Türkiye de Yabancı Dil Eğitim ve Öğretiminin Sürekliliği



Benzer belgeler
SEVİYE 1 GÜZ DÖNEMİ 2.ÇEYREK - TEKRAR KURU (8 hafta ders saati)

GAZİ İLKÖĞRETİM OKULU EĞİTİM-ÖĞRETİM YILI YETİŞTİRME KURSU İNGİLİZCE DERSİ 6. SINIF KURSU YILLIK PLANI

SEVİYE 1 - GÜZ DÖNEMİ 1. ÇEYREK (8 hafta ders saati)

Aviation Technical Services

A: Başlangıç/Beginner. Verilen dil kalıplarıyla sözlü ve yazılı iletişim kurabilir. İletişimsel, öğrenci odaklı, ikili ve grup çalışmaları

İngilizce konu anlatımlarının devamı burada Tıkla! Spot On 8 Ders Kitabı Tüm Kelimeleri. How do we spell the Present Continuous Tense?

A1: Temel/Elementary. Verilen dil kalıplarıyla sözlü ve yazılı iletişim kurabilir. İletişimsel, öğrenci odaklı, ikili ve grup çalışmaları

Aviation Technical Services. *(1(/ ø1*ø/ø=&( 352*5$0, $ 3UH,QWHUPHGLDWH

AVRASYA ÜNİVERSİTESİ

DERS BİLGİLERİ Ders Kodu Yarıyıl T+U Saat Kredi AKTS Yabancı Dil I Ön Koşul -

DERS BİLGİLERİ. Ders Kod Dönem T+P Saat Kredi AKTS. İngilizce İNG

Ders Adı Kodu Yarıyılı T+U Saati Ulusal Kredisi AKTS Y.DİL III.(İNG.) DKB

YABANCI DİL I Zorunlu 1 1 4

ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ Adalet Meslek Yüksek Okulu Ders Tanımlama Formu

ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ Hukuk Fakültesi Ders Tanımlama Formu

Değerli Anne ve Babalar,

T.C. SAĞLIK BİLİMLERİ ÜNİVERSİTESİ SAĞLIK BİLİMLERİ FAKÜLTESİ MÜFREDAT FORMU Ders İzlencesi

DERS BİLGİLERİ. Ders Adı Kodu Yarıyıl Teor+Uyg. Saat Kredi AKTS. Mesleki İngilizce MSİ Yabancı Diller Yüksekokulu

ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ Hukuk Fakültesi Ders Tanımlama Formu

Ders Adı Kodu Yarıyılı T+U Saati Ulusal Kredisi AKTS. İngilizce İNG

DERS BĠLGĠLERĠ. Ders Adı Kodu Yarıyıl Teor+Uyg. Saat Kredi AKTS

TOPICS RELATED TO ATATÜRK

T.C. HAVA TEKNİK OKULLAR KOMUTANLIĞI HAVA ASTSUBAY MESLEK YÜKSEKOKULU KOMUTANLIĞI GAZİEMİR/İZMİR

SEVİYE 2 1. ÇEYREK (8 hafta saat 16 saat sınav) GÜZ

THE LANGUAGE SURVIVAL GUIDE

T.C. HAVA TEKNİK OKULLAR KOMUTANLIĞI HAVA ASTSUBAY MESLEK YÜKSEKOKULU KOMUTANLIĞI GAZİEMİR/İZMİR

1. Superlative lerden sonra gelen fiil infinitive olur. ( the latest species to join the

Ders Adı Kodu Yarıyılı T+U Saati Ulusal Kredisi AKTS. Yüz Yüze / Zorunlu / Seçmeli

Cases in the Turkish Language

Ders Adı Kodu Yarıyılı T+U Saati Ulusal Kredisi AKTS MESLEKİ İNGİLİZCE II İLH

5İ Ortak Dersler. İNGİLİZCE II Okutman Aydan ERMİŞ

He eats meat. She eats meat. It eats meat.

BİLGİSAYAR PROGRAMCILIĞI PROGRAMI DERS İÇERİKLERİ I. YARIYIL

GĠYĠM ÜRETĠM TEKNOLOJĠSĠ DERS PLANI

a, ı ı o, u u e, i i ö, ü ü

Eyüboğlu nda okumak isteyenlere soracağımız sorular var.

