DEĞERLİ VATANDAŞLARIMIZ, Tempelhof-Schöneberg ilçemizde sizinle birlikte yeni bir katılımcı bütçeleme uygulamasını başlatmış olmaktan mutluluk duyuyoruz. Belediye meclis üyeleri, ilçe konseyi üyeleri ve bizlerle birlikte 2015 bütçe planı hakkında fikir alışverişinde bulunmanız için sizleri davet ediyoruz. Bütçelemelerde, caddelerdeki çukurlar, bakımsız çocuk parkları veya kamu kurumlarındaki görüşme saatlerinin elverişli olmaması gibi vergilerinizi ilgilendiren birçok konu ele alınmaktadır. Bu projelerden hangilerine öncelik verilmesi gerektiği konusunda bize fikirlerinizi sunabilirsiniz. Yeni bütçelemeye aktif olarak katılma ve birlikte karar alma inisiyatifinizi kullanın. Katılımınızı bekliyor ve ilçemiz için bizimle birlikte hareket edeceğinizi ümit ediyoruz! İLÇENİZ, ÇEVRENİZ VE KENDİNİZ İÇİN YENİ BÜTÇELEMEYE AKTİF OLARAK KATILMA VE BİRLİKTE KARAR ALMA İNİSİYATİFİNİZİ KULLANIN! Angelika Schöttler ve Petra Dittmeyer Angelika Schöttler İlçe Belediye Başkanı Petra Dittmeyer İlçe Konseyi Başkanı
5 İLÇE BÜTÇESİ 7 KATILIMCI BÜTÇELEME NEDİR? 10 FİNANS, PERSONEL VE EKONOMİK TEŞVİK DEPARTMANI 10 Ekonomik Teşvik 11 Temsilci 11 Entegrasyon Temsilcisi 12 Engelli Birey Temsilcisi 13 Kadın ve Cinsiyet Eşitliği Temsilcisi 13 AB Konuları ve Kardeş Şehir Temsilcisi 14 Gönüllü Bürosu 15 EĞİTİM, KÜLTÜR VE SPOR DEPARTMANI 15 Eğitim ve Spor Ofisi 15 Eğitim Ofisi 15 Spor Teşviki 16 Gelişim ve Kültür Ofisi 16 İlçe Kamu Kurumlarının Eğitim ve Kültür Olanakları 17 SAĞLIK, TOPLUM VE ŞEHİR GELİŞİMİ DEPARTMANI 17 Sağlık Ofisi 17 Sosyal Çalışmalar Ofisi 17 Sosyal Hizmetler Emeklilik Faaliyetleri 18 Şehir Gelişimi Ofisi 18 Şehir Planlaması 19 Semt Yönetimi İLÇE BÜTÇESİ Her bütçe yılı için bir bütçe planı oluşturulmaktadır. Bu plan, bütçe yılı içindeki beklenen tüm gelirleri ve karşılanması gereken öngörülen giderleri içermektedir. Bütçe planı, 2014 / 2015 bütçe planında uygulandığı gibi yıllara ayrılmış şekilde iki bütçe yılı için de oluşturulabilmektedir (çift bütçe planı). Plan, bütçe yasasıyla belirlenir ve gelirler ile giderlerin karşılanması için temel teşkil eder. Bütçe planı yönetime giderleri karşılama ve yükümlülükleri yerine getirme yetkisini verir. Burada plan sözkonusu olduğu için herhangi bir hak iddia edilemez. İlçelerin bütçe planları Berlin in bütçe planının parçalarıdır. Bütçe yasası kapsamında görevlerini yerine getirmeleri için on iki ilçenin her birine Berlin Senatosu tarafından bir genel toplam sunulmaktadır. Bu genel toplam her bir ilçenin bütçe planını oluşturmasında temel teşkil etmektedir. 20 GENÇLİK, İDARE VE VATANDAŞLIK HİZMETLERİ DEPARTMANI 21 Gençlik Ofisi 21 Gençlerin Teşviki 21 İdare Ofisi 22 Vatandaşlık Hizmetleri Ofisi 23 Çevre ve Doğa Koruma Ofisi 24 İNŞAAT DEPARTMANI 24 Cadde ve Yeşil Alan Ofisi 25 KATILIMCI BÜTÇELEME İLE İLGİLİ İRTİBAT GÖREVLİLERİ 4 5
