KUR AN-I KERİM İÇİN KISA SÖZLÜK سداد اوستون احمد 2010
Önsöz Bu sözlük, Kur an-ı Kerim de en çok kullanılan kelimelerin ve en sık okunan surelerde geçen bütün kelimelerin karşılıklarını vermektedir. Bütün kelimelerinin karşılığı verilen sureler şunlardır: - Fatiha, - Bakara suresinin başı, 154 üncü ayet ve devamı, Ayetel Kürsi, Amener Resulü, - Yasin, - Tebareke, - Amme, - Haşr suresinin sonu (Hüvellahüllezi) - Son 22 sure (Vedduha ve sonrası). Sözlüğün özellikleri aşağıda açıklandığı gibidir: - Kelimeler, Kur an-ı Kerim de geçtiği şekliyle verilmiştir. - Kelimelerin son harflerinin harekeleri çoğu zaman dikkate alınmamıştır. - Sözlük, Arapça harf sırasında düzenlenmiştir. - Genellikle mazi fiillerin yanında muzari çekimleri verilmiştir. - Tekil isimlerin yanında kırık çoğulları gösterilmiştir. - Bazı hallerde eril ismin yanında dişil ismi verilmiştir. Bu kelimeler Kur an-ı Kerimde geçen kelimelerin yaklaşık olarak yüzde seksenine (% 80) karşılık gelmektedir. Tevfik Allah tandır. Ankara, 2010
Edinir miyim Uyarsan da Eğer Emin mi oldunuz Baba Babalar Babaları Sürüler halinde Babacığım Soyu kesik Aradı, istedi Ebediyen, sonsuza kadar Gözler Onların gözleri Gördü, gözetti Oğul Baba Kapılar Baba ء ا ت خ ذ ء ان ذر ت ه م - ا ب اء - ي ب ت غ ي - ي ب ص ر ا ي ن ا ا م نت م ا ب ا ب اء ا ب او ه م ا ب اب ي ل ا ب ت ا ب ت ر ا ب ت غ ى ا ب د ا ا ب ص ار ا ب ص ار ه م ا ب ص ر ا ب ن ا ب و ا ب ي ا ب ا ا ب و اب ا ا ب ي 1
Reddetti Ebu leheb (Alevin babası) Ağardı Uydu, takip etti Uyun, takip edin Edindi, benimsedi Edinmeleri Yaşıt Sakınmaları Korundu, sakındı, korudu Tamamladı Verdi Geldi Eserleri, izleri Toz çıkaran Ağırlıkları Günah Đki Mezar, kabir - ي ا ب ى - ي ب ي ض ا ب ى ا ب ي ا ب ي ض ا ت ب ع له ب - ي ت ب ع ا ت ب ع وا ا ت خ ذ ا ت خ ذوا ا ت ر اب ا ا ت قوا ا ت قى - ي ت خ ذ - ي ت ق ي - ي ت م - ي و ت ي - ي ا ت ي ا ت م ا ت ى ا ت ى ا ثار ه م ا ثر ن ا ث قا له ا ا ثم ا ثن ي ن ا ج د اث 2
Karşılık, ücret, ödül, mükafat Süre Hepsi, tamamı Açıktan söylemeleri Karşılıklar Konuşmalar Sevdi Bir, tek, hiç kimse Bir Daha güzel, en güzel Đyilik etti, yaptı Biz onu saydık Daha fazla hak eden Çağlar, devirler, çok uzun süre En hikmetli, en iyi hükmeden Helal kıldı, bekletti Yaşattı Diri, canlı (çğ) Onu dirilttik, canlandırdık - ا ج م ع ين - ا ج ور - ي ح ب - ي ح س ن ا ج ر ا ج ل ا ج م ع ون اج ه ر وا ا ج ور ا ح اد يث ا ح ب ا ح د ا ح د ى ا ح س ن ا ح س ن ا ح ص ي ن اه ا ح ق ا ح قاب ا ا ح كم ا ح ل ا ح ي ا - ي ح ل - ي ح ي ي اح ي ا ء ا ح ي ي ن اه ا 3
Erkek kardeş Onun haberleri Đhtilaf etti, farklı oldu Tuttu, yakaladı Diğer Son Ahiret, son Çıkardı, ileri getirdi Dışarı çıkardı Dışarı çıkardık Diğer Yeşil Hata ettik Sakladı Onu ebedi kıldı Erkek kardeş Erkek kardeşler Gir Soktu - ي خ ت ل ف ا خ ا خ ب ار ه ا ا خ ت لف ا خ ذ ا خ ر ا خ ر ا خ ر ة - ي ا خ ذ ا خ ر ج - ي خ ر ج - ي خ ف ي ا خ ر ج ت ا خ ر ج ن ا ا خ ر ى ا خ ض ر ا خ ط ا ن ا ا خ فى ا خ لد ه ا خ و ا خ ا ا خ ي ا خ و ان ا د خ ل ا د خ ل - ي د خ ل 4
Sana bildirdi Adem Daha yakın, daha alçak, az O zaman (geçmiş) O zaman (gelecek) Öyleyse Tattırdı Çeneler Đzin verdi Đzin Zarar verdi, rahatsız etti Tahtlar, kerevetler Niyet etti, istedi, irade etti Gördün mü Gördünüz mü Dön, geri dön Geri gönderdi, geri aldı Ayaklar Ayakları - ي ذ يق - ي و ذ ي - ي ر يد - ي ر ج ع ا د ر اك ا د م ا د ن ى ا ذ ا ذا ا ذا ا ذاق ا ذ قان ا ذ ن ا ذ ن ا ذى ا ر اي ك ا ر اد ا ر ا ي ت ا ر ا ي ت م ا ر ج ع ا ر ج ع ا ر ج ل ا ر ج له م 5
Bize merhamet et Gönderdi Gönderdik Yer, yeryüzü Yönel, yaklaş, yalvar Gösterdi Eşler Eşleri Yarışmaları, koşmaları Kabul etti, cevap verdi Yapabildi Yapabildiler Acele etti Yardım dileyin Mağfiret dile Mağfiret diledi Ondan mağfiret dile Müstağni, yeterli, zengin Doğru oldu, doğru gitti ا ر ح م ن ا ا ر س ل ا ر س لن ا ا ر ض ا ر غ ب ا ر ى - ي ر س ل - ي س ت ج يب - ي ر ي - ي س ت ط يع ا ز و اج ا ز و اج ه م اس ت ب قوا ا س ت ج اب ا س ت طاع ا س ت طاع وا ا س ت ع ج ل اس ت ع ين وا ا س ت غ ف ر - ي س ت ع ج ل ا س ت غ ف ر - ي س ت غ ف ر ا س ت غ ف ر ه ا س ت غ ن ى ا س ت قام - ي س ت ق يم 6
Tekebbür etti, büyüklendi Yapıştı, tuttu Alay etti Secde et Sakladı, gizledi Đsraf etti, aştı Sakladılar En aşağısı Teslim oldu Đsim, ad Đsimler Beni işitin Karardı Bölük bölük, gruplar halinde Daha şiddetli, en şiddetli Ortak koştu Đsabet etti, başına geldi Onlara isabet etti Oldu ا س ت كب ر ا س ت م س ك ا س ت ه ز ا - ي س ت كب ر - ي س ت ه ز ي - ي س ر ف - ي س ر - ي س ل م - ا س م اء اس ج د ا س ر ا س ر ف ا س ر وا ا س ف ل ا س لم ا س م ا س م اء ا س م ع و ا س و د ن - ي س و د - ي ش ر ك - ي ص يب ا ش ت ات ا ا ش د ا ش ر ك ا ص اب اص اب ت ه م ا ص ب ح - ي ص ب ح 7
Arkadaşlar, halk, topluluk Ağır yük Đyileştirdi, ıslah etti O ateşe girin Vur, misal ver Hatada bıraktı, saptırdı Đtaat etti Onu doyurdu Onları doyurdu Đtaat ettik Daha zalim Taparım, kulluk ederim Bana kulluk edin Hazırladık Đtiraf ettiler Hazırladı Düşmanlar Yüz çevirdi Verdik - ي ص ل ح ا ص ح اب ا ص ر ا ا ص لح ا ص لو ه ا ا ض ر ب ا ض ل ا طاع - ي ض ل - ي ط يع - ي ع د - ي ع ر ض ا طع م ه ا طع م ه م ا طع ن ا ا ظ لم ا ع ب د اع ب د ون ي ا ع ت د ن ا ا ع ت ر فوا ا ع د ا ع د اء ا ع ر ض ا ع طي ن ا 8
Sana verdik Affet Bizi affet Daha iyi bilen Daha yüksek, üstün Đşler, ameller, faaliyetler Onların işleri, amelleri Üzümler Boyunları Ahitleştim Sığınırım Gözler Onların gözleri Boğdu Onları kapattık, örttük Bağışla Halkalar, bukağılar Kurtardı, zenginleştirdi Kalpler - ي غ ر ق ا ع طي ن اك اع ف اع ف ع ن ا ا ع لم ا ع لى ا ع م ا ل ا ع م ا له م ا ع ن اب ا ع ن اق ه م ا ع ه د ا ع و ذ ا ع ي ن ا ع ي ن ه م ا غر ق ا غش ي ن اه م غف ر ا ا غ لا لا ا غن ى - ي غ ن ي ا في د ة 9
