HAZAR W RLD HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstitute MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16 Refah ve İstikrar Projesi ŞAH DENiZ 2 SOÇİ 22. KIŞ OLİMPİYATLARI SOCHI 22 nd WINTER OLYMPICS Karabağ da Etnik Temizlik ve Hocalı Katliamı Ethnic Cleansing in Karabakh and the Khojaly MASSACRE A Project of Welfare and Stability Shah Deniz 2 краткое изложение
www.hazarworld.com ÖNSÖZ / EDITORIAL Doğal gaz ve petrol zengini Hazar Bölgesi kaynaklarının, Türkiye üzerinden dünya pazarlarına ivedilikle ulaşması bölge jeopolitiği ve ekonomisi açısından elzemdir. Dünyada enerji ihtiyacı en çok artan ikinci ülke konumundaki Türkiye, enerji merkezi olma yolunda hızlıca ilerlerken, Hazar enerji kaynaklarından maksimum istifade edecek projeler gerçekleştirmelidir. Bu durum, Türkiye nin kaynak çeşitliliği, tedarikçi ülkelerin de müşteri çeşitliliği sağlaması açısından bir zorunluluktur. Bu bağlamda bakıldığında, Azerbaycan öncülüğünde gerçekleştirilen 21. asrın projesi TANAP ve Avrupa daki devamı TAP, güzergah ülkelerinin ekonomilerine ve enerji arz güvenliklerine katkı sağlamaktadır. TANAP ve TAP boru hattına ilk gazı verecek Şah Deniz projesinin Türkiye ye ve bölgeye katkılarını bu sayımızda kapak konusu yaptık. 20. yüzyılın en büyük insanlık suçlarından biri olarak tarihe yazılan Hocalı Katliamı nın üzerinden tam 22 yıl geçti. Uluslararası toplumun sessiz kaldığı bu insanlık ayıbı Karabağ da Etnik Temizlik ve Hocalı Katliamı başlıklı bir yuvarlak masa toplantısıyla HASEN de ele alındı. Hocalı Katliamı nın yıldönümü vesilesiyle düzenlenen etkinlikte, olayın siyasi ve hukuksal durumu ve Dağlık Karabağ sorununun çözümünün önündeki engeller gibi sorulara cevap arandı. Bu yıl tüm dünyanın heyecanla takip ettiği 22. Kış Olimpiyatları Rusya daydı. Görkemli açılış ve kapanış törenlerine sahne olan Soçi de Türkiye yi 6 sporcunun temsil ettiği yarışlardan madalya gelememiş olsa da başarılı çalışmalarıyla takdir toplayan Türk inşaat şirketleri Soçi Olimpiyatları nın ilk altın madalyasını almayı başardı. Nisan ayında görüşmek dileğiyle haldun yavaş Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreter haldun yavaş Caspian Strategy Institute Secretary General Transferring Caspian Region s vast resources to world markets through Turkey is very essential in terms of geopolitics and economy. Turkey, the second country in the world with a rapidly increasing energy demand is also becoming an energy hub. Projects to benefit from Caspian energy resources at the maximum level should be developed. This situation is a necessity in terms of supply diversification for Turkey and gaining variety of customers in supplier countries. When considered in this context, 21 st century s projects TANAP and its successor in Europe, TAP, which are carried out under the leadership of Azerbaijan, contributes to route countries economies and their energy supply security. In this issue, our cover story is Shah Deniz project s contributions to the region and Turkey, which will supply the first gas to TANAP and TAP pipelines. 22 years have passed over the Khojaly Massacre, 20 th century s biggest crime against humanity. This shame of humanity that international community kept silent about was discussed at the roundtable meeting Ethnic Cleansing in Karabakh and the Khojaly Massacre in HASEN. Political and legal status of the issue, obstacles, and possible solutions for the Nagorno-Karabakh issue were discussed at the event held on the anniversary of the Khojaly Massacre. 22 nd World Winter Olympics were organized in Russia this year with grand opening and closing ceremonies. Six athletes represented Turkey in Sochi. Athletes did not bring Turkey a medal but Turkish construction companies were widely acclaimed by their successful work and they managed to win Sochi Olympics first gold medal. Hope to meet you in April... YÖNETİM / MANAGEMENT İmtİyaz Sahİbİ Hazar İletişim Tanıtım A.Ş. Adına Haldun YAVAŞ Genel Yayın Yönetmenİ / EDITOR-IN-CHIEF Gökhan ÇAY haber müdürü / NEWS MANAGER Selin Şen Saltaş YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu)/ MANAGING EDITOR Merve Damcı EDİTÖR/ EDITOR Hande Yaşar ÜNSAL Yayın Kurulu / PUBLICATION BOARD Dr. Cemil ERTEM Efgan NİFTİ Emin AKHUNDZADA Prof.Dr. Mesut HAKKI CAŞIN Zeynep KAPTAN Cansu ERTOSUN İLETİŞİM / MAILING ADDRESS Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3 Kat:4 Daire 11-12 Maslak, 34298 Şişli / İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90 212 999 66 00 Faks: +90 212 999 66 01 www.hazarworld.com yayın YÖNETİM / PUBLICATION MANAGEMENT YAYIN GRUBU BAŞKANI / PRESIDENT Serkan ÜNAL GRUP KOORDİNATÖRÜ / GROUP COORDINATOR Mehmet Mücahid DEMİR FİNANS KOORDİNATÖRÜ / FINANCE COORDINATOR Selim KARA genel yayın yönetmeni / EDITOR-IN-CHIEF Serdar TURAN ÖZEL PROJELER DİREKTÖRÜ / CUSTOM PROJECTS DIRECTOR Emin GÖRGÜN EDİTÖRLER / EDITORS Aynur ŞENOL ALTUN Can GÜRSU KREATİF DİREKTÖR / DESIGN DIRECTOR Özkan ORAL ART DİREKTÖRLER / ART DIRECTORS Fatih Dumlu Sertan Vural FOTOĞRAF EDİTÖRÜ / PHOTO EDITOR Şeref YILMAZ KATKIDA BULUNANLAR / CONTRIBUTORS Baran KARAKUZU Özbekistan Büyükelçiliği Mehmet Erdoğan elgin İnfomag Yayıncılık Bilişim Tanıtım ve Organizasyon Hizmetleri Ltd. Şti Ebulula Mardin Cad. 4. Gazeteciler Sitesi A-8 /1 Akatlar-Levent / İSTANBUL Tel: (0212) 324 55 15 Faks: (0212) 324 55 05 BASKI / PRINTING STAR Matbaa Atatürk Mahallesi Bahariye Caddesi No:31 İkitelli İstanbul (0212)4732000 Yayın Türü / Publication Type Yaygın Yerel Süreli Yayın Süresi - Dili / Publication Period - Language Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça Monthly - Turkish, English, Russian İLETİŞİM / CONTACT info@infomag.com.tr www.infomagyayincilik.com HAZAR WORLD 1
