Tarih: 21 Ekim - 24 Ekim 2015 Oyun Kuralları Air France Oyunu MADDE 1: ORGANİZATÖR 420495178 sicil numarası ile Bobigny RCS'de (Ticaret ve Şirket Sicili) tescil edilmiş olan, 126748.775 Euro sermayeli halka açık bir limited şirket olan ve şirket merkezi 45, rue de Paris 95747 Roissy CDG adresinde bulunan Air France SA (bundan böyle "Organizatör" olarak anılacaktır), 21 Ekim 2015 (21/10/2015) Pazartesi günü İstanbul (Türkiye) saati ile 10:00 ile 24 Ekim 2015 (24/10/2015) Pazar günü İstanbul (Türkiye) saati ile 23:59 arasında işbu kurallarda açıklanan "Air France Oyunu" isimli, satın alma zorunluluğu içermeyen, ücretsiz bir oyun (bundan böyle "Oyun" olarak anılacaktır) düzenlemektedir. Bu organizasyon Facebook tarafından veya sponsorluğunda düzenlenmemektedir. MADDE 2: KATILIM 18 yaş veya üzerinde olan, uçuş engeli bulunmayan ve yurtdışına gitmek için geçerli bir pasaportu veya sair resmi belgesi bulunan tüm şahıslar Oyuna katılabilir. Oyuna katılabilmek için internet erişimi ve geçerli bir e-posta adresi gereklidir. Oyuna katılım, tüm hükümleriyle birlikte işbu kuralların, internete ilişkin profesyonel ahlak kurallarının (etik kurallar, davranış kuralları vb.) ve ücretsiz Oyunlara ilişkin yürürlükteki kanun ve yönetmeliklerin kabul edildiği anlamına gelir. İşbu kuralların yorumlanmasına ilişkin ihtilaflar, Organizatörün takdirine göre çözümlenecektir ve bunlar hususunda temyize başvurulmayacaktır. İşbu Oyun, Oyunun hazırlanmasında doğrudan veya dolaylı olarak görev alanlar ve bunların aile üyeleri hariç olmak üzere herkesin katılımına açıktır. Oyuna katılım, tüm hükümleriyle birlikte işbu kuralların ve internet üzerinde yürürlükte olan tüm profesyonel ahlak kurallarının tam olarak kabul edildiği anlamına gelir. İşbu kurallarda belirtilen şartlara uyulmaması, katılımın geçersiz olmasına sebep olacaktır. MADDE 3: OYUNUN DUYURULMASI İşbu Oyun özellikle Organizatörün Facebook sayfasında (www.facebook.com/airfrance) yayınlanacak gönderilerle ve Organizatörlerin Twitter hesaplarında Tweet'lerle duyurulacaktır. Oyun duyuruları yalnızca Air France e-haber bültenleri, Air France veya ortaklarının web sitelerindeki bannerlar gibi diğer iletişim mecraları, Yazılı Basın, e-postalar ve Boeing Partner sosyal medya hesapları aracılığıyla yapılabilir. Oyun duyurusu, kuralları ve katılım koşulları aşağıdaki adresten ulaşılabilir olacaktır: https://games.airfrance.com/lottery/home/afcc-tr Sayfa 1 / 6
MADDE 4: KAYIT Oyun boyunca sürekli olarak katılım, katılım talebinin alındığı tarihle birlikte Oyun için kullanılan ve Organizatör tarafından seçilen hizmet sağlayıcıya ait olan BT sunucusu üzerinde katılımın kanıtı olarak kaydedilecektir. Oyun ilkeleri: Katılımcılar, Oyuna katılabilmek için: 1/ Aşağıdaki URL adresinde yer alan Air France mini web sitesini ziyaret etmelidirler. URL Adresi: https://games.airfrance.com/lottery/home/afcc-tr 2/ Oyunu başlatmak için slot makinesinin kolunu çekmelidirler. Her oyuncunun günlük asgari 3 hakkı bulunmaktadır; 3/ Facebook veya Twitter hesabı ile giriş yapmalıdırlar; 4/ 3 bölmede de aynı ödülün belirmesi halinde, oyuncu katılımını doğrulamak için formu doldurmak zorundadır. Doğrulama için adı-soyadı ve e-posta adresi bilgilerinin girilmesi gerekmektedir. 