Rejeneratif Tıp ve Spiritualite Kalpten Tıbba, Tıptan Kalbe Geleceğe Hazırlık Sempozyum Semineri 10 Trakya Üniversitesi Sultan II. Bayezid Külliyesi Sağlık Müzesi, Edirne Trakya Üniversitesi Sultan II. Bayezid Külliyesi Sağlık Müzesi ve müzik terapi geleneği adına 4-5 Ekim 2012 October 4-5, 2012 In the name of Edirne Trakya University Sultan Bayezid II Complex Health Museum and Music therapy tradition Trakya University Sultan Bayezid II Complex Health Museum, Edirne Preperation for the Future Symposium Seminar 10 From Heart to Medicine, From Medicine to Heart Regenerative Medicine and Spirituality
Şeref Başkanı / Honorary President Prof. Dr. Yener Yörük, Trakya Üniversitesi Rektörü Eş Başkanlar / Co-chairs Prof. Dr. Ahmet Sınav, Trakya Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Dekanı Bilim Kurulu / Science Commitee Prof. Dr. Avni Babacan Prof. Dr. Bingür Sönmez Prof. Dr. Ahmet Sınav Prof. Dr. Levent Öztürk Op. Dr. Mustafa Erşin Dr. Ulrich Randoll Dr. Gülşat Akmemet Yard. Doç. Dr. Zülfikar Özkan Düzenleme Kurulu / Organizing Commitee Prof. Dr. Ahmet Sınav Prof. Dr. Levent Öztürk Azize Andrea Güvenç, Ergoterapist Enver Şengül, Trakya Üniversitesi Sultan II.Bayezid Külliyesi Sağlık Müz. Müdürü Yaşar Güvenç Emre Başaran 2
Rejeneratif Tıp ve Spiritualite Kalpten Tıbba, Tıptan Kalbe Geleceğe Hazırlık Sempozyum Semineri 10 Regenerative Medicine and Spirituality From Heart to Medicine, From Medicine to Heart Preperation for the Future Symposium Seminar 10 Başlangıçta ve Horasan kültüründeki tıbbi gelişmede, sağlık; ruh beden birliği ve dengesi ile oluşur düşüncesi vardı. Zamanla tıp yalnızca bedene yönelen bir araştırma ve uygulama alanı haline geldi. Her ne kadar psikoloji, psikiyatri ve pedagoji bilimleri olgunlaştıysa da, geniş anlamda sonsuz bilgiye ve sonsuz algılamaya açık olan insanın spiritüel imkânları ihmal edildi. Özellikle 20. yy. da tıp bu eksikliklerini fark ederek telâfi yoluna gitti. Bütün bu çabaların ve tarihi gelişimin özetine ulaşmak ve bu bilgileri günümüz şartlarında değerlendirmek için Tıptan Kalbe, Kalpten Tıbba Geleceğe Hazırlık Semineri 10 toplantısı düzenlendi. Asst. Prof. Dr. Rahmi Oruç Güvenç In its beginning and its development in the Horasan culture, medicine had its basis in the idea that health is only possible with the unity and balance of spirit and body. In time, medicine changed into a research and application field which is only interested in the body. Although psychology, psychiatry and pedagogy have developed, in a wider perspective, the spiritual possibilities of the human being, which in fact is capable of acquiring and perceiving eternal kowledge have been desregarded. Especially in the 20th century, the medicine has headed towards completing those missing components. From Heart to Medicine, From Medicine to Heart 10 Preparation for the future seminar is organized to attain a summary of those endeavors and their historical backgrounds, and to evaluate them in today s circumstances. 3
Dr. Ulrich Randoll Rejeneratif Tıp halen geçerli biyolojik tıbbın yeni bir sahasıdır. Bu yeni bilim sahası, fonksiyonları bozulmuş hücrelerin, dokuların ve organların rejenerasyon suretiyle çeşitli rahatsızlıklar / hastalıkların iyileştiği prensibini kabul etmekte olup, ağırlık noktalarından biri canlı vücudunun kendine özgü rejenerasyon - ve tamirat süreçlerini aktive etmektir. Bu temel bilginin ışığında, tıp dünyasında, hastanın kendi vücudunun rejenerasyon potansiyelinin tedavi açısından şuurlu olarak kullanılması hususu, büyük bir aktüalite kazanmaktadır. Bu bağlamda hasta ile yapılan ilk teşhis konuşmasından (anamnez) başlayarak, düzenleyici zaman süreçleri olan ritmik hücre süreçlerinin de göz önünde bulundurulması, tedavi önerilerinde giderek daha büyük bir rol oynamaktadır. Yeni psikoterapiden ve modern hücre biyolojisinden tutun da, Dr. Güvenç in en değerli temsilcisi olduğu Orta Asya pentatonik müziği, eski oryantal müzik ile sufi müziklerinin de tedavide kullanılmasını da kapsayan çok bir geniş açı söz konusu olmaktadır. Dr. Ulrich Randoll Regenerative Medicine is a new branch of biomedicine. Here, various diseases are being treated via the regeneration of cells, tissues and organs through the initiation of regenerative and restorative processes inherent in the body. On the basis of this knowledge the direct use of the patients body intrinsic potential for new therapeutic approaches becomes more and more scientific reality. Including mind and consciousness of patients together with rhythmic cell processes (harmonic time pattern) in therapeutic concepts play thereby an increasing role. Scientific fields like Psychotherapy, modern cell biology and medicine are linked to the pentatonic Sufi music from former central Asia, already used to activate healing processes and whose main representative of our times is Dr. R. Oruç Güvenç. 4
