisidir çünkü ne yazık ki Radyo D den ayrılmaktadır. Partileri çok seven, işte bu nedenle sabah erkenden redaksiyona gelmiştir. hayrete düşmüştür. hiçbir zaman gitmek istediğinden söz etmemiştir. Ancak hazırlıkların 'ın veda partisi için ABSCHIEDSPARTY olduğunu söylediğinde durumdan haberi olur. Zavallı! Açıkçası buna inanmak istememektedir. Ayrıca ın neden veda ettiğini mutlaka bilmek istemektedir. ın nereye gittiğini dinleyelim bakalım. Seite 2 von 8
Ach, es ist schon schwer. Ihr wart alle sehr nett, aber jetzt...... aber was ist jetzt? Mein Vater braucht meine Hilfe. Da muss ich in die Türkei. Für immer? Das hoffe ich nicht. Eine Rede für, eine Rede für. Ruhe bitte; eine Abschiedsrede. Da muss ich in die Türkei. Mein Vater braucht meine Hilfe. Für immer? Für immer? Das hoffe ich nicht. ın Türkiye deki babasının yanına dönmek zorunda olduğunu büyük olasılıkla anlamışsınızdır. Çünkü babasının ın yardımına ihtiyacı vardır. ayrıntılar hakkında soru sormaz, onun tek bilmek istediği şey, ın Türkiye ye temelli gidip gitmediğidir. Ancak görülen o ki, bunu ın kendisi de bilmemektedir. temelli Türkiye de kalmayacağını umut etmektedir. Seite 3 von 8
Eine Rede für, eine Rede für. Ruhe bitte; eine Abschiedsrede. Szene 3: In der Redaktion: Unterbrechung (1) Ruhe, jetzt kommt eine Abschiedsrede. Bitte still sein; auch Sie, Herr Professor! çalışmaya başlar, çünkü sözkonusu veda partisinde bir de veda konuşması yapılması gerektiğini düşünmektedir. Bu size göre bir şey değil mi sayın Profesör? Profesör Ah, bir veda konuşması, yani veda etmek için yapılan bir konuşma. Ne kadar güzel, ABSCHIEDSREDE, aynı zamanda bileşik bir sözcüktür. Szene 4: In der Redaktion: Rede sessiz olunmasını rica eder. Ancak aslında hiç kimse konuşma için hazır değildir. ise hala şoktadır. Buna karşılık gittiği için pek hüzünlenmiş görünmemektedir; kimbilir,belki de rakiplerinden birisinin azaldığını düşünüyordur birkaç şey söyleyecek. Neler söylediğini dinleyin: Ja; lieber, ich will eigentlich gar keine Rede halten, ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen: Es war sehr schön mit dir hier bei Radio D, danke! Nun musst du ja leider in die Türkei. Aber jetzt feiern wir erst mal. Alles Gute. Alles Gute auch für deinen Vater. Alles Gute. Prost. ilk önce aslında bir konuşma yapmak istemediğini vurgulayarak söze başlar. Seite 4 von 8
Ich will eigentlich gar keine Rede halten. Ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen. Es war sehr schön mit dir hier bei Radio D, danke! Aber jetzt feiern wir erst mal. Alles Gute. Alles Gute auch für deinen Vater. Alles Gute. Prost. Szene 5: In der Redaktion: Geschenk (1) Ja, lieber, wir haben noch ein Abschiedsgeschenk für dich. Zur Erinnerung. Yalnızca birkaç veda sözü etmek istediğini söyler. la birlikte Radyo D de geçirdikleri güzel vakit için ona teşekkür eder. Tabii bunu içtenlikle mi, yoksa nezaketten mi söylüyor, bilmiyoruz. Şimdi de onu kutluyor, ona ve babasına iyi dileklerini iletiyorlar. Sevgili dinleyiciler, belki bir şeyi merak ettiniz yada bir veda hediyesi verilmesinin Almanya da gelenek olmadığını düşündünüz - ancak, aynı zamanda partinin hazırlıklarını yapmış olan iyi kalpli, bunu da düşündü. Profesör Bir veda armağanı, yani ABSCHIEDSGESCHENK, işte mükemmel bir bileşik sözcük KOMPOSITUM daha. Seite 5 von 8