5/ Kullanıcı, tüm haklarını kullanması halinde, arkadaşlarına oyun daveti göndererek daha fazla hak kazanabilir. Kullanıcının davet ettiği her bir arkadaş, oyunu oynarken Twitter üzerinden tweet atarak (ek 1 hak) veya en sevdikleri destinasyonu bildirerek (ek 2 hak) yeni hak kazandırır. Katılımcıların kazanabilmek için Oyunun planlanan kapanış tarihi olan 24 Ekim 2015 Pazar günü Paris saati ile 23:59'dan önce Oyuna katılmaları gerekmektedir. Katılımcılar, kayıt formunu iyi niyet çerçevesinde doldurmayı ve organizatöre doğru bilgiler sunmayı kabul ederler. Katılımcılar, zorunlu olmadığı belirtilenler hariç olmak üzere tüm alanları doldurmak zorundadır. Katılımcılar, kayıtlarını kaydetmek için, formda yer alan kutuları işaretleyerek, kuralların içeriğini kabul etmek zorundadırlar. Her bir katılımcının her gün için 3 yeni hakkı vardır. Bir katılımcının birden fazla farklı e-posta adresi kullanarak Oyuna katıldığının tespit edilmesi halinde, yalnızca ilk kayıt doğrulanacak, diğerleri iptal edilecektir. Katılımcıların Oyuna bir üçüncü şahıs e-posta adresinde katılması kesinlikle yasaktır. Bir katılımcının bir üçüncü şahsın e-posta adresinden katılımda bulunduğunun tespit edilmesi halinde, ilgili kayıt (veya kayıtlar) iptal edilecektir. Diğer katılım yöntemleri (gönderiler veya e-postalar) dikkate alınmayacaktır. Katılımcıları kuralları okumuştur ve kayıt formunda sağladıkları kişiler bilgilerin, kimlik tespitine kanıt teşkil ettiğini kabul ederler. Katılımcılar, ödül kazanmaları halinde kendilerine bilgi verilmesi için kişisel bilgilerinin kullanılacak olması sebebiyle, kişisel bilgilerini iyi niyet çerçevesinde doldurmayı kabul ederler. Yanlış, eksik, sahte veya işbu kuralları ihlal eden Oyun kayıtları iptal edilecektir. MADDE 5: DÜRÜST OYUNU KURALLARINA UYUM Katılımcılar, Oyun kurallarına ve işbu kurallara uymayan katılım yöntemlerini uygulamamayı veya uygulama girişiminde bulunmamayı kabul ederler. Ayrıca, Organizatör Oyun prosedürünü ve web sitesini değiştirerek Oyunu etkileyen veya Oyunun Resmi Kurallarını ihlal eden katılımcıları diskalifiye etme hakkını saklı tutar. Organizatör, hile yapmaya çalışan veya işbu Oyunun yasal bir şekilde gerçekleştirilmesini bozmaya çalışan kişiler hakkında kovuşturma açma hakkını saklı tutar. Organizatör, işbu maddeye ve kuralların tamamına uyuma ilişkin kontrol gerçekleştirme ve herhangi bir dolandırıcılık yapan veya dolandırıcılık girişiminde bulunan katılımcıları eleme hakkına sahiptir. Organizatör, Sayfa 2 / 6
dolandırıcılık girişimlerini tespit etmek için tüm kayıtlara ilişkin sistematik bir kontrol gerçekleştirmekle yükümlü değildir; bu hususta yapılacak doğrulamayı, potansiyel katılımcıların kayıtlarıyla sınırlandıracaktır. İşbu Oyunun, bilgisayar virüsü, hata, onarım veya BT sistemine harici ve izinsiz müdahale, dolandırıcılık veya teknik arıza ya da Organizatörün kontrolü dışında olan ve Oyunun yönetimini, güvenliğini, adilliğini etkileyen veya düzgün bir şekilde