Öğrenim Kazanımları Bu programı başarı ile tamamlayan öğrenci;

Sargın Yayıncılık İngilizce Yayın Kataloğu. Smart Board interactive whiteboard. Akıllı tahta uyumlu

Grade 8 / SBS PRACTICE TEST Test Number 9 SBS PRACTICE TEST 9

T.C. HAVA TEKNİK OKULLAR KOMUTANLIĞI HAVA ASTSUBAY MESLEK YÜKSEKOKULU KOMUTANLIĞI GAZİEMİR/İZMİR

BASICS OF ENGLISH SENTENCE STRUCTURE

Öğrenim Kazanımları Bu programı başarı ile tamamlayan öğrenci;

Türk-Alman Üniversitesi. Ders Bilgi Formu

Türk-Alman Üniversitesi. Ders Bilgi Formu

OSMANĠYE KORKUT ATA ÜNĠVERSĠTESĠ FEN EDEBĠYAT FAKÜLTESĠ TARĠH BÖLÜMÜ DERS ĠÇERĠK VE AMAÇLARI

Exercise 2 Dialogue(Diyalog)

Türk-Alman Üniversitesi. Ders Bilgi Formu

T.C. HAVA TEKNİK OKULLAR KOMUTANLIĞI HAVA ASTSUBAY MESLEK YÜKSEKOKULU KOMUTANLIĞI GAZİEMİR/İZMİR TEKNİK PROGRAMLAR BÖLÜM BAŞKANLIĞI ELEKTRİK PROGRAMI

T.C. HAVA TEKNİK OKULLAR KOMUTANLIĞI HAVA ASTSUBAY MESLEK YÜKSEKOKULU KOMUTANLIĞI GAZİEMİR/İZMİR

EĞİTİM - ÖĞRETİM YILI... LİSESİ 12. SINIFLAR İNGİLİZCE DERSİ YILLIK DERS PLANI

Topluluk Önünde Konuşma (İngilizce) (KAM 432) Ders Detayları

ata aöf çıkmış sorular - ders kitapları - ders özetleri - ders notları

Öğrenim Kazanımları Bu programı başarı ile tamamlayan öğrenci;

STATE OF THE ART. Be Goıng To Functıons (İşlevleri) 1. Planned future actions (Planlanmış gelecek zaman etkinlikleri)

Present continous tense

İNGİLİZCE II Yrd. Doç. Dr. Emrah EKMEKÇİ

ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ Hukuk Fakültesi Ders Tanımlama Formu

DERS BİLGİLERİ. Ders Kodu Yarıyıl T+U Saat Kredi AKTS. GSF için Zorunlu İngilizce AFES

İDV ÖZEL BİLKENT ORTAOKULU SINIFLARINA KONTENJAN DAHİLİNDE ÖĞRENCİ ALINACAKTIR.

Öğrenim Kazanımları Bu programı başarı ile tamamlayan öğrenci;

T.C. HAVA TEKNİK OKULLAR KOMUTANLIĞI HAVA ASTSUBAY MESLEK YÜKSEKOKULU KOMUTANLIĞI GAZİEMİR/İZMİR

1. English? a. She is b. Is c. He d. Is she. 1. This is an office, and tables. a. those are b. that are c. these d. that is. 1. This is girlfriend.

T.C. HAVA TEKNİK OKULLAR KOMUTANLIĞI HAVA ASTSUBAY MESLEK YÜKSEKOKULU KOMUTANLIĞI GAZİEMİR/İZMİR

1. A lot of; lots of; plenty of

KE YT 6. SINIF MÜFREDATI, YAPRAK TEST ve KAZANIM DENETLEME SINAVI L STELER

AVRASYA ÜNİVERSİTESİ

"IF CLAUSE KALIPLARI"

a) Present Continuous Tense (Future anlamda) I am visiting my aunt tomorrow. (Yarin halamı ziyaret ediyorum-edeceğim.)

NAMIK KEMAL ÜNİVERSİTESİ UZAKTAN EĞİTİM MERKEZİ UNIT 7. A Prepositions of Place 1 B Present Simple (+ / - /?) 3 C Adverbs of Frequency 8

EĞİTİM ÖĞRETİM YILI GÖRELE ANADOLU LİSESİ 9. SINIFLAR İNGİLİZCE DERSİ 1. DÖNEM PERFORMANS ÖDEV KONULARI

CALUM SAILS AWAY. Written and illustrated by Sarah Sweeney

Öğrenim Kazanımları Bu programı başarı ile tamamlayan öğrenci;

Teori. AKTS (saat/hafta) (saat/hafta) (saat/hafta) Yabancı Dil II BES Bahar 3-3 4

Okuma: Tanıdık isim ve kelimeleri, basit cümleleri örneğin; uyarı levhalarını, işaretleri, poster ve katologları okuyabilirim.

Hukuk ve Hukukçular için İngilizce/ English for Law and Lawyers

T.C ÇANKAYA KAYMAKAMLIĞI Yeni Karaca Eğitim Merkezi Müdürlüğü

Dersin Kodu ve Adı: MATEMATİK I I Ders Dili

Argumentative Essay Nasıl Yazılır?

Teori (saat/hafta) Anlatım, Tartışma, Soru-Yanıt, Dinleme ve konuşma çalışmaları, Takım/Grup Çalışması, Rol Oynama/Dramatize Etme

SBS PRACTICE TEST 2. Grade 8 / SBS PRACTICE TEST Test Number 2* 1. Verilen cümlede boşluğa gelecek sözcüğü seçeneklerden işaretleyiniz.