IÇINDEKILER CONTENTS HAZAR W RLD REfAH HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publication of caspian STRATEgY INSTuTuTE MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16 ve İstİkRAR PRojEsİ ŞAH DENiZ 2 SoÇİ 22. KIŞ olimpiyatlari SOCHI 22 nd WInTER OLYMPICS KARAbAğ DA ETNİK TEMİZlİK ve HocAlI KATlİAMI ETHnIC CLEanSIng In KaRabaKH and THE KHOjaLY MaSSaCRE 38 A project of WElfARE AND STAbIlITY SHAH DENIZ 2 краткое изложение KAPAK / COVER Şah Deniz, Türkiye ye ve Bölgeye Kazandırmaya Devam Ediyor Shah Deniz KEEPS CONTRIBUTING TO Turkey and the Region 38 Petrol ve doğal gaz, doğduğu topraklarda yaklaşık iki yüzyıl sonra Azerbaycan ın ve Hazar ın adını dünya enerji tarihine tekrar altın harflerle yazdırıyor. Oil and natural gas, two main sources of energy which is indispensable for human beings, leave Azerbaijan and the Caspian Region s mark to the world energy history in gold letters nearly two centuries later. 404 HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW AKDENİZ GAZI İÇİN 4 ŞİRKETE TEKLİF OFFER FOR 4 COMPANIES ON THE MEDITERRANEAN GAS 808 ETKİNLİK / event Enerji Tedariki Uluslararası Gündeme Taşınsın Energy Supply Issue Must Be On The International Agenda 12 12 Etkinlik / Event PROJECT 66 TANAP PROJESİYLE TÜRKİYE ENERJİ MERKEZİ OLACAK TURKEY WILL BE AN ENERGY HUB WITH THE TANAP 16 18 Etkinlik / Event Karabağ sorunu ve Hocalı Katliamı Karabakh ISSUE and Khojaly MASSACRE 18 HABER / NEWS KIŞ OLİMPİYATLARI NA RIXOS İMZASI RIXOS MAKES ITS MARK ON THE WINTER OLYMPICS 32 BLOG / BLOG ENERJİ MERKEZİ OLMA YOLUNDAKİ TÜRKİYE NİN DOĞAL GAZ DEPOLAMA YATIRIM ÇALIŞMALARI Investment Activities for Natural Gas Storage in Turkey on Its Way to Become an Energy Hub Türkiye nin doğal gaz ihtiyacı her geçen yıl artıyor. Mevcut depolama sorunu nedeniyle yeterli tedarik imkanı bulunamıyor. 37 Turkey s natural gas demand is increasing every year. It is not possible to ensure sufficient supply due to current storage problems. 66 LIFESTYLE / LIFESTYLE 66 childhood, what mugham and jazz means to ÜLKEMİN KÜLTÜRÜNÜ PAYLAŞIYORUM I SHARE MY COUNTRY S CULTURE Azerbaycanlı sanatçı Aziza Mustafa Zadeh, çocukluğundan bu yana müziğe olan ilgisini, muğam ve jazz müziğin kendisi için ne ifade ettiğini ve Almanya daki yaşantısını Hazar World e anlattı. Azerbaijani artist Aziza Mustafa Zadeh told Hazar World her interest in music since her her and talked about her life in Germany. 2 MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16
www.hazarworld.com 72 Bölge ile ilgili yer alan konser, sergi ve tiyatro faaliyetlerini sizin için derledik. 72 KÜLTÜR SANAT / CULTURE & ART We collected concer, exhibition, theatre activities for you. 74 ROTA / ROUTE Türkiye nin en doğusundaki Iğdır, zengin doğal ve tarihi güzellikleriyle misafirlerini bekliyor. Doğa, tarih tutkunları ve midesine düşkünler için Iğdır önemli bir alternatif gezi rotası. Iğdır, the farthest Eastern city of Turkey with a plenty of historical monuments and natural beauty, is waiting for its visitors. For those who love history and nature, and have an appetite for 74 26 52 60 24 GÖRÜŞ / OPINION BAŞBAKAN ERDOĞAN IN İRAN ZİYARETİ SONRASINDA ANKARA-TAHRAN İLİŞKİLERİNDE YENİ BOYUTLAR New Dimension To The Relationship Between Ankara And Tehran After Prime Minister Erdogan s Visit To Iran 60 GÖRÜŞ / OPINION Hazar Bölgesi ne Gürcistan dan Bakış Caspian Region a View from Georgia Petrol ve doğal gazın dünya ekonomisinde büyük yer almaya başlamasının ardından, İpek Yolu ile yüzyıllardır Doğu ve Batı uygarlıklarını birbirine bağlayan Hazar Bölgesi nin stratejik önemi yeniden artmaya başladı. For many centuries the Caspian Region connected Eastern and Western civilizations by means of the Silk Road. When oil and natural gas started to fuel the world economy, the regions strategic importance started to make a dramatic comeback. 52 HABER ANALİZ In Depth 52 SOÇİ 22. KIŞ OLİMPİYATLARI VE TÜRKİYE SOCHI 22 nd WINTER OLYMPICS AND TURKEY HAZAR WORLD 3
HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW GÜRCÜ LİDERDEN BAKÜ YE RESMİ ZİYARET Resmi temaslarda bulunmak üzere Azerbaycan a giden Gürcistan Cumhurbaşkanı Giorgi Margvelaşvili, Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev le görüştü. Görüşmede Azerbaycan la Gürcistan arasındaki ikili ilişkilerin farklı alanlarda başarılı gelişim göstermesinden duyulan memnuniyet dile getirilirken, ilişkilerin gelecekte daha da gelişeceği belirtildi. Görüşmenin ardından Azerbaycan Cumhurbaşkanı Aliyev ve Gürcistan Cumhurbaşkanı Margvelaşvili nin başkanlığında iki ülke heyetleri bir araya geldi. OFFICIAL VISIT TO BAKU FROM GEORGIAN LEADER President of Georgia Giorgi Margvelaşvil who has been to Azerbaijan to hold official talks, met with Azerbaijani President Ilham Aliyev. At the meeting, satisfaction on the successful development of bilateral relations in different fields were expressed. delegations of the two countries met under the chairmanship of President Aliyev and Georgian President Margvelaşvili after the meeting. AKDENİZ GAZI İÇİN 4 ŞİRKETE TEKLİF OFFER FOR 4 COMPANIES ON THE MEDITERRANEAN GAS ABD li Noble ile İsrail enerji şirketi Delek in Akdeniz de çıkardığı doğal gazın Türkiye ye gelmesi için düğmeye basıldı. Noble-Delek ortaklığı, Türkiye den 4 şirketle temasa geçti. Zorlu, Turcas, Çalık ve ENKA ya resmi birer yazı gönderildi. Noble ve Delek, İsrail gazıyla ilgili 4 şirketten ön değerlendirme raporu istedi. Söz konusu şirketler, İsrail gazıyla ilgili planlamalarını, düşüncelerini, pazarlama ve satış konularındaki görüş ve önerilerini bildirecek. A signal was given for the natural gas fracturing in Mediterranean Sea to be transferred to Turkey by U.S. s Noble and Israel s energy company Delek. An official letter was sent to Zorlu, Turcas, Çalık and ENKA. Noble and Delek has requested a preliminary assessment report from 4 gas companies about the Israel gas. Companies concerned will be reporting their gas-related plannings, thoughts, opinions and suggestions in marketing and sales. AZERBAYCAN İKİNCİ UYDUSUNU FIRLATIYOR Azerbaycan İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanı Ali Abbasov, Azerbaycan ın ikinci uydusunu 2016 yılında uzaya fırlatacağını açıkladı. Abbasov ilk uydudan ciddi bir gelir elde ettiklerini açıkladı. İlk Azerbaycan uydusu, 8 Şubat 2013 te Fransız Guyanası ndaki Kourou Uzay Üssü nden Ariane 5 roketi ile fırlatılmıştı. Amerikan Orbital Sciences şirketi tarafından üretilen ve 230 milyon dolara mal olan uydunun fırlatma işlemi, Fransa nın Arianspace şirketi tarafından gerçekleştirilmişti. AZERBAIJAN LAUNCHING THE SECOND SATELLITE Azerbaijani Communications and Information Technologies Minister Ali Abbasov announced that Azerbaijan s second satellite will be launched into space in 2016. Abbasov explained that a serious income was gained from the first satellite. The first satellite of Azerbaijan was launched on February 8th in 2013. Launching operation of the satellite which produced by American Orbital Sciences that cost $ 230 million. 4 MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16