gerçekleştirilmesine zarar veren herhangi bir sebeple planlandığı şekilde gerçekleştirilememesi halinde, Organizatör Oyunu iptal etme, değiştirme, askıya alma veya derhal feshetme hakkını saklı tutar ve katılımcılar, bu tür bir durumda Organizatörü yükümlü tutamayacaktır. Organizatör, özellikle Oyuna katılım veya kazananları belirlemek amacıyla BT yöntemleri kullanılarak gerçekleştirilenler dahil olmak üzere, herhangi bir dolandırıcılığın gerçekleşmiş olduğunun düşünüldüğü durumlarda Oyunu iptal edebilir. MADDE 6: KAZANANLARIN BELİRLENMESİ Kazananlar, katılımlarının ardından elektronik seçim yoluyla belirlenecektir. Oyun boyunca her gün herhangi bir saatte kazanan seçilecektir, 7 günün sonunda toplam 129 indirim kuponu verilmiş olacaktır. MADDE 7: ÖDÜLLER Toplamda 50 İnternet İndirim Kodu (IDC) verilecektir. Air France Türkiye BtoC web sitesinde, www.airfrance.com.tr, kullanılabilecek, azami değeri 40 dollar olan 50 IDC (İnternet İndirim Kodu); 4 gün boyunca her gün toplamda en az 9 ve en fazla 12 adet, IDC kazanılabilecektir. Not: Diğer harcamalar (konaklama, yolculuk öncesi ve sonrası harcamalar, havaalanı transferi vb.) münhasıran kazananlara ve eşlik eden kimselere ait olacaktır. Mücbir sebep durumlarında veya koşulların gerektirmesi halinde, Société Air France ilk önerilen ödülleri eşdeğer değere sahip farklı ödüllerle değiştirme hakkını saklı tutar. Ödüller, nakit karşılığında satılamaz veya değiştirilemez ya da herhangi bir üçüncü şahsa devredilemez. Rezervasyon tarihleri: biletler 21 Ekim 2015 ile 24 Kasım 2015 tarihleri arasında GMT Paris saati ile 23:59 dan önce düzenlenmiş olmalıdır. Seyahat tarihleri: 21 Ekim 2015 ile 31 Mart 2016 arasında (olabilecek en son dönüş tarihi), ambargo dönemi 16 Aralık ile 6 Ocak arası. IDC kullanımı yalnızca kurallarda belirtilen dönemlerde gerçekleştirilebilir ve biletler yalnızca belirtilen seyahat tarihleri için kullanılabilir. Rezervasyonun rezervasyon tarihlerinde gerçekleştirilmemesi kazananın ödülden vazgeçtiği anlamına gelir. Kazanan, gidiş havaalanını Air France tarafından gerçekleştirilen uçuş noktaları arasından rezervasyon tarihindeki uygunluğa göre belirleyecektir. Tüm uçuşlar uygunluk durumuna bağlıdır. Uçulmak istenen tarihlerde uygun koltuğun bulunmaması kazanan başka bir tarih veya gidiş havaalanı seçebilir. Biletler yalnızca elektronik bilet olarak www.airfrance.com.tr web sitesi üzerinden düzenlenilebilir. Biletler, devredilemez, başka biletlerle değiştirilemez ve rezervasyon sonrasında düzeltilemez, herhangi bir ücret ödenmesini gerektirmez (uçak biletinin birim fiyatının geri ödenmesi ve/veya nakit karşılığının alınması) ve Flying Blue milleri olarak değerlendirilmez. Sayfa 3 / 6