Öğrenim Kazanımları Bu programı başarı ile tamamlayan öğrenci;

BÖLÜMÜ :ELEKTRONÖROFİZYOLOJİ DERS ADI İNGİLİZCE DİL BECERİLERİ I TEKNİKERLİĞİ PROGRAMI Eğitim Öğretim Yöntemleri Yarıyıl

Okutman Faika ŞANAL KARAHAN. Örgün Eğitim. İngilizce-Türkçe

T.C. OSMANİYE KORKUT ATA ÜNİVERSİTESİ BAHÇE MESLEK YÜKSEKOKULU MUHASEBE VE VERGİ BÖLÜMÜ MUHASEBE VE VERGİ UYGULAMALARI PROGRAMI DERS İÇERİKLERİ

PAZARLAMA PROGRAMI DERS PLANI

SEVİYE 3 (8 hafta saat) GÜZ

Bağlaç 88 adet P. Phrase 6 adet Toplam 94 adet

SEVİYE 3 (8 hafta saat)

NAMIK KEMAL ÜNİVERSİTESİ UZAKTAN EĞİTİM MERKEZİ UNIT 6

YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU

Ünite 6. Hungry Planet II. Kampüsiçi Ortak Dersler İNGİLİZCE. Okutman Hayrettin AYDIN

ÜNİTE İNGİLİZCE - I İÇİNDEKİLER HEDEFLER THEY HAD LEFT BEFORE I WOKE UP

İNGİLİZCE II Yrd. Doç. Dr. Emrah EKMEKÇİ

Unit 1. My Daily Routine. A) How old are you? B) What s your name? C) Where are you from? D) What s the time? A:... time is it? B: It s three o clock.

ATATÜRK ÜNİVERSİTESİ AÇIKÖĞRETİM FAKÜLTESİ ÇIKMIŞ SORULAR

Ünite 12. Listmania. Ortak Dersler. İngilizce II. Okt. Derya KOCAOĞLU

T.C. HAVA TEKNİK OKULLAR KOMUTANLIĞI HAVA ASTSUBAY MESLEK YÜKSEKOKULU KOMUTANLIĞI GAZİEMİR/İZMİR

ÇOCUK GELİŞİMİ BÖLÜMÜ DERS PLANI

Level Test for Beginners 2

İKİNCİ ÖĞRETİM DERS PROGRAMI

Transkript:

Journal of Language and Linguistic Studies Vol.6, No.1, April 2010 Türkiye de Yabancı Dil Eğitim ve Öğretiminin Sürekliliği Bengül Çetintaş bengulc@hacettepe.edu.tr Özet Türkiye de yabancı dil eğitim ve öğretimini, Avrupa Birliği (AB) standartlarına yaklaştırmak için Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) bünyesinde, yıllardan beri çeşitli çalışmalar yapılmaktadır. AB de yabancı dil eğitimi ve öğretimi, Avrupa Konseyi nin belirlediği hedef ve ilkelere göre yürütülmektedir. Konseyin önemsediği hedeflerden biri ise, yabancı dil öğretiminde süreklilik ilkesidir. Bu çalışmada, AB nin söz konusu ilkesinden hareketle ülkemizde, ilköğretim okullarından ortaöğretim okullarına geçiş sürecinde yabancı dil öğretimi alanındaki uygulamalar incelenecektir. Yabancı dilde süreklilik ilkesi ile bağdaşmayan sorunlar tartışılacak ve çözüm önerileri sunulacaktır. Anahtar Sözcükler: Avrupa Birliği Dil Politikası, Yabancı Dil Öğretimi, Yabancı Dil Öğretiminde Süreklilik, Avrupa Dil Kriterleri 1. Giriş Ülkemiz ilköğretim ve ortaöğretim okullarında yabancı dil dersleri yıllardan beri AB nin dil eğitimi ve öğretimi politikaları öznesinde yürütülmektedir. AB dil politikalarına uyum bağlamında, okullarımızda uygulanan yabancı dil dersleri 31. 05. 2006 tarih ve 26184 sayılı Resmi Gazete de yayınlanan Milli Eğitim Bakanlığı Yabancı Dil Eğitimi ve Öğretimi Yönetmeliği çerçevesinde düzenlenmektedir. Söz konusu yönetmeliğin ikinci bölüm madde 7(1) a ve 7(2) b bendine göre; (1) Öğretim kurumlarındaki yabancı dil eğitim ve öğretimi uygulamalarında dikkate alınacak esaslar şunlardır: a) İlköğretim kurumlarında; 1) 4 üncü sınıftan itibaren zorunlu yabancı dil derslerine yer verilir. Aynı sınıftan itibaren zorunlu yabancı dil derslerinin takviyesi amacıyla ya da ikinci yabancı dil dersi olarak seçmeli yabancı dil derslerine de yer verilebilir. b) Ortaöğretim kurumlarında; 65

