(Turkish) DM-RBFD001-01 Bayi El Kitabı YOL MTB Trekking City Touring/Comfort Bike URBAN SPORT E-BIKE Ön değiştirici SORA FD-R3000 FD-R3030 CLARIS FD-R2000 FD-R2030
İÇİNDEKİLER ÖNEMLİ UYARI... 3 GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN... 4 KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ... 7 MONTAJ... 9 Destek plakasının montajı...11 AYAR... 13 Kablo yolunun ayarlanması (FD-R3000/FD-R2000)...13 SIS ayarı...18 BAKIM... 27 Yağlayın...27 Takoz plakanın değiştirilmesi...28 2
ÖNEMLİ UYARI ÖNEMLİ UYARI Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır. Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış kullanıcılar bayi el kitabını kullanarak komponentleri kendileri monte etmeye çalışmamalıdırlar. Eğer bu el kitabında verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse montaja devam etmeyin. Destek almak için satıcınızla irtibata geçin. Ürünle birlikte verilen tüm kullanım kılavuzlarını okuyun. Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın. Tüm bayi el kitaplarını ve kullanım kılavuzlarını sitemizden çevrim-içi olarak okuyabilirsiniz (http://si.shimano.com). Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve yönetmeliklerine riayet edin. Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve doğru kullanım için talimatlara uyun. Yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki talimatlara daima uyulmalıdır. Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın derecesine göre sınıflandırılmıştır. TEHLİKE Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmaya neden olacaktır. UYARI Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. İKAZ Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara neden olabilir. 3
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN UYARI Komponentleri monte ederken kullanım kılavuzla-rında verilen talimatlara mutlaka uyun. Sadece orijinal Shimano parçaları kullanılması tavsiye edilir. Eğer civatalar ve somunlar gibi parçalar gevşer veya hasar görürse bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Ayrıca, ayarlar doğru şekilde yapılmazsa sorunlar oluşabilir ve bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Parça değiştirme gibi bakım işlemleri yaparken gözlerinizi korumak için emniyet gözlüğü kullanın. Bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Sürüş sırasında elbise kenarlarınızın zincire takılmamasına dikkat edin. Aksi takdirde bisikletten düşebilirsiniz. NOT Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Eğer dişli değiştirme işlemleri sırasında zorlanma hissediliyorsa, vites değiştiriciyi yıkayın ve tüm hareketli parçaları yağlayın. Zincir şekilde gösterilen konumlardan herhangi birinde olduğunda, zincir aynakol dişlisiyle veya ön değiştiriciyle temas ederek gürültü oluşturabilir. Gürültü sorunu varsa, zinciri bir sonraki en büyük dişliye veya kendinden sonraki dişliye geçirin. İkili Üçlü Aynakol dişlisi Arka dişli 4
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN Bisiklete Montaj ve Bakım için: Vites değişim noktaları eşleşmediğinden, üçlü ön vites değiştirici ikili aynakolla kullanılamaz. Benzer şekilde, ikili ön vites değiştirici aynı zamanda üçlü aynakol için de kullanılamaz. İkili: FD-R3000/FD-R2000 Üçlü: FD-R3030/FD-R2030 Detaylı spesifikasyonlar için, web sitemizdeki bayi el kitapları için spesifikasyonlara bakın. Süspansiyonlu kadrolar için, arka maşa açısı bisiklete binilip binilmediğine bağlı olarak değişecektir. Bisiklete binilmediğinde