Đftira etti, uydurdu Đfsad etti, bozdu Değil mi Başardı, kurtuldu Olmadı mı Öyleyse kim Bölük bölük Ağızlar Onların ağızları Yaptı, düzeltti, ayağa kaldırdı Yaklaş Oku Daha yakın Öbür ucu, uzak Daha büyük Đktisap etti, kazandı Daha, en çok Onların çoğu Zorlama ا فت ر ى ا فس د ا ف لا - ي فت ر ي - ي فس د = ا +ف+لا - ي فل ح ا ف لح ا +ف+لم ا +ف+من - ي ق يم ا ف لم = ا فم ن= ا ف و اج ا ا فو اه ا فو اه ه م ا قام ا قت ر ب ا قر ا ا قر ب ا قص ى ا كب ر ا كت س ب ت ا ك ثر ا ك ثر ه م ا كر اه 10
En cömert, en kerim Yedi Aile, akrabalar Dikkat, Hayır -den başka, hariç Yapmazsa Đçin, yapmadı için Allah'tan başka Nimetler Ki o (dş), ki onlar (akılsız çoğul) Ki o (er) O kimseler ki (er) Doğruluk Diller Bin (1000) Sarmaş dolaş Atıldılar Atıldı Attı, yerleştirdi ا كر م ا ك ل - ي ا ك ل ا ل ا لا ا ل ا ا ل ا = ا ن+ لا ا ل ا = ا ن+ لا ا ل ا االله ا لاء ال ت ي ال ذ ي ال ذ ي ن الر ش د ا لس ن ة ا لف ا ل فاف ا ا ل قوا ا لق ي ا ل قى - ي لق ي 11
Allah (Geçmiş zaman olumsuz soru) Görmedin mi? Yapmadı mı Đlah Sizi oyaladı Đlahlar = الل ه ا لم ا لم ت ر ا + لم ا لم ي ج ع ل ا له - ا ل ه ة ا له ا كم ا ل ه ة ا لى -a doğru Değil mi Sana Size Elim, acıklı Ona (er) Onlara Yoksa, veya Anne ا لي ا لي ك ا لي كم ا ل ي م ا لي ه ا لي ه م ام ا م ا + لي س س= - ا م ه ات ا م ا -e göre, -e gelince Eğer, ne ne de.. Öldürdü ا م ا ا م ات - ي م يت 12
Önünde Önder, kitap, yol Topluluk Ayrılın Misaller, örnekler Emretti Đş, konu Kadın Karısı Onun emri Emrolundular Tuttu Yürüyün Topluluklar Đnandı, iman etti, emin kıldı Emniyette oldu, güvendi Yoksa kim Đman ettik Đman ettim - ا م م - ي ا م ر ا م ام ا م ام ا م ة ا م ت از وا ا م ثا ل - ا م ر ا م ر ا م ر ا ة ام ور - ن س اء - ي و م ن - ي ا م ن ا م ر ا ت ه ا م ر ه ا م ر وا ا م س ك ا م ش وا ا م م ا م ن ا م ن ا م ن= ا م+من ا م ن ا ا م ن ت 13
Emin oldunuz Onları emin kıldı Đman ettiler Annesi Anneler Ölüler Mallar Đşler Emin, güvenilir Ki, --ması için Ki, --ması için Eğer, değil Mutlaka, gerçekten Yoktur --- sadece Ben Ki biz Şüphesiz biz Dişiler Büyüttü - ي ن ب ت ا م نت م ا م ن ه م ا م ن وا ا م ه ا م ه ات ام و ات ا م و ال ا م ور ا م ين ا ن ا ن ا ن ا ن ا ن ا ل ا ا ن ا ا ن ا ا ن ا ا ن اث ا ن ب ت 14
Peygamberler Sen (er) Sen (dş) Siz (er) Siz ikiniz (ikil) Son verdi kaçındı Dişi Kurtardı Kurban kes Uyarıldı Đkaz etti, uyardı Onları uyardın Sizi uyardık Vahyedildi, indirildi Đndirdi, açıkladı Đndirdik Onu biz indirdik Đnsan Onları unutturdu ا ن ب ي اء ا ن ت ا ن ت ا ن ت م ا ن ت م ا ا ن ت ه ى- ي ن ت ه ي - ا ن اث - ي ن ج ي - ي ن ذ ر ا ن ثى ا ن ج ى ان ح ر ا ن ذ ر ا ن ذر ا ن ذر ت ه م ا ن ذر ن ا كم ا ن ز ل ا ن ز ل ا نز لن ا ا نز لن اه ا ن س ان ا نس اه م - ي ن ز ل 15
Üretti, yarattı, büyüttü Sizi yarattı Onu yarattı Uğraş, işe koyul Bize yardım et Sığır Nimet verdi Nimet verdin Nefisler Kendiniz Kendileri Kopma Harcadı Harcayın Çatırdattı Döndü, geri döndü Şüphesiz sen Đnkâr etti Ancak, yalnız ا ن ش ا ا نش ا كم ا ن ش ا ه ا ا نص ب ا ن ص ر ن ا ا ن ع ام ا ن ع م - ي ن ش ي - ي ن ع م - ي ن ف ق ا ن ع م ت ا ن فس ا ن فس كم ا ن فس ه م ا نف ص ا م ا ن فق ا ن ف قوا ا ن قض ا ن ق ل ب - ي ن قل ب - ي ن ك ر ا ن ك ا ن كر ا ن م ا 16
Şüphesiz O (er) Şüphesiz o (dş) Nehirler Ki onlar Şüphesiz onlar Nereden? Niçin? Şüphesiz ben Doğru yolu buldu Bizi ilet Daha doğru yolda Đnsanlar, akrabalar Helak etti, yok etti Helak ettik Beni helak etti Onların ehli, akrabaları Veya Direkler, kazıklar Onlara verildi Vahyetti, ilham etti - ي ه ت د ي - ي ه ل ك ا ن ه ا ن ه ا ا ن ه ار ا ن ه م ا ن ه م ا ن ى ا ي ن ا ه ت د ى ا ه د ن ا ا ه د ى ا ه ل ا ه لك ا ه ل كن ا ا ه ل كن ي ا ه ل ه م او ا و ت اد ا ا وت وا ا و ح ى - ي وح ي 17
Đcra etti Đlk Şunlar, onlar (er/dş) Çocuklar, evlatlar Ve olmadı mı Sahipleri Daha yakın Đlk Dostlar Onları velileri Ve değil mi Sığındırdı, sığınma sağladı Hangisi? Yalnız Ayetler Yalnız sana Günler Ayet, işaret Eller ا و فى - ي وف ي ا و ل اولي ك ا و لاد = ا +و + لم ا و لم ا و لو ا - ا و ل ي ا و لى ا و لى ا و ل ي اء ا و ل ي ا و ه م ا و لي س ا و ى ا ي ا ي ا ا ي ات ا ي اك ا ي ام ا ي ة = ا +و + لي س - ا ي ات ا ي د ي 18
Elleriniz Ellerimiz Onların elleri Hanginiz Güvenlik, ülfet Onların güvenliği, ülfeti Đman Sağlar, yeminler Nerede? Her nerede Ey Đle, içinde, -den Ne kötü Ne kötüdür o ki En iyi hüküm veren O nun izniyle Yaratıcı, yaratan Cezalandırma, kuvvet, düşmanlık Đsmiyle, adıyla - اي ت ه ا ا ي د ي كم ا ي د ين ا اي د يه م ا ي كم ا ي لاف ا ي لاف ه م ا ي م ا ن ا ي م ان ا ي ن ا ي ن م ا اي ه ا ب ب ي س ب ي س م ا ب ا ح كم ب ا ذن ه ب ار ي ب ا س ب اس م = ب + ا ح كم 19
Arkadaşları, topluluğu Batıl, yanlış Ahirete Takva ile Hak ile Dini Sabırla, sabrı Tağutu Gaybe, görünmeyene Kalem ile Allah a Perçeminden -den dolayı Ayetlerimizi Üçüncü ile Taşları Deniz, büyük nehir Hamd ile ب ا ص ح اب = ب + ا ص ح اب ب اط ل ب ا لا خ ر ة =ب +ا لا خ ر ة ب الت قو ى= ب +الت قو ى ب ا لح ق ب الد ي ن ب الص ب ر ب الط ا غوت ب ا لغ ي ب ب ا ل ق لم ب الل ه ب الن اص ي ة ب ا ن =ب + ا ن ب ا ي ات ن ا ب ثال ث ب ح ج ار ة ب ح ر ب ح م د 20
Değiştirdi Sahip olduğu Onların günahını Rabbine Rabbinize Onların rabbine Soğuk Yaratılanlar, halk Đsmiyle, adıyla Đnsan, beşer Müjde ver Müjde verdi Onu müjdele Bir şey ile Göz Gözetti, gördü Açıkça gören Zarar ile Kaldırdı, diriltti - ي ب د ل ب د ل ب ذات =ب + ذات ب ذنب ه م =ب + ذنب ه م ب ر ب =ب +ر ب - ي ب ش ر ب ر ب كم ب ر ب ه م ب ر د ا ب ر ي ة ب س م ب ش ر ب ش ر ب ش ر ب ش ر ه ب ش ى ء =ب +ش ى ء - ا ب ص ار - ي ب ص ر ب ص ر ب ص ر ب ص ير ب ض ر =ب +ض ر ب ع ث - ي ب ع ث 21