MADDE 8: İndirim Kuponlarının Kullanımı Kazanan, ödülünü kullanabilmesi için, belirtilmiş olan rezervasyon ve seyahat tarihleri içerisinde, www.airfrance.com.tr web sitesi üzerinden biletini düzenlemelidir. Rezervasyonun rezervasyon tarihlerinde gerçekleştirilmemesi kazananın ödülden vazgeçtiği anlamına gelir. IDC kullanımı, http://www.airfrance.com/tr/tr/local/resainfovol/meilleuresoffres/code_avantage.htm web sitesinde belirtilmiş koşullara tabidir. Verilen ödüller, kazanan kişiye aittir ve devredilemez. Kazananın talebi üzerine ödüller için nakit geri ödeme veya sair karşılık ödemesi yapılmaz veya ödüller, eşdeğer bir ödülle değiştirilemez. Organizatörün kontrolü dışında olan mücbir sebep halleri sonucunda gerekli olması halinde, Organizatör ödülleri eşdeğer bir tür ve değerde bir ödülle değiştirebilir. Ödüller, herhangi bir ihtilaf veya hak iddiasına neden olamaz. Kazanan, teslimatı, durumu ve niteliği de dahil olmak üzere, ödüle ilişkin olarak herhangi bir şekilde Air France'ı sorumlu tutmaya çalışmayacağını kabul eder. MADDE 9: İHTİLAFLAR Oyuna katılım ve kayıt esnasında işbu kuralların kabul kutucuğunun işaretlenmesi, işbu kuralların kabulü anlamına gelir. MADDE 10: VERİLERİN KORUNMASI Katılımcılar, Oyuna katılabilmek için kendileri hakkında belirli bilgileri paylaşmak zorundadır. Verdikleri bilgiler Organizatöre sunulmaktadır ve Oyunun organize edilmesine ve kazananlarla iletişime geçilmesine yardımcı olmak için kullanılacaktır. Bu bilgiler, 6 Ağustos 2004 tarihli Kanun ile tadil edilen, kişisel verilerin korunmasına ilişkin 6 Ocak 1978 tarihli 78-17 sayılı Kanuna uygun olarak kayıt altına alınacak ve otomatik olarak işlenecektir. Katılımcılar kendilerine ait verilere erişme, bunları değiştirme, düzeltme ve silme hakkına sahiptirler. Katılımcılar bu haklarını Air France'a «Jeu Facebook» - CMVL 5 rue de Paris -95747 Roissy Charles de Gaulle cedex- France adresinden yazılı olarak başvurarak kullanabilirler. Katılımcıların izin vermesi halinde, bu veriler Organizatör tarafından ticari amaçlarla kullanılabilir. Veriler, üçüncü şahıslar tarafından satılabilir, kiralanabilir veya kullanılabilir. Katılımcılar, buna yukarıda belirtilen adrese yazılı olarak posta ile başvuru yaparak itiraz edebilirler. MADDE 12: SORUMLULUK Air France ve ortağı, herhangi bir gerekçe göstermeden ve herhangi bir sorumluluğa tabi olmadan, Oyun süresini kısaltma, uzatma, değiştirme veya iptal etme hakkını saklı tutar. Air France ve ortağı, ayrıca Oyuna erişimi veya Oyunun düzgün çalışmasını etkileyen bir "internet" ağı arızası halinde sorumlu tutulmayacaktır. Air France, ayrıca harici kötü niyetli fiillerden sorumlu tutulamaz. Air France kullanıcılara bilgi ve/veya çalışır durumda ve kontrol edilmiş araçlar sunmaya çalışmakla beraber, web sitesinde yer alan hatalar (özellikle Oyun web sitesinde yayınlanan bilgiler, hatalı e-postalar vb.), eksik bilgiler ve/veya web sitesinde bulunan virüslerden dolayı Air France sorumlu tutulamaz. Oyuna katılım, internetin özelliklerinin ve sınırlarının, belirli verilerin yanlış kullanıma veya korsanlığa karşı korunamamasının ve internette bulunan virüslerin buluşma riskinin farkında olunması ve kabulü anlamına gelmektedir. Bilgisayarlarında yer alan verilerin ve/veya yazılımlarının ve telefon ekipmanlarının saldırılara karşı korunmasına ilişkin uygun önlemlerin alınması katılımcıların sorumluluğundadır. Bir kişinin web sitesine girmesi ve Oyuna katılması kendi sorumluluğundadır. Air France ve ortağı, ayrıca aşağıdakiler sebebiyle sorumlu tutulamaz: Telefon bağlantılarına ilişkin sorunlar Donanım veya yazılımlara ilişkin sorunlar Sayfa 4 / 6