Karara bağlanan 2014 / 2015 ilçe bütçe planında planın 2015 bölümünde transfer, personel ve malzeme masrafları yaklaşık 615 milyon euro olarak öngörülmüştür. Bu meblağ aşağıdaki bölümlere ayrılmaktadır: yakl. 615 milyon euro Toplam giderler Transfer ödemeleri 2015 Personel giderleri Maddi giderler yakl. 46,9 milyon euro yakl. 89,4 milyon euro yakl. 479,1 milyon euro Transfer hizmetleri (örn. sosyal yardım hizmetleri) ve personel giderleri genellikle elde hazır olarak bulunmamaktadır. Okullardaki eğitim ve öğretim araçlarının giderleri, okulların veya hizmet binalarının yapısal bakımı, cadde ve yeşil alanların bakımının yanı sıra elektrik su vs. gibi kullanım giderleri gibi maddi giderlerden tüm ilçe yönetimi için finansman sağlanmalıdır. İlçenin kısıtlı mali durumu nedeniyle maddi giderler de büyük finansal aralıklar içermemektedir. KATILIMCI BÜTÇELEME NEDİR? Katılımcı bütçeleme, şeffaf bir sivil katılım aracıdır. Bu da ilçe yönetimi ve ilçe konsey meclisinin (BVV) sizlerle birlikte ilçenin bütçe araçlarının kullanımı hakkında yapılan görüşmelerin yanı sıra öneri ve fikirlerinizi sunabilmeniz anlamına gelmektedir. Buradaki amaç, ilçenin kısıtlı finans kaynaklarını vatandaşlara yönelik olarak daha verimli kullanmak için sizinle açık, yapısal ve proaktif diyaloglar geliştirmektir. Fikir ve taleplerinizi 2015 katılımcı bütçelemesi için ilgili departmanlara iletme olanağınız mevcuttur. Daha sonra ilgili departmanda fikirlerinizin ne ölçüde hayata geçirilebileceği, önceden planlanmış olup olmadığı veya mevcut bütçe ile gerçekleştirilme ihtimali sizinle birlikte ele alınmaktadır. Sunulan fikirlerin departmanlarda hayata geçirilmesinin mümkün olması, ancak bütçenin yeterli olmaması durumunda BVV nin ana komisyonunda finansman kararı için görüşme yapılacaktır. Çift bütçenin ikinci yılı olan 2015 için Senato Finans İdaresi tarafından yeni bütçeler hesaplanarak ilçelere sunulmaktadır. Bu nedenle 2015 bütçe yılı için yeni bir planlama yapmak gerekmektedir. 6 7
Önerilerinizi açılış etkinliklerinden itibaren 03 Eylül ile 10 Ekim 2014 tarihleri arasında aşağıdaki yollarla iletebilirsiniz: Posta ile Berlin Tempelhof-Schöneberg İlçe İdaresi Finans ve personel hizmet birimi Katılımcı bütçeleme bölümü John-F.-Kennedy-Platz, 10825 Berlin Toplama kutusu ile Teslim noktaları: - Schöneberg Belediyesi ve Tempelhof Belediyesi Rathausstraße / Königstraße ve Strelitzstraße deki hizmet binaları - Briesingstraße deki Vatandaşlık Dairesi - İlçedeki altı kütüphanede Telefon ile / bireysel Katılımcı bütçeleme bölümü Schöneberg Belediyesi, Oda 2003 Tel: (030) 90277-2626 Faks: (030) 90277-2414 İnternet yoluyla www.berlin.de/buergerhaushalttempelhof-schoeneberg E-posta yoluyla buergerhaushalt@ba-ts.berlin.de SENİN İLÇEN. SENİN FİKİRLERİN. SENİN KARARIN! BU NE ANLAMA GELİYOR? Bütçe planında ÖNGÖRÜLENİ HAYATA GEÇİRME ÖNERİLERİNİZİ sunabileceğiniz yollar: Posta Toplama kutusu Telefon / bireysel İnternet E-posta Vatandaşlar, ilçe idaresi ve BVV arasında DİYALOG HAYATA GEÇİRİLEBİLİR, ancak henüz finansman öngörülmemiş İLÇE KONSEY MECLİSİ (BVV) HAYAT GEÇİRME OLANAĞI MEVCUT DEĞİL HANGİ ALANLARDA FİKİR BEYAN EDEBİLİRİM? Vatandaşlara GERİ BİLDİRİM HAYAT GEÇİRME İLE İLGİLİ KARAR YETKİ başka bir mercide / kurumda 8 9