Szene 6: In der Redaktion: Unterbrechung (2) Kompositum, Kompositum, das kennen unsere Hörerinnen und Hörer noch nicht. Bitte still sein; auch Sie, Herr Professor! Szene 7: In der Redaktion: Abschiedsgeschenk (2) Ja, also ein Abschiedsgeschenk. Eine in der Redaktion liebst du ja sehr und deshalb bekommst du... Pack doch mal aus. Ein Stofftier. Das ist ja eine Eule, eine kleine Eulalia. Vielen Dank. Eulalia Wie bitte? Ich? Als Stofftier? Ich bin ich. Ich bin Eulalia. Du bist und bleibst Eulalia. Eulalia Dann brauchst du auch kein Stofftier. Das ist ja eine Eule, eine kleine Eulalia. Ein Stofftier. ikinci bir kez Profesör den sessiz olmasını rica e- der. a veda armağanını verir. Durumu gözünüzde canlandırın ve nin nasıl bir armağan seçmiş olabileceğini tahmin edin. Armağanın bir baykuş olduğunu büyük olasılıkla anlamış olmalısınız; küçük bir Eulalia dan bahseder. Ve belki de bunun canlı bir baykuş olmadığını da tahmin etmişsinizdir. kumaştan yapılma bir baykuş, STOFFTIER, seçmiştir., 'ın bir kişiyi çok sevdiğini Eulalia dan çok hoşlandığını fark etmiştir. Seite 6 von 8
Eine in der Redaktion liebst du ja sehr und deshalb bekommst du... Eulalia Wie bitte? Ich? Als Stofftier? Ich bin ich. Ich bin Eulalia. Du bist und bleibst Eulalia. Eulalia Dann brauchst du auch kein Stofftier. Szene 8: In der Redaktion: Geschenk Herr Professor, wir feiern eine Party, jetzt ist keine Zeit für ein Gespräch über Sprache. Herr Professor, ich habe auch ein Abschiedsgeschenk für Sie: Ich schenke Ihnen mein Kompositum. Es ist ein Abschiedslied. Nur für Sie. Bu cümlenin ardından nın bir parça kızardığını gözlemleyebildim; belki de bu sözleri kendi üzerine alınmıştır Ancak burada kastedilen Eulalia dır ve bu durumdan hiç de etkilenmemiştir. Aksine: Kumaştan yapılma bir armağan olarak verilmek, onu kızdırmıştır. Sonuç olarak yegane Eulalia kendisidir. Eulalia nın bu düşüncesine katılır ve beklenmedik bir tepki görür: Öyleyse kumaştan yapılma oyuncak bir hayvana ihtiyacı yoktur. Profesör Kumaştan yapılma bir hayvan bu da yine bileşik bir kelime. (heyecanlı bir biçimde mırıldanarak) STOFFTIER KOMPOSITUM... Evet, evet, sevgili Profesörümüz, kendisi armağana psikolojik açıdan değil, yalnızca dil açısından bakmaktadır. Ve Profesöre şu an dil hakkında konuşmak için zamanı olmadığını yeniden hatırlatır. Ancak iyi bir insan olan, Profesör için üzülür. ona bir şey hediye eder. Dinleyin bakalım, bu hediye nedir? Seite 7 von 8
Profesör Teşekkür ederim, teşekkürler; bu çok güzeldi. Evet, bence de çok güzeldi: ın bu bölümde bileşik sözcükler hakkında konuşmayı bu kadar çok seven Profesöre armağan ettiği şey bir bileşik sözcüktü EIN ABCHIEDSLIED, yani bir veda şarkısı. Bu bölüm, bu kursun birinci basamağının son bölümüydü. Ama merak etmeyin, devam edecek, bunu bir sonraki basamak takip edecek. Profesörümüz sizlere pek çok sözcüğü bir araya getirme ve bileşik sözcükler oluşturma konusunda Almanca daki mükemmel olanaklar hakkında bilgi vermeye devam edecek. Ve eğer Almanca ile yoğun biçimde uğraşmak istiyorsanız, bu radyo dil kursunun yardımcı kitabı size son derece faydalı olacaktır. Bugünlük sizlere veda ederken, ikinci basamakta yeniden görüşmeyi umut ediyoruz. Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Und ein letztes Mal: tschüüüs. Herrad Meese Seite 8 von 8