Prof.Dr.Levent ÖZTÜRK Müzik Terapi Gelişim Yolunda Çağdaş müzik terapi tüm dünyada hızla gelişmektedir. Bu gelişim içinde her kültür kendine özgü müzik terapi uygulamalarını yapılandırmaktadır. Bu yıl Kalpten tıbba, tıptan kalbe sempozyumuna Edirne II. Sultan Bayezid Külliyesi içinde yer alan Darüşşifa ev sahipliği yapıyor. Külliyenin yapımına 1484 yılında başlanmış ve 1488 de tamamlanmıştır. O tarihten itibaren Darüşşifa da müzikle tedavi yöntemleri uygulanarak akıl hastalıklarının tedavisine çalışılmıştır. Bu kadar eski olmasına rağmen müziğin insanları hangi yollarla etkilediği sorusu ancak, 1990 lı yılların sonlarında bilim çevreleri tarafından sorulmaya başlanmış ve manyetik rezonans görüntüleme (MRI) ya da pozitron emisyon tomografisi (PET) gibi gelişen yeni tetkik olanaklarının kullanılmasıyla müzikten etkilenen beyin bölgeleri birer birer ortaya konulmaya başlanmıştır. Müzik terapi denilince akla gelen sorular şunlardır: 1-Müzik dinlemek ya da müzik yapmak insan vücudunda ne gibi değişikliklere neden olur ve ne gibi yanıtların ortaya çıkmasını sağlar? 2-Ortaya çıkan bu değişiklikler ya da yanıtlar, klinikte herhangi bir hastalığın tedavi sürecine katkı sağlayabilir mi? 3-Henüz hastalık aşamasına geçmemiş fiziksel ya da ruhsal bozuklukların hastalık haline gelmeden önce düzeltilmesinde müziğin yararı olabilir mi? Tüm bu soruların yanıtlanması, müzikle tedavi konusunda daha fazla bilimsel araştırma yapılması ile mümkün olacaktır. İşte bu sempozyum gibi aktiviteler, konunun tartışılması için uygun ortam sağlamakta ve araştırma için ilgi uyandırmaktadır. Halen müzik terapi konusunda 3000 in üzerinde makale yayınlanmıştır. Ancak, geleneksel Türk müziğinin bu amaçla kullanılması ne yazık ki oldukça kısıtlı düzeyde kalmıştır. Kalpten Tıbbe Tıptan Kalbe gibi sempozyumların da katkısı ile, müzik terapi programlarının lisansüstü düzeyde yapılandırılması ve ülkemizde de yükseklisans ve doktora programları ile müzik terapist yetiştirilmesi iyi bir başlangıç noktası olacaktır. Prof.Dr.Levent ÖZTÜRK Music Therapy in Progress Contemporary music therapy is developing rapidly around the world. Each culture is constructing its own music therapy practice with this development. This year Darüşşifa of Sultan Bayezid II Complex in Edirne is hosting the symposium entitled From Heart to Medicine, From Medicine to Heart. Darüşşifa was built between the years 1484 1488. Since then, music therapy methods were applied to mentally ill patients in Darüşşifa. Although music therapy is an ancient practice, the question of how music affects humans is started to be asked by scientist at the end of 90s. Thanks to development of new imaging techniques such as magnetic resonance imaging (MRI) and positron emission tomography (PET), brain regions that music affects are started to be defined one by one. Considering music therapy, several questions arise: 1-How listening to music or making music affects human body and which responses does music lead to? 2-Do these changes or responses have any clinical relevance or do they contribute to treatment process of any disease? 3-Do music contribute to pathophysiology of physical or mental disorders before they become evident (preventive music intervention)? Answering all these questions may only be possible by conducting more and more scientific research on music therapy. Activities such as this symposium provides a feasible environment to discuss the subject and create attention or interest for research. Yet, more than 3000 articles were published on musci therapy, unfortunately use of traditional Turkish music has been very limited. With the contribution of symposia such as From Heart to Medicine, From Medicine to Heart constructing post-graduate music therapy programs and educate music therapist through master and doctorate programs will be a good starting point. 5