www.hazarworld.com BATUM-KAZAKİSTAN DEMİRYOLU HATTI AÇILDI Gürcistan ın Batum kenti ile Kazakistan arasında yük taşımacılığı yapacak Batum Demiryolu Gümrük Terminali, 1 Şubat ta Türk yetkililerinin de katıldığı törenle hizmete girdi. Batum-Kazakistan demiryolu ağı ile Türkiye den Orta Asya ya vagon taşımacılığında maliyet giderlerinde önemli düşüşler yaşanması bekleniyor. BATUM- KAZAKHSTAN RAILWAY LINE OPENED Batumi Railway Customs Terminal that will operate for freight transport between Georgian city Batumi and Kazakhstan has put into service with a ceremony attended by Turkish authorities on February 1st. President of the Government of Adjara Autonomous Republic Arçil Khabadz and Eastern Black Sea. KIRGIZİSTAN DA GENELKURMAY BAŞKANLIĞI DÖNEMİ Kırgızistan Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev, Genelkurmay Başkanlığı nın kurulmasına ilişkin kanunu onayladı ve ilk Genelkurmay Başkanı olarak Asanbek Alımkojoyev i atadı. Atambayev, 5 yıllık sürdürebilir kalkınma planı çerçevesinde Kırgızistan Silahlı Kuvvetleri ni tek merkezden komuta edecek, askeri komuta merkezi olacak Genelkurmay Başkanlığı nın kurulmasına ilişkin kanunu imzaladı. PERIOD OF GENERAL STAFF IN KYRGYZSTAN Kyrgyz President Almazbek Atambayev has approved the law on the establishment of the General Staff and was appointed Asanbek Alımkojoyevas the first Chief of Staff. Atambayev sigened the law regarding the establishment of Chief of Staff which will be a military command center in accordance with the 5-year sustainable development plan to command the Kyrgyz Armed Forces from a single center. In case of any humanitarian and military crisis period, Atambayev will conduct personnel, intelligence, operations, educationtraining and logistics programs from this facilility. IRAK TAN GELEN PETROL YÜZDE 37 AZALDI Kerkük-Yumurtalık Ham Petrol Boru Hattı ndan 2012 yılında 145 milyon 626 bin varil petrol taşınırken, bu rakam geçen yıl yüzde 37 azalışla 91 milyon 883 bin varile düştü. Türkiye nin BTC den taşıdığı petrol miktarında ise önemli bir değişiklik yaşanmadı. BTC üzerinden taşınan petrol, 2012 yılında 250 milyon 345 bin varilken, geçen yıl 249 milyon 617 bin varil oldu. OIL COMING FROM IRAQ DECLINED 37 PERCENT While 145 million 626 thousand barrels of oil transported from Kirkuk- Yumurtalik Crude Oil Pipeline in 2012, this number decreased to 91 million 883 thousand barrels last year by 37 percent. The amount of oil that Turkey transferred from BTC has not changed. Oil transported via BTC was 250 million 345 thousand barrels in 2012, it was 249 million 617 thousand barrels last year. HAZAR WORLD 5
HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW TÜRKMENİSTAN DA DOĞAL GAZA ZAM TÜRKİYE, RUSYA DAN GAZ FİYATINDA İNDİRİM İSTEDİ Yılda yaklaşık 46 milyar metreküp doğal gaz kullanan Türkiye, Avrupa ortalamasına göre doğal gazı 25-30 dolar daha pahalı alıyor. Kullandığı gazın yüzde 60 lık bölümünü Rusya dan ithal eden Türkiye, Rusya nın Almanya dan sonra en büyük gaz müşterisi. Almanlar spot piyasadan aldıkları gaza ortalama 340 dolar, uzun vadeli kontratlar ile Rusya ya her 1000 metreküp gaz için 375-380 dolar ödüyor. ENERJİDE DIŞA BAĞIMLILIK ARTIYOR 2030 a kadar Türkiye nin enerji ithalat faturasının 1.4 trilyon dolara ulaşması bekleniyor. 2013 te Türkiye enerjiye 56 milyar dolar öderken Enerji Bakanı Taner Yıldız, 107 dolarlık ham petrol ve 2.27 lik dolar paritesinin bir yıl sürmesi halinde maliyetlerde 7 milyar dolarlık artış olacağını kaydetmişti. Kötümser senaryolar ile 2013-2030 yılları arasında Türkiye nin toplam enerji ithalat faturasının 1.4 trilyon doları geçmesi bekleniyor. TURKEY ASKED FOR A DISCOUNT ON THE GAS PRICES FROM RUSSIA Turkey who uses approximately 46 billion cubic meters of natural gas per year, purchases natural gas up to 25-30 dollars more expensive compared to the European averages. Turkey is Russia s biggest gas customer after Germany. Germans pay average of 340 dollars for the gas they buy from context of longterm contracts they pay $ 375-380 for every 1,000 cubic meters of gas to Russia. Doğal gaz zengini Türkmenistan da halka bedava kullanması için belirlenen limit aşımına zam yapıldı. Ülkede 20 yıl aradan sonra doğal gaz fiyatına yüzde 10 oranında zam yapıldı. Türkmenistan da, daha önce konutlarda kişi başına aylık 50 metreküp doğal gaz tüketiminin aşılması durumunda 1.000 metreküp doğal gaz için 2 manat (70 sent) ödenirken, 4 Şubat tan itibaren bu fiyat 20 manata (7 dolar) çıkarıldı. NATURAL GAS RAISE IN TURKMENISTAN Natural gas-rich Turkmenistan have rised the limit excess charges. Natural gas prices rised 10 percent in the country after 20 years. Previously in Turkmenistan, 2 manat to 1,000 cubic meters of natural gas (70 cents) was being charged in case of exceeding 50 cubic meters of residential natural gas consumption per capita per month. Starting from February 4th, this amount has rised to 20 manatees ($ 7). RISE ON THE FOREIGN ENERGY DEPENDENCE Turkey s energy import bill is expected to reach 1.4 trillion dollars by 2030. While Turkey was paying $ 56 billion in energy in 2013, Turkey s Energy Minister Taner Yildiz had mentioned about a $ 7 billion increase in case of sustaining 27.2 dollar parity and 107 dollars of crude oil. With the pessimistic scenario, Turkey s total energy import will be $ 1.4 trillion between the years 2013-2030. 6 MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16