Đçi dışına çıkarıldı Bizi diriltti, kaldırdı Sonra Ondan sonra Bazı Uzak Đstedi, aradı Gücü yeter Hepsini, tamamını Sizi, size Hayır, fakat Tebliğ, bildirme Şehir, belde Erişti, ulaştı Evet Çünkü, şu sebepten Suyu Kandillerle Bağışlama ile - ي ب غ ي ب ع ث ر ب ع ثن ا ب ع د ب ع د ه ب ع ض ب ع يد ب غ ى ب قاد ر =ب + قاد ر ب كل = ب + ب كم ب ل ب لا غ ب لد ب ل غ ب لى ب م ا - ي ب ل غ كل ب م اء =ب +م اء ب م ص اب يح ب م غ ف ر ة 22
Nimet ile Oğullar Oğulları Bina ettik Onunla Onlarla Ev, mesken Eliyle, elinde Arasında Açıklığa kavuşturdu Ön Önlerinde Deliller Delil O ikisinin arasında Evler (Yemin harfi) Sorumlu tutarsın Bizi sorumlu tutman ب ن ع م ة ب ن ون ب ن ين ا ب ن اء ب ن ي ب ن ي ن ا ب ه ب ه م ب ي ت - ب ي وت ب ي د ه ب ي ن ب ي ن - ي ب ي ن ب ي ن ا ي د ي ب ين ي د ي ب ي ن ا ي د يه م ب ي ن ات ب ي ن ة - ب ي ن ات ب ي ن ه م ا ب ي وت ت ت و اخ ذ ت و اخ ذن ا 23
Tevbe etti Gelirsiniz Onlara gelir Tutar Onu tutar Onları tutar Kurudu Mübarektir Açığa vurursunuz Açık oldu, açığa çıktı Akar Eşleştirilirsiniz, karşılığını görürsünüz Aşağı, alt Onun altında Anlatır Toplanırsınız Yüklersin Yüklemen Yüklersin ت اب - ي ت وب ت ا ت و ن ت ا ت ي ه م - ت ا ت يه م ت ا خ ذ ت اخ ذه ت ا خ ذه م ت ب - ت ب ت ت ب ار ك ت ب د و ا ت ب ي ن - ي ت ب ي ن ت ج ر ي ت ج ز و ن ت ح ت ت ح ت ه ا ت ح د ث ت ح ش ر و ن ت ح م ل ت ح م ل ت ح م ل 24
Bize yükle Onu saklarsınız Yetişir, ulaşır, idrak eder Çağırırsınız Uyarıldı, hatırladı, öğüt aldı Görmen Toprak Bekledi, fırsat bekledi Döndürülürsünüz Razı olursun Terk etti Onlara atarlar Görürsünüz Onu görürsünüz Görürsün Soruştu Mutlaka sorulursunuz Anlarsınız, akledersiniz Şükredersiniz ت ح م لن ا ت خ فوه ت د ر ك ت د ع و ن ت ذك ر ت ر ت ر اب ا ت ر ب ص - ي ت ذك ر - ي ت ر ب ص - ي ت ر ك ت ر ج ع و ن ت ر ض ى ت ر ك ت ر م ي ه م ت ر و ن ت ر و ن ه ا ت ر ى ت س اء ل ت س ا لن ت ش ع ر و ن ت ش ك ر و ن - ي ت س اء ل 25
Şahitlik ederler Sapkınlık, boşluk Ona itaat etmen Çıkar Uğursuzluğa uğradık Zulmedilir Kulluk etmeniz Kulluk edersiniz Akledersiniz, düşünürsünüz Bilirsiniz Fayda sağlar, kurtarır Aykırılık, uyumsuzluk Ayrıldı, parçalandı Düşündü, tefekkür etti Kaynar Takdir, ölçü, kuvvet Ezmen, örselemen Demeniz, söylemeniz Takva, korkma, sakınma ت ش ه د ت ض ل يل ت ط ع ه ت ط ل ع ت طي ر ن ا ت ظ لم ت ع ب د وا ت ع ب د و ن ت ع ق لو ن ت ع لم و ن ت غ ن ت فاو ت ت فر ق ت فك ر - ي ت فك ر ت فور ت قد ير ت قه ر ت قو لوا ت قو ى 26
Biçim, suret Çokluk kuruntusu Neredeyse olacak Yalan söylersiniz Đnkar edersiniz Bizimle konuşur Olursun, olur Olmanız Okudu Şunlar, onlar Sarsılır, çalkalanır Çatlar Bitirir, çıkarır Vazgeçmeniz Uyarırsın Onları uyarırsın Yavaş yavaş ve sürekli iner Đndirme, indiriliş Azarlaman ت قو يم ت كا ث ر ت كاد ت كذ ب و ن ت ك فر و ن ت كل م ن ا ت كو ن ت كون وا ت لا - ي ت لو ت لك ت م ور ت م ي ز ت ن ب ت ت ن ت ه وا ت ن ذ ر ت ن ذ ر ه م ت ن ز ل ت ن ز ي ل ت ن ه ر 27
Tevbeleri kabul eden Tavsiye ettiler Tavsiye Vaad edilirsiniz Öldürdü, tamamını aldı Tutuşturursunuz Vekil etti Tevekkül ettik, vekil kıldık Geri döndü, dost edindi Đncir Üçüncü Şarıl şarıl Ağır geldi Sonra Meyveler Meyvesi Ödül Geldi Onlara geldi - ي ت و ف ى ت و اب ت و اص و ا ت و ص ي ة ت وع د و ن ت و ف ى ت وق د و ن ت و ك ل ت و ك لن ا ت و ل ى - ي ت و ك ل - ي ت و ل ى - ي ج يء ت ين ثال ث ثج اج ا ث ق لت ثم ثم ر ات ثم ر ه ثو اب ج اء ج ا ي ت ه م 28
Bize geldi Ona geldi Mücadele etti, cihat etti Cebbar, istediğini zorla yaptıran Dağlar Dağ Nesil, kuşak Cehennem Aktı Karşılık Onların karşılıkları, cezaları Karşılığını verdi Yaptı, yerleştirdi, kurdu Yaptık, kıldık Onu yaptık, kıldık Beni yaptı, kıldı Onları kıldı Topladı Topluluk, hepsi - ي ج اه د - ج ب ال - ي ج ر ي - ي ج ز ي ج ا ي ن ا ج ا ي ه ا ج اه د ج ب ار ج ب ا ل ج ب ل ج ب ل ا ج ح يم ج ر ى ج ز اء ج ز او ه م ج ز ى ج ع ل ج ع لن ا ج ع لن اه ا ج ع لن ي ج ع له م ج م ع - ي ج ع ل - ي ج م ع ج م ع ا 29
Hepsi, herkes Bahçeler, cennetler Günah Cinler Bahçe, cennet Ordu Cehennem Açlık Boynu Hasetçi Taş yağdıran Koruyan erkekler Hüküm verenler, hükmedenler Kızgın Sevgi Tane Đp Nihayet, -e kadar Taşlar ج م يع ج ن ات ج ن اح ج ن ة ج ن ة - ج ن ات ج ند ج ه ن م ج وع ج ي د ه ا ح اس د ح اص ب ا ح اف ظ ين ح اك م ين ح ام ي ة ح ب ح ب ا ح ب ل ح ت ى ح ج ار ة 30
Bahçeler Anlat, söyle Konuşma, haber Haram, hürmetli Üzüldü Hesap Düşündü, hesabetti Haset etti Yazık, acı Đyilikler Đyilik, güzellik En güzel Bitkin Topladı, bir araya getirdi Ortaya çıkarılır Odun Hutame Korudu O ikisinin korunması - ا ح اد يث ح د اي ق ح د ث ح د يث ح ر ام ح ز ن ح س اب ح س ب - ي ح ز ن - ي ح س ب - ح س ن ات - ي ح ش ر ح س د ح س ر ة ح س ن ات ح س ن ة ح س ن ى ح س ير ح ش ر ح ص ل ح طب ح طم ة ح ف ظ ح ف ظه م ا - ي ح ف ظ 31
Koruyucu Hak, gerçek, doğru Hükmetti Hikmet Hakîm, hikmet sahibi Sabırlı Taşıyıcı, hammal Hamd, övgü Taşıdı Onu yüklendi, taşıdı Yükledik, taşıdık Övülmeye layık Sıcak (arkadaş), kaynar su Hakka yönelenler, hanifler Etrafında Yaşadı, selamladı Hayy, diri Hayat Her nerede ح ف يظ ح ق ح كم ح كم ة ح ك يم ح ل يم ح م ا لة ح م د ح م ل ح م لت ه ح م لن ا ح م يد ح م يم ح ن فاء ح و ل ح ي - ي ح كم - ي ح م ل - ي ح ي ا ح ي - ح ي ا ح ي ا ة ح ي ث 32
Zaman, süre, devir Aciz, zelil Baş eğmiş Huşu duyan erkekler Günahkar Korktu Ebedi kalanlar Yaratan Sönenler Bilen, haberdar olan Mühürledi Çıktı Bekçileri, hazineleri Ziyan Kaybetti, ziyana uğradı Korktu Korku Allah korkusu Hasım, düşman - ي خ اف - ح ين خ اس ا خ اش ع ا خ اش ع ين خ اط ي ة خ اف خ ال د و ن خ ال ق خ ام د و ن خ ب ير خ ت م خ ر ج خ ال د ين - ي خ ر ج - ي خ س ر - ي خ ش ى خ ز ن ت ه ا خ س ر خ س ر خ ش ي خ ش ي ة خ ش ي ة االله خ ص يم 33
Hitap, konuşma Hafif geldi Yaratan Ebediyen yaşadı Arka Arkanızda Arkalarında Yaratılış Yarattı Yarattık Sizi yarattık Onu yarattık Onun yaratılışı Sinsi Korku Đyi, daha iyi Mesken, ev Girdi Çağırdı, dua etti خ طاب ا خ ف ت خ ل اق خ لد - ي خ لد خ لف خ ل ف كم خ ل فه م خ لق خ لق - ي خ لق خ ل قن ا خ ل قن ا كم خ ل قن اه خ ل قه خ ن اس خ و ف خ ي ر د ار - د ي ار د خ ل - ي د خ ل د ع ا - ي د ع و 34
