Jahresbericht Y ll k Rapor

Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Jahresbericht Y ll k Rapor 2012

Impressum Künye Herausgeberin & Chefredakteurin / mtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yaz İşleri Müdürü Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Yeniköy Cad. No: 88 TR-34457 Tarabya - stanbul Tel: +90 (212) 363 05 00 Fax: +90 (212) 363 05 60 E-mail: info@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 1476 Sok. No: 2 16. Kat D: G-1 TR-35620 Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) 422 12 65 Fax: +90 (232) 422 12 75 E-mail: izmir@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de Art der Veröffentlichung / Yayın Türü Periodisch, jährlich, regional, Jahresbericht der Kammer Senede bir, yerel, süreli, kurum içi Geschäftszeiten / Çal şma Saatleri Montag - Freitag / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Uhr - Saat Produktion / Yay na Haz rlayan İnomedya İletişim ve Yayıncılık www.inomedya.net Druck / Bask Doğa Basım İleri Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. İ.O.S.B. Turgut Özal Cad. Çelik Yenal Endüstri Merkezi No: 117-2B İkitelli - İstanbul Tel: +90 (212) 407 09 00 pbx Fax: +90 (212) 407 09 02 Anzeigenverzeichnis Reklam ndeksi In diesem Bericht werben folgende Firmen: Y ll k Rapor da Reklam Veren Firmalar: BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Bosch Rexroth Otomasyon Sanayi ve Tic. A.Ş. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. DHL Global Forwarding Taşımacılık A.Ş. Festo Sanayi ve Ticaret A.Ş. Linde Gaz A.Ş. OWC - Verlag für Außenwirtschaft GmbH RWE & Turcas Gu ney Elektrik Üretim A.Ş. Schenker Arkas Nakliyat ve Ticaret A.Ş. Schu co İstanbul Uluslararası İnşaat Ticaret Ltd. Şti. Ünsped Gümrük Müşavirliği ve Lojistik Hizmetler A.Ş.

Inhalt İçindekiler Teil 1 Bölüm 1 Aktivitäten S.09 Faaliyetler S.65 Kammerveranstaltungen S.10 Oda Etkinlikleri S.66 Kontakte / Veranstaltungen S.19 Temaslar / Etkinlikler S.74 Aus- und Weıterbıldung / Semınare S.42 Eğitim Etkinlikleri / Seminerler S.93 PR ın Deutschland S.49 Almanya da PR Faaliyetleri S.99 Teil 2 Bölüm 2 Wirtschaftsbericht S.55 Ekonomi Raporu S.103 Wırtschaftsberıcht Deutschland S.56 Federal Almanya Ekonomisi S.104 Wırtschaftsberıcht Türkeı S.58 Türkiye Ekonomisi S.106 Teil 3 Bölüm 3 Mitgliederverzeichnis S.113 Üye Listesi S.113 Teil 4 Bölüm 4 Das Kammer - Team S.173 Ekibimiz S.173 Teil 5 Bölüm 5 Veröffentlichungen S.176 Yay nlar S.176 4 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Geschäftszeiten / Çal şma Saatleri Montag - Freitag 08:00-17:00 Uhr / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Istanbul Yeniköy Cad. No: 88 TR-34457 Tarabya - Istanbul Tel: +90 (212) 363 05 00 Fax: +90 (212) 363 05 60 Alman Büyükelçiliği Yazl k Rezidans E-mail: info@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de Izmir Aksoy Residence 1476 Sok. No: 2 16. Kat D: G-1 TR-35620 Alsancak-Izmir Tel: +90 (232) 422 12 65 Fax: +90 (232) 422 12 75 E-mail: izmir@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de 6 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Vorwort Önsöz Trotz eingetrübter Weltwirtschaftslage und abgekühltem Wachstum der türkischen Wirtschaft hat sich der bilaterale Warenaustausch auch im vergangenen Jahr wieder auf dem Rekordniveau des Vorjahres bewegt. Mit einem Handelsvolumen von über 30 Milliarden Euro im Jahr befindet sich die Türkei in der Spitzengruppe der deutschen Handelspartner außerhalb der EU. Im dritten Jahr in Folge ist es der Kammer gelungen ihren Mitgliederbestand um netto einhundert Firmen pro Jahr zu erhöhen. In den letzten vier Jahren hat sich unsere Mitgliederzahl somit verdoppelt. Mittlerweile bewegen wir uns mit schnellen Schritten auf die Zahl 800 zu. Im Servicebereich haben sich unsere neuen Dienstleistungen Fortbildungsseminare und Visa erfolgreich entwickelt und schnell großen Anklang gefunden. Jeden Monat finden zwei bis vier Fortbildungsveranstaltungen statt und die Inanspruchnahme des Visaservices ist von weniger als 200 Fällen im vorletzten Jahr auf über 2.000 im Jahr 2012 gestiegen. Die Tätigkeit unseres Büros in Izmir ist gut angelaufen, es konnten immer mehr Delegationen für einen Besuch in der ägäischen Region gewonnen werden, die Kammeraktivitäten dort sollen weiter verstärkt werden. Neben den zahlreichen Events in der Türkei, über die dieser Band im folgenden näher berichtet, nahm die Kammer auch aktiv an mehreren Dutzend von Türkei-Informationsveranstaltungen in Deutschland teil. Das Türkei-Interesse in Deutschland ist unverändert groß. Im bisherigen Jahresverlauf konnten wir bereits drei große Unternehmerdelegationen unter der Leitung von Ministern begrüßen, zwei weitere werden noch im Verlauf des ersten Halbjahres folgen. Auch das zweite Halbjahr wird uns voraussichtlich ein volles Programm bescheren. Und - nicht zu vergessen - im kommenden Jahr wird die Kammer 20 Jahre alt. Ein Anlass, der angemessen begangen werden soll. Küresel ekonomik durgunluğa ve Türkiye ekonomisinin hız kaybetmiş olmasına rağmen ikili ticaret hacmi geçtiğimiz yıl yine bir önceki yılın rekor düzeyinde seyretti. Türkiye 30 milyar Euro yu aşan ticaret hacmi ile Almanya nın AB dışındaki ticaret ortakları arasında üst sıralarda yer alıyor. Oda mız bu yıl üçüncü kez yıl genelinde net olarak yüzü aşkın yeni üye kazanmayı başardı. Böylelikle geçtiğimiz dört yıl içinde üye sayımız iki katına yükselmiş oldu. Artık hızlı adımlarla 800 üyeye ulaşma yolunda ilerliyoruz. Yeni hizmetlerimiz arasında yer alan ileri eğitim seminerleri ve vize temini çok başarılı gelişme göstererek kısa sürede yoğun ilgi gördü. Her ay iki ila dört eğitim semineri düzenliyoruz. Vize hizmetlerinden yararlananların sayısı iki yıl önce 200 dolayında iken, bu rakam 2012 yılında 2.000 i aşmış bulunuyor. İzmir büromuzda başlattığımız faaliyetler başarıyla devam ediyor. Ege Bölgesi ni ziyaret etmek isteyen delegasyonların sayısında artış kaydedildi. Bu nedenle de İzmir büromuzdaki faaliyetlerimizi daha da yoğunlaştırmayı hedefliyoruz. Bu kitapta ayrıntılı olarak bilgi verilen Türkiye etkinliklerimizin yanısıra Oda mız geçtiğimiz yıl içinde Almanya da onlarca Türkiye tanıtım etkinliğine katıldı. Almanya da Türkiye ye her zamanki gibi yoğun ilgi gösteriliyor. Yılın başından bugüne kadar yetkili bakanların da eşlik ettiği üç büyük işadamı delegasyonu ağırladık. Yılın ilk yarısı içinde iki delegasyon daha bekliyoruz. Yılın ikinci yarısında da bizleri muhtemelen yine yoğun bir program bekliyor. Unutmayalım ki, Oda mız önümüzdeki yıl 20. yılını dolduracak ve bunun hakkıyla kutlanması gerekiyor. Prof. Dr. Metin Sağmanlı Prä si dent Başkan Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 7

Dıe Vorstandsmıtglıeder Yönetim Kurulu Der Vorstand der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Yönetim Kurulu Stand: 31.12.2012 31.12.2012 itibariyle Ordentliche Mitglieder Asil Üyeler: Prof. Dr. Metin Sağmanlı Präsident / Başkan Rödl & Partner Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Dr. Ralph Jäger Vizepräsident / Başkan Vekili RWE Turkey (Holding A.Ş.) Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied / Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi vom DIHK ernannt / DIHK taraf ndan atand Dr. Mazhar Umur Basmac Basmac İnşaat Dış Ticaret ve Turizm Ltd. Şti. von TOBB ernannt / TOBB taraf ndan atand Kemal Erimtan P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Dr. Axel Hamann Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Dr. Ünsal Hekiman PharmaVision Sanayi ve Ticaret A.Ş. Wolf-Dieter Kurz Mercedes-Benz Türk A.Ş. Holger R. Terstiege Haribo Şekerleme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Refik N. Türkoğlu Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner Ausgeschiedene Mitglieder Ayrılan Üyeler: Dr. Jürgen Barwisch BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Dr. Sebastian Guth Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Franz G. Koller Mercedes-Benz Finansman Türk A.Ş. Dr. Mehmet Köksal Luther Karasek Köksal Danışmanlık A.Ş. Arzu Orhon Deutsche Bank A.Ş. Andreas C. Schröter WestLB Merkezi Düsseldorf İstanbul Merkez Şubesi Ausgeschiedene Ersatzmitglieder Ayrılan Yedek Üyeler: Özgür Al Hamburg Süd Gemicilik Acentalığı ve Nakliyat Ltd. Şti. Bernhard Mader Mercedes-Benz Türk A.Ş. 8 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten Teil 1 JAHRESBERICHT 2012 Werden Sie Mitglied... www.dtr-ihk.de