Katılımcılar ve konular / Speakers and topics Dr. Ulrich Randoll Matrix-Center. Münih Matrix-Center. Münich Vagal ve kohärent ritimlerin aktive edilmesi suretiyle sempatik sinir sistemi üzerindeki baskiyi azaltmaya yarayan Grenzstrang-Tedavisi (Sympathetic trunk treatment) Sympathetic trunk treatment - to reduce the sympathetic load with coherent parasympathetic rhythms Etno müzikolog ve müzik terapist. İstanbul Ethnomusicologist and music therapist. İstanbul Türk müzik ve hareket terapisi geleneği ve insanlığın yüksek değerleri Turkish music and movement therapy and the high qualities of humanity Andrea Azize Güvenç Ergoterapist, müzikterapist Ergotherapist, music therapist Azize Bölünmemiş insan The undivided human being Prof. Dr. Bingür Sönmez Memorial Hastanesi Kalp ve Damar Cerrahisi Bölüm Başkanı, İstanbul Memorial Hospital, Head of Department of Cardiovascular Surgery, Istanbul Yoğun Bakımda Müzik ile Tedavide Memorial Hastanesi Deneyimi. The Memorial hospital experience with music therapy in the intensive care Prof. Dr. Avni Babacan Gazi Üniversitesi, Algoloji Anabilim Dalı Başkanı. Ankara Gazi University, Head of Algology Department. Ankara Kalp ağrısı tedavi edilir mi? Avni Babacan dan mesajlar Can Heart Ache be treated? Notes from Avni Babacan Prof. Dr. Nevzat Tarhan Psikiyatri Uzmanı, Üsküdar Üniversitesi Rektörü Psychiatrist, Üsküdar Üniversitesi rector Mesnevi terapi Mathnawi therapy Prof. Dr. Levent Öztürk Trakya Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fizyoloji Anabilim Dalı. Edirne Trakya University Faculty of Medicine, Physiology Department. Edirne Etnomüzik Terapi ve Kültür-Eksenli Müzik Terapi bağlamında Geleneksel Türk Müziği Ethno music therapy and traditional Turkish music in the context of culture oriented music therapy Uzm. Specialist Dr. Erol Can, Dr. Suzan Can Memorial Hastanesi KVC Yoğun Bakım Sorumlu Hekimi. İstanbul Head doctor of Memorial hospital CVS intensive care. İstanbul Müzik ve müzik terapisine felsefi Yaklaşım A physiological approach to music and music therapy 6
Yrd. Doç Dr. Abdurrahman Deveci Trakya Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Edirne Trakya Üniversitesi, Faculty of Fine Arts, Edirne Türkmen Kültüründe Müzikle Tedavi Music Therapy in the Turkmen Culture Ingo Rashid Taleb Theater lüksek lisans, rejisör, sufi hareketleri öğretmeni, Almanya, Irak MA Theater, rejisor, teacher of sufi movement, Germany, Iraq Kutsal dans: hareket, sağlık ve spritualite. Sacred dance: movement, health and sprituality Enver Şengül Trakya Üniversitesi Sultan II.Bayezid Külliyesi Sağlık Müzesi Müdürü Head of Trakya University Sultan II. Bayezid Complex Health Museum Edirne Sultan II.Bayezid Darüşşifası nda Müzikle Tedavi ve Sağlık Müzesi nin Türk Tedavi Musikisinin Tanıtımındaki Rolü Healing with music in Edirne Sultan II.Bayezid Hospital and the role of the Health Museum in the promotion of Turkish Healing Music Yard. Doç. Dr. Zülfikar Özkan Üsküdar Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Öğretim Üyesi Lecturer at Uskudar University Faculty Of Health Sciences Konusu daha sonra açıklanacak Subject will be announced later Felix Wüst- Peter Psikoterapist, Lachen Sosyal Psikiyatri Servisi, İsviçre Psychotherapist, Social Psychiatric Service Lachen, Switzerland Majör depresyonlu hastaların tedavisinde algılanan görüntüler ve müzik terapi Imagination and Musictherapy in the treatment of patients with major depression Op. Dr. MD. Mustafa Erşin Genel Cerrahi Uzmanı. Enerji Tıbbı ve Uygulamaları Derneği Yönetim Kurulu Başkanı. İzmir General surgery specialist. Head of the Energy Medicine and Applications association. İzmir Enerji beden hekimliği ve tababet Energy body medicine and the art of medicine Dr Gülşat Akmemet Doğu tıbbı ve akupunktur uzmanı, Ankara Eastren medicine and acupuncture specialist. Ankara Doğudan gelen ışık The light that is shining from the East Gernot Stanfel Müzik terapist, öğretmen, müzisyen, besteci, IRPA da doçent, Viyana, Avusturya Music therapist, teacher, musician, composer, docent in IRPA, Viyana, Austuria Terapi ve pedagoji bakımından müzikte maneviyat Spirituality in Music in terms of Therapy and Pedagogy 7
Eylül 2012 Adres: Alayköşkü Cad. 20/B, Cağaloğlu - İstanbul Tel: 0090 212 511 15 38 Faks: 0090 212 514 40 47 E-posta: tumata@tumata.com Internet: www.tumata.com Alışveriş: www.otagmuzik.com