ve zincir en büyük aynakol dişlisine ve en küçük dişliye yerleştirildiğinde, ön vites değiştiricinin zincir kılavuzu dış plakası zincire değebilir. Düzgün çalışma için bir OT-SP kablo ve kablo rehberi kullanın. Eğer bağlantılardaki gevşeklik düzeyi ayarlama yapılamayacak kadar yüksek ise, vites değiştiriciyi değiştirmeniz gerekir. Vites kablosu için özel bir gres yağı kullanılır. Premium veya başka tipte gres yağları kullanmayın; aksi takdirde dişli değiştirme performansı zayıflayabilir. Kullanmadan önce iç kabloyu ve vites teli kılıfının içini gresleyerek iç kablonun rahatça kaydığından emin olun. Dişli değişimine göre kolların hareketi sadece aynakol çevrildiğinde yapılmalıdır. Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili değildir. Bu el kitabı esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı olabilir. 5
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ Montaj, ayar ve bakım işlemleri için aşağıdaki aletlere ihtiyaç vardır. Alet Alet 2 mm somun anahtarı Tornavida[#2] 5 mm somun anahtarı 7
MONTAJ
MONTAJ MONTAJ NOT Karbon kadroya komponentler monte ederken (gidonlar), önerilen sıkma torkunda bile kadronun (gidonlar) hasar görmesi veya tespit gücünün yetersiz kalması riski vardır. Uygulanacak uygun torku bisiklet veya kadro (gidon) üreticisinden öğrenin. Adaptörü kullanırken, ön banda veya arka banda göre şekilde görülen konumda takın. Adaptör Ön bant / Arka bant Hizalayın NOT Şekli düzlemsel olmayan bir ön bant için metalik adaptör kullandığınızdan emin olun. Düzlemsel şekil Düzlemsel olmayan şekil 1 Ön bant Metalik adaptör Zincir kılavuzu dış plakası ile en büyük aynakol dişlisi arasında 1-3 mm boşluk kalacak şekilde ayarlayın. Kelepçe civatasını geçici olarak sıktıktan sonra alt ayar civatasını zincir rehberinin dış plakasının düz kısmını en büyük aynakol dişlisinin yüzeyine paralel olarak hizalayın. Zincir kılavuzu dış plakası En büyük aynakol dişlisi 1-3 mm 2 Devamı sonraki sayfada 9
MONTAJ Ayar tamamlandığında kelepçe civatasını sıkın. 5 mm somun anahtarı Sıkma torku 5-7 N m 3 10
MONTAJ Destek plakasının montajı Destek plakasının montajı Ön vites değiştirici kaynaklı tip bir kadro üzerine monte ediliyorsa, sele borusuna bir destek plakası takılmalıdır. Ön değiştirici destek civatası tarafından uygulanan baskının kadroya zarar vermesini engellemek için destek plakasını mutlaka takın. Ön vites değiştiricinin destek civatası ayarlanırken destek civatasının doğrudan kadroya temas ettiği konumu kontrol edin ve destek plakasını bu konuma takın. Ayrıca, destek plakasını sele borusuna bağlayan bandı, destek civatasının doğrudan kadroya değdiği konuma yerleştirmekten kaçının. Destek plakası Bant (C) Destek civatası (D) 2 mm somun anahtarı TEKNİK İPUÇLARI * Kelepçe adaptörü (SM-AD90/79/67) kullanılırken destek civatası gerekmez. Kelepçe adaptörü (D) (C) Şekilde görüldüğü gibi, bir adet kavisli bağlanma yüzeyine sahip destek plakası ve bir adet düz bağlanma yüzeyine sahip destek plakası vardır; kadronun şekline uygun olan tipi kullanın. Bant 11
AYAR
AYAR Kablo yolunun ayarlanması (FD-R3000/FD-R2000) AYAR Kablo yolunun ayarlanması (FD-R3000/FD-R2000) Ön değiştiricinin hareket mesafesi, kablo rehberinin uç noktasına veya kadrodaki kablonun geçirildiği deliğin pozisyonuna göre değişir. Dönüştürücüyü AÇARAK/KAPATARAK hareket mesafesini ayarlayın. (y) Kablo rehberinin uç noktası Kadroda kablonun geçirildiği delik 1 (y) Dönüştürücünün uygun yönünü belirlemek için dönüştürücü sonuç aletini (TL-FDR30) kullanın. TEKNİK İPUÇLARI Dönüştürücü sonuç aletini kullanmadan önce, zincir kılavuzu dış plakasını en büyük aynakol dişlisinin yüzeyine paralel olarak hizalayın. Zincir kılavuzu 1-3 mm 2 En büyük aynakol dişlisi 13