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Kammerveranstaltungen Der Drıtte Neujahrsball der Deutsch-Türkıschen Wırtschaft Das deutsche Generalkonsulat in Istanbul öffnete 2012 erneut die Türen des Kaisersaals. Am 14.01.2012 lud die Deutsch- Türkische Industrie- und Handelskammer gemeinsam mit dem deutschen Generalkonsulat die deutsch-türkische Wirtschaft zu ihrem dritten Neujahrsball ein. Neben Mitgliedsunternehmen und Partnern der AHK war unter den 250 Gästen auch Ehrengast Eberhard Pohl, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland. Gemeinsam mit Prof. Dr. Metin Sağmanlı, Präsident der AHK Istanbul, eröffnete Brita Wagener, ehemalige Generalkonsulin, den Ball. Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung 10 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Ein vielfältiges Programm mit einer Mischung aus Tanz, unterhaltsamer Musik und kulinarischen Köstlichkeiten begleitete die Gäste im feierlich geschmückten Kaisersaal. Die Musiker von Orkestra Vals unter der Leitung von Engin Titiz forderten die Gäste mit ihrem vielfältigen Repertoire immer wieder zum Tanz zu latein-amerikanischer Musik und türkischer Popmusik auf. Das schmackhafte und exzellente Buffet, bestehend aus deutschen und türkischen Spezialitäten, wurde von dem erfahrenen Chefkoch des Hilton Hotels, Andreas Scheuregger, zubereitet. Busınessfrühstück für Neumıtglıeder Am 12. April 2012 veranstaltete die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer zum dritten Mal in Folge ein Businessfrühstück für Neumitglieder. Die Teilnehmer wurden vom Vizepräsidenten der AHK Türkei, Dr. Ralph Jäger, begrüßt. Um den Neumitgliedern einen Einblick in die Tätigkeitsbereiche und Dienstleistungen der Kammer zu verschaffen, stellten sich im Anschluss alle Referate mit einer ausführ lichen Präsentation vor. Im Anschluss der Veranstaltung hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, die Mitarbeiter der Kammer durch persönliche Gespräche kennenzulernen, aber auch miteinander in Kontakt zu treten. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 11

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Mıtglıederversammlung Am 08.05.2012 fand im Pera Palace Hotel in Istanbul die jährliche Mitgliederversammlung der Kammer statt. Der Präsident Prof. Dr. Metin Sağmanlı, eröffnete und leitete die Sitzung. Die Mitgliderversammlung begann mit der Vorstellung der Berichte des Geschäftsjahres 2011. Zunächst erstattete der Präsident den Bericht des Vorstandes. Danach trug der Geschäftsführer, Marc Landau, seinen Bericht vor. Es folgte der weitere Bericht durch den Präsidenten in seiner Funktion als Schatzmeister. Nach dem Vortrag des Berichtes des Wirtschaftsprüfers Orhan Tezsoy von der KPMG Akis Bağımsız Denetim SMMM A.Ş. wurden alle vorgetragenen Berichte verabschiedet und der Vorstand entlastet. Aufgrund der Versetzung in andere Länder bzw. des Ausscheidens von Unternehmen waren Vorstandsmitglieder aus dem Vorstand ausgetreten. In den Vorstand wurden Dr. Ralf Jäger (RWE Turkey Holding A.Ş.), Kemal Erimtan (P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon San. ve Tic. A.Ş.), Dr. Axel Hamann (Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti.), Dr. Ünsal Hekiman (PharmaVision San. ve Tic. A.Ş.) und Wolf-Dieter Kurz (Mercedes-Benz Türk A.Ş.) kooptiert. Als nächster Tagesordnungspunkt folgte die Satzungsänderung. Der Änderungsbeschluss wurde mit der erforderlichen Mehrheit gefasst. Am Ende der Mitgliederversammlung wurde zum Cocktail eingeladen. 12 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Wırtschaftsrunde Der Vorstand der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer lud zur traditionellen Wirtschaftsrunde ein, welches am 28.09.2012 im Hilton Hotel Istanbul stattfand. Über 100 Mitglieder folgten der Einladung. Logos, Firmenbroschüren und Präsentationen der Neu- Mitglieder wurden während der Veranstaltung ausgestellt. Die Wirtschaftsrunde eröffnete und moderierte der AHK-Präsident Prof. Dr. Metin Sağmanlı. Als Ehrengast sprach die neue Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Istanbul, Jutta Wolke, über die aktuelle politische Lage im Land und über die langjährigen deutsch-türkischen Beziehungen. Als weitere Rednerin präsentierte Özgül Koç Kahraman, Justiziarin der AHK Türkei, die neuen Regelungen bezüglich der Geschäftsvisaanträge der Mitglieder. Im Anschluss informierte Gülfidan Tezcan, Leiterin der AHK-Bildungsabteilung, die Teilnehmer über die Ausbildung zum European Energy Manager EUREM. Die Generalkonsulin besuchte den Stand der Logistikfirma Ünsped, als ein Sponsor der Wirtschaftsrunde und erhielt traditionelle türkische Kaffeetassen als Präsent. In einer angenehmen Atmosphäre hatten die Mitglieder beim anschließenden Cocktail die Gelegenheit, Ideen auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 13

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen 12. Sommerfest der AHK Etwa 550 Gäste aus der deutsch-türkischen Wirtschaft kamen am 09.06.2012 zum Sommerfest der AHK, die in Zusammenarbeit mit dem deutschen Generalkonsulat organisiert wurde, in die historische Sommerresidenz der Deutschen Botschaft nach Tarabya. Eröffnet wurde der Abend von Prof. Dr. Metin Sağmanlı, dem Präsidenten der AHK und von der ehemaligen Deutschen Generalkonsulin, Brita Wagener. Der Abend wurde von der Band Princess-Cut begleitet. Auch die junge türkische Band Floş Royal sorgte mit ihrem abwechselungsreichen Repertoire für gute Stimmung. Neben den beiden Gruppen verzückten die Musiker von Bate Bumbo mit brasilianischen Klängen. Den musikalischen Ausklang des Abends führte DJ Ömer herbei. Für das leibliche Wohlergehen sorgte der Chefkoch des Four Seasons Hotel, Savaş Aydemir, indem er reichlich Köstlichkeiten aus der deutschen und türkischen Küche zubereitete. Ein exklusives Highlight fand sich in der 14 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Chill-Out Lounge. Für die Dauer von gut 90 Minuten ging es hier jedoch temperamentvoll her. Für Fußballfreunde bestand die Möglichkeit, sich das Fußballspiel Deutschland gegen Portugal im Rahmen der EM 2012 live anzusehen und das eigene Talent gleich an den aufgestellten Kickertischen unter Beweis zu stellen. Spannend war auch die traditionell stattfindende Verlosung. Die Gewinner konnten sich dank der Sponsoren unter anderem über edle Essensgutscheine und einige Flugtickets freuen. Zum Höhepunkt der Verlosung trug die Firma Nolte mit dem 5.000 Euro Küchengeschenkgutschein bei. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 15

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen AHK Bıldungsausschuss 2012 hat der Bildungsausschuss der AHK Türkei mehrmals getagt, um über die Tätigkeiten der AHK des vergangen Jahres im Bereich Bildungswesen zu referieren. Mitglieder des Bildungsausschusses sind Prof. Dr. Metin Sağmanlı, Präsident der Kammer, Marc Landau, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, Dr. Ünsal Hekiman, AHK Vorstand, Dr. Mehmet Köksal, AHK Mitglied, Andreas Schröter, ehemaliges Bildungsausschussmitglied und die Leiterin der Abteilung für Bildungswesen, Gülfidan Tezcan. Nachdem erfolgreich die Durchführung von Seminaren zu unterschiedlichen Themen eingeführt wurde, hat die AHK zu Beginn des Jahres 2012 die Bildungsabteilung gegründet, um sich vertieft weiteren Themen im Bereich Bildung widmen zu können. In diesem Rahmen fand u.a. ein Besuch bei der IHK FOSA (Foreign Skills Approval) in Nürnberg statt. Neben der AHK nahmen an dem Besuch Vertreter der Republik Türkei, Amt für Türken und Verwandte im Ausland (T.C. Başbakanlık, Yurtdışı Türkler ve Akraba Toplulukları Başkanlığı), des Ministeriums für Arbeit und Soziales, der Institution für berufliche Bildung und vom türkischen Hochschulrat teil. Am 19.04.2012 fand in Berlin ein Länderseminar zur imove Marktstudie Türkei für den Export beruflicher Aus- und Weiterbildung statt. In dem Zusammenhang haben die Kammerreferentin Gülfidan Tezcan und die ehmalige Kammerreferentin Semra Doğan zum türkischen Aus- und Weiterbildungssystem vor deutschen Bildungsanbietern referiert. Im Juni 2012 erschien ein Beitrag von Semra Doğan und Gülfidan Tezcan zum Thema Berufliche Aus- und Weiterbildung in der Türkei in dem Handbuch der Aus- und Weiterbildung, Carsten Kreklau / Josef Siegers (Hrsg.). Am 23.10.2012 erfolgte eine EUREM Kick-Off Veranstaltung, an der Vertreter der Wirtschaftskammer Österreich teilnahmen und AHK Kammermitarbeiter zur Durchführung der Ausbildung European Energy Manager (EUREM) gecoacht haben. Die AHK Türkei hat die Lizenz des Lehrgangs für die Türkei erhalten. Erste Verhandlungen über einen Kooperationsvertrag zum Zertifikatslehrgang Systemmechatroniker (IHK) wurden mit TEGEV, CbyT und Festo aufgenommen. In diesem Zusammenhang erfolgten zunächst Gespräche mit dem GARP Bildungszentrum, DIHK, Festo, IHK Stuttgart und AHK. Aufgrund der erfolgreichen Umsetzung der Fortbildungsseminare erfolgte eine geografische Ausweitung der Seminare in Zusammenarbeit mit dem AHK Büro in Izmir und der Industrie- und Handelskammer Sakarya in Sakarya. Thematisch erfolgte eine Ausweitung auf deutschsprachige Seminare. Eine Übersicht über die aktuellen und vergangenen Seminare finden Sie über die Homepage der AHK unter www.dtr-ihk.de. 16 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Arbeıtskreıs Energıe Da die Türkei an einer historischen Weichenstellung in der Energiepolitik steht, ist seit vielen Jahrzehnten die Abhängigkeit von Energieimporten ein belastendes Element in der Außenhandelsbilanz. Die AHK Türkei und die deutschen Energieunternehmen unterstützen daher nachdrücklich die Entscheidung der türkischen Regierung zu einer nachhaltigen, privat-wirtschaftlich organisierten Energieversorgung in einem marktwirtschaftlichen Rahmen und möchten mit den Erfahrungen aus Deutschland hilfreich zur Seite stehen. Genau aus diesem Grunde hat die AHK Türkei im Oktober 2011 den Arbeitskreis Energie aus Mitgliedsunternehmen der Energiebranche gegründet, der seit dem bereits sechsmal getagt hat. Deutschland hat in den vergangenen Jahrzehnten selbst große Umbrüche in der Energiepolitik vollzogen und hier wertvolle Erfahrungen gesammelt. Deutsche Unternehmen sind weltführend im Bereich Versorgungssicherheit, Energieeffizienz und Erneuerbare Energien. Der mit der Energiemarkt-Liberalisierung geschaffene marktwirtschaftliche Rahmen mit Börsenplätzen für Strom und Gas in Deutschland ist wegweisend für Europa. Gerade deutsche Unternehmen können daher einen wichtigen Beitrag für den Aufbau einer nachhaltigen Energieversorgung in der Türkei leisten. 18 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Kontakte / Veranstaltungen DBA Informatıonsveranstaltung Das bisherige Abkommen zwischen der Türkei und Deutschland über die Verhinderung der Doppelbesteuerung trat zum 01.01.2011 außer Kraft. Die bereits am 06.10.2009 unterzeichnete neue Vereinbarung wurde am 23.12.2011 mit Gesetz Nr. 6263 vom türkischen Parlament angenommen. Die Neuregelungen und ihre Auswirkungen auf türkische und deutsche Firmen waren Gegenstand einer Informationsveranstaltung, die am 08.02.2012 in Kooperation von AHK und BDO Türkei veranstaltet wurde. Das Seminar begann mit einer Einführungsrede von Prof. Dr. Metin Sağmanlı (Präsident AHK Türkei). Die Gastredner Prof. Dr. Billur Yaltı (Koç Universität), Dr. Gerhard Engler (BDO Deutschland), Haluk Kaptanoğlu und Mehmet Yıldırım (BDO Türkei) gingen in ihren Vorträgen im Detail auf die Auswirkungen des neuen Abkommens zur Verhinderung der Doppelbesteuerung für türkische und deutsche Unternehmen ein. Treffen bayerıscher Auslandsrepräsentanten Vom 31.01. 03.02.2012 fand das 14. Treffen der bayerischen Auslandsrepräsentanten in München statt. Als Vertreter der Repräsentanz des Freistaats Bayern in der Türkei nahm AHK-Geschäftsführer Marc Landau teil. Das Programm begann mit einem Rückblick auf 2011 und einem Ausblick auf das Jahr 2012. Neben dem neuen 10-Punkte-Programm Nachhaltige Außenwirtschaftspolitik für den bayerischen Mittelstand, in welchem Schwerpunkte zusammengefasst und öffentlichkeitswirksam dargestellt wurden, erfolgte eine Vorstel - lung des Messebeteiligungsprogramms, der Unternehmerreisen und der BFP- Projekte durch Bayern International. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 19