Dünya Dolu Birlikte, başka Onunla birlikte, ondan başka Meskenler, evler Din, kanun, düzen, hüküm Dinim Dininiz Sahibi (er) O ki Sahibi (dş) Alevli Tattı Şu, o (er) Sizi üretti, yarattı, yaydı Zerre Zürriyet, nesil Onların nesli Zikir, öğüt, hatırlama د ن ي ا د ه اق ا د و ن د ون ه د ي ار د ين د ين د ي ن كم ذا ذا ال ذ ي ذات ذات له ب ذاق ذ ال ك ذر ا كم ذر ة ذر ي ة ذر ي ت ه م ذ كر - ي ذوق 35
Erkek Hatırladı, zikretti Size öğüt verildi, hatırlatıldı Senin zikrin, anılman Erkekler Onlara boyun eğdirdik Boyun eğen Günah Onların günahını Günahlar Gitti Sahibi (er) Tadın Sahibi (er) Dönerler, dönenler Hoşnut edici Onu gördü Onu gördüler Gördü ذ كر - ذ كور ذ كر - ي ذ كر ذك ر ت م ذ كر ك ذ كور ذل لن اه ا ذ لو لا ذن ب - ذن وب ذنب ه م ذن وب ذه ب - ي ذه ب ذو ذو قوا ذ ي ر اج ع و ن ر اض ي ة ر ا ه ر ا و ه ر ا ى - ي ر ى 36
Gördün Onu gördün Efendi, sahip, Rab Alemlerin Rabbi Rabbin Rabbimiz Onun Rabbi Onların Rabbi Rabbim Adamlar Geri döndü Dönüş Ayak Adam Taşlama Yolculuk Merhamet etti Rahman Rahmet ر ا ي ت ر ا ي ت ه ر ب ر ب ا لع ا لم ي ن - ي ر ج ع - ا ر ج ل - ر ج ال - ي ر ح م ر ب ك ر ب ن ا ر ب ه ر ب ه م ر ب ي ر ج ال ر ج ع ر ج ع ى ر ج ل ر ج ل ر ج وم ا ر ح ل ة ر ح م ر ح م ا ن ر ح م ة 37
Bize merhamet etti Rahim Đade etti, geri verdi Onu iade ettik, geri götürdük Rızık verdi Size rızık verdi Onları rızıklandırdık Onun rızkı Elçiler, peygamberler Onun elçileri, peygamberleri Elçi Razı oldular Razı oldu Yükseltti Yükselttik Onların binekleri Çürümüş Ruh Şüphe - ي ر د - ي ر ز ق ر ح م ن ا ر ح ي م ر د ر د د ن اه ر ز ق ر ز ق كم ر ز قن اه م ر ز قه ر س ل ر س ل ه ر س ول ر ض وا ر ض ي - ر س ل - ي ر ض ى ر فع - ي ر فع ر فع ن ا ر كوب ه م ر م يم ر وح ر ي ب 38
Arttırdı Zebani Ziyaret ettiniz Zekât Onun sarsıntısı, sallanması Sallandı, sarsıldı Yakından Eş, karı veya koca Zeytin Süsledi Süsledik -cak, -cek (yakın gelecek) Kötü oldu Đsteyen, soran Geçen, geçer Saat (kıyametin zamanı) Aşağılar, alçaklar Sordu Onlara sordu - ي ز يد - ا ز و اج - ي ز ي ن ز اد ز ب ان ي ة ز ر ت م ز كاة ز لز ا له ا - +فعل - ي س وء ز لز لت ز ل ف ة ز و ج ز ي ت ون ز ي ن ز ي ن ا س س اء س اي ل س اب ق س اع ة س اف ل ين س ا ل س ا له م - ي س ا ل 39
Gaflet halinde, ihmalkar Dinlenme Tesbih et Yüceltti, övdü Subhan, eksiklikten münezzeh Yedi (7) Yollar Yol Bileceksiniz Secde etti Sakinleşti Sert çamur Sihirledi Rahmetten uzak olsun Kontrol altına aldı Set, engel Serap Kandil, ışık kaynağı Hızlı س اه و ن س ب ات ا س ب ح س ب ح - ي س ب ح س ب ح ا ن س ب ع س ب ل س ب يل - س ب ل س ت ع لم و ن س ج د - ي س ج د س ج ى س ج يل س ح ر - ي س ح ر س ح ق ا س خ ر - ي س خ ر س د ا س ر اب ا س ر اج ا س ر يع 40
Alevli ateş, çılgın ateş Selâm, güvenlik, barış Saltanat, kuvvet, yetki Gök, sema Gökler Kulak, işitme Đşitti Đşittik Kulakları Đşittiler Semî, her şeyi işiten Uyuklama Çağıracağız Denk, aynı, eşit -cak, -cek (uzak gelecek) Yakında bileceksiniz Sağlam, doğru, düz Kötülükler Kötüleşti س ع ير س لام س ل طان س م اء - س م او ات س م او ات س م ع س م ع - ي س م ع س م ع ن ا س م ع ه م س م ع وا س م يع س ن ة س ن د ع س و ا ء س و ف س و ف ت ع لم و ن س و ي ا س ي ي ات س ي ي ت 41
Kötülük, çirkinlik Yürütüldü Ateşe girecek Bilecekler Sina dağı Đstedi Sana kin besleyen Kış Ağaç, ot Sağlam (gök) Şiddetli, kuvvetli Şer, kötü, daha kötü Đçecek Ortaklar Ortak Şiir Anladı Đş, meşguliyet Onların şefaati س ي ي ة - س ي ي ات س ي ر ت س ي ص لى س ي ع لم و ن س ين ين ش اء - ي ش اء ش ان ي ك ش ت اء ش ج ر ش د اد ا ش د يد ش ر ش ر اب ا ش ر كاء ش ر يك - ش ر كاء ش ع ر ش ع ر - ي ش ع ر ش غ ل ش فاع ت ه م 42
Şükretti Çok şükreden, şükrün karşılığını veren Sollar Sol Güneş Şahitlik, görünen Şahit oldu Şahitler Ay (zaman) Şahit, mevcut Kükreyen Şey Şeytan Oruç tutan erkekler Sabırlı erkekler Arkadaş Doğru erkekler Sıra sıra, saflar halinde Salih işler, saliha kadınlar ش كر ش كور ش م اي ل ش م ال - ي ش كر - ش م اي ل - ي ش ه د - ش ه د اء - ش ي ي ا - ش ي اط ين - ا ص ح اب ش م س ش ه اد ة ش ه د ش ه د اء ش ه ر ش ه يد ش ه يق ا ش ي ء ش ي طا ن ص اي م ين ص اب ر ي ن ص اح ب ين ص اد ق ص اف ات ص ال ح ات 43
Sabahleyin Sabır Sabretti Sayfalar Geri döndü, engelledi Sine, göğüs Göğsün, sinen Doğruladı Doğru oldu Sineler, kalpler Yol Đmdat çağrısı Sıra sıra, saflar halinde Namaz kıl Namaz, dua Namazları Doğru hareket etti Selamlar, namazlar Namaz kıldı ص ب ح ا ص ب ر ص ب ر - ي ص ب ر ص ح ف ا ص د - ي ص د ص د ر - ص د ور ص د ر ك ص د ق - ي ص د ق ص د ق - ي ص د ق ص د ور ص ر ا ط ص ر يخ ص ف ا ص ل ص لاة - ص لو ة ص ل وت ه م ص لح - ي ص لح ص لو ات ص ل ى 44
Samed Doğru, gerçek Sur Çığlık Yaz Şaşırmış sapmış Sapıtanlar Nefes nefese Kuşluk vakti Zarar Zarar verdi Vurdu Hata etti, yanıldı Dalalet, sapıklık Uğursuzluğunuz Azanlar, azgınlar Güç, kuvvet, takat Tabakalar halinde, uyumlu Yiyecek, gıda, yedirme ص م د ص و اب ا ص ور ص ي ح ة ص ي ف ض ال ا ين ض ال - ي ض ر - ي ض ر ب ض ب ح ا ض ح ى ض ر ض ر ض ر ب ض ل ض لال طاي ر كم طاغ ين طا ق ة ط ب اق ا طع ام - ي ض ل 45
Onları silme kör ederiz Tur dağı Đyiler Đyi, temiz, güzel Kuşlar Gölgeler Zulmetti Karanlıklar Düşündü, zannetti, inandı Sırtın Fakir Tapıcı, kul Tapıcılar, kullar Döndü Koşanlar Son Âlim, bilen Dünya, alem Alemler - طي ب ات طم س ن ا طور طي ب ات طي ب ة طي ر ظ لال ظ لم ظ لم ات ظن ظه ر ك ع اي لا ع اب د ع اب د و ن ع اد - ي ظل م - ي ظن - ي ع ود - ع ا لم ين ع اد ي ات ع اق ب ة ع ال م ع ا لم ع ا لم ين 46