www.hazarworld.com ŞUBAT 2014 FEBRUARY 2014 06 AVRASYA VE ORTADOĞU DA DEĞİŞEN DENKLEMLER 06 MART 2014 İSTANBUL - TÜRKİYE Avrasya ve Orta Doğu bağlamında yaşanan gelişmeler uluslararası ilişkileri doğrudan etkiliyor. Bu bölgeler zengin doğal kaynaklara sahip olmalarından ve jeopolitik dengeler açısından önem arz etmelerinden ötürü karar alıcılar tarafından takip ediliyor. Toplantı Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) tarafından 6 Mart ta düzenlenecek. 10 2. GLOBAL ENERJİ GÜVENLİĞİ KONFERANSI 10-12 MART 2014 ABU DABİ - BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ Birleşik Arap Emirlikleri, Abu Dabi de ikincisi düzenlenen Enerji Güvenliği Konferansı na ev sahipliği yapıyor. Konferansta, kıyı ve açık deniz petrol ve gaz sahalarına yönelik terör faaliyetleri, toplumsal krizler ve rekabetçi küresel pazar ile ilişkili güvenlik endişeleri konularını kapsıyor. Dünya çapındaki güvenlik uzmanlarını bir araya getiren konferans 10-12 Mart 2014 tarihleri arasında düzenleniyor. 19 PETROL VE GAZ TELEKOMÜNİKASYONLARI 19-20 MART 2014 LONDRA - İNGİLTERE Petrol ve Gaz Telekomünikasyonları, İngiltere nin başkenti Londra da masaya yatırılıyor. Teknolojik ve stratejik gelişmelerin değerlendirileceği konferans petrol ve gaz sektöründeki zorluklarla mücadele etmeyi hedefliyor. OIL AND GAS TELECOMMUNICATIONS 19-20 MARCH 2014 LONDON - ENGLAND Oil and Gas Telecommunications will be held in London, the United Kingdom s capital. The conference that will include assesments on technological and strategic developments aims to tackle the challenges of the oil and gas industry. Bringing together experts, SMi Group s seventh annual conference begins on March 19 th. CHANGED EQUATION IN EURASIA AND THE MIDDLE EAST 6 MARCH 2014 ISTANBUL - TURKEY Developments in the context of Eurasia and the Middle East affects international relations directly. These regions are the decision-makers in terms of having rich natural resources and geopolitical balance and they are being closely fallowed by academia. The meeting will be held on 6th of March by the Caspian Strategy Institute (HASEN). 2 nd GLOBAL ENERGY SECURITY CONFERENCE 10-12 MARCH 2014 ABU DHABI - UNITED ARAB EMIRATES United Arab Emirates is hosting 2nd Energy Security Conference which will be held in Abu Dhabi. Coastal and offshore oil and gas field terrorist activities, social crisis and security concerns associated with the competitive global market issues will be coveredat the confrence. The conference brings security professionals worldwide together between 10-12 March 2014. HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR MART 2014 Uluslararası Avrasya Demİryolu, Hafİf Raylı Sİstemler, Altyapı ve Lojİstİk Fuarı International Euroasia Railway, Light Railway Systems, Infrastructure and Logistics Exhibition 6-8 Mart / March 2014 İstanbul, Türkiye / Istanbul, Turkey Gazdan Sıvıya (GTL) Kuzey AmerİKa 2014 Gas to Liquid (GTL) North America 2014 12-13 Mart / March 2014 Houston, ABD / Houston, USA TÜRK-ERMENİ İLİŞKİLERİ ÜZERİNE ÇALIŞTAY WORKSHOP ON TURKISH- ARMENIAN RELATIONS 20 Mart / March 2014 HASEN, İstanbul, Türkiye / Istanbul, Turkey MARCH 2014 HAZAR WORLD 7
ETKİNLİK / event ENERJİNİN GELECEĞİ / FUTURE OF ENERGY 01 Enerji Tedariki Uluslararası Gündeme Taşınsın Yerelden Küresele İpek Yolu nda Ekonomi ve Enerjinin Geleceği 50 ülkeden temsilcinin katılımıyla İstanbul da masaya yatırıldı. Energy Supply Must Be On the International Agenda From Local to Global - Future of Economy and Energy with the Silk Road was discussed in Istanbul with the participation of representatives from more than 50 countries. 01 Zirve WOW Otel de birçok üst düzey bürokratın katılımıyla düzenlendi. 01 The Summit was held in the WOW Hotel with the participation of many high-level bureaucrats. Bu yıl 17 ncisi gerçekleştirilen Avrasya Ekonomi Zirvesi, birçok ülkeden devlet başkanlarını, başbakanları, bakanları, kamu ve özel sektörden üst düzey yöneticileri ve uluslararası basın mensuplarını buluşturdu. İstanbul WOW Kongre Merkezi nde gerçekleştirilen etkinlikte konuşan Azerbaycan Enerji ve Sanayi Bakanı Natig Aliyev, enerji tedarikinin uluslararası gündemin ilk sırasında yer alması gerektiğini ve enerjide ithalata bağımlı olmanın o kadar önemli bir sorun olmadığını belirtti ve Yeter ki tedarik kaynakları ve güzergahları çeşitlendirilebilsin dedi. Natig Aliyev, Azerbaycan ın 2013 te büyük bir kısmı offshore sahalardan The Eurasian Economic Summit was held for the 17 th time this year in Istanbul WOW Convention Center. The event gathered Presidents, Prime Ministers, ministers, senior executives from public and private sectors, and the international media. In his speech, Minister of Energy and Industry of Azerbaijan Natig Aliyev emphasized that energy supply must take the first place on the international agenda. Aliyev said, As long as the supply sources and routes are diversified, foreign dependency for energy will not be a huge problem as it is thought to be. Natig Aliyev mentioned that Azerbaijan pro- 8 MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16
www.hazarworld.com olmak üzere, 43 milyon 250 bin ton ham petrol, 28,8 milyar metreküp doğal gaz üretimi yaptığını aktardı. Türkiye ile Azerbaycan arasındaki projelerin bölge ülkelerine de katkı sağlayacağına işaret eden Aliyev, Türkiye den Nahçıvan a uzanacak, 180 kilometre uzunluğundaki boru hattının inşasıyla Azerbaycan dan gelecek doğal gazın Türkiye üzerinden Nahçıvan a ulaştırılacağını ve bu sayede yıllık yaklaşık 520 milyon metreküplük gazın iletileceğini ifade etti. Bakü-Tiflis-Ceyhan projesi bugün çok güzel çalışıyor Azerbaycan Meclis Başkan Yardımcısı Valeh Aleskerov önemli enerji projelerinin ülkelerin siyasi, mali ve kurumsal destekleri olmaksızın yürütülmesinin mümkün olmadığını vurguladı. Aleskerov, Örneğin Bakü-Tiflis-Ceyhan projesi bugün çok güzel çalışıyor. Bunun sebebi hem Azerbaycan ın hem Gürcistan ın hem de Türkiye nin devlet olarak projeye siyasi, kurumsal ve mali destek vermesidir. Bu proje için özel bir sistem oluşturdular. Bunlar olmasaydı bu projeler yapılamazdı ifadelerini kullandı. İtalya Eski Başbakanı Lamberto Dini ise yüksek maliyetli enerji ile çevre ve sürdürülebilirliğin bugün dünyanın karşı karşıya kaldığı önemli sorunlardan biri olduğuna dikkat çekti. Teknolojik ilerlemenin ve uygulanacak politikaların, küresel nüfusun enerji kaynaklarına eşit şekilde ulaşımını kolaylaştırması gerektiğini belirten Dini, Ayrıca enerji maliyetini sınırlandırmak ve düşük karbon kaynaklı enerji türlerini teşvik etmek bizim için çok önemli. 