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Türkısche Fırmen auf der weltweıt größten Chemıe-, Bıotechnologıe- und Umweltmesse Für Mittwoch, den 22. Februar 2012 hatte die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer die Presse zu einem Frühstück in das Marmara Taksim Hotel eingeladen. Grund des Treffens war die Vorstellung des eindrucksvollen Veranstaltungskalenders und der wirtschaftlichen Zielsetzungen der für den Juni des Jahres anstehenden ACHEMA, der größten Fachmesse der Welt für die Bereiche Chemieindustrie, Biotechnologie, Prozesse, Automation und Umweltschutz, die alle drei Jahre in Frankfurt am Main abgehalten wird. Dreı-Säulen-Treffen Am 13.03.2012 fand das Drei-Säulen-Treffen in Ankara statt. Zu diesem Abstimmungsgespräch kommen Vertreter der Wirtschaftsabteilungen der Botschaft und der Konsulate sowie die Germany Trade and Invest (GTAI) und AHK regelmäßig zusammen. Für die Kammer nahm Geschäftsführer Marc Landau teil. 20 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen AHK Geschäftsreıse Photovoltaık Solarthermıe Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer hat vom 20.03. bis zum 23.03.2012 die Geschäftsreise Photovoltaik Solarthermie durchgeführt. Die Reise diente der Vorstellung von Lösungspotenzialen und zur Vorstellung relevanter Techniken. Den Auftakt bildete das Symposium am 20.03.2012 im LaresPark Hotel/Taksim in Istanbul. Die an der AHK Geschäftsreise teilnehmenden Firmen aus Deutschland stellten auf dem Symposium ihre Firmen vor und führten individuelle Gespräche mit den türkischen Unternehmen. Firmenbesuche im Zeitraum vom 21. - 23.03.2012 ermöglichten den deutschen Unternehmen einen hohen Informationsaustausch und einen Einblick in den türkischen Markt. Die Geschäftsreise wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gefördert. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 21

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Deutsch-Türkıscher Wırtschaftstag ın Zonguldak Die Wirtschaftsabteilung der Botschaft führt zur Intensivierung der Zusammenarbeit von deutschen und türkischen Unternehmen in aufstrebenden Regionen der Türkei regelmäßig "Deutsch-Türkische Wirtschaftstage" durch. Die erste Veranstaltung dieser Art wurde im Juni 2007 in Kayseri durchgeführt. Am 28. März 2012 fand ein Deutsch-Türkischer Wirtschaftstag in Zonguldak am Schwarzen Meer statt. Dies erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der Entwicklungsagentur der Region Westliches Schwarzmeer (BAKKA), der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) und der Firma Siemens AG. Es nahmen insgesamt 185 Firmenvertreter aus dem Städteviereck Zonguldak, Ereğli, Bartın und Karabük teil. Weitere Teilnehmer waren Vertreter deutscher Firmen mit Niederlassungen in der Türkei, aber auch aus Deutschland angereiste Geschäftsleute. Unternehmerreıse der IHK München und Oberbayern Mit dem Ziel, Erstkontakte zwischen deutschen und türkischen Unternehmen herzustellen und bereits bestehende Kontakte zu intensivieren, reiste eine Gruppe bayerischer Unternehmer vom 2. bis 4. Mai 2012 nach Istanbul. Im Mittelpunkt der Delegationsreise, welche die AHK in Zusammenarbeit mit der IHK für München und Oberbayern sowie dem Bayerischen Wirtschaftsministerium organisiert hatte, stand das Wirtschaftsforum im Larespark Hotel am 3. Mai 2012. Neben den deutschen Delegationsteilnehmern waren eine Reihe von türkischen Unternehmen, Verbänden und Behörden eingeladen. Für die Vertreter der deutschen und türkischen Unternehmen bestand Gelegenheit, in Einzelgesprächen miteinander in Kontakt zu treten. Mit dem Besuch der Industriekammer Istanbul (ISO) am Nachmittag sowie dem Besuch der Mercedes-Benz Werke am darauf folgenden Tag konnten sich die Delegationsteilnehmer ein genaueres Bild über in der Türkei ansässige Industrieunternehmen verschaffen. 22 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen 35. YAPI TURKEYBUILD Istanbul 2012 Deutschland war das Gastland der 35. YAPI - TURKEY-BUILD Istanbul 2012 Messe, die vom 2. bis zum 6. Mai 2012 in Istanbul stattfand. In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter YEM Exhibitions, der 35th YAPI - TURKEYBUILD Istanbul 2012, organisierte die Deutsch Türkische Industrie- und Handelskammer am 03. Mai 2012, auf der Messe in Tuyap Fair and Congress Center Istanbul eine Kooperationsbörse ausschließlich für die deutschen Aussteller des Bundesbeteiligungsstandes. AHK Geschäftsreıse Energıeeffızıenz ın der Industrıe Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer hat mit großem Erfolg vom 08.05. bis zum 11.05.2012 die Geschäftsreise Energieeffizienz in der Industrie in Istanbul durchgeführt. Die Reise diente der Vorstellung des aktuellen Standes im Bereich der Energieeffizienz in der Industrie und der Analyse des Effizienzpotentials der Türkei mit ihren gesetzlichen Rahmenbedingungen. Den Auftakt der Reise bildete das Fachsymposium am 08.05.2012 im Point Hotel/Taksim. Im Anschluss wurden jeweils individuelle Gespräche mit den türkischen Unternehmen geführt. Die Firmenbesuche im Zeitraum vom 09. bis 11.05.2012 ermöglichten den deutschen Unternehmen einen hohen Informationsaustausch und einen Einblick in den türkischen Markt. Die Geschäftsreise wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gefördert. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 23

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Zusammentreffen der Famılıenunternehmer Die AHK hat am 17.05.2012 in Kooperation mit ALPHAZIR- KEL, das Forum für Familienunternehmen und International Family Entrepreneur Network IFEN, Familienunternehmer zu einem Treffen in die historische Sommerresidenz des deutschen Botschafters in Tarabya eingeladen. Das Angebot zu dem Thema Successful Succession in the Family Enterprise richtete sich an mittlere und große deutsch-türkische sowie internationale Fami - lienunternehmen. Kommunalpolıtıker der SPD-Kreıstagsfraktıon Am 17.05.2012 reiste eine Gruppe von 25 Personen, die aus Kommunalpolitikern und Kommunalpolitikerinnen der SPD- Kreistagsfraktion von München-Land bestand, nach Istanbul und besuchte die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer. Die politisch aktive und interessierte Gruppe nutzte die Möglichkeit, sich mit der Wirtschaftspolitik und der wirtschaftlichen Beziehung der Türkei und Deutschland auseinander zu setzen und sich von Marc Landau, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der AHK Türkei, informieren zu lassen. 24 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen AHK Präsıdent besucht Izmır Vom 23. bis 24.05.2012 war Prof. Dr. Metin Sağmanlı, Präsident der AHK Türkei, zusammen mit Partnern aus Istanbul und Deutschland auf Grund der wichtigen wirtschaftlichen Bedeutung der Ägäis in Izmir. In Begleitung des Leiters des Izmir Büros der AHK Türkei, Ünal Eren, wurden das Mitgliedsunternehmen Martin Bauer Bitki Meyve Çayları Üretimi A.Ş., das Izmir Büro der AHK Türkei, die Izmir Entwicklungsagentur und die Region Manisa besucht. Zusammentreffen der Präsıdenten DIHK TOBB Auf Einladung des Präsidenten des türkischen Kammerverbandes TOBB M. Rifat Hisarcıklıoğlu hielt sich der ehemalige Präsident des DIHK Prof. Dr. Driftmann vom 31.05. 02.06.2012 zu Gesprächen in Istanbul und Ankara auf. Zum Auftakt des Besuchs gab Präsident Hisar - cıklıoğlu in Istanbul ein Dinner, dem ein Briefing der deutschen Delegation durch die AHK vorangegangen war. Am folgenden Tag trafen Professor Driftmann und seine Delegation, der auch die Präsidenten der IHK Berlin, Dr. Eric Schweitzer, und der IHK des Saarlandes, Dr. Richard Weber, angehörten, mit Staatspräsident Abdullah Gül in dessen Istanbuler Amtssitz am Bosporus zusammen. Am Nachmittag wurden die offiziellen Gespräche in Ankara fortgesetzt, wo Prof. Driftmann neben anderen Programmpunkten auch mit Wirtschaftsminister Zafer Cağlayan zusammentraf. 26 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Hessıscher Wırtschaftsmınıster besucht Bursa Eine Delegation unter Führung des hessischen Wirtschaftsministers Florian Rentsch hat vom 5. - 7. Juni 2012 Bursa besucht. Zweck des Besuchs war die Vertiefung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Hessen und Bursa. Organisiert wurde die Begegnung von der Hessen Agentur in Kooperation mit der AHK Türkei. Die Gruppe wurde vom stellvertretenden Gouverneur Ahmet Hamdi Usta und der Ehrenkonsulin für Deutschland in Bursa, Sibel Cura, empfangen und nahm an der Veranstaltung Tag der hessischen Wirtschaft teil, die von der Industrie- und Handelskammer Bursa (BTSO) organisiert wurde. Zum Besuchsprogramm gehörte weiter ein Abstecher zu ULUTEK, dem Technologiepark der Uludağ Universität. Die Delegation besichtigte im Organisierten Industriegebiet Nilüfer, das große Werk des AHK Mitglieds FKT Koltuk Sistemleri A.Ş. Nach Bursa standen in Istanbul weitere Termine auf dem Programm: Besuch der Istanbuler Börse, IMKB, der staatlichen Agentur für Investitionsförderung, TYDTA und der REW Messe. Informatıonssemınar über dıe Bundesrepublık Deutschland Am 12. Juni 2012 veranstaltete der Exporteursverband Uludağ Bursa ein Informationsseminar über die Bundesrepublik Deutschland auf der stellvertretende Geschäftsführerin der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, Dr. Ümmühan Dericioğlu, und Gülay Babadoğan vom türkischen Wirtschaftsministerium als Redner auftraten. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 27