Köleler Taptı, ibadet etti Köle, kul Siz taptınız Azgınlık Saydı Saydı Onu saydı Adn cenneti Düşman Azap Cezalandırdı, azap etti Hurma yaprağı Arş, taht, çatı Bildi, tanıdı Kulp, sap Kuvvetlendirdik, destekledik Azîz, üstün, kudretli Zorluk ع ب اد ع ب د - ي ع ب د ع ب د - ع ب اد ع ب دت م ع ت و ع د - ي ع د ع د د ع د د ه ع د ن ع د و - ا ع د اء ع ذاب ع ذ ب - ي ع ذ ب ع ر ج ون ع ر ش ع ر ف - ي ع ر ف ع ر و ة ع ز ز ن ا ع ز يز ع س ر 47
Ola ki Asır, zaman, ikindi vakti Ekin yaprakları Bağış, lütuf Kemikler Azamet sahibi, üstün, büyük Affetti Cezalandırma Düğümler Anladı, akletti Kan pıhtısı, yapışıp asılan şey Đlim Öğretti Bildi Ona öğrettik Onun ilmi Üzerinde Yüksek, yüce Sizin üzerinize ع س ى ع ص ر ع ص ف ع طاء ع ظام ع ظ ي م ع فا - ي ع فو ع قاب ع قد ع ق ل - ي ع ق ل ع لق ع لم ع ل م - ي ع ل م ع ل م - ي ع لم ع ل م ن اه ع لم ه ع لى ع ل ى ع لي كم 48
Alîm, her şeyi bilen Bizim üzerimize Onun üzerine (er) Onun üzerine (dş) Onların üzerine Ne hakkında, onun hakkında ki Ne hakkında, onun hakkında ki Direk Çalıştı, yaptı Đş, amel, faaliyet Đş bakımından Çalıştı (dş), yaptı, işledi Onu yaptı, işledi Yaptılar, işlediler -den, hakkında Bizden Yakın, ile, katında O nun katında Senden ع ل يم ع لي ن ا ع لي ه ع ل ي ه ا ع لي ه م ع م = ع م ا عن+ عن+ ما = ما ع م د ع م ل ع م ل - ي ع م ل - ا ع م ال ع م لا ع م لت ع م لت ه ع م لوا ع ن ع ن ا ع ن د ع ن د ه ع نك 49
Ondan (er) Ondan (dş) Onlardan Benden Ahid, söz Renkli yün Hayat Göz, pınar Pınarlar Gece Gafil olanlar, habersiz olanlar Yarın Aldattı Aldanma, gurur Đrin Örtü Affetti, örttü Senin gufranın, bağışlayıcılığın Çok af eden ع ن ه ع ن ه ا ع ن ه م ع ن ي ع ه د ع ه ن ع يش ة ع ي ن ن ع يو غاس ق غاف لو ن - ي غ ر - ي غ ف ر غد غر غر ور غس اق ا غ ش او ة غ فر غ فر ان ك غ فور 50
Suyu çekilen Sapıklık Gayb, görünmeyen Değil, -'den başka Kesilmeyen, tükenmez Öfke Böylece, bundan dolayı, öyleyse Kurtuluşa erenler Toz çıkaran Böylece o zaman Öyleyse döndür Öyleyse yönel, yaklaş, yalvar Başardı Öyleyse yarıştılar Yoldan çıkanlar Öyleyse beni işitin Böylece itiraf ettiler Böylece onları örttük Böylece zengin kıldı غو ر ا غي غي ب غي ر غي ر م م ن ون غي ظ ف فاي ز و ن ف ا ثر ن فا ذا= ف +ا ذا - ي فوز فار ج ع فار غب فاز فاس ت ب قوا ف اس قو ن فاس م ع ون فاع ت ر فوا ف ا غش ي ن اه م ف ا غن ى 51
Meyve Eğlenenler Ve akın edenler, baskın yapanlar Ve ateş çıkaranlar Böylece bu gün O takdirde Öyleyse yürüyün O zaman onun annesi Böylece mutlaka O da onları unutturdu Öyleyse uğraş, işe koyul Bize yardım et Böylece nereden Ve sığındırdı Öyleyse onu müjdele Böylece gelirler Fetih Açtı, zafer verdi Açıldı فاك ه ة فاك ه و ن فا لم غ ير ات فا لم ور ي ات فا لي و م ف ا م ا فام ش وا ف ا م ه فا ن ف ا نس اه م فانص ب فان ص ر ن ا ف ا ن ى فا و ى فب ش ر ه فت ا ت و ن فت ح فت ح فت ح ت - ي فت ح 52
Böylece razı olursun Đmtihan, deneme Fecir, sabah Akıttık, fışkırttık Böylece onları kıldı Öyleyse anlat Böylece şu Öyleyse tadın Pervane Boşaldın, işin bitti Irzları Bölük, grup, fırka Böylece Allah onları artırdı Öyleyse tesbih et, yücelt Ve Subhandır Böylece bileceksiniz Öyleyse rahmetten uzak olsun Günah işledi Ayırma, ayrılma, hüküm فت ر ض ى ف ت ن ة ف ج ر فج ر ن ا فج ع له م فح د ث ف ذل ك ف ذو قوا فر اش فر غت فر وج ه م فر يق فز اد ه م االله فس ب ح فس ب ح ا ن فس ت ع لم و ن فس ح ق ا فس ق فص ل - ي فس ق 53
Öyleyse namaz kıl Fazl, lütuf Beni yarattı Çatlak, bozukluk Böylece destekledik Yaptı Ve dediler Böylece oldu Ve yalanladık Ve o ikisini yalanladılar (Üçüncü şahıs emir kipi) Öyleyse yapma Sabah Yörünge Gemi Ve o zaman ki Ve olmayacak Ve onlar için vardır Çağırsın فص ل فض ل ف طر ن ي ف طور فع ز ز ن ا فع ل ف قا لوا ف كان ت ف كذ ب ن ا - ي فع ل ف كذ ب وه م ا ف ل ف لا =ف + لا ف لق ف لك ف لك ف لم ا ف لن= ف + لن ف له م ف لي د ع 54
Đbadet etsinler Ve değil Ve kim Ve ondan (er) Ve ondan (dş) Böylece hidayet etti, yol gösterdi Ve onlar Ve o (er) Ve o (dş) Bölük, grup Ve ortasına dalarlar Yukarı, üst Üzerlerinizde, üstlerinizde Üzerlerinde, üstlerinde Öyleyse yazıklar olsun Đçinde, içine Böylece olur Fil Neyde ف لي ع ب د و ا ف م ا= ف +م ا فم ن فم ن ه فم ن ه ا فه د ى فه م فه و فه ي فو ج فو س طن فو ق فو ق كم فو قه م فو ي ل ف ي في كو ن ف يل ف يم ا 55
Onda, onun içinde (er) Onda, onun içinde (dş) Savaştı Kadir, gücü yeten Kapı çalan Söyledi, dedi Söylediler, dediler Ayağa kalktı Đtaatkar erkekler Önce Senden önce Bizden önce Onlardan önce Kabirler Öldürdü Mutlaka Kıvılcım, ateş Kadir, kıymet, ölçü Karar verdi, kadir oldu ف يه ف يه ا قات ل - ي قات ل قاد ر قار ع ة قا ل - ي قو ل قا لوا قام - ي قوم قان ت ين قب ل قب ل ك قب ل ن ا قب له م قب ور قت ل - ي قت ل قد قد ح ا قد ر قد ر - ي قد ر 56
Onu tekdir ettik, belirledik Đleri gönderdi Önden gönderdi Önden gönderdiler Kuddûs, mukaddes Kadîr, her şeye gücü yeten Eski Okudu Kur'an, okuma Nesiller Köyler, şehirler Yakın Köy, şehir Kureyş kabilesi Karar verdi, icra etti Oturdu, geride kaldı De, söyle Kalp Kalem - ي قد م قد ر ن اه قد م ق د م ت قد م وا قد وس قد ير قد يم قر ا قر ا ن قر ون قر ى قر يب - ي قر ا - قر يب ا قر ي ة - قر ى قر ي ش قض ى قع د ق ل ق لب - ي قض ي - ي قع د - ق لوب ق لم 57
Dedik Kalpler Darıldı Az Ay Kuvvet, güç Söz Sözünüz Onların sözü Kavim, topluluk, millet Onun kavmi Benim kavmim Dirilme, kalkma Denildi, söylendi Dosdoğru Kayyûm Gibi Yakın oldu, ola yazdı, tuzak kurdu Yalancı ق لن ا ق لوب ق لى قل يل- قل ي لة قم ر قو ة قو ل قو ل كم قو له م قو م قو م ه قو م ي ق ي ام ة ق ي ل قي م ة قي وم ك كاد كاذ ب ة - ي كاد 58
Kadeh Kafir Kafirler Hurma yaprağı gibi Renkli yün gibi Pervane gibi Sanki Oldu, -dır, -dir Oldu (dş) Sanki Đdiler Büyük Kitap Kitaplar Yazdı Onun kitapları Çok Yalan, yalanlama Yalan söyledi - كاف ر ين ك ا س ا كاف ر كاف ر و ن كا لع ر ج ون كا لع ه ن كا ل فر اش ك ا ن كا ن كان ت ك ا ن م ا كان و ا كب ير - ي كو ن - كب ير ة ك ت اب - كت ب كت ب كت ب كت ب ه كث ير - ي كت ب - كث ير ة ك ذ اب ا ك ذ ب - ي كذ ب 59