Katılımcılar tarafından sağlanan verilerin Air France'tan kaynaklanmayan sebepler yüzünden imha edilmesi Manuel hatalar veya elektrik arızaları Oyunun uygun şekilde gerçekleştirilmesini etkileyen veya otomatik kura sürecinde meydana gelen arızalar Air France, e-postalarda meydana gelen ve kendisinden kaynaklanmayan gecikmelerin sonuçlarından sorumlu değildir. Alıcılar, bu husustaki hak taleplerini doğrudan söz konusu e-postayı göndermekten sorumlu şirketlere yapmak zorundadırlar. Air France ve ortağı, kazananların gerekli dokümanlara sahip olmamaları (vizenin bulunmaması, pasaportun olmaması veya pasaportun geçerlilik süresinin sona ermesi vb.) sebebiyle yurtdışına uçamamaları veya seyahat edememelerine ilişkin fiziksel engeller sebebiyle sorumlu tutulamaz. Kazananlar ayrıca Organizatörü ve Ortağını doğrudan veya dolaylı olarak ödülün kabul edilmesi veya kullanılması sebebiyle maruz kaldıkları her türlü tazminat talebine ilişkin sorumluluktan ibra etmeyi kabul eder. Oyunun idari ve/veya teknik açıdan uygun şekilde gerçekleştirilmesinin Air France'ın kontrolünde olmayan sebeplerden ötürü etkilenmesi halinde, Air France oyunun gerçekleştirilmesinde kesinti yapma hakkını saklı tutar. Dolandırıcılık eylemleri veya işbu kurallara uyulmaması, ilgili eylemleri gerçekleştiren kişinin Oyunudan atılmasına neden olabilir ve Air France, ilgili kişiye karşı yasal işlem başlatma hakkını saklı tutar. Madde 13: GERİ ÖDEME Siteye görüşme süresi veya arama başına ücret esasına dayalı olarak ücrete tabi olan bir modem ve telefon hattı üzerinde erişen katılımcıların yaptığı masrafların geri ödemesi, sabit bir hattan yerel bir telefon üzerinden yapılacak altı (6) dakikalık bir görüşmenin ve airfrance.com web sitesine bağlantının, KDV dahil masrafları için günlük sabit bir ücret esas alınarak yapılabilir. Katılımcının yapacağı bu başvuruya ilişkin masrafları (standart posta pulu) talep üzerine katılımcıya geri ödenecektir. Oyun için katılımcı başına birer başvuru kabul edilecektir (aynı adı-soyadı, aynı posta adresi ve/veya aynı e-posta adresi ve/veya aynı banka hesap bilgileri/basılı posta adresi bilgileri). Günümüzdeki hizmet teklifleri ve teknolojinin mevcut durumu göz önünde bulundurularak, bazı İnternet Hizmet Sağlayıcılarının ücretsiz veya sabit fiyatlı internet bağlantısı hizmeti sunduğu dikkate alındığında, web sitesine ücretsiz veya sabit fiyatlı bir bağlantının (kablolu bağlantı, ADSL veya kiralık hat) yapılması, kullanıcılar tarafından hizmet sağlayıcıya yapılan başvurunun genel internet kullanımı için yapılmış olması sebebiyle ve Katılımcıların web sitesine erişmesinin ve Oyuna katılmasının herhangi bir ek masraf veya ücrete sebep olmaması dikkate alındığında, herhangi bir para iadesi yapılmasını gerektirmeyecektir. Benzer şekilde, talepler ilgili telefon faturasının alınmasının ardından en geç 10 takvim günü içinde yapılmalıdır. Tarih faturada gösterilecektir. Para iadesi talebi aşağıdaki belgeleri içermelidir: katılımcının