FİNANS, PERSONEL VE EKONOMİK TEŞVİK DEPARTMANI FİNANS, PERSONEL VE EKONOMİK TEŞVİK DEPARTMANI EKONOMİK TEŞVİK 1. Ekonomik teşvik hangi görevleri kapsar? Hizmet sağlayıcı olarak biz, ilçedeki şirketlerin, yerleşime yönelik şirketlerin ve girişimcilerin bilgi ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde alternatifler sunmaya odaklanıyoruz. 2. Ekonomik teşvik kimler için geçerlidir? Şirketler Yatırımcılar Girişimciler Örn. ilçedeki mevcut ekonomik teşvik hizmetleri üstlenmek ve / veya geliştirmekle ilgili öneriler. TEMSİLCİ Entegrasyon Temsilcisi 1. Entegrasyon temsilcisi hangi görevleri üstlenir? Tempelhof-Schöneberg ilçesindeki çok yönlü realiteyi algılamak, ilçedeki herkesin bağlılığını gerektiren kalıcı bir toplumsal görevdir. İlçedeki entegrasyon temsilcisi olarak benim görevim bu temel anlayıştan yola çıkmaktadır. Kendimi ilçenin tüm vatandaşları için irtibat görevlisi olarak görüyorum. Özellikle ilçedeki göçmenlerin çıkarlarını temsil ederek toplumsal ve siyasi katılım için faaliyet gösteriyorum. 2. Entegrasyon temsilcisi kimler için çalışır? İlçedeki tüm vatandaşlar Göçmenler Siyahi vatandaşlar Dernekler, birlikler, özel temsilcilikler Örn. ilçedeki entegrasyon çalışmalarını üstlenmek ve / veya geliştirmek için proje fikirleri. Südkreuz Garı Berlin in ikinci büyük uzun mesafe garıdır. 10 11
FİNANS, PERSONEL VE EKONOMİK TEŞVİK DEPARTMANI FİNANS, PERSONEL VE EKONOMİK TEŞVİK DEPARTMANI Engelli Birey Temsilcisi 1. Engelli birey temsilcisi hangi görevleri üstlenir? Berlin Eyalet Eşitlik Yasasını (LGBG) baz alarak BM Engelli Hakları Sözleşmesinin ilçe düzeyinde uygulanmasına yönelik olarak temel koşulların geliştirilmesinde ilçe idaresine destek ve bilgi sunuyorum. Bunun dışında engelli bireylerin hak ve fırsat eşitliğini teşvik eden tedbirleri uyguluyor ve koordine ediyorum. 2. Engelli birey temsilcisi kimler için çalışır? Engelli bireyler Savunma temsilcileri Engelli dernekleri Engelli bireylerle çalışma temsilcilikleri Hizmet ve olanaklarını ayrımcılık ve engel gözetmeksizin engelli ve engelsiz bireylere eşit şekilde sunmak isteyen sivil toplum girişimcileri Örn. ilçedeki engelli bireylerin hak ve fırsat eşitliğini teşvik eden tedbir önerileri. Kadın ve Cinsiyet Eşitliği Temsilcisi 1. Kadın ve cinsiyet eşitliği temsilcisi hangi görevleri üstlenir? Eşitlik ile ilgili anayasal zorunluluğun ve kadın ile erkeğin eşit katılımının ilçe bazında uygulanması için çalışıyorum. Kadınların ve erkeklerin eşit haklarının uygulanmasını sağlamak ve mevcut dezavantajları gidermek için etkinlikler ve yayınlarla bilgilendirmelerde bulunuyorum, kadın dernekleri, projeleri, inisiyatifleri ve diğer toplumsal gruplarla birlikte çalışmaları yürütüyorum. 2. Kadın ve cinsiyet eşitliği temsilcisi kimler için çalışır? Kadınlar, kadın grupları ve dernekleri (cinsiyet eşitliği, kadınları teşvik etme) Erkekler (sadece eşitlik bağlamında; cinsiyet eşitliği) Örn. ilçedeki kadın ve erkeklerin eşitliğini sağlamak ve genişletmek ile ilgili fikirler. AB Konuları ve Kardeş Şehir Temsilcisi 1. 1. AB konuları ve kardeş şehir temsilcisi hangi görevleri üstlenir? AB konularının yanı sıra ilçenin ulusal ve uluslara - rası kardeş şehirleri ile ilgili konularda irtibat görevlisiyim. Kaynaştırma faaliyetleri Tempelhof- Schöneberg ilçesinin önemli görevleri arasında yer alıyor. 12 13