Yalanladı, yalancılıkla suçladı Yalanladık Yalanladılar O ikisini yalanladılar Đki kere, ikinci kere Kürsüsü, tahtı Hoşlanmadı Asil, kerim, cömert Kazandı Kazandı (dş) Ekin yaprağı gibi Kâfirler Đnanmadı, nankörlük etti, kafir oldu Đnanmadılar, kafir oldular Denk Yetti Her, herkes, hepsi Hayır, asla, hiçbir zaman Her ne zaman كذ ب - ي كذ ب كذ ب ن ا كذ ب وا كذ ب وه م ا كر ت ي ن كر س ي ه كر ه - ي كر ه كر يم كس ب - ي كس ب كس ب ت كع ص ف كف ار ك فر - ي ك فر ك فر وا ك فو ا ك فى - ي كف ي ك ل كلا كل م ا 60
Kelime Hepsi, tamamı Yiyin Kaç tane, ne kadar? Gibi Ol Olduk, idik Oldum, idim Oldunuz, idiniz Nankör Eşler Kevser Tuzakları Nasıl Mutlaka, muhakkak (Üçüncü şahıs emir kipi) -e, -a ait, için Mutlaka olacak Şayet, eğer كل م ة كل ه ا ك لوا كم كم ا كن كن ا كنت كنت م ك ن و د كو اع ب كو ثر كي د ه م كي ف ل ل ل ل +فعل+ن لي ن 61
Yok, değil لا ا له Đlah yoktur Yoktur --- sadece Bizi sorumlu tutma O nu tutmaz Yükleme Bize yükleme Fark gözetmeyiz O nu yormaz Teşvik etmez Kuşatamazlar Kalanlar Arkadaşları için, ehli için Ülfeti için, alıştırılması için Elbise, örtü Kesinlikle göreceksiniz Onu kesinlikle göreceksiniz Kesinlikle sorulacaksınız Uyarman için لا لا ا ل ا لا ت و اخ ذن ا لا ت ا خ ذه لا ت ح م ل لا ت ح م لن ا لا ن فر ق لا ي ي ود ه لا ي ح ض لا ي ح ي طو ن لاب ث ين ل ا ص ح اب ل ا ي لاف ل ب اس ا لت ر و ن لت ر و ن ه ا لت س ا لن ل ت ن ذ ر 62
Kaldılar, direndiler Sevgisi için Mutlaka haberdardır Katında Katında Katımızda Elbette görürdün Senin Rabbine Onun Rabbine Dil, lisan Mutlaka olacak Muhakkak şiddetlidir Muhakkak şahittir Mutlaka onları silme kör ederiz Latif, lütuf sahibi Belki, ola ki Ola ki siz Ola ki onlar Lanet etti لج وا ل ح ب لخ ب ير لد ن لد ى لد ي ن ا لر ا ي ت ه ل ر ب ك ل ر ب ه ل س ان - ا لس ن ة لس و ف لش د يد لش ه يد ل طم س ن ا لط يف لع ل لع ل كم لع ل ه م لع ن - ي لع ن 63
Yarın için Boş söz Şüphesiz içindedir Karşılaşma, toplanma Mutlaka, muhakkak Sana, senin için Her (için) Size Fakat, lakin Şüphesiz nankör Mutlaka ahiret Ki onlar için Şeytanlar için Azgınlar için Muttakilere, muttakiler için Namaz kılanlara, kılanlar için Đnsanlara, insanlar için Allah için, Allah a ait Değil (geçmiş) - ل غ د لغ و ا لف ي ل قاء ل قد لك ل كل ل كم لك ن ل كن ود ل لا خ ر ة ل ل ذ ين ل لش ي اط ين ل لط اغ ين ين ل لم ت ق ل لم ص ل ين ل لن اس ل ل ه لم لك ن 64
Niçin? Neden? Yoktur Doğurmadı Doğurulmadı Niçin, şunun için ki O zaman ki Niçin? Neden? Şüphesiz elçilerdir Gözü kaşı ile eğlenen Karar bulması, yerleşmesi için Başka yaratıklara dönüştürürüz Kimin, kime ait Değil (gelecek) Bize, bizim için Sizi mutlaka imtihan ederiz Çıkarmamız Sizi mutlaka taşlarız Muhakkak yakalarız Ona, onun için (er) ل م لم ي كن لم ي ل د لم ي و لد ل م ا لم ا ل م ا ذا لم ر س لو ن لم ز ة ل م س ت قر لم س خ ن اه م ل م ن لن لن ا لن ب لو ن كم ل ن خ ر ج لن ر ج م ن كم لن س فع ا له 65
Ona, onun için (dş) Alev Onlara, onlar için Eğer, şayet Değilse, olmasa Bana Yemeleri için Sizi imtihan etmesi için Keşke ben Görmeleri için Değil Şüphesiz azgınlık eder Đbadet etmeleri, tapmaları Gece Mutlaka size dokunur Elbette atılacak Uyarması için Kapatılmış Mü min - لي س ت له ا له ب له م لو لو لا ل ي- ل ي ل ي ا ك لوا ل ي ب لو كم لي ت ن ي ل ي ر و ا لي س لي طغ ى ل ي ع ب د وا لي ل- لي ل ة لي م س ن كم لي ن ب ذن ل ي ن ذ ر م و ص د ة م و م ن 66
Mü minler Değil, Ne? Ki o Ona fayda vermedi Sizin taptığınıza Sizin taptığınıza Nedir o? Akletmezler Yoktur --- sadece Su Suyunuz Varılacak yer, barınak Öldü Ne? Ufak yardımlar Yenilmiş Mal Mal Sahip Sahip olanlar, malik olanlar م و م ن و ن م ا م ا ا غنى ع ن ه م ا ت ع ب د و ن م ا ع ب دت م م ا ه ي ه م ا ي ش ع ر و ن م ا م اء م او كم م ا ب ا م ات م ا ذا م اع و ن م ا كول م ال م ا لا م ال ك ا ل ا م ال كو ن - ي م وت - ا م و ال 67
Malı Dağılmış Apaçık Mal, meta Çatlamış Sadaka veren erkekler Muttakiler Yaslananlar Mütekebbir, büyüklenen Ne zaman Ağırlık Benzetme, misal Misal, örnek Bizim gibi, bizim benzerimiz Onun benzeri Onlar gibi Suçlu Suçlular Huzura getirilenler م ا له م ب ثوث م ب ين م ت اع م ت ص د ع ا م ت ص د ق ين م ت ق ي ن م ت ك ي و ن م ت كب ر م ت ى م ث قا ل م ثل - ا م ثال م ث لا م ث لن ا م ثل ه م ث له م م ج ر م م ج ر م و ن م ح ض ر و ن 68
Anlaşmazlığa düşenler Đhlaslılar, has kılanlar Yaydı Şehir Adam, kişi Kere, defa Elçiler, peygamberler Gözetleme yeri Hastalık Uyku yerimiz, mezarımız Dokundu Mescitler Yerleşme, kararlaşma Doğru Mescit Başka yaratıklara dönüştürürüz Hurma lifi Đsraf edenler Yoksul - م ر س ل ين م خ ت ل فو ن م خ ل ص ين - ي م د - ي م س - م س اج د م د م د ين ة م ر ء م ر ة م ر س لو ن م ر ص اد ا م ر ض م ر قد ن ا م س م س اج د م س ت قر م س ت ق ي م م س ج د م س خ ن اه م م س د م س ر فو ن م س ك ي ن 69
Müslüman kadınlar Müslüman erkekler Sabit, belli Đçecekler Yüklü, dolu Ortak koşanlar Kandiller Namaz kılanlar Musavvir, şekil veren Musibet, sıkıntı, dert Dönüş Đleri giden Doğuş zamanı, yeri Tertemiz Karanlıkta kalanlar Đle Geçim zamanı Yüz çevirenler Sıkışan bulutlar م س ل م ات م س ل م ين م س م ى م ش ار ب م ش ح ون م ش ر ك ين م ص اب يح م ص ل ين م ص و ر م ص يب ة م ص ير م ض ي ا م ط لع م طه ر ة م ظل م و ن م ع م ع اش ا م ع ر ض ين م ع ص ر ات 70
Sizinle Benimle Akan, kaynaktan çıkan Gazaba uğramış Bağışlama Akın edenler, baskın yapanlar Başarı ödülü Kurtulanlar, başarılı olanlar Kabirler Kafaları kalkık olanlar Mekan, yer Mekanlar, yerler Yerleri, mekanları Yüz üstü Tuzak kurdu Đkram edilenler Başkanlar, liderler Melekler Onun melekleri م ع كم م ع ي م ع ين م غ ض وب م غ ف ر ة م غ ير ات م فاز ا م فل ح و ن م قاب ر م قم ح و ن م كان م كان ة م كان ت ه م م ك ب ا م كر م كر م ين م ل ا م لاي ك ة م ل ي كت ه - م كان ة - ي م كر 71
