Bölüm 21 Yeni Bir Plan Anna 2006 yılına geri döner. Rahip Kavalier kırmızılı kadın tarafından kaçırılır. Anna, rahibin nerede olduğunu ortaya çıkaramadığı için 9 Kasım 1989 a, Berlin duvarının yıkıldığı geceye gider. Anna 2006 yılına geri döndüğünde rahibin ortadan kaybolduğunu öğrenir. Rahip kırmızılı kadın tarafından kaçırılmıştır. Belli ki Paul, rahip ve zaman makinesi hakkında daha çok şey biliyordur, ama bunları konuşacak zaman yoktur. Anna 9 Kasım 1989 akşamına gitmeyi kabul eder. Orada duvarın yıkılışını kutlayan neşe içinde bir kente tanık olur. Bu kargaşada göze çarpmadan kutuyu geri almak ister. Manuskript der Episode INTRODUCTION. 13 Ağustos 1961, akşam saat 6.25. Görevini tamamlamak ve kutuyu bulmak için 40 dakikan var. Das Etui ist in Sicherheit. Niemand weiß, wo es ist. Außer mir. Birisi sana yardım etmek istiyor. Es ist eine Zeitmaschine, wie in den Science-Fiction Filmen. Diese Zeitmaschine ist ein spezielles Modell. Sie reist nur in die Vergangenheit. Yeni bir hedefin var. Am Abend des neunten November Erinnern Sie sich, Anna! RATAVA nın silmek istediği tarihi olayı bulmak zorundasın. Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? Seite 1 von 7
Selam, ben geldim. DECODAGE 1 Anna, şimdiki zamana gelmek ve geçmişe geri dönmek zorundasın. Kutuya ihtiyacımız var. Ama hangi olayın silinmesini önlemeliyim? Duvarın inşaatı değildir herhalde, o yıkılalı yıllar oldu. Doğru, RATAVA duvarın yıkılmasını engellemek istiyor. Tamam, şimdi anladım. Anahtar 1961 yılındaki bölünmede. Ama çözüm 1989, doğru mu? Doğru. Kutuyu almak için 1989 yılındaki Berlin e dönmek zorundasın, Ama bunun için önce şimdiki zamana dönmen gerekiyor. Hazır mısın? Evet, hadi bakalım! SITUATION 1 Zeitreise Paul? Ja, Anna? Küss mich! Oh, Anna. Seite 2 von 7
Die Liebe versetzt Berge! Dikkat, yolculuk başlıyor. Yolculuk sona erdi. Şimdiki zamandasın, Berlin 9 Kasım, öğlen saat 12 ye 20 var. SITUATION 2 Pastor Kavalier ist verschwunden Acele et, ama dikkat çekme! Bu ne kalabalık? Polisler! Çabuk. Rahibe git. Makinenin çalıştığını biliyor o. Anna, da bist ja du endlich! Paul, warum ist die Polizei hier? Pastor Kavalier ist verschwunden. Verschwunden? Rahip kayboldu, öyle mi? Die Frau in Rot und ihre Bande RATAVA? Ja, sie haben den Pastor entführt. Seite 3 von 7
Onlar "den Pastor entführt"? Bu ne demek? Was bedeutet das, Paul? Ich weiß nicht, Anna. Benim anlamadığımı kavrayamıyor. Paul, sie haben den Pastor entführt, was bedeutet das? Das bedeutet, ich mache mir Sorgen, Anna, große Sorgen. O ho, işimiz var! DECODAGE 2 Paul, kırmızılı kadın ve çetesi rahibi kaçırdığı için endişeleniyor. Yavaş yavaş anlıyorum. Bir adam ve onun çetesinden söz edilirken seine Bande" mi deniyor? Ve "ihre Bande"? Bir kadın ve onun çetesinden söz edilirken mi kullanılıyor? Evet. Ama "ihre", aynı zamanda saygılı sizin anlamında da kullanılıyor: Ihre Mission ist riskant. Bunu, görevim hakkında konuşurken Ogur bana söylemişti. Bizim görevimiz. Peki tamam, "unsere" Mission, tabii ki. Deine und meine Mission. Kara kasklıları ve onların şefini bulmalıyız: "ihre Chefin". Seite 4 von 7
Çok doğru. Hızlanalım, zaman daraldı! SITUATION 3 Paul versteht Anna, Paul den sana yardımcı olmasını rica etmelisin, yoksa başaramayız. Anna, wo warst Du? Nerede miydim? In Ostberlin. Es gibt doch kein Ostberlin mehr! Doch 1961 die Zeitmaschine Pastor Kavalier Jetzt verstehe ich. Was verstehst Du? Er hat die Zeitmaschine also doch getestet Anna, ich glaube, die Maschine ist nicht nur für Zeitreisen Was sagst Du? DECODAGE 3 Đşler daha da karışıyor sanki. Seite 5 von 7
Dur, biraz düşüneyim. Paul rahibin zaman makinesini denediğini mi söyledi? Evet. Ve makinenin zaman yolculuğu dışında bir işlevi daha olduğuna inanıyor. " die Maschine ist nicht nur für Zeitreisen"? Doğru. Tamam, belki de kırmızılı kadının konuştukları zaman makinesiyle ilgiliydi. Ama önce 1989 yılına geri dönmem gerekiyor, 9 Kasım akşamına. Ama acele et, hazır herkes duvarın yıkılmasını kutlarken, sen kutuyu al. CONCLUSION Yirmi birinci tur başarıyla tamamlandı. Görevini yerine getirmek için 35 dakikan kaldı. Dikkatli olmalısın. Daha yapacak çok işin var! RATAVA ist eine internationale Bande. Eine Bande von Zeitterroristen. Sie wollen Geschichte eliminieren. Ama müttefikin olmadan ne yapacaksın? Pastor Kavalier ist verschwunden. Ich mache mir Sorgen Anna, große Sorgen. Neyi araman gerektiğini biliyor musun? Ich will den Schlüssel für die Maschine. Wo ist er? Seite 6 von 7
Şimdi ne yapacaksın? Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? Deutsche Welle, Polskie Radio ve Radio France Internationale işbirliğinde Avrupa Birliği desteği ile hazırlanmıştır. Seite 7 von 7