1) İlköğretimdeki yabancı dil ders programlarının devamı olarak zorunlu birinci ve Kurulca uygun görülen okullarda zorunlu ikinci yabancı dil derslerine yer verilir. (Başbakanlık, 2006: 54). Yönetmelikteki yabancı dil eğitim ve öğretimi uygulamaları incelendiğinde birinci ve ikinci yabancı dil derslerinin dördüncü sınıftan itibaren başladığı ve ortaöğretimde Kurulca uygun görülen okullarda zorunlu diğer okullarda ise seçmeli olarak devam ettiği anlaşılmaktadır. Her iki kurumun haftalık ders çizelgelerinde yer alan birinci ve ikinci dil yabancı dil derslerine, MEB bünyesinde yeni öğretim programları ve bu programlarla uyumlu ders kitapları geliştirilmiştir. Ancak birbirini tamamlayıcı nitelikte hazırlanmayan bu öğretim programları ve ders kitapları yabancı dilde süreklilik ilkesine ilişkin bazı sorunları da beraberinde getirmektedir. Bu çalışmada, (AB nin son yıllarda sıkça dile getirdiği) yabancı dilde süreklilik ilkesinden yola çıkılarak, ülkemiz ilköğretim okullarından ortaöğretime geçiş sürecine ilişkin uygulamalar incelenecek ve bu ilke ile örtüşmeyen somut sorunlar tartışılıp bu sorunlara yönelik çözüm önerileri getirilecektir. Bu bağlamda; Çalışmanın ikinci bölümünde ilköğretim birinci yabancı dil (İngilizce) dersine ilişkin hazırlanan öğretim programı nicelik ve nitelik açısından irdelenecek, ilköğretim öğrencilerin programa dayalı olarak ulaştıkları dil düzeyleri ve edindikleri bilgi ve beceriler ele alınacaktır. Üçüncü bölümde ise süreklilik ilkesinin ihlaline neden olan olası faktörler tartışılacaktır. Dördüncü ve son bölümünde kurumlar arası geçiş sürecine ve yabancı dil eğitim ve öğretiminin sürekliliğine ilişkin bazı çözüm önerileri getirilecektir. 2. İlköğretim okullarında yabancı dil derslerinin niceliği ve niteliği Aşağıda ilköğretim birinci yabancı dil İngilizce dersi (4, 5, 6, 7 ve 8. sınıflar) öğretim programı nicelik (derste ulaşılan dil düzeyi) ve nitelik (derste edinilen bilgi ve beceriler) açısından irdelenecektir. 2.1. Yabancı dil derslerinde nicelik Yabancı dil dersinde nicelik, öğretim programında bu derse ayrılan haftalık ders saatleri ile ölçülmektedir. İlköğretim okulları haftalık ders çizelgesine göre birinci yabancı dil 4. ve 5. sınıflarda haftada üçer saat; 6., 7. ve 8. sınıflarda ise haftada dörder saat okutulmaktadır. 66

Günümüzde niceliği belirleyen diğer önlemli bir kriter ise, Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve programında yer alan dil düzeyi ölçütleridir. Bu ölçütlere göre; A1, A2 başlangıç düzeyini, B1, B2 orta düzeyi ve C1, C2 ileri düzeyi kapsamaktadır. Aşağıdaki tablo A1 - C2 dil düzeylerine ve bu düzeyler için öngörülen ders saatlerini göstermektedir. 1 Tablo 1: Dil Düzeyi Ölçütleri ve Ders Saatleri Ders Saati A1 80-200 A2 200-350 B1 350-650 B2 590-680 C1 800-1000 C2 1000-1200 Tabloya göre, A düzeyi için yaklaşık 80-350 saat, B düzeyi için 350-680 ve C düzeyi için ise 800-1200 saat ders alınması gerekmektedir. Tablo ile kıyaslandığında ilköğretim öğrencilerinin aldıkları 648 saat ders ile B düzeyine ulaştıkları görülmektedir. Oysa ortaöğretim kurumlarında, öğrencilerin - geçmiş yıllarda olduğu gibi- sıfır bilgiyle gelmedikleri gerçeği göz ardı edilmektedir (Raasch 2000:154). Yabancı dil öğretimindeki uygulamalara bakıldığında; ilköğretimde başlayan yabancı dil derslerinin ortaöğretimde süreklilik ilkesi ile devam etmediğini, derslerin başlangıç seviyesinden yeniden başladığını ve daha önceden edinilen bilgi ve becerilerin büyük ölçüde tekrarlandığını görmekteyiz. Bu uygulama, Avrupa standartlarına ulaşmak için yabancı dil öğretiminin erken yaşlarda başlatılmasına yönelik yıllardan beri verilen uğraşları, yapılan reform çalışmalarını da boşa çıkarmaktadır. Bunun yanı sıra uygulama Milli Eğitim Bakanlığı Yabancı Dil Eğitimi ve Öğretimi Yönetmeliği nin ikinci bölüm madde 6(1) a bendinde yer alan İlköğretim ve ortaöğretim programlarının birbirinin devamı ve tamamlayıcı nitelikte olması esastır hükmü ile de tümüyle çelişmektedir ve hükmüm sadece ilköğretim ve ortaöğretim programlarının birbirini izleyen sınıfları için söz konusu olduğu kanısını uyandırmaktadır. 1 Tablo Alman Kültür Merkezi nin çocuklara ve gençlere uyguladığı sınavlardan derlenmiştir (bkz. http://www.goethe.de/lrn/prf/deindex.htm) 67