Melik, hükümdar Mülk, hükümranlık Melek Sahip oldu Melekut, hükümranlık Şundan ki şeylerden Bağlanmış Ondan Kesilen Kim? Ki o -den, -dan Açlıktan Korkudan Şerden Bizden önce Bizden Menziller, evreler Menfaatler, faydalı şeyler Yolları, omuzları م ل ك م لك م لك - م لاي كة م لك - ي م ل ك م ل كوت م م ا = م ن +ما م م د د ة م م ن = م ن +م ن م م ن ون م ن م ن م ن ج و ع م ن خ و ف م ن ش ر م ن قب ل ن ا م ن ا م ن از ل م ن اف ع م ن اك ب ه ا 72
Đndirenler Ayrılanlar Atılmış Sizden Ondan (er) Ondan (dş) Beşik Hidayete ermiş olanlar Müheymin, gözetip koruyan Onun tartıları Ölüm Ölüler Ateş çıkaranlar Tutuşturulmuş Mevlamız Ölü, leş Ahit, anlaşma Belirlenmiş vakit Çağırdı, nida etti م ن ز ل ين م ن فك ين م ن فوش م ن كم م ن ه م ن ه ا م ه اد ا م ه ت د و ن م ه ي م ن م و از ين ه م و ت م و ت ى م ور ي ات م و قد ة م و لان ا م ي ت ة م ي ثاق م ي قات ا ن اد ى - ي ن اد ي 73
Taraftarlar, meclis Ateş Đnsanlık, insanlar Perçem Đkiyüzlü oldu, münafık oldu Haber Haber verdi Bitki, nebat Sizi imtihan ederiz Peygamber Peygamberler Yaparız, kılarız Kurtardı Biz Diriltiriz, yaşatırız Mühürleriz Çıkarırız Hurmalık Đkaz eden, uyaran ن اد ي ه ن ار ن اس ن اص ي ة ن ا فق - ي ن اف ق ن ب ا ن ب ا - ي ن ب ي ن ب ات ا ن ب لو ن كم ن ب ي ن ب ي ون ا ن ب ي اء ن ب ي ون - ن ب ي ين ن ج ع ل ن ج ى - ي ن ج ي ن ح ن ن ح ي ي ن خ ت م ن خ ر ج ن خ يل ن ذ ير 74
Sizi taşlarız Đndirdi Arttırırız, çoğaltırız Kadınlar Yardım dileriz Yakalarız Soyup alırız, çıkarırız Đşitiriz Unuttular Unuttu Unuttuk Đstersek Đsteriz Açmamız, genişletmemiz Dönüş Yardım Yardım etti, kurtardı Onların yardımı Yardımcı ن ر ج م ن كم ن ز ل - ي ن ز ل ن ز يد كم ن س اء ن س ت ع ي ن ن س فع ا ن س لخ ن س م ع ن س وا ن س ي - ي ن س ى ن س ين ا ن ش ا ن ش اء ن ش ر ح ن ش ور ن ص ر ن ص ر - ي ن ص ر ن ص ر ه م ن ص ير 75
Misal veririz Yediririz, besleriz Nutfe, damla Baktı, bekledi Đbadet ederiz Aklederiz Biliriz Evet Ne iyi, ne güzel Nimet Ömür veririz Nimetler Onları boğarız Üfleyenler Üflendi Fark gözetiriz, ayırt ederiz Nefis, kişi Faydalandı Nefret - ي ن ن ض ر ب ه ا ن طع م ن ط فة ن ظر ن ع ب د ن ع ق ل ن ع لم ن ع م ن ع م ن ع م ة ن ع م ر ه ن ع ي م ن غ ر قه م ن ف ا ثات ن ف خ ن فر ق ن فس ظر - ا ن فس ن فع - ي ن فع ن فور 76
Azaltma, eksiltme Toz duman Yazarız Benim inkarım, beni inkar etmek Ters çeviririz Gündüz Nehir Işık, nur, aydınlık Uyku Uykunuz Bunlar Göç etti Haviye, uçurum Hidayet, yol gösterici Yol gösterdi Bu (er) Bu (dş), bunlar (akılsız çoğul) mi? mı? Onlar (er), onların (er) ن قص ن قع ا ن كت ب ن ك ير ن ن ك س ه ن ه ار ن ه ر - ا ن ه ار ن ور ن و م ن و م كم هو لاء ه اج ر - ي ه اج ر ه او ي ة ه د ى ه د ى - ي ه د ي ه ذا هذ ه ه ل ه م 77
O ikisi (ikil) Arkadan çekiştiren Onlar, onları, onlara (dş) O (er) O (dş), Onlar (akılsız çoğul) O (dş) Ve, (ayrıca yemin harfi) Bir Ve bize merhamet et Ve ona istiğfar et Ve secde et Ve misal ver, vur Ve affet Ve bağışla Ve yakınlaş Baba Ana-Baba Ve ayrılın Ve karısı ه م ا ه م ز ة ه ن ه و ه ي ه ي ه و و اح د - و اح د ة و ار ح م ن ا و اس ت غ ف ر ه و اس ج د و اض ر ب و اع ف و ا غف ر و ا قت ر ب و ال د و ال د ي ن و ام ت از وا و ام ر ا ت ه 78
Ve kurban kes Sağlam Buldu Seni buldu Yüz Onun yüzü Yüzler Sevdi, istedi Seni terk etti Geride bıraktı Arkasında Miras aldı Yükünü taşıdı Senin yükün Ortasına dalarlar Kapsadı, anladı, kuşattı Takati, yapabileceği Vesveseci Tarif etti, atfetti و ان ح ر و ثقى و ج د - ي ج د و ج د ك و ج ه - و ج وه و ج ه ه و ج وه و د - ي و د و د ع ك و ذر - ي ذر و ر اء و ر ث - ي ر ث و ز ر - ي ز ر و ز ر ك و س طن و س ع - ي و س ع و س ع ه ا و س و اس و ص ف - ي ص ف 79
Koydu, yerleştirdi Senden kaldırdık, aldık Vaad Vaad etti Uygun, münasip Karanlık çöktü Vaki oldu Korudu, kurtardı Vekil, birisi adına iş yapan Çocuk Şayet, eğer Ve bana Velî, dost, arkadaş Döndü Ve o şey ki, ve değil Melekler Parlak, aydınlık Karşılıksız verdi Ve azap eder و ض ع - ي ض ع و ض ع ن ا و ع د و ع د ع ن ك - ي ع د - ي قع - ي ق ي - ا و لاد - ي و ل ي = و +م ا - ي ه ب و فاق ا و قب و قع و قى و ك يل و لد و لو و ل ي و ل ي و ل ى و م ا و م لا ي كة و ه اج ا و ه ب و ي ع ذ ب 80
Yazıklar olsun, vay haline Verirler Verir Onu yorar Zarar verir, eza eder Đnanır, iman eder Đnanırlar Ağır gelir, zor gelir, yorar Ey Reddeder Size gelir Gelir Onlara gelir Tutar, yakalar Yer Yemeleri Yerler Keşke, yazık Emreder و ي ل ي و ت وا ي و ت ي ي و د ه ي و ذ ي ي و م ن ي و م ن و ن ي ي و د ي ا ي ا ب ى ا ي ه ا - ي ا ي ا ت كم ي ا ت ي ي ا ت يه م ي ا خ ذ ي ا ك ل ي ا ك لوا ي ا ك لو ن ي ا لي ت ي ا م ر ا ي ته ا 81
Emniyette olur, güvenir Yazık bize Arar, ister Değiştirir Müjde verir Görür, gözetir Görürler Kaldırır, diriltir Đster, arar Erişir, ulaşır Sizi imtihan eder Ağarır Açıklar Takip eder Açığa çıkar Alır, edinir, benimser Düşünüp öğüt alır Bekler, fırsat bekler Terk eder ي ا م ن ي او ي لن ا ي ب ت غ ي ي ب د ل ي ب ش ر ي ب ص ر ي ب ص ر و ن ي ب ع ث ي ب غ ي ي ب ل غ ي ب لو كم ي ب ي ض ي ب ي ن ي ت ب ع ي ت ب ي ن ي ت خ ذ ي ت ذك ر ي ت ر ب ص ي ت ر ك 82
Soruşur Soruşurlar Düşünür, tefekkür eder Düşünürler Korunur, sakınır, korur Konuşurlar Okur Tamamlar Tevbe eder Öldürür, tamamını verir Vekil eder Geri döner, dost edinir Yetim Mücadele eder, cihat eder Bulur Seni bulur Akar Karşılığını verir Yapar, yerleştirir, kurar ي ت س ا ي ل ي ت س ا ي لو ن ي ت فك ر ي ت فك ر و ن ي ت ق ي ي ت كل م و ن ي ت لو ي ت م ي ت وب ي ت و ف ى ي ت و ك ل ي ت و ل ى ي ت ي م ي ج اه د ي ج د ي ج د ك ي ج ر ي ي ج ز ي ي ج ع ل 83