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Informatıonsveranstaltung Exportkredıtversıcherung Am 14.06.2012 fand eine Informationsveranstaltung zu dem Thema Exportkreditversicherung statt. Diese Veranstaltung wurde in Istanbul im Rahmen einer Veranstaltungsreihe der Deutschen Auslandshandelskammern durchgeführt, deren Ziel es ist über die Nutzung der Förderinstrumente der Exportkreditgarantien und Investitionsgarantien der Bundesrepublik Deutschland, zugeschnitten auf die lokalen Gegebenheiten und die Belange der Exportwirtschaft in den jeweiligen Ländern, zu informieren. Nach einem Begrüßungswort durch den Geschäftsführer der AHK Istanbul, Marc Landau, folgte eine Einführung in das Instrumentarium der Hermesdeckung, die als staatliche Exportkreditversicherung ein bedeutender Bestandteil der deutschen Außenwirtschaftsförderung ist. Die Ausführungen erfolgten durch Vertreter der Firmen Euler Hermes Deutschland AG und PwC AG. Es folgten weitere Vorträge von Vertretern der Commerzbank AG zum Thema Finanzierungslösungen für Importe aus Deutschland, ebenso von einem Vertreter der KfW IPEX-Bank GmbH und einer Vertreterin der Siemens Health Care Türkei. Delegatıonsreıse Rheınland-Pfalz Die Deutsch-Türkische Industrie und Handelskammer freute sich in 2012 über den erfolgreichen Verlauf der rheinland-pfälzischen Delegationsreise, die vom 9. bis 13. September 2012 stattgefunden hatte. Durch das weitgefächerte Spektrum an Branchen, das durch die teilnehmenden Unternehmensvertreter abgedeckt wurde, konnte die ökonomische Relevanz des Bundeslandes Rheinland Pfalz eindrucksvoll präsentiert werden. Die Delegationsteilnehmer aus verschiedenen Bereichen wurden während der Reise vom Wirtschaftsreferenten Weiler begleitet. Die Kooperationsbörsen, an denen Unternehmen aus Istanbul und Izmir teilnahmen, konnten zum Entstehen wichtiger Synergien zwischen den türkischen und deutschen Unternehmen beitragen. Empfänge der deutschen Generalkonsulate in Istanbul und Izmir sowie Besichtigungen der städtischen Industrie- und Handelskammern erlaubten den Teilnehmern interessante Einblicke in die politische und ökonomische Entwicklung der Türkei. 28 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Wasserwırtschaft - Unternehmerreıse ın dıe Türkeı Im Rahmen des BMWi-Markterschließungsprogramms für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) organisierte die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit mit Experts in Markets and Sciences vom 24. bis 28. September 2012 eine Unternehmerreise zum Thema Wasserwirtschaft in die Türkei. Die Geschäftsanbahnungsreise führ - te die Unternehmen (NIVUS GMBH, Menk'sche Betonsteinwerke GmbH & Co. KG, Brockhaus Lennetal GmbH, Blücher GmbH, AVK Mittelmann Armaturen GmbH) nach Istanbul. Ziel der Geschäftsanbahnung war es, die Leistungen der deutschen Wasserwirtschaft und das Produkt- und Dienstleistungsangebot der deutschen Anbieter vor Ort zu präsentieren. Andererseits sollten den deutschen Unternehmen geeignete Geschäftspartner in der Türkei zugeführt und sie sollten über Investitionsvorhaben in der Türkei informiert werden. Eröffnet wurde die Geschäftsanbahnung am 24.09. mit einem Briefing zur wirtschaftlichen Situation, zum Stand der Perspektiven der deutsch-türkischen Beziehungen und zur Geschäftspraxis in der Türkei. Zu einer Informations- und Präsentationsveranstaltung am 25.09. konnten ca. 40 Teilnehmer aus der Türkei begrüßt werden. An den folgenden drei Tagen wurden türkische Unternehmen an ihren jeweiligen Firmenstandorten besucht. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 29

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Deutsch-Türkısche Wırtschaftstage Die durch die Deutsche Botschaft durchgeführten 10. und 11. Deutsch-Türkischen Wirtschaftstage haben am 25.09.2012 in Kahramanmaraş und am 27.09.2012 in Antakya, in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, der Entwicklungsagentur des östlichen Mittelmeers (DOĞAKA), den östlichen Handelskammern sowie NRW.Invest und der Firma Siemens, stattgefunden. Die stellvertretende Geschäftsführerin der AHK, Dr. Ümmühan Dericioğlu, hat am Vormittag der Veranstaltung einen Vortrag über die Kammerdienstleistungen und über die Zusammenarbeit zwischen der Kammer und der Botschaft und Germany Trade & Invest gehalten. Am Nachmittag sind die Firmen im Rahmen bilateraler Gespräche über weitere Themen informiert worden. Besuch eıner Delegatıon aus Baden-Württemberg Vom 14.-19. Oktober 2012 besuchte eine Delegation aus Baden-Württemberg unter Leitung von Ministerpräsident Winfried Kretschmann die Türkei. Im Rahmen des Besuchsprogramms nahm Franz Untersteller, Landesminister für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft, am 17.10.2012 an einem Roundtable teil. Im Anschluss daran wurden bilaterale Gespräche mit den Firmenvertretern der Delegation organisiert. Die dabei angesprochenen zentralen Themen waren Energie, insbesondere erneuerbare Energien und Solarenergie. 30 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Besuch des Stuttgarter Oberbürgermeısters Eine 17-köpfige Delegation unter Leitung des Stuttgarter Oberbürgermeisters Dr. Wolfgang Schuster hat vom 30. September bis 04. Oktober 2012 die Städte Istanbul, Izmit und Izmir besucht. Begleitet wurde der Oberbürgermeister von Unternehmensund Vereinsvertretern. Die Auftaktveranstaltung fand am 01. Oktober im Istanbuler Crowne Plaza Old City Hotel statt. Die Veranstaltung wurde mit einem Briefing von Marc Landau, Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, Dr. Philipp Deichmann, ständiger Vertreter der Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland, Wolf-Dieter Kurz, ehemaliger CEO der Mercedes- Benz Türk A.Ş. und Necip Bağoğlu von Germany Trade and Invest eröffnet. An das Briefing schlossen sich Kooperationsgespräche zwischen den Vertretern deutscher und türkischer Unternehmen an. Es folgten Besuche bei der Agentur für Investitionsförderung der Türkei (ISPAT), TMMOB Verband der Ingenieurs- und Architektenkammern angeschlossene Architektenkammer Istanbul, Industriekammer Kocaeli und von Betrieben im Organisierten Industriegebiet Gebze. Am 03. und 04. Oktober war die Delegation zu Gast bei der Industriekammer der Ägäis (EBSO) in Izmir. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 31

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Sıtzung des Außenwırtschaftsausschusses der Industrıeund Handelskammer Nürnberg für Mıttelfranken Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer veranstaltete gemeinsam mit der Industrie- und Handelskammer (IHK) Nürnberg für Mittelfranken vom 08. bis 10. Oktober 2012 die Sitzung des Außenwirtschaftsausschusses der IHK Nürnberg für Mittelfranken in Istanbul. Die IHK-Delegation, die von Wolfgang Bastert, Vorsitzender des IHK- Außenwirtschaftsausschusses, und Markus Lötzsch, Hauptgeschäftsführer der IHK Nürnberg geleitet wurde, hat bei ihrem Aufenthalt in Istanbul wichtige Infrastrukturprojekte und den Sitz der Istanbuler Industriekammer besucht sowie wichtige Vertreter der türkischen Wirtschaft getroffen. Zudem wurde ein Termin beim Deutschen Generalkonsulat Istanbul wahrgenommen, um eine Einführung in ökonomische und politische Hintergründe des türkischen Marktes zu erhalten. Abgerundet wurde der Aufenthalt der Delegation aus Nürnberg mit einem Besuch der Koç-Group. AHK-Rechtsreferententreffen Das traditionelle Treffen der Rechtsreferenten der Auslandshandelskammern fand vom 18.10. 19.10.2012 diesmal in Istanbul statt. Aufgrund der erstmaligen weltweiten Einladung zum AHK-Rechtsreferententreffen durch die AHK Türkei wurde das Treffen, neben der regelmäßigen Teilnahme der europäischen durch die Teilnahme von der Auslandshandelskammer der Vereinigten Arabischen Emirate-Dubai und Malaysia bereichert. 32 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Delegatıonsreıse der Unternehmen der Wırtschaftsförderung Sachsen Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer organisierte vom 15. bis zum 19. Oktober 2012 eine Delegationsreise, in deren Spektrum Hochpräzisionsmaschinen und Automatisierungsverfahren standen. Unter Aufsicht des sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit, der IHK Dresden und nicht zuletzt dank des vorbildlichen Einsatzes der Wirtschaftsförderung Sachsen konnten die teilnehmenden sieben Unternehmen aus der Maschinenbaubranche während einer Kooperationsbörse in Istanbul und Unternehmensbesuchen in Bursa Kontakt zu türkischen Vertretern der Branche aufnehmen. Marken-Gıpfel ın Istanbul Die Istanbul Ticaret Üniversitesi (İTİCÜ Handelsuniversität Istanbul) hat am 07.11. und 08.11.2012 nationale und internationale Fachleute zu einem Symposium mit dem Titel Internationale Praxis bei Eintragung und Schutz von Marken eingeladen. Europa, die USA und Japan gehören heute zu den Zentren mit der entwickeltsten Gesetzgebung in Fragen des geistigen Eigentums. Fachleute aus allen drei Regionen teilten den Konferenzteilnehmern ihre Erfahrungen auf dem Gebiet mit. Der Markenanwalt Dr. Björn Bahlmann von der renommierten deutschen Anwaltskanzlei Böhmert & Böhmert referierte über Eintragung und Schutz von Marken in Deutschland. Die AHK Justiziarin Özgül Koç Kahraman informierte die Zuhörer anhand von Daten über die türkischdeutschen Wirtschaftsbeziehungen und ging insbesondere auf die Rolle der AHK dabei ein. Rechtsanwalt Dr. Cahit Suluk von der Kanzlei Suluk & Kenar - oğlu gab einen Überblick über die Situation türkischer Firmen in Fragen des internationalen Markenschutzes. Die Fachanwältin für Markenrecht, Yasemin Kenaroğlu von der gleichen Kanzlei, erklärte auf dem Symposium das Madrider System der WIPO. 34 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Großes Potentıal für bayerısche und türkısche Unternehmen In Kooperation mit dem türkischen Zuliefererverband Taysad lud Invest in Bavaria am 13. November 2012 zu einem Informationsund Networking - Abend zum Automobilstandort Bayern nach Kocaeli ein. Dr. Callies, stellvertretende Leiterin der bayerischen Ansiedlungsagentur stellte den Freistaat als einen der führenden Hersteller- (BMW, Audi, MAN) und Zuliefererstandorte vor. Marc Landau, Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer und Bayerischer Repräsentant informierte über die wirtschaftlichen Rahmendaten der Türkei und Bayerns sowie speziell im Automotive-Sektor. Am Folgetag setzte die Delegation aus dem Bay - erischen Staatsministerium für Wirtschaft, Innovation, Verkehr und Technologie die Vernetzungs- und Kennenlernreise unter der Leitung von Dr. Ulrike Wolf, Abteilungsleiterin der Abteilung Außenwirtschaft und Standortmarketing fort. Es folgten Gespräche mit den drei großen türkischen Unternehmerverbänden TÜSIAD, MÜ- SIAD und TUSKON sowie mit den Industrie- und Handelskammern in Istanbul (ITO und ISO) und weiteren Branchenverbänden und Partnern. Abschluss und Höhepunkt des dreitägigen Aufenthalts bildete das von Bayern International GmbH und der AHK organisierte Forum für Energieeffizienz im Bau in Istanbul. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 35