FİNANS, PERSONEL VE EKONOMİK TEŞVİK DEPARTMANI EĞİTİM, KÜLTÜR VE SPOR DEPARTMANI 2. AB konuları ve kardeş şehir temsilcisi kimler için çalışır? İlçedeki tüm vatandaşlar Şirketler Dernekler Birlikler Örn. ilçenin kardeş şehir ilişkilerini sağlamak ve genişletmek ile ilgili fikirler. GÖNÜLLÜ BÜROSU 1. Gönüllü bürosu hangi görevleri üstlenir? Gönüllü bürosu, ilçedeki sosyal angajman için çalışan merkezi bir kurumdur ve gönüllü çalışmaların teşvikini, kabulünü ve ağ sistemiyle çalışmasını sağlar. Gelecekte angajmanda yer alacak herkese burada çeşitli çalışma olanakları ve gönüllü bürosu ile ilgili ilk bilgilendirme ve yönlendirme sağlanır. 2. Gönüllü bürosu kimler için çalışır? İlçedeki tüm vatandaşlar Gönüllü çalışma olanakları sunan dernek ve organizasyonlar Gönüllü angajmanda yer alanlar Örn. ilçedeki gönüllü çalışma alanlarını ve olanaklarını yaratma ve tasarlama ile ilgili öneriler veya gönüllülük ve ödüllerle ilgili öneriler. EĞİTİM VE SPOR OFİSİ Eğitim Ofisi 1. Eğitim ofisi hangi görevleri üstlenir? Eğitim ofisi, eğitim temsilcisi olarak eğitim çalışmalarından sorumludur. Bunlar arasında eğitim planlaması / eğitim organizasyonu, okul alanı tahsis etme, zorunlu eğitimi uygulama, dil teşviki ve öğrenci taşımacılığı, okulların mobilyaları, donanımı ve bakımının yanı sıra okullardaki eğitim harici personelin yönetimi yer almaktadır. İlçedeki gençlere yönelik trafik okulları da bizim görev alanımız kapsamında yer almaktadır. 2. Eğitim ofisi kimler için çalışır? İlçedeki tüm vatandaşlar Örn. gençlere yönelik trafik okullarını tesis etme ile ilgili öneriler. Spor Teşviki 1. Spor teşviki hangi görevleri kapsar? Spor teşviki, ilçedeki aktif boş zaman ve kitle sporları için ana koşulların sağlanmasını kapsamaktadır. Bunlara okul ve kulüp sporlarının yanı sıra teşvik haricindeki spor kulüplerinin aktiviteleri de dahildir. 2. Spor teşviki kimler için geçerlidir? İlçedeki tüm vatandaşlar Örn. spor olanakları ile ilgili bilgileri optimize etme ve spor etkinlikleri ile ilgili öneriler. 14 15
EĞİTİM, KÜLTÜR VE SPOR DEPARTMANI SAĞLIK, TOPLUM VE ŞEHİR GELİŞİMİ DEPARTMANI GELİŞİM VE KÜLTÜR OFİSİ İlçe Kamu Kurumlarının Eğitim ve Kültür Olanakları 1. Gelişim ve kültür ofisi hangi görevleri üstlenir? Gelişim ve kültür ofisi bünyesinde aşağıdaki kurumlar yer almaktadır: Şehir kütüphanesi Albert Einstein Yetişkinler Yüksek Okulu Leo Kestenberg Müzik Okulu Tempelhof-Schöneberg müzeleri ve gençlik müzesi Tempelhof ve Schöneberg tarihi arşivi Şehir bölgesindeki anıt yerleri ve tarihi eser güzergahları Halk galerileri Merkez dışındaki kültürel etkinlikler ile ilgili çeşitli mekanlar 2. Gelişim ve kültür ofisi kimler için çalışır? İlçedeki tüm vatandaşlar Örn. belirtilen kamu kurumlarını tesis etme, geliştirme ve / veya tasarlama ile ilgili öneriler. SAĞLIK OFİSİ 1. Sağlık ofisi hangi görevleri üstlenir? Sağlık ofisi çocukların, gençlerin ve yetişkinlerin sağlığı ile ilgili inceleme, danışmanlık ve yardım çalışmaları sunmaktadır. Amacı ilçemizdeki vatandaşların sağlık kaynaklarını ve potansiyellerini güçlendirmektir. 