AYAR Kablo yolunun ayarlanması (FD-R3000/FD-R2000) Dönüştürücü sonuç aletinin kullanılması 1 (C) (D) Plaka ve dış link arasında bir boşluk oluşturmak için kablo sabitleme somununu gevşetin. Boşluk oluşturun Plaka 5 mm somun anahtarı (C) Kablo sabitleme somunu (D) Dış link Dönüştürücü sonuç aletinin katlanan parçasını katlayın. Katlanan parça 2 3 (C) (D) Dönüştürücü sonuç aletini plaka ve dış link arasındaki boşluğun içine kaydırarak takın. Aynı anda aletteki katlanan parçayı dış linkteki deliğin içine takın. Aleti taktıktan sonra kablo sabitleme somununu geçici olarak sıkın. Aletteki katlanan parçayı dış linkteki deliğin içine takın Dönüştürücü sonuç aleti (TL-FDR30) Plaka (C) Kablo sabitleme somunu (D) Dış link (E) Katlanan parça (F) 5 mm somun anahtarı (F) (E) Devamı sonraki sayfada 14
AYAR Kablo yolunun ayarlanması (FD-R3000/FD-R2000) (C) (y) Kabloyu aletteki kablo yuvası ile hizalayın ve çekin. Kablonun orta çizginin Dönüştürücü AÇIK tarafından veya Dönüştürücü KAPALI tarafından geçtiğini kontrol edin. Aletin belirttiği sonuca göre dönüştürücüyü AÇIK/KAPALI olarak ayarlayın. Kablo yuvası Kablo (C) Orta çizgi 4 (y) Dönüştürücü AÇIK tarafı Dönüştürücü KAPALI tarafı 15
AYAR Kablo yolunun ayarlanması (FD-R3000/FD-R2000) Dönüştürücünün AÇILMASI/KAPATILMASI Dönüştürücü üzerindeki çıkıntı ile yanındaki girinti, bir kılavuz görevi görür. Çıkıntı, bisikletin dış tarafı üzerinde: KAPALI Çıkıntı, bisikletin iç tarafı üzerinde: AÇIK (Eğer kablo orta çizgide ise AÇIK veya KAPALI seçilebilir.) (y) Dönüştürücü: KAPALI Dönüştürücü: AÇIK Dönüştürücü (y) 1 (D) (C) Kablo sabitleme somununu gevşetin. Plakayı aşağıya doğru çevirerek dönüştürücüyü açığa çıkarın. Plakayı aşağı doğru çevirin. Dönüştürücü Kablo sabitleme somunu (C) Plaka (D) 5 mm somun anahtarı Dönüştürücünün ters tarafına 2 mm somun anahtarı yerleştirin ve dışarı itin. Dönüştürücüyü saatin tersi yönünde 180 derece çevirin. Dönüştürücü 2 mm somun anahtarı 2 Devamı sonraki sayfada 16
AYAR Kablo yolunun ayarlanması (FD-R3000/FD-R2000) Dönüştürücü pimini parmağınızla geriye doğru itin. Dönüştürücü 3 17
AYAR SIS ayarı SIS ayarı Ikili: FD-R3000/FD-R2000 Alt ayar Zincir pozisyonu Zincir kılavuzu iç plakası ve zincir arasındaki boşluk 0-0,5 mm olacak şekilde ayarlayın. En büyük dişli En küçük aynakol dişlisi (C) Zincir kılavuzu iç plakası Zincir (C) Tornavida[#2] (D) Alt ayar civatası (D) İç kablonun bağlanması ve emniyete alınması İç kabloyu çekerken, 5 mm'lik somun anahtarı ile bağlantı civatasını sıkarak kabloyu sabitleyin. (y) Dönüştürücü: KAPALI Dönüştürücü: AÇIK (y) Kablo sabitleme somunu 1 Sıkma torku 5-7 N m Devamı sonraki sayfada 18
AYAR SIS ayarı 2 Kablodaki ilk gevşekliği aldıktan sonra, şekilde görüldüğü gibi ön vites değiştiricisine tekrar sabitleyin. Çekin Kablo gerginliğinin ayarlanması Zincir pozisyonu Zinciri arkadaki en büyük dişliye ayarlayın ve önde zinciri en küçük aynakol dişlisine ve sonra en büyük aynakol dişlisine geçirin. En büyük dişli En büyük aynakol dişlisi 1 Ön aynakol dişlilerinin değiştirilmesi (y) En büyük aynakol dişlisinden en küçük aynakol dişlisine En küçük aynakol dişlisinden en büyük aynakol dişlisine Kol [a] Kol [b] (y) Devamı sonraki sayfada 19