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Türkeıbesuch von Bundeswırtschaftsmınıster Dr. Rösler Mitte November 2012 hielt sich der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie, Dr. Philipp Rösler, zu einem Arbeitsbesuch in der Türkei auf und führte mit mehreren türkischen Regierungsmitgliedern Gespräche. Am 14. November unterzeichneten Minister Rösler und der türkische Minister für Energie und Bodenschätze, Taner Yıldız, eine gemeinsame Erklärung zur Einrichtung eines Deutsch- Türkischen Energieforums, das künftig jährlich alternierend in der Türkei und in Deutschland stattfinden soll. Im Rahmen seines Besuchs traf Minister Rösler auch mit einer Runde ortsansässiger Manager mit türkischstämmigen Geschäftsleuten aus Deut - schland bzw. deutschen Existenzgründern, die ihre unternehmerische Laufbahn in der Türkei eingeschlagen haben zusammen. Das Gespräch wurde von AHK-Geschäftsführer Marc Landau moderiert. Forum Energıeeffızıenz ım Bau Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer hat am 15. November 2012 in Zusammenarbeit mit der Handelskammer München und Oberbayern im Point Hotel / Taksim das Forum Bayerisch-Türkisches Forum für Energieeffizienz im Bau veranstaltet. 15 bayerische Bau- und Solarenergiefirmen sind in die Stadt am Bosporus gekommen, um Fachbesuchern ihre Produkte und Dienstleistungen vorzustellen und mit türkischen Branchenvertretern neue Kooperationsmöglichkeiten zu sondieren. Die Firmen haben dazu an ihren Ständen direkte Gespräche mit türkischen Unternehmen geführt. Parallel zur Ausstellung wurden drei thematische Workshops angeboten: Modulare Fassadenkonstruktionen der Gebäudehüllen und des Innenausbaus zur Steigerung der Energieeffizienz, Innovative Technologien zur Energieeinsparung in Gebäuden und Solarkraftwerk Fassade. 36 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Mıtglıederservıce-Forum 2012 Das Mitgliederservice- Forum der Auslandshandelskammern fand zum 7. Mal vom 15. bis 16. November 2012 in Madrid statt. Die Einführung begann mit der Begrüßung durch Walther von Plettenberg, Geschäftsführer der AHK Spanien und führte mit verschiedenen Vorträgen von AHK Vertretern fort. Im Anschluss folgte ein Seminar von Dr. Rainer Elste, Geschäftsführer der Deutschen Schule Madrid, zum Thema Kommunikation an Mitglieder. Integrıertes Management von Wasserressourcen Vom 21. - 22. November 2012 bat die IWRM Karlsruhe 2012 internationalen Forschern sowie Entscheidungsträgern und nutzern aus der Wasserbranche eine gemeinsame Plattform und schaffte somit die ideale Verknüpfung zwischen Wissenschaft und Praxis. Mit der Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft Baden-Württembergs, ist dieser Kongress und die Messe eine außergewöhnliche und wichtige Veranstaltung für relevante Institutionen und Organisationen in der Türkei, die sich für die Entwicklung und den Schutz von Wasserressourcen interessieren. In diesem Rahmen freute sich die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer, die relevanten Firmen und Institutionen zur IWRM 2012 eingeladen zu haben. Staatsmınısterın Pıeper besucht dıe AHK Am 26. November 2012 besuchte Cornelia Pieper, Staatsministerin des Auswärtigen Amtes, die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer an ihrem Sitz in Tarab ya / Istanbul. Sie informierte sich über die Aktivitäten der AHK und sagte ihre Unterstützung für die Schaffung weiterer Büroräume in einem Nebengebäude der Residenzanlage zu. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 37

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen AHK Geschäftsreıse Geothermıe Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer hat vom 27.11. bis zum 30.11.2012 die Geschäftsreise Geothermie durchgeführt. Die Reise diente der Vorstellung von Lösungspotenzialen und zur Vorstellung relevanter Techniken. Den Auftakt bildete das Symposium am 27.11.2012 im Hilton Hotel in Izmir. Das Symposium wurde von Ünal Eren, AHK, und Margit Häberle, Generalkonsulin des deutschen Generalkonsulats Izmir, eröffnet. Die Veranstaltung deckte ein breites Themenspektrum ab. Die an der AHK Geschäftsreise teilnehmenden Firmen aus Deutschland stellten auf dem Symposium ihre Firmen vor und führten individuelle Gespräche mit den türkischen Unternehmen. Die Firmenbesuche im Zeitraum vom 28. bis zum 30.11.2012 ermöglichten den deutschen Unternehmen einen hohen Informationsaustausch und einen Einblick in den türkischen Markt. 38 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen BVL-Chapter ın Izmır Der hervorragende Ruf von Logistik Made in Germany kombiniert mit der Möglichkeit, an einem Expertennetzwerk mit mehr als 10.000 Mitgliedern zu partizipieren, stößt auf großes Interesse. Im Rahmen der Internationalisierung ihrer Arbeit hat BVL International im November 2012 das Chapter Izmir gegründet. Als erste Chapter Chairpersons wurden gewählt: Can Tamcı, Mahle Izmir A.Ş., Özlem Gülşen, Inci Holding A.Ş., und Ünal Eren, Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer in Izmir. Nach Istanbul ist Izmir das zweite Chapter der BVL in der Türkei. Das internationale Netzwerk der Logistikorganisation umfasst jetzt insgesamt neun internationale Gruppen: Neben Istanbul und Izmir sind dies Schanghai, Peking und Hefei in China, Singapur, São Paulo, Moskau und Taschkent. AHK beı der Stadtverwaltung Sarıyer Der EU-Koordinationsrat der Stadtverwaltung Sarıyer organisierte am 19. Dezember 2012 eine Diskussionsveranstaltung zum Thema Türkisch-deutsche Wirtschafts- und Handelsbeziehungen. Als Moderator konnte der ehemalige Europaabgeordnete Ozan Ceyhun gewonnen werden. Hauptrednerin des Forums war Gülfidan Tezcan, Leiterin des Referat Veranstaltungen, Öffentlichkeitsarbeit, Mitgliederangelegenheiten der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer. In ihrem Vortrag stellte sie die Arbeit und das Leistungsangebot der AHK vor sowie die zukünftige Zielsetzung der Kammer. Die Koordinatorin Kübra Küçükerden stellte die Gruppe EU- und Außenbeziehungen vor, die zur Abteilung Strategieentwicklung der Bezirksverwaltung gehört. Anschließend nahm der stellvertretende Bürgermeister von Sarıyer, Seçkin Özdemir, das Wort. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 39

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Informatıon von Schüler-, Studenten- und Unternehmergruppen Im Verlauf des Jahres 2012 besuchten zahlreiche Schüler, Studenten und Unternehmer die Kammer zu Informationsgesprächen. Geschäftsführer Marc Landau, Stellvertretende Geschäftsführerin Dr. Ümmühan Dericioğlu sowie die Refaratsleiterinnen Özgül Koç Kahraman und Gülfidan Tezcan informierten die Gruppen über die deutsch-türkischen Wirtschaftverhältnisse und die Kammertätigkeit. 40 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare Aus- und Weiterbildung / Seminare Am 25.01.2012 fand bei der Deutsch Türkischen Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit mit der MEGEM Akademie ein Seminar zu dem Thema Projektmanagement unter der Leitung von F. Tunç Bozbura statt. Das Seminar richtete sich primär an Projektleiter. Projektmanagement Analyse von Fınanztabellen Vom 15. 16.03.2012 fand bei der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit mit der MEGEM Akademie ein Seminar zu dem Thema Analyse von Finanztabellen unter der Leitung von Doz. Dr. Şevket Sayılgan statt. Dieses Seminar richtete sich an alle Unternehmensmitarbeiter, die die Buchhaltung und Bilanzierungsmethoden effektiv anwenden. Am 06.09.2012 fand in Sakarya erstmals in Zusammenarbeit mit der Industrie- und Handelskammer Sakarya und der MEGEM Akademie ein Seminar zum Thema Analyse von Finanztabellen statt. Das Seminar wurde von Dr. Şevket Sayıgan geführt und befasste sich mit Buchhaltung und Bilanzierungsmethoden sowie der Stellung und Bedeutung der Finanzanalyse. 42 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare Türkısches Arbeıts- und Ausländerrecht Am 22.03.2012 fand bei der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer ein Seminar zum Türkischen Arbeits- und Ausländerrecht unter der Leitung von Rechtsanwalt Metin Kırmızıtaş statt. An dem Seminar haben Leiter der Personalabteilungen von Unternehmen teilgenommen. Was ändert das neue türkische HGB? Am 15.05.2012 fand in Izmir das erste Seminar der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer statt, welches durch das örtliche Büro in Zusammenarbeit mit der Kanzlei Köksal Avukatlık Ortaklığı organisiert wurde. Das Seminar wurde von den Rechtsanwälten/innen Dr. jur. Mehmet Köksal, Aslı Döker und Havva Balaban geführt und befasste sich mit den Änderungen im türkischen Handelsgesetzbuch und den Konsequenzen für die Unternehmen. Am 22.05.2012 und am 12.06.2012 fanden in den Räumlichkeiten der Kanzlei Köksal Avukat Ortaklığı von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit mit der Kanzlei organisierte Unternehmerfrühstücke mit anschließenden Seminaren zu dem Thema Was ändert das neue türkische Handelsgesetzbuch? unter der Leitung von Dr. jur. Mehmet Köksal statt. Weitere Referentinnen waren die Anwältinnen Selin Beceni (LL.M.), Aslı Döker (LL.M.) und Berrak Barutçu (LL.M.). ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 43