1,5 trilyon doların önümüzdeki 20 yıl boyunca bu konuya ayrılması gerektiği söyleniyor değerlendirmesini yaptı. TAP, Arnavutluk ta 5 bin yeni istihdam yaratacak Arnavutluk Enerji ve Sanayi Bakan Yardımcısı Ilir Bejtja, Arnavutluk ta TAP boru hattının inşasında yaklaşık 5 binden fazla kişinin çalışacağını, proje tamamlandıktan sonra ise 700 den fazla kişinin tam zamanlı olarak boru hattının 3 istasyonu ve bakım işlerinde istihdam edileceğini söyledi. Bakan Yardımcısı Bejtja, TAP boru hattının Arnavutluk bölümünün inşası için Arnavutluk a 1,5 milyar dolardan fazla yatırım yapılacağını ifade etti. TAPI Boru Hattı Afganistan Ekonomi Bakanı Abdul Hadi Arghandiwal ise TAPI boru hattıyla ilgili olarak Türkmenistan ve Pakistan arasında anlaşma imzalandığını fakat şu an finansal ve bazı teknik sorunlar olduğunu ifade etti. Natig Aliyev: Enerji tedarikinin uluslararası gündemin ilk sırasında yer alması gerekiyor. Natig Aliyev: Energy supply is supposed to take the first place on the international agenda. duced 43 million 250 thousand tons of crude oil and 28.8 billion cubic meters of natural gas in 2013, primarily from the offshore fields. Pointing out that the projects between Turkey and Azerbaijan will contribute to other countries in the region, Aliyev said, Azerbaijan will deliver 520 million cubic meters of gas annually to Nakhcivan through Turkey with the construction of the 180-kilometer pipeline which will cross Turkey to Nakhchivan. Baku-Tbilisi-Ceyhan Project works smoothly today Deputy Speaker of the Azerbaijani Parliament Valeh Aleskerov underlined the fact that important energy projects may not be conducted without the political, financial and institutional support of the countries. Aleskerov said, For example, the Baku- Tbilisi-Ceyhan Project works smoothly today. This is because Azerbaijan, Georgia, and Turkey support the project politically, institutionally and financially. They formed a special system for this project. Otherwise, these projects would never be realized. Former Prime Minister of Italy Lamberto Dini pointed out that environment and sustainability with high cost energy is one of the major problems the world is facing today. Mentioning that technological progress and global policies should ease global population s access to energy sources equally, Dini added, Furthermore, to delimit the cost of energy and encourage low-carbon source energy types are very important for us. It is said that 1.5 trillion dollars should be allocated for this issue in the next 20 years. TAP will generate 5 thousand new jobs in Albania Deputy Minister of Energy and Industry of Albania Ilir Bejtja explained that more than 5 thousand people will be employed in the construction of TAP in Albania, and more than 700 full-time employees will be responsible for the maintenance and operation of 3 stations after the project is completed. Deputy Minister Bejtja said, More than $1.5 billion will be invested in Albania for the construction of the Albania section of TAP. TAPI Pipeline Minister of Economy of Afghanistan Abdul Hadi Arghandiwal mentioned that Turkmenistan and Pakistan signed an agreement on TAPI; however there are some financial and technical problems. HAZAR WORLD 9
ETKİNLİK / event GÜNEY GAZ KORİDORU / SOUTHERN GAS CORRIDOR 01 GÜNEY GAZ KORİDORU AVRUPA YA REKABET GETİRECEK SOUTHERN GAS CORRIDOR WILL BRING COMPETITION TO EUROPE Il Sole 24 Ore gazetesi ekonomi yazarı Vittorio Da Rold yönetiminde düzenlenen toplantıya ISPI Direktörü Paolo Magri, HASEN Enerji ve Ekonomi Araştırmaları Merkezi uzmanları Dr. İbrahim Palaz, Doç. Dr. Fatih Macit, İtalya Elektrik ve Gaz Düzenleme Kurulu Başkanı Clara Poletti ile Avrupa Komisyonu Enerji Güvenliği Enstitüsü Başkanı Marcelo Masera konuşmacı olarak katıldı. Avrupa da doğal gaz üretimi azalıyor Toplantıda söz alan HASEN Enerji ve Ekonomi Araştırmaları Merkezi Uzmanı Doç. Dr. Fatih Macit, Avrupa nın doğal gaz tüketimini değerlendirdi. Macit, AB üyesi 27 ülkede geçtiğimiz on yıl içindeki doğal gaz tüketimine bakıldığında, nispeten 01 Milano daki toplantıda Güney Gaz Koridoru tüm yönleriyle tartışıldı. 01 The Southern Gas Corridor was discussed in detail at the meeting in Milan. Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) ve İtalyan Uluslararası Siyaset Enstitüsü nün (ISPI) ortak organizasyonuyla İtalya nın Milano kentinde Güney Gaz Koridoru nun Açılması: Ulusal ve Bölgesel Etkileri başlıklı toplantı düzenlendi. Opening Up the Southern Gas Corridor: National and Regional Impact meeting was held in Milan, Italy with the cooperation of Caspian Strategy Institute (HASEN) and Italian Institute for International Political Studies (ISPI). ISPI Director Paolo Magri, HASEN Center on Energy and Economy experts Dr. Ibrahim Palaz and Assoc. Prof. Fatih Macit, Italy Electricity and Gas Regulatory Authority President Clara Poletti, and the European Commission Institute of Energy Security President Marcelo Masera addressed speeches at the meeting. The meeting was moderated by Vittorio Da Rold, senior international correspondent at Il Sole 24 Ore, the Italian financial daily. 10 MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16
www.hazarworld.com durağan bir yapıda olduğunu görüyoruz. Bu trendin sebepleri arasında 2008 yılından bu yana bölgede görülen ekonomik yavaşlama da bulunmaktadır. Ancak, AB deki doğal gaz talebi üzerinde aşağı yönlü baskı oluşturan başka faktörler de vardır. Bu faktörlerden ilki toplam birincil enerji tüketiminde yenilenebilir enerji kullanımının artmasıdır şeklinde konuştu. Avrupa da önde gelen doğal gaz üreticileri olan Norveç, İngiltere ve Hollanda nın üretiminin düştüğünü belirten Macit, 2020 yılında %2, 2030 yılında ise %2,5 büyüme beklendiğini, bunun gelecek doğal gaz tüketiminde olumlu bir etkiye sahip olacağını söyledi. Güney Gaz Koridoru, AB için alternatif bir güzergah HASEN Enerji ve Ekonomi Araştırmaları Merkezi Uzmanı Dr. İbrahim Palaz ise konuşmasında doğal gazın petrolden farklı olduğuna ve daha fazla işbirliği gerektirdiğine dikkat çekti. Palaz konuşmasında şu ifadelere yer verdi: %64 olan Avrupa doğal gaz ithalatının 2030 yılında %80 e yükselmesi beklenmektedir. Bu yüzden Avrupa nın alternatif tedarikçilere ihtiyacı vardır. Güney Gaz Koridoru nun ilk kapasitesi 16 milyar metreküp olacaktır ancak gelecekte 31 milyar metreküp olması beklenmektedir. Bölgedeki zengin rezervler göz önüne alındığında bu hacmin gelecekte 100 milyar metreküpe kadar çıkması öngörülebilir. Doğu Akdeniz de 1 trilyon metreküp kanıtlanmış rezerv, 10 trilyon metreküp potansiyel rezerv bulunmaktadır. Ayrıca Irak da rezerv bakımından oldukça zengin bir ülkedir ve 10 ila 30 milyar metreküpe kadar Güney Gaz Koridoru na kolaylıkla dahil edilebilir. Tedarikçilerin çeşitlendirilmesi, piyasaya rekabet de getirecektir. Bu