2.2. Yabancı dil derslerinde nitelik Yabancı dil derslerinde nitelik, öğrencilere bu derste kazandırılan bilgi ve becerilerle ölçülmektedir. Beceriler, Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve Programı nda yer alan dil becerileri ölçekleri ile değerlendirilmektedir. Dinleme, Okuma, Üretimsel/Etkili konuşma, İletişimsel/Karşılıklı konuşma ve Yazma olmak üzere beş ayrı dil becerisi ölçeği bulunmaktadır. İlköğretim İngilizce dersi öğretim programında, bu ölçekler temel alınarak öğrencilere kazandırılacak beceriler sınıflara göre listelemiştir. Aşağıdaki tabloda 8. sınıf öğrencilerinin edinecekleri dilsel ve iletişimsel beceriler göstermektedir. Tablo 2: İlköğretim 8. Sınıfta Edinilecek Beceriler 1. Have a repertoire of basic language which enables them to deal with everyday situations with predictable content though they will generally have to compromise the message and search for words. 2. Use some simple structures correctly, but still systematically makes basic mistakes for example tends to mix up tenses and forget to mark agreement: nevertheless, it is usually clear what they are trying to say. 3. Have pronunciation that is generally clear enough to be understood despite a noticeable foreign accent but conversational partners will need to ask for repetition from time to time. 4. Write with reasonable phonetic accuracy (but not necessarily fully standard spelling) short words that are in their oral vocabulary. 5. Copy short sentences on everyday subjects e.g. directions how to get somewhere. 6. Socialize simply but effectively using the simplest common expressions and following basic routines. 7. Perform and respond to basic language functions, such as information exchange and requests and express opinions and attitudes in a simple way. 8. Make themselves understood in short contributions, even though pauses, false starts and reformulation are very evident. (Kaynak: İlköğretim İngilizce Dersi (4, 5, 6, 7 ve 8. Sınıflar) Öğretim Programı bkz. http://ttkb.meb.gov.tr/) Programda ayrıca öğrencilerin iletişimsel becerileri kazanmaları için kendi gereksinimleri ve gündelik yaşantıları ile ilgili geniş bir sözcük dağarcığı sunulmaktadır. Dilsel becerilerin kazanılmasına yönelik ise, öğrencilere oldukça kapsamlı ve bazı konuları itibariyle başlangıç düzeyini (A1) aşan dil yapıları sunulmaktadır (bkz. Ek 1). 68