2. Sağlık ofisi kimler için çalışır? Tüm vatandaşlar Örn. danışmanlık olanaklarını ve süreçlerini optimize etmek ve / veya geliştirmek ile ilgili öneriler. SOSYAL ÇALIŞMALAR OFİSİ Sosyal Hizmetler Emeklilik Faaliyetleri 1. Sosyal çalışmalar ofisi hangi görevleri üstlenir? Emeklilik faaliyetleri, yaşa bağlı olarak ortaya çıkan zorlukları engellemek, aşmak veya hafifletmek amacına yöneliktir. Bunun dışında yaşlıların bir arada yaşama katılmalarına yardımcı olmak da amaçlanmaktadır. Bu çalışmalar: Gönüllü ofisindeki çalışanların bilgilendirme ve destek sunmaları Emeklilere emeklilik ile ilgili konularda danışmanlık hizmeti Tempelhof-Schöneberg Yetişkinler Yüksek Okulu 2007 den beri Albert Einstein adını taşıyor. 16 17
SAĞLIK, TOPLUM VE ŞEHİR GELİŞİMİ DEPARTMANI 2. Şehir gelişimi ofisi kimler için çalışır? Tüm vatandaşlar Yatırımcılar, mimarlar, inşaat sorumluları ve gelecekteki inşaat sorumluları İlçedeki emekli konutlarında yaşlılar günlük çalışmalara entegre ediliyor. Çeşitli etkinlik ve ücretsiz rehberlik olanakları Hobi gruplarına ve ilçedeki emekli konutlarına destek sunma Dokuz adet emekliler için boş zaman tesisinin işletimi 2. Sosyal çalışmalar ofisi kimler için çalışır? Ağırlıklı olarak 60 yaş üstü insanlar Örn. emeklilik faaliyetleri kapsamında öncelikleri belirleme ile ilgili öneriler (kültürler arası olanaklar, gönüllü hizmetler, emekliler için boş zaman tesisleri vs.). ŞEHİR GELİŞİMİ OFİSİ Şehir Planlaması 1. Şehir gelişimi ofisi hangi görevleri üstlenir? Şehir gelişimi ofisi ilçenin bölgesel, toplumsal, ekonomik, ekolojik ve kültürel gelişimini amaçlamaktadır. Şehir planlaması alanında, gönüllü inşaat sorumluları ve yatırımcılar için inşaat danışmanlıklarının yanı sıra ilçenin şehir gelişim planlaması başlıca görevler arasında yer almaktadır. Örn. oyun alanı veya şehir yapılanması ve manzara konseptlerini geliştirmeye yönelik optimizasyon önerileri. Semt Yönetimi 1. Semt yönetimi hangi görevleri kapsar? Sosyal Şehir programıyla kapsamlı şekilde teşvik edilen ve önemli ölçüde gelişim ihtiyacı duyan şehir bölgelerini (semtleri) tekrar şehre entegre etmek için çalışıyoruz. Semt yönetiminin ve koruma konseyinin hedefi, yerel girişimciler ve bölge sakinleriyle birlikte mahalleleri yaşanır şekilde tasarlamaktır. 2. Semt yönetimi kimler için çalışır? Semtte yaşayan tüm vatandaşlar Semtteki dernekler, birlikler ve inisiyatifler Örn. semt konseyi veya tahsis kurulunda gönüllü çalışma önerileri ya da proje fikirleri sunma, mevcut projelerin gelişimine katkı sunma. 18 19