koridor, AB için alternatif bir güzergahtır. AB ye kaynak ve tedarikçi çeşitlendirme seçeneği kazandıracak, aynı zamanda AB ve bölge arasında bir diyalog kurulmasını da sağlayacaktır. Toplantıda Trans Adriyatik Boru Hattı nın (TAP) İtalya ve AB de tedarik çeşitliliği sağlayacağına değinildi. Güney Akım Projesi nin de gündeme geldiği toplantıda, Güney Akım ile iletilecek doğal gazın aynı tedarikçiden gelecek olmasının, tedarik çeşitliliği sağlamak yerine bağımlılığı artıracağı, bunun da Avrupa için faydalı olmayacağı, pazara yeni üreticilerin girmesinin sağlanması gerektiği vurgulandı. Macit: Avrupa da önde gelen doğal gaz üreticileri olan Norveç, İngiltere ve Hollanda nın üretimi düştü. Macit: Production decreased in Europe s leading natural gas producers Norway, UK and the Netherlands. Natural gas production is declining in Europe Assoc. Prof. Fatih Macit, HASEN Center on Energy and Economy Expert, evaluated Europe s natural gas consumption. Macit said, Considering the natural gas consumption in 27 EU member countries over the past decade, we observe a relatively stable structure. The ongoing economic slowdown since 2008 is among the reasons for this trend. However, there are also other factors on the downward pressure on natural gas demand in the EU. The most important factor is the increase in use of renewable energy in total primary energy consumption. Mentioning about the production decrease in Europe s leading natural gas producers Norway, England and the Netherlands, Macit said that 2% growth is expected in 2020 and 2.5% in 2030, which will have a positive impact on the future natural gas consumption. Southern Gas Corridor, an alternative route for the EU Dr. Ibrahim Palaz, HASEN Center on Energy and Economy Expert underlined that crude oil is different than natural gas and it requires more cooperation. Palaz made the following statements in his speech: It is expected that European natural gas imports will increase from 64% to 80% in 2030. Thus, there is a need for alternative suppliers in Europe. Southern Gas Corridor s initial capacity will be 16 bcm, but it is expected to rise up to 31 bcm in the future. Considering the rich reserves of the region, it is foreseeable that this amount will reach 100 bcm in the future. There are 1 trillion cubic meters of proven reserves and 10 trillion cubic meters of potential reserves in the Eastern Mediterranean. In addition, Iraq has vast reserves and 10 to 30 bcm can easily be incorporated into the Southern Gas Corridor. Diversification of suppliers will bring competition to the market. This corridor is an alternative route for the EU. It will also contribute to EU s need to diversify suppliers and resources. Moreover, it will help establish a dialogue between the EU and the region. It was mentioned at the meeting that The Trans Adriatic Pipeline (TAP) would bring supply diversification to Italy and the EU. At the meeting, the South Stream Project was on the agenda as well; it was discussed that South Stream will increase dependence rather than diversification in Europe because natural gas from this project is to come from the same supplier. HAZAR WORLD 11
ETKİNLİK / event TANAP PROJESİ / TANAP PROJECT TANAP PROJESİYLE TÜRKİYE ENERJİ MERKEZİ OLACAK Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) tarafından organize edilen Türkiye nin Enerji Merkezi Olma Yolunda TANAP Projesinin Rolü konulu yuvarlak masa toplantısı 14 Şubat ta Maslak Sheraton Otel de gerçekleşti. SOCAR Türkiye Birinci Başkan Yardımcısı Samir Kerimli, BP Türkiye Başkanı Bud Fackrell, EWE Turkey Holding Genel Müdürü Bekir Sami Acar, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Sefa Sadık Aytekin in konuşmacı olarak hazır bulunduğu toplantıya akademisyenler, iş adamları ve basın mensupları katıldı. TANAP projesinin öneminin masaya yatırıldığı toplantının moderatörlüğünü HASEN Strateji ve Politika Koordinatörü Efgan Nifti yaptı. SOCAR Türkiye Birinci Başkan Yardımcısı Samir Kerimli, TANAP ın Türkiye ve Azerbaycan için fırsat olduğunu, 2035 te yaklaşık 600 milyar metreküp gaz ihtiyacı olacak Avrupa için 100 milyar metreküplük bir açığın söz konusu olduğunu, TANAP ın bu gaz açığını kapatacağını anlattı. TANAP ın Türkiye yi enerji merkezi haline getireceğini, Türkiye ile Azerbaycan ı, Avrupa ve Balkanlar ın enerji güvenliğinde söz sahibi yapacağını dile getiren Kerimli, projenin tamamen öz sermayeyle yapılacağını kaydetti ve TANAP ın teknik açıdan da dünyanın en büyük ikinci projesi olduğunu söyledi. Şah Deniz in dışında Babek, Asiman, Abşeron, Ümid ve Azeri-Çırak-Güneşli (ACG) gibi diğer gaz yataklarının bulunduğunu anlatan Kerimli, bu yataklardan gelecekte Türkiye ye TANAP vasıtası ile gazın gelebileceğini, bu yatakları işleten firmaların TANAP üzerinden gazlarını satmak için transit ücret ödemesi gerektiğini, dolayısıyla Avrupa ya kadar olan transit ücretin Türkiye ye kadar uzanandan daha yüksek olacağı için Türkiye pazarının daha cazip olduğunu belirtti. 01 01 Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Sefa Sadık Aytekin ve SOCAR Türkiye Birinci Başkan Yardımcısı Samir Kerimli. 01 Ministry of Energy and Natural Resources Deputy Undersecretary Sefa Sadık Aytekin and SOCAR Turkey First Vice President Samir Kerimli. TURKEY WILL BE AN ENERGY HUB WITH THE TANAP PROJECT The roundtable meeting TANAP Project s Role in Turkey s Quest to Become an Energy Hub was held in Maslak Sheraton Hotel on February 14 by the Caspian Strategy Institute (HASEN). SOCAR Turkey First Vice President Samir Kerimli, BP Turkey President Bud Fackrell, EWE Turkey Holding General Director Bekir Sami Acar, Ministry of Energy and Natural Resources Deputy Undersecretary Sefa Sadık Aytekin gave speeches at the meeting. Academicians, business representatives and press members attended the roundtable meeting which was moderated by HASEN Strategy and Policy Coordinator Efgan Nifti. SOCAR Turkey First Vice President Samir Kerimli noted that TANAP is a great opportunity for 12 MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16