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare Besuch eıner türkıschen Delegatıon beı der IHK FOSA Vertreter der Republik Türkei, Amt für Türken und Verwandte im Ausland (T.C. Başbakanlık, Yurtdışı Türkler ve Akraba Toplulukları Başkanlığı), des Ministeriums für Arbeit und Soziales, der Institution für berufliche Bildung und vom türkischen Hochschulrat sowie der AHK Türkei besuchten vom 24. bis 25.07.2012 die IHK FOSA (Foreign Skills Approval) in Nürnberg. Mit Inkrafttreten des sogenannten Anerkennungsgesetzes am 1. April 2012 erhalten alle Personen, die im Ausland einen staatlich anerkannten Berufsabschluss erworben haben, einen Anspruch darauf, dass dieser Abschluss hinsichtlich der Gleichwertigkeit mit einem vergleichbaren deutschen Berufsabschluss bewertet wird. Walzprofılıeren Entwıcklungen & Konstruktıonsmethoden Das Seminar, welches am 11. Oktober 2012 unter der Leitung der data M Sheet Metal Solutions GmbH und in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer sowie der Firma Netform Engineering im Sheraton Hotel in Istanbul stattfand, lud einen Teilnehmerkreis von 20 Unternehmern und Ingenieuren aus der türkischen Industrie dazu ein, einen wertvollen Einblick in die Funktionsweise der Datenverarbeitungssysteme der data M GmbH zu gewinnen. Performancemanagement ım Bereıch Human Ressources und Analyse Um den Erwerb von Informationen und von erforderlichen Systemansätzen für den Aufbau eines effektiven Performancemanagements innerhalb von Organisationen zu unterstützen, bot die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit mit der Megem Akademie in den Räumlichkeiten der Kammer am 17. Oktober 2012 unter der Leitung von Doz. Dr. F. Tunç Bozbura von der Bahçeşehir Universität ein Seminar zur Gewährleistung der Effektivität von Performancemanagement als Führungsmethode an. 44 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare European Energy Manager Coachıng AHK Mıtarbeıter Der Lehrgang zum European Energy Manager (EUREM), für dessen Durchführung in der Türkei die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer seit November 2011 die Lizenz besitzt, ermöglicht es Interessierten, ihr technisches Wissen über Energiemanagement innerhalb von zwölf Einheiten auszubauen. Während eines ganztägigen Seminars am 23. Oktober 2012 wurden die drei verantwortlichen Organisatoren des Lehrgangs innerhalb der Türkei Gülfidan Tezcan, Didem Uycan sowie Orkan Hatipoğlu von Repräsentanten der Wirtschaftskammer Österreich, dem Coaching-Partner der AHK Türkei, Hermine Dimitroff und Dr. Stephan Schwarzer, gecoacht. Vom 14. 16.11.2012 wurde in den Räumlichkeiten der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer ein Fachseminar im Bereich Photovoltaik von der Çataklı Enerji Eğitim Yayıncılık Dan. ve Tic. Ltd. Şti durchgeführt. Zielgruppe waren Unternehmen, die in den Photovoltaik-Markt eintreten möchten und ihre Grundkenntnisse mit einem deutschen Zertifi - kat bereichern möchten. Das dreitägige Seminar wurde in Tarabya durchgeführt. Am Ende der Veranstaltung wurden allen Teilnehmern Zertifikate vergeben. Photovoltaık Anlagen Praktıkanten und Referendare zur Ausbıldung beı der Kammer Insgesamt 19 junge Damen und Herren absolvierten 2012 bei der Kammer ein Praktikum oder ihre Wahlstation bzw. Verwaltungsstation während der Rechtsreferendarausbildung. Ausbilder waren die Referatsleiter der Kammer. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 45

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare Erneuerbare Energıen Am 15.11.2012 hat in den Räumlichkeiten der AHK ein Seminar zum Thema Erneuerbare Energien stattgefunden. Die Teilnehmer wurden von den Referenten RA C. Berke Canberk (Senior Associate bei GSI Meridian) und RA Horst Hartwig LL.M. (Rechtsanwalt bei Graf von Westphalen) über die rechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung und den Betrieb von Solar- und Windenergieanlagen und wichtige Förderprogramme sowie über die geplante Gesetzesnovellierung im Energierecht informiert. Neuheıten des türkıschen Handelsrechts Vom 14. bis zum 15.12.2012 wurde von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit mit dem Business Management Institute ein Seminar Wesentliche Neuheiten des neuen türkischen Handelsgesetzbuches in Tarabya angeboten. Schwerpunkt des Seminarvortrags von Doz. Dr. Seniha Dal war es, die wesentlichen Neuerungen des türkischen HGB und dessen Auswirkungen auf die Unternehmspraxis darzustellen. Rödl & Partner Semınar Am 21.12.2012 wurde von der Wirtschafts- und Steuerberatungskanzlei Rödl & Partner in Anwesenheit des Präsidenten der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer, Prof. Dr. Metin Sağmanlı, in den Räumlichkeiten der AHK ein internes Seminar durchgeführt. 46 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare IFRS - Buchhaltungsstandards ın der Türkeı Am 20.12.2012 wurde unter der Leitung von Dr. Ilker Yılmaz von der AHK in Zusammenarbeit mit der Megem Akademi ein Seminar zu dem Thema IFRS (Buchhaltungsstandards) Gesamtbetrachtung, Finanztabellen und Auswirkungen auf den Kontenplan angeboten. Beruflıche Aus- und Weıterbıldung ın der Türkeı Semra Doğan, ehemalige Referentin für Veranstaltungen, Öffentlichkeitsarbeit und Mitgliederangelegenheiten der AHK und Gülfidan Tezcan, Referentin für den Bildungsbereich der AHK verfassten einen Beitrag zur beruflichen Aus- und Weiterbildung in der Türkei. Die Erstveröffentlichung dieses Beitrages erfoglte in der Juni-Ausgabe des Handbuches der Aus- und Weiterbildung (Handbuch der Ausund Weiterbildung, Carsten Kreklau / Josef Siegers (Hrsg.), Loseblattwerke Deutscher Wirtschaftsdienst, ISBN 978-3-87156-033-0: Verlag: Wolters Kluwer Deutschland GmbH, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln). 48 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> PR in Deutschland PR in Deutschland Internatıonaler Vertrıebspartnertag Mannheım Eines der Ziele der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer ist die Förderung des Handels zwischen der Türkei und Deutschland. Zur Unterstützung von türkischen Firmen, die an Geschäftsbeziehungen mit Deutschland interessiert sind, wurde am 30. März 2012 in Mannheim der Internationale Vertriebspartnertag veranstaltet. Zu den Teilnehmern gehörten neben der AHK Türkei auch Vertreter aus vielen anderen europäischen Ländern. Ziel der Veranstaltung war es, die Deutschlandaktivitäten türkischer Geschäftsleute zu fördern, indem die Unternehmensprofile direkt mit potentiellen deutschen Geschäftsleuten ausgetauscht wurden. Hülya Denizer hat die AHK Türkei am 30. März 2012 erfolgreich auf dieser wichtigen Veranstaltung in Mannheim vertreten und die Firmenprofile der beteiligten tür - kischen Unternehmen in deren Namen den deutschen Interessenten vorgestellt, so dass den tür kischen Geschäftsleuten eine Anreise erspart worden ist. Türkeı - Markt mıt großem Potenzıal Rund 25 Vertreter mittelfränkischer Unternehmen informierten sich bei einer IHK- Veranstaltung am 24.04.2012 in Nürnberg über die Geschäftschancen in der Türkei. Insbesondere ging es dabei um den Nahrungsmittelsektor, der auch im Mittelpunkt des vom Freistaat Bayern geförderten Markterschließungsprojekts Türkei steht. Die Referenten Christian Hartmann (Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken), Prof. Dr. Metin Sağmanlı (Präsident der Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer), Dr. Ulrich Wild (em&s GmbH, Bruckmühl), Klaus Preißler (Euler Hermes Kreditversicherung) und Georg Herbertz (Firma muva, Kempten) gaben einen umfassenden Überblick über Wirtschaft, Lebensmittelmarkt, Markteinstieg und finanzielle Absicherung in der Türkei. Deutsch-Türkıscher Tag der Wırtschaftsbegegnungen Am 24.04.2012 fand zum 2. Mal der Tag der Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbegegnungen in Stuttgart statt. Ziel der Gemeinschaftsveranstaltung war es, eine Kommunikationsplattform für deutsche und türkische Unternehmen zu bieten und im Rahmen von Workshops über wichtige Wirtschaftsthemen zu berichten. Im Anschluss an die Workshops fand eine Podiumsdiskussion über die Perspektiven der deutsch-türkischen Zusmmenarbeit, an der Geschäftsführer Marc Landau teilnahm, statt. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 49