Çocuklar toplumumuzun geleceğidir! GENÇLİK, İDARE VE VATANDAŞLIK HİZMETLERİ DEPARTMANI GENÇLİK OFİSİ Gençlerin Teşviki 1. Gençlik ofisi hangi görevleri üstlenir? Gençlere özel eğitim ve teşvik olanaklarıyla öncelikli destek sunma amaçlarımız: Okul ve aile dışındaki boş zamanlarında kişisel yeteneklerini, ilgi alanlarını ve sosyal becerilerini özel eğitim ve teşvik olanaklarıyla güçlendirme, Gittikçe karmaşık bir yapı alan toplumumuzda kendisi için sorumluluk üstlenme. Bu nedenle gençleri teşvik etme tüm alanlardaki katılımı ve bireysel organizasyonu güçlendirmektedir. 2. Gençlik ofisi kimler için çalışır? Altı yaş üstü gençler İlçedeki tüm vatandaşlar Örn. çocuk ve gençlere yönelik boş zaman tesislerindeki olanaklarla ilgili öneriler. İDARE OFİSİ 1. İdare ofisi hangi görevleri üstlenir? İdare ofisinin geniş görev yelpazesinde yer alanlar: Genel güvenlik hizmeti, Park alanı işletimi, Şehirdeki haftalık pazarların yönetimi, Ticaret ofisi, Veteriner ve gıda denetlemesi, Trafik kurumu ve Merkezi irtibat ve danışmanlık merkezi. 20 21
GENÇLİK, İDARE VE VATANDAŞLIK HİZMETLERİ DEPARTMANI GENÇLİK, İDARE VE VATANDAŞLIK HİZMETLERİ DEPARTMANI 2. İdare ofisi kimler için çalışır? Tüm vatandaşlar Esnaf Örn. ilçedeki idare ofisinin mevcut hizmetlerini geliştirmekle ilgili öneriler. VATANDAŞLIK HİZMETLERİ OFİSİ 1. Vatandaşlık hizmetleri ofisi hangi görevleri üstlenir? Vatandaşlık hizmetleri ofisi çok çeşitli alanlarda faaliyet göstermektedir. Görev yelpazesi aşağıdaki alanları kapsamaktadır: Adres kaydı, pasaport ve kimlik işlemleri Nikah, doğum veya belge düzenleme işlemleri Vatandaşlık sınavları ve vatandaşlığa kabul işlemleri Eğitim ve katılım paketine göre kira yardımı, ikamet ile ilgili belge ve hizmetler için başvurular Berlin eyaleti için kayıp eşya yönetimi 2. Vatandaşlık hizmetleri ofisi kimler için çalışır? Vatandaşlık ofisi ve kayıp eşya yönetiminin çalışmalarında Berlin eyaletinin tüm vatandaşları Diğer tüm durumlar için tüm vatandaşlar Halktan gelen öneri ve uyarılar minnetle karşılanmakta ve etki bazında sınanmaktadır. ÇEVRE VE DOĞA KORUMA OFİSİ 1. Çevre ve doğa koruma ofisi hangi görevleri üstlenir? İdare ile ilgili çevre ve doğa koruma görevlerinin (ilçedeki çevre ve doğa koruma yasasının kontrolü ve uygulanması, şikayet işlemleri) yanı sıra ilçedeki sağlıklı, kalıcı ve aile dostu yaşam koşullarını oluşturma ve doğadaki biyolojik çeşitliliği tesis ve teşvik etme alanlarından sorumluyuz. 2. Çevre ve doğa koruma ofisi kimler için çalışır? Tüm vatandaşlar Ticari işletmeler Gürültülü organizasyonların başvuru sahipleri Örn. doğadaki canlı türlerini korumak veya değerli manzara öğeleri ve boş alanlar tesis etmek ve geliştirmek için somut tedbir önerileri ya da aşağıdakiler için somut tedbir önerileri: İkili sistemi uygulama İlçenin çevre tedbirleri Bölgede ortaya çıkan çevre sorunlarını giderme ve Çevre danışmanlığı. 22 23