www.hazarworld.com KERİMLİ: TANAP teknik açıdan dünyanın en büyük ikinci projesi olacak. KERıMLı: TANAP will be the second largest project in the world in technical terms. Turkey and Azerbaijan, there is a 100 bcm gap for Europe which will need approximately 600 bcm gas in 2035, and TANAP will close this gap. Kerimli underlined that TANAP will help Turkey become an energy hub, and make Turkey and Azerbaijan influential in the energy security of Europe and the Balkans. He also expressed that TANAP will be financed from own sources and it will be the second largest project in the world in technical terms. As stated by Kerimli, beside Shah Deniz, there are other gas reserves such as Babek, Asiman, Absheron, Umid and Azeri-Chiraq- Guneshli (ACG), gas obtained from these reserves may be delivered to Turkey with TANAP; companies operating these reserves will have to pay transit fees to sell their gas via TANAP, thus Turkish market will be more attractive because transit fees to Europe will be higher than the transit fees to Turkey. Türkiye nin Doğal Gaz Talebi 2035 e Kadar Yüzde 60 Artacak BP Türkiye Başkanı Bud Fackrell ise yaptığı konuşmada 2035 yılında doğal gaz üretimi AB de yüzde 46 oranında düşüyor. AB gittikçe daha büyük bir doğal gaz ithalatçısı olacak dedi. Türkiye de de doğal gaz talebinin 2035 e kadar yüzde 60 artacağını belirten Fackrell, TANAP ve Güney Gaz Koridoru nun, bu gaz talebini karşılamak için tanımlandığını aktardı. TANAP, Türkiye nin Konumunu Güçlendirecek Türkiye bu tempoyla giderse, önümüzdeki senelerde Avrupa nın en büyük 3 gaz pazarından biri olacak diyen EWE Turkey Holding Genel Müdürü Bekir Sami Acar, piyasanın gelişmesi ve ileride enerji hub ı olması için fiyat reformuna ve iletim şebekesi üzerindeki kısıtlamalara işaret etti. TANAP, 21. Asrın Projesi Olacak Bakü-Tiflis-Ceyhan (BTC) Projesi ne Asrın Projesi denildiğini hatırlatan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Sefa Sadık Aytekin, TANAP da bu noktada Azerbaycan ile Türkiye arasındaki işbirliğini daha da ileri noktaya getirecek diye konuştu. Turkey s Natural Gas Demand Will Increase 60% by 2035 In his speech, BP Turkey President Bud Fackrell said, In 2035, natural gas will replace coal. The key point is that natural gas production in the EU will decrease by 46% in 2035. EU will be a bigger natural gas importer in the future. Fackrell noted that natural gas demand in Turkey will increase by 60% in 2035; TANAP and Southern Gas Corridor are expected to meet this gas demand. TANAP Will Strengthen Turkey s Position EWE Turkey Holding General Director Bekir Sami Acar said If Turkey maintained its growth rate, it will be one of the 3 largest gas markets of Europe in the upcoming years. He underlined the importance of the price reform and restrictions related to the transmission network for the development of market and becoming an energy hub. TANAP Will Be the Project of the 21 st Century Ministry of Energy and Natural Resources Deputy Undersecretary Sefa Sadık Aytekin reminded that the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) Project is regarded as the Project of the Century, and added I believe TANAP will be the Project of the 21 st Century, and it will further improve the relations between Turkey and Azerbaijan. HAZAR WORLD 13
ETKİNLİK / event HAZAR FORUMU brüksel / CASPIAN FORUM brussels 01 HAZAR FORUMU BRÜKSEL Dördüncüsü bu ay Brüksel de düzenlenecek Hazar Forumu nda Güney Gaz Koridoru nun sunduğu Avrupa nın güvenli kaynak ihtiyacı, Azerbaycan doğal gazını Avrupa ya taşıyacak olan Şah Deniz 2, TANAP ve TAP projeleri ele alınıyor. Geniş Hazar Bölgesi ne ilişkin özgün araştırmalar yürüten Hazar Strateji Enstitüsü nün (HASEN) düzenlediği Hazar Forumu, 5 Mart ta Avrupa Parlamentosu nda gerçekleşiyor. Hazar ve Avrupa ülkelerinden milletvekilleri, büyükelçiler, akademisyenler ve özel sektörden üst düzey temsilcileri bir araya getiren dördüncü Hazar Forumu nun ana temasını ise Güney Gaz Koridoru: Fırsatlar ve Sorunlar oluşturuyor. 3 panelden oluşan foruma Azerbaycan ın Belçika-Lüksemburg ve AB Büyükelçisi Fuad İskenderov, Yunanistan ın Belçika Büyükelçisi Platon Alexis Hadjimichalis, İtalya nın Belçika Büyükelçisi Roberto Bettarini, Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi Başkan Yardımcısı ve Avrupa Türkiye İlişkileri Grubu Üyesi Niki Tzavel, AP Dış İlişkiler Komisyonu üyesi Norica Nicolai, Hazar Strateji Enstitüsü 01 Hazar Forumu nun üçüncüsü geçtiğimiz yıl İstanbul da düzenlendi. 01 Third Caspian Forum was held in İstanbul last year. CASPIAN FORUM BRUSSELS Opportunities and challenges offered by the Southern Gas Corridor, Europe s need for safe and alternative resources, Shah Deniz 2, TANAP and TAP projects will be discussed in 4th Caspian Forum to be held in Brussels, the capital city of Belgium this month. Caspian Forum will be held in the European Parliament on the 5 th of March by Caspian Strategy which conducts genuine research on the Broader Caspian Region. Bringing Caspian and European countries parliamentarians, ambassadors, academics and high-level private sector representatives together, the 4 th Caspian Forum s main theme is Southern Gas Corridor: Opportunities and Challenges. Ambassador of the Republic of Azerbaijan to Belgium, Luxembourg and the EU Fuad Isgandarov, Ambassador of Greece to Belgium Platon Alexis Hadjimichalis, Ambassador of Italy to Belgium Roberto Bettarini, Vice President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and Europe-Turkey Relations Group Member Niki Tzavela, Member of the EP Committee on Foreign 14 MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16
www.hazarworld.com (HASEN) Genel Sekreteri Haldun Yavaş, Avrupa Parlamentosu Liberal ve Demokrat Grup Üyesi Vittorio Prodi konuşmacı olarak katılıyor. 