Aktivitäten >> PR in Deutschland AMK Ländertag Türkeı Nach China, Russland und Indien veranstaltete die Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche e.v. (AMK) am 22. Mai 2012 in Köln den vierten Länderinformationstag über die Türkei. Sechs Fachexperten informierten ca. 53 Vertreter aus der Küchen- und Zulieferbranche über Land und Markteigenheiten, Chancen und Barrieren. Hülya Denizer vertrat die Kammer als Rednerin während der Veranstaltung und hielt einen informativen Vortrag über den türkischen Küchenmarkt. Neben dem Fachvortrag hat Denizer gemeinsam mit dem AHK-Mitgliedsunternehmen Nolte Möbel und weiteren Fachexperten an einer Podiumsdiskussion teilgenommen. Sebahattin Gürel, Geschäftsführer Nolte Möbel Türkei und Kemal Bayram, Geschäftsführer Hettich Türkei haben wichtige Informationen mit dem Publikum geteilt und über eigene Erfahrungen in der Türkei berichtet. 4. Außenwırtschaftstag der Agrar- und Ernährungswırtschaft Das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV), die Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie (BVE) und das Auswärtige Amt haben am 12. Juni 2012 den 4. Außenwirtschaftstag der Agrar- und Ernährungswirtschaft in Berlin organisiert. An dieser Plattform sind Entscheider aus Wirtschaft, Politik und Außenwirtschaftsförderung zusammengekommen und haben sowohl Chancen und Potenziale im internationalen Geschäft diskutiert, als auch Erfahrungen ausgetauscht und Förderinstrumente kennengelernt. Im Namen der AHK Türkei ist Frank Kaiser, Leiter des Referats Markterkundung und Markterschließung, nach Berlin gereist und hat die deutschen Teilnehmer über die Dienstleistungen der AHK informiert. Im Rahmen einer Inhouse-Beratung informierte ehemalige Mitarbeiterin des Referates Markterkundung und Markterschließung Hülya Denizer am Inhouse-Beratung 14.06.2012 Unternehmen, die Interesse an der Türkei haben. Der Beratungstag wurde von der IHK Giessen Friedberg organisiert. Am 13. September 2012 veranstalteten die 16 Industrie- und Handelskammern des Landes Nordrhein-Westfalen unter dem Motto Weltweiser: Wege zum internationalen Erfolg den 7. IHK-Außenwirtschaftstag NRW. Im Der 7. IHK-Außenwırtschaftstag NRW ın Dortmund Rahmen der größten und wohl wichtigsten Außenwirtschaftsveranstaltung Deutschlands in 2012 konnten sich Unternehmen über Chancen und Perspektiven im Auslandsgeschäft mit zahlreichen Vertretern der Auslandshandelskammern austauschen. 50 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> PR in Deutschland Türkısche Delegatıonsreıse nach Bayern Mit der Unterstützung des Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie lud die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vom 2. bis 6. Juli 2012 in Zusammenarbeit mit Bayern International und der Herbertz Dairy Food Service, türkische Investoren im Rahmen einer Delegationsreise zum Thema Fleischverarbeitende Industrien nach Bayern ein. Durch Fachvorträge sowie Besichtigungen von Firmen, Produktionsstätten und Instituten wurde den türkischen Firmen die Möglichkeit gegeben, sich umfassend über die Branche in Bayern zu informieren und in einen Wissensaustausch mit den Verantwortlichen einzutreten. Zudem erhielten türkische Unternehmen durch eine Kooperationsbörse die Chance, erste Geschäftskontakte mit bayerischen Firmen zu knüpfen und bestehende Kontakte zu intensivieren. Exportforum HUSUM WındEnergy 2012 Vom 18. bis 22. September 2012 wurde in Husum die Messe WindEnergy 2012 erfolgreich veranstaltet. Am 19. September 2012 hat das Exportforum mit Fachvorträgen von Experten der Auslandshandelskammern aus Afrika, Amerika, Europa und Australien stattgefunden. Die Türkei wurde von Frank Kaiser, Leiter des Referats Markterkundung und Markterschließung von der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer vorgestellt. Frank Kaiser referierte über das Thema Energiepolitik in der Türkei der Emerging Market vor der Haustür. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 51

Aktivitäten >> PR in Deutschland Busınessfrühstück / Busıness-Roundtable Auch im Jahre 2012 nahm die AHK Türkei an Businessfrühstücken und Business- Roundtables teil. Ziel dieser Veranstaltungen war es, den Teilnehmern in einer ausgelassenen, kommunikativen Runde einen realistischen Einblick in den türkischen Markt zu geben sowie über die aktuellen Chancen eines Markteintritts zu informieren bzw. Anreize für die Ausweitung bereits bestehender Geschäfte zu eruieren. Organisiert werden diese Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit den örtlichen Industrie- und Handelskammern in Deutschland. Nachstehende Termine wurden in diesem Jahr von Frank Kaiser, Leiter des Referats Markterkundung und Markterschließung, wahrgenommen. Am 18.09.2012 wurde ein Business Roundtable in Lübeck veranstaltet. Referiert hat Kaiser über die Themen Aufbau und Organisation des Vertriebs". Es gab außerdem einen kurzen Überblick über "Recht und Steuern" im Zielland. Darauffolgend haben am 20. und 21.09.2012 in Köln und Bremen Businessfrühstücke zu den Themen aktuelle wirtschaftliche Lage, rechtliche Rahmenbedingungen, Vertriebswege und Marktchancen in der Türkei stattgefunden. Bei der Veranstaltung am 30.10.2012 in Bielefeld standen erneut ähnliche Themen auf der Tagesordnung. Hier hat Kaiser zahlreiche Einzelgespräche mit Firmen geführt, um zu vergegenwärtigen, welche konkreten Kooperationsmöglichkeiten sich zwischen beiden Ländern anbieten. Exporttag Bayern Am 8. November 2012 hat der zum achten Mal durch die IHK für München und Oberbayern organisierte Exporttag Bayern stattgefunden. Marktexperten deutscher Auslandshandelskammern aus 60 Ländern beantworteten diverse Exportfragen in vorab terminierten Einzelgesprächen. Marc Landau, Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie und Handelskammer, war für Fragen rund um die Türkei vor Ort. 10. Außenwırtschaftskonferenz Berlın Brandenburg Am 12.11.2012 hat die 10. Außenwirtschaftskonferenz Berlin Brandenburg in den Räumlichkeiten der IHK Berlin stattgefunden. Die Veranstaltung wurde in Kooperation mit den folgenden Institutionen organisiert: IHK Berlin, IHK Cottbus, IHK Ostbrandenburg, IHK Potsdam, Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung (Berlin), Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten (Brandenburg), Türkisch- Deutsche Industrie- und Handelskammer. Die Türkei war das Schwerpunktland der diesjährigen Konferenz. Frank Kaiser, Leiter des Referats Markterkundung und Markterschließung, hat die AHK Türkei auf der Konferenz vertreten. Die Konferenz wurde von über 100 Interessenten aus verschiedenen Branchen besucht. Während der Veranstaltung wurden Vorträge zu den wirtschaftlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen in der Türkei und zur Finanzierung des Auslandsgeschäfts gehalten. 52 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Aktivitäten >> PR in Deutschland Auch die Go Europe South East Veranstaltung 2012 (14./16.11.2012) der Industrie- und Handelskammern in Nordrhein-Westfalen stieß auf ein großes Interesse. An zwei Tagen konnten sich Unternehmen in terminierten Einzelgesprächen intensiv über verschiedene Märkte informieren. Die wirtschaftliche Entwicklung am Bosporus lockt immer mehr Unternehmen aus dem Ausland an und die Türkei verspricht für viele deutsche Unternehmen hervorragende Geschäftsmöglichkeiten. Entsprechend stark nachgefragt wurde die Beratungsdienstleistung der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer im Rahmen der Veranstaltung. Go Europe South East Europa-Forum Bayern Am 16. Mai 2012 fand in München das 7. Europa-Forum Bayern statt. Über 250 Teilnehmer haben an dem Forum teilgenommen. 31 AHKs aus Europa / Osteuropa waren bei dem Forum vertreten. Frank Kaiser, Abteilungsleiter Markterkundung und Markterschließung hat als Berater an der Veranstaltung teilgenommen und 16 Einzelgespräche geführt. Türkeı-Sprechtage Auch 2012 nahm die AHK an Türkei- Sprechtagen, die in Kooperation mit den jeweiligen Industrie- und Handelskammern in Deutschland organisiert wurden, teil. Ziel der Veranstaltungen ist es, die Teilnehmer über einen erfolgreichen Einstieg in den türkischen Markt zu informieren. Dabei informierten Marc Landau, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, Frank Kaiser, Leiter des Referates Markterkundung und Markterschließung, Zafer Koç und Hülya Denizer, Mitarbeiter des Referates Markterkundung und Markterschließung sowie Ünal Eren, Leiter des Izmir Büros im Verlauf des Jahres die Unternehmen in den Städten Düsseldorf, Reutlingen, Wiesbaden, Heilbronn, Ulm, Chemnitz, Hagen, Passau, Dresden, Würzburg, Nürnberg, Rostock und Detmold. Wırtschaftstage Im Jahr 2012 nahm die AHK ebenfalls an Wirtschaftstagen, die in Kooperation mit den jeweiligen Industrie- und Handelskammern in Deutschland organisiert wurden, teil. Im Rahmen dieser Veranstaltungen wurde hinsichtlich Türkei über Geschäftschancen, den Markteintritt, der allgemeinen Wirtschaftslage und über interkulturelle Besonderheiten informiert. In Mannhein, Nürnberg und Saarbrücken wurde die Kammer von Frank Kaiser, Leiter der Abteilung Markterkundung und Markterschließung, und in Hamburg, Stade und Halle von Ünal Eren, Leiter des Izmir Büros, vertreten. 54 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Wirtschaftsbericht Teil 2 JAHRESBERICHT 2012 Werden Sie Mitglied... www.dtr-ihk.de