İNŞAAT DEPARTMANI KATILIMCI BÜTÇELEME İLE İLGİLİ İRTİBAT GÖREVLİLERİ CADDE VE YEŞİL ALAN OFİSİ 1. Cadde ve yeşil alan ofisi hangi görevleri üstlenir? Aşağıdakilerin planlanması, inşa edilmesi ve bakımının sağlanmasından sorumluyuz: Bisiklet yolları dahil olmak üzere caddeler, Yeşil alanlar, çocuk parkları, spor tesisleri, mezarlıklar, caddelerdeki ağaçlar, okul ve gençlik kurumları gibi ilçe binalarındaki açık alanlar. 2. Cadde ve yeşil alan ofisi kimler için çalışır? Tüm vatandaşlar Örn. yeşil alanlardaki yenilemeler ve değişiklerin yanı sıra kamusal alanlardaki oyun alanlarının ve açık alanların tasarlanması ile ilgili öneriler veya fikirler. Katılımcı bütçeleme bölümü Schöneberg Belediyesi, Oda 2003 Tel: (030) 90277-2626 Faks: (030) 90277-2414 buergerhaushalt@ba-ts.berlin.de İLÇE İDARESİNİN ÜYELERİ İlçe belediye başkanı ve ilçe belediye meclis üyesi Angelika Schöttler Finans, personel ve ekonomik teşvik departmanı Tel: (030) 90277-2301 Faks: (030) 90277-2220 bzbm@ba-ts.berlin.de İlçe belediye meclis üyesi ve ilçe belediye başkan yardımcısı Jutta Kaddatz Eğitim, kültür ve spor departmanı Tel: (030) 90277-3501 Faks: (030) 90277-3502 jutta.kaddatz@ba-ts.berlin.de Alter Park, Berlin-Tempelhof taki kente yakın ve sevilen bir dinlenme alanıdır (resimde Klarensee görülmektedir). İlçe belediye meclis üyesi Dr. Sibyll Klotz Sağlık, toplum ve şehir gelişimi departmanı Tel: (030) 90277-8351 Faks: (030) 90277-2935 sibyll.klotz@ba-ts.berlin.de 24 25
KATILIMCI BÜTÇELEME İLE İLGİLİ İRTİBAT GÖREVLİLERİ İlçe belediye meclis üyesi Oliver Schworck Gençlik, idare ve vatandaşlık hizmetleri departmanı Tel: (030) 90277-8701 Faks: (030) 90277-8714 oliver.schworck@ba-ts.berlin.de Lütfen boş bırakın Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin Geschäftsstelle Bürgerhaushalt John-F.-Kennedy-Platz 10825 Berlin İlçe belediye meclis üyesi Daniel Krüger İnşaat departmanı Tel: (030) 90277-2261 Faks: (030) 90277-4680 daniel.krueger@ba-ts.berlin.de İLÇE KONSEY MECLİSİ (BVV) Berlin Tempelhof-Schöneberg İlçe İdaresi BVV Bürosu John-F.-Kennedy-Platz, 10825 Berlin Tel: (030) 90277-2204, Faks: (030) 90277-4612 bvv-buero@ba-ts.berlin.de Fikirlerim:... Soyadı: Adı: Cadde: Posta kodu / yer: Telefon / e-posta (isteğe bağlı) Fotoğraflar: Schwoab fotolia.com, Monika 3 Steps Ahead fotolia.com Komisyon ve ilçe konsey meclisinin oturum tarihleri internette yayınlanmaktadır. Ayrıntılı bilgi için: www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/bvv-online Yayın hakları Yayıncı: Berlin Tempelhof-Schöneberg İlçe İdaresi İlçe Belediye Başkanı Angelika Schöttler John-F.-Kennedy-Platz, 10825 Berlin Tel: (030) 90277-2301, Faks: (030) 90277-2220 E-posta: bzbm@ba-ts.berlin.de Fotoğraflar: Berlin Tempelhof-Schöneberg İlçe İdaresi, Foto Kirsch (S. 3, portre Dittmeyer), Nady El-Tounsy (S. 10), muro fotolia.com (S. 12), Laura Schleicher (S. 18), Christian Schwier fotolia.com (S. 20) Tasarım: COXORANGE Kreative Gesellschaft, Berlin Basım: Westkreuz-Druckerei Ahrens KG Berlin / Bonn Tercüme: Macfarlane International Business Services GmbH & Co.KG, Tübingen 26
RAN AN DIE BULETTEN! Tempelhof-Schöneberg katılımcı bütçeleme ve genel olarak bütçe ile ilgili ayrıntılı bilgiler için: www.berlin.de/buergerhaushalttempelhof-schoeneberg