Yapması Toplar Gelir Kurtarır, korur Sizi hesaba çeker Sever Üzülür Seni üzmesi Düşünür, hesabeder Đyilik eder Toplar, bir araya getirir Teşvik eder Korur Hak etmesi Hükmeder Helal kılar, bekletir Taşır Yaşar, selamlar Kuşatır, anlar ي ج ع ل ي ج م ع ي ج يء ي ج ير ي ح اس ب كم ي ح ب ي ح ز ن ي ح ز ن ك ي ح س ب ي ح س ن ي ح ش ر ي ح ض ي ح ف ظ ي ح ق ي ح كم ي ح ل ي ح م ل ي ح ي ا ي ح ي ط 84
Kuşatırlar, anlarlar Yaşatır, diriltir Onu yaşatır, diriltir Aldatırlar Korkar Đhtilaf eder, farklı olur Çıkar Çıkarır Onları çıkarır Kaybeder Göçürür, yere geçirir Korkarlar Korkar Çekişirler Saklar Ebedi olur Yaratır El Đki el ي ح ي طو ن ي ح ي ي ي ح ي يه ا ي خ اد ع و ن ي خ اف ي خ ت ل ف ي خ ر ج ي خ ر ج ي خ ر ج ه م ي خ س ر ي خ س ف ي خ ش و ن ي خ ش ى ي خ ص م و ن - ا ي د ي ي خ ف ي ي خ لد ي خ لق ي د ي د ا 85
Onun iki eli Girer Sokar Girerler Đtip kakar Çağırır, dua eder Đsterler Onun eli Geride bırakır Hatırlar Gider Tadar Tadarlar Tattırır Görmesi Riya ederler Miras alır Döndürülür Döndürülürler ي د اه ي د خ ل ي د خ ل ي د خ لو ن ي د ع ي د ع و ي د ع و ن ي د ه ي ذر ي ذ ك ر ي ذه ب ي ذوق ي ذو قو ن ي ذ يق ي ر ي ر او و ن ي ر ث ي ر ج ع ي ر ج ع و ن 86
Umarlar, ümit ederler Merhamet eder Đade eder, geri verir Benim için irade etmesi Rızık verir Size rızık verir Göndermesi Gönderir Razı olur Yükseltir Binerler Onu görür Görmeleri Gösterilmesi Görür Gösterir Niyet eder, ister Yükünü taşır Arttırır ي ر ج و ن ي ر ح م ي ر د ي ر د ن ي ر ز ق ي ر ز ق كم ي ر س ل ي ر س ل ي ر ض ى ي ر فع ي ر كب و ن ي ر ه ي ر و ا ي ر و ا ي ر ى ي ر ي ي ر يد ي ز ر ي ز يد 87
Süsler Ya Sin Sorar Size sorar Tesbih eder, yüceltir, över Yüzerler Kabul eder, cevap verir Yapabilir Yapabilirler Acele eder Af diler Doğru olur, doğru gider Tekebbür eder, büyüklenir Alay eder Alay ederler Aynı olur, eşit olur Secde eder Sihirler Kontrol altına alır ي ز ي ن يس ي س ا ل ي س ا ل كم ي س ب ح ي س ب ح و ن ي س ت ج يب ي س ت ط يع ي س ت ط يع و ن ي س ت ع ج ل ي س ت غ ف ر ي س ت ق يم ي س ت كب ر ي س ت ه ز ي ي س ت ه ز ي و ن ي س ت و ي ي س ج د ي س ح ر ي س خ ر 88
Saklar, gizler Kolaylık Đsraf eder, aşırı gider Saklarlar, gizlerler Koşar, çalışır Teslim olur Đşitir Đşitirler Kötü olur Kararır Đster, diler Ortak koşar Ortak koşarlar Anlar, şuur eder Şefaat eder Şükreder Şükrederler Şahit olur Olur ي س ر ي س ر ا ي س ر ف ي س ر و ن ي س ع ى ي س ل م ي س م ع ي س م ع و ن ي س وء ي س و د ي ش اء ي ش ر ك ي ش ر كو ن ي ش ع ر ي ش فع ي ش كر ي ش كر و ن ي ش ه د ي ص ب ح 89
Sabreder Geri döner, engeller Çıkar Doğrular Doğru olur Tarif eder, atfeder Doğru olur, iyi olur Islah eder, düzeltir Yanar, ateşe girer Đsabet eder, başına gelir Zarar verir Vurur Koyar, yerleştirir Hata eder, yanılır Hatada bırakır, saptırır Azgınlık eder Đtaat eder Zulmeder Düşünür, zanneder, inanır ي ص ب ر ي ص د ي ص د ر ي ص د ق ي ص د ق ي ص ف ي ص لح ي ص ل ح ي ص لى ي ص يب ي ض ر ي ض ر ب ي ض ع ي ض ل ي ض ل ي طغ ى ي ط يع ي ظل م ي ظن 90
Tapar, ibadet eder Tapmaları, ibadet etmeleri Vaad eder Sayar Hazırlar Cezalandırır, azap eder Yüz çevirir Bilir, tanır Sana verir Affetmesi Anlar, akleder Aklederler, anlarlar Öğretir Bilir Bilmesi Bilirler Đlan ederler, açıklarlar Çalışır, yapar Yapması, çalışması ي ع ب د ي ع ب د وا ي ع د ي ع د ي ع د ي ع ذ ب ي ع ر ض ي ع ر ف ي ع ط يك ي ع فو ي ع ق ل ي ع ق لو ن ي ع ل م ي ع لم ي ع لم ي ع لم و ن ي ع ل ن و ن ي ع م ل ي ع م ل 91
Aldatır Boğar Affeder, örter Zenginleştirir Açar, zafer verir Đftira eder, uydurur Đfsad eder, bozar Günah işler Yapar Başarır Başarır Savaşır Kanat açarlar Öldürür Öldürülür Karar verir, kadir olur Đleri gönderir Okur Karar verir, icra eder ي غ ر ي غ ر ق ي غ ف ر ي غ ن ي ي فت ح ي فت ر ي ي فس د ي فس ق ي فع ل ي فل ح ي فوز ي قات ل ي قب ض ن ي قت ل ي قت ل ي قد ر ي قد م ي قر ا ي قض ي 92
Vaki olur Oturur, geride kalır Söylemesi, demesi Söyler, der Söylerler, derler Ayağa kalkar Korur, kurtarır Yapar, düzeltir, kılar Kılmaları Đkame ederler, kılarlar Kesin Yakın olur, olayazar, tuzak kurar Yazar Yalan söyler Yalanlar Seni yalanlar Yalanlarlar Hoşlanmaz Kazanır ي قع ي قع د ي قو ل ي قو ل ي قو لو ن ي قوم ي ق ي ي ق يم ي ق يم وا ي ق ي م و ن ي ق ين ي كاد ي كت ب ي كذ ب ي كذ ب ي كذ ب ك ي كذ ب و ن ي كر ه ي كس ب 93
Kazanırlar Đnanmaz, nankörlük eder Yeter Teklif eder Olur Tuzak kurar Doğurması Lanet eder Atar, yerleştirir Yayar Dokunur Onları tutar Size dokunur Yürür Tuzak kurar Sahip olur Sahip olurlar Mani olurlar Ölür ي كس ب و ن ي ك فر ي كف ي ي كل ف ي كو ن ي ك يد ي ل د ي لع ن ي لق ي ي م د ي م س ي م س كه ن ي م س ن كم ي م ش ي ي م كر ي م ل ك ي م ل كو ن ي م ن ع و ن ي م وت 94
Öldürür Sağ, yemin Çağırır, nida eder Đkiyüzlü olur, münafık olur Haber verir Büyütür Atılır Yakışır, yaraşır Son verir, kaçınır Kurtarır Kurtarır Đkaz eder, uyarır Đndirir Đndirir, açıklar Akın ederler Unutur Üretir, yaratır, büyütür Yardım eder, kurtarır Size yardım eder ي م يت ي م ي ن - ا ي م ان ي ن اد ي ي ن اف ق ي ن ب ي ي ن ب ت ي نب ذن ي ن ب غ ي ي نت ه ي ن ج ي ي ن ج ي ي ن ذ ر ي ن ز ل ي ن ز ل ي ن س لو ن ي ن س ى ي ن ش ي ي ن ص ر ي نص ر كم 95
Onlara yardım edilir Bakar, bekler Bakarlar, beklerler Nimet verir Üflenir Faydalanır Harcar, infak eder Harcarlar, infak ederler Kurtarılırlar Beni kurtarırlar Döner, geri döner Đnkâr eder Yasaklar Göç eder Karşılıksız verir Doğru yolu bulur Yol gösterir Helak eder Vahyeder, ilham eder ي ن ص ر و ن ي ن ظر ي ن ظر و ن ي ن ع م ي ن فخ ي ن فع ي ن ف ق ي ن ف قو ن ي ن ق ذو ن ي ن ق ذون ي ن قل ب ي ن ك ر ي ن ه ى ي ه اج ر ي ه ب ي ه ت د ي ي ه د ي ي ه ل ك ي وح ي 96
Sever, ister Kapsar, anlar Vesvese verir Đcra eder, yerine getirir Yakinen inanırlar Doğurulması Döner Gün O gün - ا ي ام ي و د ي و س ع ي و س و س ي وف ي ي و ق ن و ن ي و لد ي و ل ي ي و م ي و م ي ذ 97