AYAR SIS ayarı Trimming (ses engelleme işlemi) gerçekleştirin. [b] kolunu nazikçe bastırın. (Bir "klik" sesi duyulacaktır.) NOT Trimming işlemi (ses engelleme işlemi) En büyük aynakol dişlisine geçerken iki ön değiştirici pozisyonu vardır. Değiştiricinin bu iki pozisyonun iç tarafında olduğundan emin olun. * En küçük aynakol dişlisinden [L] en büyük aynakol dişlisine [T] vites değiştirin ve klik sesi duyulana kadar [b] koluna nazikçe bastırın. [L] [T] 2 Ayar noktası TEKNİK İPUÇLARI Krank kolunu çevirirken [b] kolunu hafifçe hareket ettirin ve ön değiştiricinin en küçük aynakol dişlisine doğru hafifçe hareket edip etmediğini kontrol edin. Bu sırada ön değiştirici büyük miktarda hareket ederse ve zincirin en küçük aynakol dişlisine geçmesine neden olursa, üst ayar civatasını saatin tersi yönünde 1/8 tur çevirin. Ardından, zinciri orijinal konumuna geri döndürdükten sonra trimming mekanizmasını ayarlayarak kontrol edin. Zincir pozisyonu Trimming'den sonra, kablo ayarlama tamburunu kullanarak zincir ve zincir kılavuzu arasındaki boşluğu 0-0,5 mm değerine ayarlayın. En büyük dişli En büyük aynakol dişlisi Boşluk: 0-0,5 mm 3 Kablo ayarlama tamburu Zincir kılavuzu iç plakası (C) Zincir TEKNİK İPUÇLARI Çift kontrollü kol kullanılarak (kablo ayarlayıcıyla) ayar yapılabilir. Ayarlama yöntemi için, çift kontrollü kol bölümüne bakın. (C) 20
AYAR SIS ayarı Üst ayar Zincir pozisyonu Zincir kılavuzu dış plakası ve zincir arasındaki boşluk 0-0,5 mm olacak şekilde ayarlayın. En küçük dişli En büyük aynakol dişlisi (C) Zincir kılavuzu dış plakası Zincir (C) Tornavida[#2] (D) Üst ayar civatası (D) Vites değiştirme kontrolü ve küçük ayarlar Alt ayarı, iç kablonun bağlanmasını ve sabitlenmesini, kablo gerilim ayarlamasını ve üst ayarı tamamladıktan sonra, vites kolunu kullanarak vites değiştirmeyi kontrol edin. (Bu kontrol, aynı zamanda kullanım sırasında vites değiştirmenin güçleşmesi halinde de uygulanır.) * Civatayı her bir ayar için 1/8 tur çevirin. Eğer zincir krank tarafına düşerse Eğer en küçük aynakol dişlisinden en büyük aynakol dişlisine geçiş yapmak zorsa Eğer en büyük aynakol dişlisinden en küçük aynakol dişlisine geçiş yapmak zorsa Eğer zincir orta göbek tarafına düşerse Eğer en küçük aynakol dişlisine vites değişimi sertse ve trimming'den sonra zor oluyorsa Üst ayar civatasını saat yönünde çevirin. Üst ayar civatasını ters saat yönünde çevirin. Eğer bu işlem durumu iyileştirmezse, kablo gerilimini yeniden ayarlayın. Alt ayar civatasını ters saat yönünde çevirin. Alt ayar civatasını saat yönünde çevirin. Kablo ayarlama tamburunu en küçük aynakol dişlisine vites değişimi düzgün oluncaya kadar saat yönünde çevirin. * Kablo ayarlama tamburunun bir defada çok fazla çevrilmesinin, en büyük aynakol dişlisine vites değişimi performansını bozacağına dikkat edin. 21
AYAR SIS ayarı Üçlü: FD-R3030/FD-R2030 Alt ayar Zincir pozisyonu Zincir kılavuzu iç plakası ve zincir arasındaki boşluk 0-0,5 mm olacak şekilde ayarlayın. En büyük dişli En küçük aynakol dişlisi (C) Zincir kılavuzu iç plakası Zincir (C) Tornavida[#2] (D) Alt ayar civatası (D) İç kablonun bağlanması ve emniyete alınması 1 İç kabloyu çekerken, 5 mm'lik somun anahtarı ile bağlantı civatasını sıkarak kabloyu sabitleyin. Kablo sabitleme somunu Sıkma torku 5-7 N m Devamı sonraki sayfada 22