Programın geliştirilmesinde; yapısal (dilbilgisi yapıları), durumsal (iletişim ortamları), konu odaklı, kavramsal/işlevsel (Dilbilgisi Kuralları/Kavramlar+Yapılar ve Kullanım/Tutarlı Söylemde İşlevler), süreç/görev odaklı (öğrencinin gerçek dünyadaki dil problemleriyle ilgili görevler) ve beceri odaklı (dilsel ve akademik beceriler) yaklaşımlardan yararlanılmıştır. Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve Programına dayalı olarak geliştirilen bu program aşağıdaki hedef ve ilkeleri gözetmektedir: Öğrenci ve öğrenme merkezli yaklaşımın benimsenmesini, Öğrenileni başka alanlara uygulayabilme ilkesinin benimsenmesi, Öğrenme strateji ve tekniklerinin bilinçli verilmesini, İletişimsel dil kullanımı için ortam yaratılmasını, Öğrencinin bilgi sahibi olduğu konuları temel almasını, Bireysel farklılıkları göz önünde tutan farklı tip alıştırmaların kullanılmasını, Derste kendi kendine çalışma, eşli çalışma, grup çalışması gibi değişik, gruplamalara yer verilmesini, Teknolojik araçları kullanma becerisinin geliştirilmesini, Simulasyon ve dramatizasyon etkinliklerinin kullanılmasını, Oyun, popüler şarkı, bilmece, bulmaca, fıkra gibi çeşitli etkinliklerin kullanılmasını, Öğrenci otonomisini artıracak beceri geliştirme ve eleştirel düşünme çalışmalarına olanak sağlanmasını, Öğretmen konuşma süresinin en aza indirgenmesini ve öğrenci konuşma süresinin artırılmasını, Türkçe kullanımından kaçınılmasını. İngilizce dersi öğretim programı ilke ve hedefleriyle, yabancı dilde X yapabilirim temelinden yola çıkılarak öğrencilere kazandırılan iletişimsel ve dilsel becerileriyle ve sunulan kapsamlı sözcük dağarcığı ile, dil öğretimindeki çağdaş yaklaşımlarla tümüyle örtüşmektedir. Süreklilik esasına göre hazırlanan bu programın ortaöğretimde tamamlayıcı nitelikte devam ettirilmemesini, öğrencilerin edindikleri bilgi ve becerilerin dikkate alınmamasını ise anlamak mümkün değildir. Oysa ortaöğretime geçiş sürecinde, başarı ölçütlerinden birisi de ilköğretimde öğrenilen yabancı dildir. Nitekim MEB ilköğretim Seviye Belirleme Sınavında Türkçe, Matematik, Fen Bilimler, Sosyal Bilimler derslerinin yanı sıra İngilizce dersinin de başarısını ölçülmektedir. Diğer taraftan MEB öğrencileri, Dil Pasaportu hazırlamaları konusunda teşvik etmektedir. Dil Pasaportu, öğrencinin okul içinde ya da dışında yabancı dil öğrenimi süreci boyunca kendisinin hangi düzeyde ve hangi becerileri geliştirmesi gerektiğini kavrayabilmesini ve planlamadan değerlendirmeye 69

kadar tüm yabancı dil öğretimi sürecine katılımını sağlayan bir araçtır (Mirici 2009). Dil pasaportu, bu haliyle öğrencinin ilköğretimde edindiği dil becerilerini ve yabancı dil düzeyini orta öğretiminde kanıtlayacak belge niteliğindedir. 3. Yabancı dil derslerinde süreklik ilkesini etkileyen faktörler Yukarıda elde edilen verilerden, yabancı dil derslerinde süreklilik ilkesinin kurumsal anlamda yeterince sağlanamadığı anlaşılmaktadır. Süreklilik ilkesiyle bağdaşmayan uygulamalar nedeniyle ilköğretimden ortaöğretime geçen öğrencilerin ulaştıkları dil düzeyi ve edindikleri iletişimsel ve dilsel beceriler heba olmaktadır. Süreklilik ilkesini olumsuz yönde etkileyen nedenlerin başında kurumsal alt yapıyı yeterince sağlamadan atılan hızlı adımlar gelmektedir. Yabancı dil derslerinin (1997-98 öğretim yılı itibariyle) ortaöğretimden ilköğretime kaydırılması ile birinci yabancı dil öğrenenlerin sayısının neredeyse beş kat artması, küçümsenmeyecek bir öğretmen açığına neden olmuştur. MEB İngilizce branşından olmayan öğretmenlere hizmet içi eğitim vererek ya da İngilizce öğretmenlik sertifikası aldırarak açığı kapatma yoluna gitmiştir. Dilsel düzeyleri istenilen ölçüde gelişmemiş, yöntem bilgileri eksik öğretmenlerin, ilköğretime yabancı dil öğretmeni olarak atanması, ilköğretimdeki yabancı dil derslerinin verimliliği konusunda tartışmalar halen devam etmektedir. İlköğretimde yürütülen yabancı dil derslerine karşı duyulan kuşku esasen kurumlar arası koordinasyon ve iletişim eksikliğinden kaynaklanmaktadır. Öğretmenler çoğunlukla diğer kurum okullarında; -Ne öğretildiğini?, - Derslerin nasıl yürütüldüğünü?, -Hangi malzemelerin kullanıldığı? vb. sorulara cevap verecek bilgiye sahip değiller. Oysa öğretmenlerin öğrencilerin başarı düzeylerinin değerlendirilmesi ve programın etkinleştirilmesi konusundaki yaptığı çalışmalar derslerde ön plana çıkmaktadır (Çakır, 1997: 236). Her iki kurumun kendi içinde kapalı bir kutu olması, süreklilik ilkesinin kurumlar arası uygulanmasını ciddi anlamda engellemektedir. Süreklilik ilkesinin uygulanması aslında MEB in sorumluluğundadır. Sürekliliğin uygulanmaması ise Milli Eğitim Bakanlığı Yabancı Dil Eğitimi ve Öğretimi Yönetmeliği madde 6(1) a bendinde yer alan İlköğretim ve ortaöğretim programlarının birbirinin devamı ve tamamlayıcı olması esastır. 70