soyadı, adı, posta adresi ve e-posta adresi (belgelerde yer alan bilgiler, Oyun kayıt formuna girilen bilgilerle aynı olmalıdır), basılı banka hesap bilgileri veya basılı posta adresi bilgileri, kayıt girişi tarih ve saat bilgileri ve telefon şirketi ve/veya hizmet sağlayıcı tarafından sağlanan ve döküm içeren faturanın bir nüshası (bağlantı tarih ve saati altı çizilerek gösterilmelidir). Bu fotokopi, ikamet yeri kanıtı olarak kabul edilecektir. Para iadesini talep eden kişinin adı ve adresi, telefon operatörünün faturasında belirtilenlerle aynı olmalıdır. Yukarıda belirtilen bilgi ve belge taleplerini içeren para iadesi talepleri, aşağıdaki adrese gönderilmelidir: AIR FRANCE Jeu Médias Sociaux, CMVL 45, rue de Paris, 95747 Roissy, France. Madde 14: KURALLARIN TESCİLİ İşbu kurallar, 16 rue du Pont Neuf 75001 Paris adresinde mukim İcra Memuru Maître Eric Crussard'a sunulacaktır. Kurallara aşağıdaki URL'den ulaşılabilir: https://games.airfrance.com/lottery/home/afcc-tr Kuralların bir nüshası, talep eden herkese ücretsiz olarak gönderilmektedir. Sayfa 5 / 6
Talepler, aşağıdaki adrese gönderilmelidir: AIR FRANCE Jeu Médias Sociaux CM.VL 45, rue de Paris, 95747 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Katılımcıların işbu kuralları almak için yaptıkları masraflar, Oyun süresi boyunca, banka bilgileri ve kimlik belgesi ile birlikte aynı adrese gönderilecek yazılı talep üzerine geri ödenecektir. Madde 15: KURALLARIN YORUMLANMASI Air France, işbu kuralların uygulanmasına ilişkin sorular hakkında Fransız hukukuna uygun olarak karar verecektir. Verilen kararlar nihai olacaktır. İşbu Oyuna ilişkin ihtilaf veya talepler, yazılı olarak bildirilmeli ve Oyun adresine gönderilmelidir. Oyunun sona erdiği tarihten bir ay sonra gönderilen bildirimler geçerli olmayacaktır. Madde 16: UYGULANACAK KANUN VE YARGI YERİ İşbu kurallar, Fransa hukukuna tabidir. Madde 17: KURALLARIN KABULÜ Oyuna katılım, bu kurallarda yer alan tüm hüküm ve şartların tam olarak kabulünü gerektirmektedir. Madde 18: VERİLERİN KORUNMASI HAKKINDA KANUN İşbu Oyuna ilişkin olarak toplanan kişisel bilgiler, 6 Ocak 1978 tarihli "Informatique et Libertés" (Verilerin Korunması) olarak bilinen kanuna uygun olarak işlenecektir. Katılımcılara toplanan kişisel verilerin Oyuna katılımlarının dikkate alınması için gerekli olduğu bilgisi verilmiştir. Tüm katılımları, ilgili Kanun Madde 40 uyarınca, kendilerine ilişkin verilere erişim, bunları değiştirme, düzeltme ve silme hakkına sahiptirler. Erişim, düzeltme talepleri veya itirazlar, aşağıdaki adrese gönderilmelidir: Air France «Jeu Médias sociaux», 45 rue de Paris 95747 Roissy Charles de Gaulle, France. Oyunu kazananlar arasında yer alan katılımcılar, verilen ödül dışında başka bir ücret, hak veya menfaat talep etmeden, online katılımcı listelerinde adlarına yer verilmesi için Oyun organizatörlerine yetki vermektedirler. Katılımcılara ilişkin veriler, Organizasyonu Gerçekleştiren Şirketin katılımcıların bu amaçla açık iznini aldığı durumlar hariç olmak üzere, üçüncü şahıslara devredilmeyecektir veya başka bir ortamda kullanılmayacaktır. Sayfa 6 / 6