AYAR SIS ayarı 2 Kablodaki ilk gevşekliği aldıktan sonra, şekilde görüldüğü gibi ön vites değiştiricisine tekrar sabitleyin. Çekin Üst ayar Zincir pozisyonu Zincir kılavuzu dış plakası ve zincir arasındaki boşluk 0-0,5 mm olacak şekilde ayarlayın. En küçük dişli En büyük aynakol dişlisi (C) Zincir kılavuzu dış plakası Zincir (C) Tornavida[#2] (D) Üst ayar civatası (D) 23
AYAR SIS ayarı Orta aynakol dişlisinde ayar 1 Ayarı yaparken, zinciri en büyük dişliye ayarlayın ve ön kısımda zinciri orta aynakol dişlisine ayarlayın. NOT Orta aynakol dişlisine geçiş yapmanın iki yolu vardır: en büyük aynakol dişlisinden orta aynakol dişlisine geçme, yöntem [A] ve en küçük aynakol dişlisinden orta aynakol dişlisine geçme, yöntem [B]; yöntem [A]'yı kullanın. Bunun nedeni, ön değiştiricinin konumunun farklı olmasıdır. Orta aynakol dişlisi En küçük aynakol dişlisi En büyük aynakol dişlisi [B] Ayar noktası [A] Zincir pozisyonu Kablo ayarlama tamburunu, zincir kılavuzu iç plakası ve zincir arasındaki boşluk 0-0,5 mm olacak şekilde ayarlayın. En büyük dişli Orta aynakol dişlisi 2 Kablo ayarlama tamburu Zincir kılavuzu iç plakası (C) Zincir TEKNİK İPUÇLARI Çift kontrollü kol kullanılarak (kablo ayarlayıcıyla) ayar yapılabilir. Ayarlama yöntemi için, çift kontrollü kol bölümüne bakın. (C) 24
AYAR SIS ayarı Vites değiştirme kontrolü ve küçük ayarlar Alt ayarı, iç kablonun bağlanmasını ve sabitlenmesini, üst ayarı, orta aynakol dişlisinin ayarını tamamladıktan sonra, vites kolunu kullanarak vites değiştirmeyi kontrol edin. (Bu kontrol, aynı zamanda kullanım sırasında vites değiştirmenin güçleşmesi halinde de uygulanır.) * Civatayı her bir ayar için 1/8 tur çevirin. Eğer zincir krank tarafına düşerse Eğer orta aynakol dişlisinden en büyük aynakol dişlisine geçiş yapmak zorsa Eğer orta aynakol dişlisinden en küçük aynakol dişlisine geçiş yapmak zorsa Eğer zincir en büyük aynakol dişlisindeyken zincirle ön vites değiştirici dış plakası birbirini engelliyorsa Eğer en büyük aynakol dişlisinden vites değiştirildiğinde orta aynakol dişlisi atlıyorsa Eğer zincir orta aynakol dişlisindeyken en büyük aynakol dişlisine geçirildiğinde zincir ve ön vites değiştirici iç plakası arasında temas varsa Eğer zincir orta göbek tarafına düşerse Eğer zincir en küçük aynakol dişlisindeyken en büyük aynakol dişlisine geçirildiğinde zincir ve ön vites değiştirici iç plakası arasında temas varsa Üst ayar civatasını saat yönünde çevirin. Üst ayar civatasını ters saat yönünde çevirin. Alt ayar civatasını ters saat yönünde çevirin. Üst ayar civatasını ters saat yönünde çevirin. Kablo ayarlama tamburunu ters saat yönünde çevirin. Kablo ayarlama tamburunu saat yönünde çevirin. Alt ayar civatasını saat yönünde çevirin. Alt ayar civatasını ters saat yönünde çevirin. 25
BAKIM
BAKIM Yağlayın BAKIM Yağlayın Şekillerde görülen hareketli parçaları (baklaları) yağlayın. (y) Bakla Montaj bölümü F Tipi B Tipi TEKNİK İPUÇLARI (y) (y) Eğer dişli değiştirme işlemleri sırasında zorlanma hissediliyorsa, vites değiştiriciyi yıkayın ve tüm hareketli parçaları yağlayın. 27
BAKIM Takoz plakanın değiştirilmesi Takoz plakanın değiştirilmesi Takoz plakanın çıkarılması Pense kullanarak takoz plakada gösterilen konumda bir yarık açın ve takoz plakayı çıkarın. NOT Dış plakaya bağlı takoz plaka değiştirilemez. Takoz plakanın takılması Takoz plakayı montaj deliklerine yerleştirin. Montaj delikleri Yerleştirdikten sonra, takoz plakanın tırnaklarının arka tarafa uygun şekilde oturup oturmadığını kontrol edin. 28
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. (Turkish)