hükmünün ihlalinden ileri gelmektedir. MEB in çıkardığı yönetmelik, hazırladığı süreklilik esasına dayanmayan ders programları ve bu ders programlarına uyumlu geliştirilen ders kitapları, yardımcı malzemeleri ile de çelişmektedir. Şaşırtıcı olan ise; ilköğretimde çocuklarının yabancı dil öğrenmesi için çaba ve para harcayan velilerin, yabancı dil dersi için uğraş veren ve emeklerinin değerlendirilmediğini gören ilköğretim öğretmenlerin, ortaöğretimde derslerin tekrarlanmasından dolayı demotive olan öğrenci grubu ile karşı karşıya kalan öğretmenlerin ve en önemlisi yabancı dilin önemini kavrayan ortaöğretim öğrencilerin yabancı dil öğretiminde süreklilik ilkesinin ihlaline tepki göstermemeleridir. 4. Sonuç ve Öneriler AB dil politikalarına sözde değil özde uyum sağlamak isteniyorsa, süreklilik ilkesi yabancı dil eğitim ve öğretimin öncelikli hedefleri arasında olmalıdır. Yabancı dil derslerinin aralıksız ve birbirini tamamlayıcı nitelikte sürdürülebilmesi için kurumsal tedbirler bir an önce alınmalıdır. İlköğretim ile ortaöğretim öğretmenleri arasında iletişim ve diyalog güçlendirilmeli, öğretmenler arası işbirliği hizmet içi eğitim ile pekiştirmelidir. Ortaöğretimdeki yabancı dil dersleri, B düzeyinin bilgi ve becerilerine dayalı olarak yürütülmelidir. Ortaöğretimi programları ve ders kitapları süreklilik esasına göre yeniden düzenlenmelidir. Yabancı dil öğretimimde sürekliliği sağlamada yardımcı bir belge olan Dil pasaportu yaygınlaştırılmalı ve ivedilikle tüm ilköğretim kurumlarında uygulanmalıdır. Eğitim Fakültelerinde öğretmen adaylarına ilköğretim ve ortaöğretim dersleri, ders programları, ders kitapları tanıtılmalı, her iki kurumda staj yapmaları sağlanmalıdır. Aksi takdirde, ülkemizde yıllardan beri tüketilen zaman, büyük emek ve gayretlere rağmen yabancı dil öğretiminde arzu edilen başarıya ulaşıldığını söylemek zor olacaktır ( Aktaş, 2005, 89). 71

Kaynakça Aktaş, T. (2005). Yabancı Dil Öğretiminde İletişimsel Yeti. Journal of Language and Linguistic Studies Vol. 1, No.1, 89-99. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü (2006). Millî Eğitim Bakanlığı Yabancı Dil Eğitimi Ve Öğretimi Yönetmeliği. Resmî Gazete 26184, 54-55. Ankara: Başbakanlık Basım Evi. Çakır, M. (1997). Öğrenci Görüşüne göre Yabancı Dil Öğretmenlerinin Özellikleri. Almanca Öğretmenlerinin Yetiştirilmesi Hedefler ve Beklentiler Uluslararası Sempozyumu Bildirileri. Hacettepe Üniversitesi, 235-247 Demirel, Ö. (2003). Avrupa Birliğinin Dil Politikası ve Türkiye. Littera 12, 249-258. Milli Eğitim Bakanlığı (2005 a). Millî Eğitim Bakanlığı Orta Öğretimin Yeniden Yapılandırılması. Tebliğler Dergisi Haziran 2573, 381. Ankara: MEB Yayınları. Millî Eğitim Bakanlığı İlköğretim Öğretim Kurumları Haftalık Ders Çizelgesi. ( http://www.ietc.net/publications/ietc2009.pdf Son erişim 10. 01. 2010) Milli Eğitim Bakanlığı Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı İlköğretim İngilizce Dersi (4, 5, 6, 7 ve 8. Sınıflar) Öğretim Programı http://ogm.meb.gov.tr/prog_dyr.asp. Son erişim 02.01.2010) Mirici, İ. H. (2009 ). Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve Programı ve Avrupa dil Portfolyosu nedir? (http://adp.meb.gov.tr/nedir.php son erişim 15.12. 2009) Raasch, A. (2000). Mehrsprachigkeit und was wir in Europa dafür tun (könnten). Fremdsprachen Lehren und Lernen 29, 146-158. Dr. Çetintaş has been teaching at Hacettepe University, Faculty of Education, Department of Foreign Language Education, Division of German Language Teaching for 28 years. Her majaor is Comparative Linguistics. She has published articles on teaching German as a foreign language and presented papers in both national and international conferences. 72