2011 yılında imzalanan anlaşmayla çalışmaları başlatılan Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı Projesi (TANAP), Avrasya nın enerji tarihinde bir devrim olarak nitelendiriliyor. Avrasya enerji haritasını şekillendiren enerji jeopolitiğine yeni bir boyut kazandıracak olan Güney Gaz Koridoru yalnızca Hazar gazı için değil aynı zamanda Doğu Akdeniz, Türkmenistan ve Kuzey Irak gazı için de başlıca nakil boru hattı olma potansiyeline sahip. ŞAH DENİZ Şah Deniz, Hazar Bölgesi nde 1,2 trilyon metreküp kanıtlanmış rezerve sahip olan, Azerbaycan a ait önemli bir açık deniz doğal gaz sahasıdır. Avrupa ve Türkiye ye yaklaşık 400 milyar metreküp doğal gaz ulaştıracak olan Şah Deniz in yaratacağı ekonomik katma değerin 25 yıl içinde 200 milyar dolara ulaşması beklenmektedir. TANAP Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı Projesi (TANAP), Güney Gaz Koridoru nun hayata geçirilmesinde ilk aşamadır. Bu proje kapsamında yaklaşık 10 milyar dolar yatırım yapılması ve Azerbaycan ın Şah Deniz sahasından elde edilecek doğal gazı taşıyacak olan boru hattının ilk kapasitesinin 16 milyar metreküp olması beklenmektedir. İlk gaz sevkiyatının 2019 yılının başında gerçekleştirileceği öngörülmektedir. TAP Trans Adriyatik Boru Hattı (TAP); TANAP ile taşınan doğal gazın Yunanistan, Arnavutluk ve İtalya üzerinden Avrupa pazarlarına ulaştırılması amacıyla, Şah Deniz Konsorsiyumu tarafından seçilmiştir. Güneyden Avrupa ya ulaşan 4. doğal gaz koridorunun açılması yönünde atılan önemli bir adımdır. ENERJİNİN GELECEĞİ HAZAR FORUMU NDA İlki 2012 yılında düzenlenen Hazar Forumu nun üçüncüsü geçtiğimiz yıl Eylül ayında İstanbul daki Çırağan Sarayı nda gerçekleşmişti. İki gün süren ve üst düzey katılımın gerçekleştiği forumda 21 konuşmacı ve 43 ülkeden 600 katılımcı hazır bulundu. Forumda Geniş Hazar Bölgesi ndeki son gelişmeler ışığında dünya enerji haritasındaki son durum, bu kapsamda ortaya çıkan yeni oluşum ve dış politika dinamikleri hakkında fikir alışverişinde bulunuldu. TANAP, Avrupa pazarlarına Hazar enerji kaynaklarının ulaştırılması için doğrudan bir güzergâh oluşturmayı amaçlıyor. TANAP project expected to meet the existing and rapidly increasing energy demands of Europe. Affairs Norica Nicolai, Caspian Strategy Institute (HASEN) Secretary General Haldun Yavaş, and European Parliament Liberal and Democrat Group Member Vittorio Prodi will give speeches at the Forum which will consist of 3 panels. Signed into agreement in 2011 the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP) project has been billed as a revolution in the energy history of Eurasia. SGC will undeniably add a new dimension to the calculus of energy geopolitics shaping energy map of Eurasia. The Corridor has a potential to become a major conduit of transport for not only Caspian, but also Eastern Mediterranean, Turkmen, and Northern Iraqi Gas. SHAH DENIZ Shah Deniz is major Azerbaijani off shore natural gas field with 1,2 trillion cubic meters proven reserves located in the Caspian. Economic added value that Shah Deniz will create will hit around 200 billion dollars in 25 years, delivering around 400 bcm of natural gas to Europe and Turkey. Final investment decision for the utilization of the field was made in Baku on December 17, 2013. TANAP The Trans Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP) project is the first step in the implementation of the Southern Gas Corridor. The pipeline will come with the investment of around 10 billion dollars and 16 billion cubic meters initial capacity transporting Azerbaijani natural gas from Shah Deniz offshore field. The first of deliveries of natural gas are expected to come by early 2019. TAP The Trans Adriatic Pipeline (TAP) is chosen by Shah Deniz Consortium to carry the natural gas deliveries by TANAP to European markets via Greece, Albania and Italy. It is the major step forward in opening the 4th natural gas corridor from South for Europe. FUTURE OF ENERGY AT THE CASPIAN FORUM The 1 st Caspian Forum was held in 2012 and the 3 rd Caspian Forum was held in Ciragan Palace Istanbul in last September. 21 speakers and 600 participants from 43 countries were present at the Forum that was held for two days with high-level participation. In the light of recent developments in the Broader Caspian Region, ideas were exchanged about the latest situation in the world energy map, new trends and foreign policy dynamics which have emerged within this context. HAZAR WORLD 15
ETKİNLİK / event HOCALI KATLİAMI / KHOJALY Massacre Hocalı Katliamı sadece Azerbaycan ın değil Türkiye nin de sorunu Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) Karabağ da Etnik Temizlik ve Hocalı Katliamı konulu yuvarlak masa toplantısına ev sahipliği yaptı. Toplantının moderatörlüğünü üstlenen Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın, Hocalı Katliamı nın tarihsel sürecini, Dağlık Karabağ sorununu ve olayın uluslararası hukuk boyutunu değerlendirdi. Ermenistan silahlı kuvvetlerinin Rusların da yardımıyla Hocalı ya saldırarak 600 ü aşkın sivili katlettiğini ifade eden Caşın, Hocalı Katliamı nın sivil halktan öç alma eylemi ve Ermenilerin Azerbaycan a yaptıkları etnik temizliğin devamı olduğunu belirtti. Ermenilerin uluslararası hukukun tüm uyarılarına rağmen işgale devam ettiğini vurgulayan Caşın, Hocalı Katliamı na uluslararası kurumların sessiz kalmasını eleştirerek BM 01 HASEN deki yuvarlak masa toplantısından bir görüntü. 01 A view from the roundtable meeting of HASEN. 01 The Khojaly Massacre is a problem not only for Azerbaijan but also for Turkey Caspian Strategy Institute (HASEN) hosted a roundtable conference on Ethnic Cleansing in Karabakh and the Khojaly Massacre. The roundtable conference was moderated by Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın. In his speech, Caşın focused on the Khojaly Massacre, the Nagorno-Karabakh problem, its historic development and the international law aspect. He talked about the Khojaly attack of Armenian armed forces with the help of Russians, slaughtering over 600 civilians. According to Caşın, the Khojaly Massacre, which is described as an act of taking revenge against the civilians, was an ethnic cleansing of the Azerbaijani population by the Armenians. Caşın added, Armenian occupation continued despite the norms and principles of the international law. International organizations kept silent about the Khojaly Massacre. None of the 4 resolutions adopted by the UN Security Council in 1993 to confirm the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan were executed. Armenia adopted an occupation policy in Caucasus Prof. Dr. Kemal Çiçek, Dean of the Faculty of Humanities and Social Sciences of Ipek University, gave a speech at the conference. He explained what prevents finding a solution to the Nagorno-Karabakh conflict and the Khojaly Massacre, and he also mentioned about political cooperation behind the curtains and the historical background. In 1800s Armenian population in this region was 200 thousand. By 1900s, this number exceeded one million. According to 16 MART 2014 SAYI 16 - MARCH 2014 ISSUE 16