EK 1: SYLLABUS FOR THE 4TH GRADE: General Introduction In order to achieve the above mentioned objectives, the following structures are suggested: Simple present tense to be as the copula verb: affirmative, negative, yes/no questions Imperatives: Classroom commands Wh- questions: What, How many, What color, Where? When? How old? Possessive pronouns Have got: affirmative, negative, yes/no questions Plural nouns Predicate adjectives Prepositions of place (in, on, under, next to) Prepositions of time on/at/ in adj. + noun combinations There is/ are Countable and uncountable nouns Quantifiers: Some / a lot of Time expressions such as in the morning, at noon, at night, etc. SYLLABUS FOR THE 5TH GRADE: General Introduction In order to fulfil the above mentioned objectives, the following structures are suggested: Simple present tense to be: affirmative, negative, interrogative Wh- questions: What, How many, What color, Where? When? How old? How much? Whose? Prepositions of place (in, on, under, next to, behind, in front of, etc.) + prepositions of direction Have got: affirmative, negative, interrogative Adjectives of state (hungry, thirsty, etc.) + Predicate adjectives Can for ability: affirmative, negative, yes/no questions Simple Present Tense for likes and dislikes (I/YOU/WE/THEY): affirmative, negative, interrogative Simple Present Tense for likes and dislikes (HE/SHE/IT): affirmative, negative, interrogative Like + N / Like + Gerund Possessive pronouns + Possessive s + Possessive adjectives: mine, yours, hers, his, ours, theirs, its Should for advice: affirmative, negative, interrogative Present Progressive Tense: affirmative, negative, interrogative Can for requesting: affirmative, negative, interrogative Countable and uncountable nouns Plural nouns Prepositions of time on/at/ in adj. + noun combinations There is/ are Quantifiers: Some / a lot of SYLLABUS FOR THE 6TH GRADE: General Introduction In order to achieve the above mentioned levels, the following structures are suggested: BASIC SENTENCE PATTERNS, PHRASES Simple present tense to be: affirmative, negative, interrogative Wh- questions: What?, How? How many?, What color?, Where?, When?, How old?, How much?, Who?, Whose? Prepositions of place (in, on, under, next to, behind, in front of, etc.) Have got/ has got: affirmative, negative, interrogative Adjectives of state (hungry, thirsty, etc.) Can for ability: affirmative, negative, yes/no questions Simple Present Tense affirmative, negative, interrogative Like + N; Like + Gerund I want/he wants I + V + everyday, every morning, etc., in the morning, etc., at 7, etc., by bus, on foot, etc., every summer, every Sunday, etc. action verbs He + Vs everyday, every morning, etc., in the morning, etc., at 7, etc., by bus, on foot, etc., frequency adverbs (always, usually, sometimes, seldom, never, once, twice, etc.) How often? present tense for factual info present tense + What is the weather like.. in.? To be + adj. present tense for rules and general information Imperatives Modals: Can for requesting: affirmative, negative, interrogative Should for advice: affirmative, negative, interrogative can, could, would (for requests and possibility) can/can t, must/mustn t it opens/ closes Common connectors: And, but, then Possessive pronouns and adjectives Possessive s 73

Present Progressive Tense: affirmative, negative, interrogative present progressive for future Future: will, going to - affirmative, negative, interrogative Countable and uncountable nouns Measurements: kilometer, meter, kilograms, grams, liters, etc. How much does it weigh? How far? Plural nouns Predicate adjectives Prepositions of time on/at/ in adj. + noun combinations There is/ are Quantifiers: some, any, a lot of, a little, a few Numbers any + sisters/brothers nouns (occupations) adjectives (physical description) adjectives such as windy, foggy, snowy, sunny, etc. adverbs Conditionals (Zero and First types): If / when SYLLABUS FOR THE 7TH GRADE: General Introduction In order to fulfil the above mentioned objectives, the following structures are suggested: prepositions of place and direction Revision of tenses studied before let s, shall, why don t we, Modals: affirmative, negative, interrogative, Wh- questions Imperatives Comparatives with -er and more + Superlatives with -est and most Simple Past: To be - affirmative, negative, interrogative, Wh- questions Time phrases: at 5 o clock, yesterday, last year, ago, etc. Adjectives and adverbs Simple past: (common verbs) affirmatives, negatives, interrogative, Wh- questions There + was/were after, before, while When I was., Could/ couldn t (past ability) Used to/ would (past habits) SYLLABUS FOR THE 8TH GRADE: General Introduction In order to fulfil the above mentioned objectives, the following structures are suggested: adjectives and adverbs (bad vs badly) Past progressive (+ s. past) When / while Past progressive (+ s. past) When / while, affirmatives, negatives, questions, Wh- questions Present perfect Ever/ never/ before, when + s. past, affirmatives, negatives, questions, Wh- questions Present perfect Just/already/yet, affirmatives, negatives, questions Present perfect for / since, How long, affirmatives, negatives, questions why, because, in order to too and enough + adjectives and adverbs adjectives and adverbs (with prefixes, suffixes) (boring-bored) If clause type 1 (revision) in case, so that Modals Imperatives would rather, had better, prefer Tenses studied before 74