Wirtschaftsbericht >> Deutschland Wirtschaftsbericht Deutschland 2012 Auch das Wirtschaftsjahr 2012 war nachhaltig durch die andauernde Wirtschaftskrise in der Eurozone und die Debatte über den Euro geprägt. Ungeachtet des Trends in der Eurozone insgesamt konnte Deutschland allerdings ein Wirtschaftswachstum von immerhin 0.7% verzeichnen und sich so gegen die Negativentwicklung durchsetzen. Doch auch in Deutschland ließ die konjunkturelle Dynamik im zweiten Halbjahr kontinuierlich nach. Die unter anderem mit der Zypern Krise gestiegene Verunsicherung hat zu einem Einbruch der Ausrüstungsinvestitionen und einer Belastung der Binnenkonjunktur und infolgedessen zu einem Rückgang der Importnachfrage geführt: Die rückläufige Entwicklung der Investitionen führte dazu, dass die Importe nur um 2,3% zunahmen. Obwohl die Rahmenbedingungen für die Ausrüstungsinvestitionen im vergangenen Jahr an sich günstig waren, brachen diese im Jahr 2012 um - 4,4% ein. Angesichts des guten Investitionsumfeldes lässt sich ein solcher Investitionsrückgang nur durch eine große Verunsicherung auf Seiten der Unternehmen erklären. Rückläufig waren auch die Bauinvestitionen der Unternehmen. Die gute Entwicklung im privaten Wohnungsbau konnte die Rückgänge bei den öffentlichen Bauinvestitionen und im Wirtschaftsbau nicht ausgleichen, so dass die Bauinvestitionen insgesamt nach vorläufigen Angaben um - 1,1% sanken. Die Entwicklung der Exporte war dagegen merklich besser als erwartet. Dies führte zu einem kräftigeren Wachstumsbeitrag des Außenhandels. Deutsche Unternehmen exportierten nach vorläufigen Angaben trotz schwieriger Rahmenbedingungen 4,1% mehr als im Vorjahr. Begünstigt wurde die Exportentwicklung neben der zahlreichen Auswahl der deutschen Unternehmen zudem durch die Abwertung des Euro gegenüber dem US-Dollar. Dies führte gerade auch zu Exportzuwächsen auf den Märkten außerhalb des Euroraums. Das deutsche Wirtschaftswachstum ist trotz zunehmender Belastungen und Risiken aus dem Inund Ausland robust. Das unterstreicht, dass die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Wirtschaft nach wie vor hoch ist. 56 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Wirtschaftsbericht >> Deutschland Deutschland spielt in Europa und international eine Vorreiterrolle bei der Konsolidierung der öffentlichen Haushalte. Dies hat das Vertrauen der Marktteilnehmer und damit auch die Wachstumskräfte in Deutschland gestärkt. Der gesamtstaatliche Finanzierungssaldo verbesserte sich von - 4,1% des BIP im Jahr 2010 auf einen Überschuss von 0,1% im Jahr 2012. Der strukturelle, also um Konjunktur- und Einmaleffekte bereinigte Finanzierungssaldo hat sich im vergangenen Jahr sogar stärker verbessert als der tatsächliche Saldo. Deutschland konnte sein mittelfristiges Haushaltsziel ein strukturelles Defizit von höchstens 0,5% des BIP bereits 2012 mit deutlichem Abstand einhalten. Der strukturelle Finanzierungssaldo wies im Jahr 2012 einen Überschuss von 0,3% des BIP auf, 2011 gab es noch ein strukturelles Defizit von 0,9% des BIP. Die gute wirtschaftliche Entwicklung spiegelte sich auch im fortgesetzten Aufschwung am Arbeitsmarkt wider. Ein weiterer Beschäftigungsrekord wurde mit 41,6 Millionen erwerbstätigen Personen erreicht. Die sozialversicherungspflichtige Beschäftigung nahm mit rund 540 Tausend Personen deutlich stärker zu als die Beschäftigung insgesamt (Stichtag 30. Juni 2012). Nach den letzten verfügbaren Zahlen des Statistischen Bundesamtes besteht der Stellenaufbau zum überwiegenden Teil aus unbefristeten Normalarbeitsverhältnissen. Die registrierte Arbeitslosigkeit sank um 79 Tausend Personen und lag mit 2,9 Millionen Personen im Jahresdurchschnitt 2012 unter der Drei-Millionen-Marke. In der europäischen Union verzeichnete Deutschland im vergangenen Jahr eine der niedrigsten Arbeitslosenquoten. Auch bei der Jugendarbeitslosigkeit weist Deutschland die geringste Quote auf (zweites Quartal 2012: 8,1%). Eckwerte der wirtschaftlichen Entwicklung Veränderungen gegenüber dem Vorjahr in % 2011 2012 Jahresprojektion 2013* Bruttoinlandsprodukt (preisbereinigt) 3,0 0,7 0,4 Erwerbstätige (im Inland) 1,3 1,0 0,0 Arbeitslosenquote in % 7,1 6,8 7,0 (Abgrenzung der BA) Verwendung des BIP preisbereinigt (preisbereinigt) Private Haushalte und 1,5 0,8 0,6 private Organisationen ohne Erwerbszweck Ausrüstungen 8,3-4,4-1,3 Bauten 5,4-1,1 1,3 Inlandsnachfrage 2,2-0,3 0,6 Exporte 8,2 4,1 2,8 Importe 7,2 2,3 3,5 Außenbeitrag ((BIP-Wachstumsbeitrag)) 0,8 1,1-0,1 Bruttolöhne u. gehälter/arbeitnehmer (nominal) 3,4 2,6 2,6 Quelle: Vgl. www.bmwi.de; www.destatis.de. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 57

Wirtschaftsbericht >> Türkei Wirtschaftsbericht Türkei 2012 Allgemeın Nach beachtlichen Wachstumsschüben in den Vorjahren, +9,2% in 2010 und +8,5% in 2011, hat die türkische Wirtschaftsentwicklung im Jahr 2012 deutlich an Kraft verloren. Das Bruttoinlandsprodukt war preisbereinigt um 3,2% höher als im gleichen Vorjahresquartal, meldete das türkische Statistikamt TUIK Anfang Juli. Gestützt wurde das Wachstum vor allem von der Auslandsnachfrage, während die Binnennachfrage sich weiter abgekühlt hat. Im Vergleich zum Vorquartal wuchs die türkische Wirtschaftsleistung saisonbereinigt nur um 0,2%. Im zweiten Quartal 2012 hat die Wirtschaft wieder etwas an Schwung gewonnen und im Vergleich zum Vorquartal ist das Bruttoinlandsprodukt saisonbereinigt um 1,6% gestiegen. Im vierten Quartal 2012 hatte das Land eine Wachstumsrate des Bruttoinlandsprodukts in Höhe von 1,4% vorzuweisen 1). Die Kehrseite des verlangsamten Wirtschaftswachstums ist eine positive Entwicklung des Leistungsbilanzdefizits. So konnten auch durch konjunkturdämpfende Maßnahmen der Regierung 2012 das chronische Minus in der türkischen Leistungsbilanz gegenüber dem Vorjahr um 36,8% gesenkt werden. Eine Zunahme der Warenausfuhren (fob) um 14% und die gleichzeitige Abnahme von Einfuhren um 1,5% drückten das Defizit nach unten. Ebenfalls einen Beitrag zu der positiven Entwicklung leistete ein Überschuss in der Dienstleistungsbilanz, die um 41,2% wuchs. Dafür verantwortlich waren in erster Linie die Einnahmen aus dem Transportsektor, die sich mehr als verdoppelten. Die Einkünfte aus dem Fremdenverkehr und aus Bauleistungen türkischer Vertragsunternehmen im Ausland nahmen leicht zu. Ein Defizit wurde jedoch bei Finanz- und Versicherungsdienstleistungen ausgewiesen. Beim Kapitalverkehr dagegen fällt auf, dass sich die eher spekulativen Portfolio-Investitionen auf 40,7 Mrd. USD gegenüber 2011 fast verdoppelt haben. Demgegenüber sind weniger Direktinvestitionen ins Land geflossen 2). Die Zahl der Arbeitslosen in der Türkei stieg bis Oktober 2012 um 87.000 Personen und erreichte damit den Stand von 2,541 Millionen. Die Arbeitslosenquote bleibt damit unverändert bei 9,1%. Die 1) Vgl. www.owc.de 2) Vgl. www.gtai.de 58 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Wirtschaftsbericht >> Türkei nichtlandwirtschaftliche Arbeitslosenquote sank um 0,2% auf 11,4%. Nach wie vor bleibt die Jugendarbeitslosigkeit in der Türkei ein großes Problem. Aus der überwiegend jungen Bevölkerung drängen jährlich mehr als eine halbe Million Arbeitssuchende auf den Arbeitsmarkt und können dort nicht immer absorbiert werden. Die Jugendarbeitslosigkeit, der 19 24 Jährigen mit 18,1% stieg weiter um 0,7 Prozentpunkte an. Auffallend ist, dass sich die Zahl der arbeitslosen Frauen wie schon im Jahr 2011 auch 2012 weiter erhöht hat. Waren es 2004 noch 24.7% aller Antragssteller gewesen, ist ihr Anteil 2011 auf 38.5% angewachsen. Dieser Trend setzte sich auch 2012 fort: 37,6% der Arbeitslosen, die sich in der Zeit zwischen Januar und Juli arbeitslos gemeldet haben, waren demnach Frauen. Insgesamt ist ihr Anteil am Arbeitsmarkt in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen. Republik Türkei Bevölkerung 74, 7 Mio Einwohner (Jan. 2012) Bevölkerungswachstum 1,5% Korrespondenzsprachen Türkisch, Englisch, Deutsch, Französisch BIP 2011 1 294 893 Mio TL BIP 2012 1 057 348 Mio TL 4. Quartal 2011 295 781 Mio TL Preisbereinigt (Okt 2012) +2,31% BIP Wachstum (Okt 2012) 2,6 % (2011: 8,5%) BIP pro Kopf (Okt 2012) 10 914 USD Inflation 2012 6,2 % Warenimporte 216 750 Mio. USD (Stand November 2012) (2011: 240.838 Mio. USD) Aus Deutschland (Stand November) 2 010 Mio. USD Warenexporte 139 983 Mio. USD (Stand November 2012) (2011: 134. 969 Mio. USD) Nach Deutschland 1 219 Mio. USD Quelle: www.tuik.gov.tr W rtschaftswachstum BIP Quartal BIP in jew. Preisen Entwicklung Preis bereinigt Entwicklung Mio. TL % Mio. TL % 2011 I 287 991 19,5 26 251 11,9 2011 II 315 493 18,6 28 021 9,1 2011 III 351 654 18,8 31 087 8,4 2011 IV 339 755 14,9 29 515 5,2 2011 Jahr 1 294 893 17,8 114 874 8,5 2012 I 326 880 12,8 27 257 3,3 2012 II 349340 10,1 28 895 2,9 2012 III 376 419 7,2 31 667 1,6 2012 IV 364 177 7,4 29 935 1,4 2012 Jahr 1 421 525 9,2 117 590 2,2 Quelle: www.tuik.gov.tr Inflatıon 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Ziel 12,00 8,00 5,00 4,00 4,00 7,50 6,50 5,30 7,40 4,90 IST 9,30 7,70 9,60 8,40 10,06 6,53 6,40 10,45 6,20 - Quelle: Vgl. www.gtai.de, Vgl. www.tuik.gov.tr. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 59

Wirtschaftsbericht >> Türkei Investıtıonen Die gesamten Netto-Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in der Türkei verzeichneten in den ersten acht Monaten 2012 gegenüber dem Vorjahreszeitraum einen Rückgang von 8,8% auf 9.587 Mio. USD. Dabei ermäßigten sich die Direktinvestitionen ohne Berücksichtigung des Immobiliensektors gar um 15,7%. Ganz im Gegensatz zu dieser negativen Entwicklung verliefen jedoch die Investitionen in die verarbeitende Industrie, die im genannten Zeitvergleich um 141,6% auf 3.484 Mio. USD zulegten. Auch bei den ausländischen Investitionen in das produzierende Gewerbe der Türkei war der Lebensmittelsektor mit Abstand am beliebtesten. Hier stiegen die Engagements um 250,8% auf 2.045 Mio. USD. Die Investitionen in die Textilbranche stiegen um 69,8% auf 214 Mio. USD und in den Chemiebereich um 37,3% auf 394 Mio. USD zu. Dem besonders starken Zuwachs im Kfz-Sektor von 241,7% liegt jedoch nur ein geringer absoluter Wert zugrunde. Hier stiegen die Investitionen von 24 Mio. auf 82 Mio. USD (Stand: 01.11.2012) 3). Außenhandel Das türkische Außenhandelsvolumen stieg im Zeitraum Januar-Oktober 2012 um 13,4% auf 95,15 Mrd. Euro, diese Entwicklung ist insbesondere auf den Einfluss der stark gestiegenen Goldexporte in den Iran zurückzuführen. Das Importvolumen fiel im gleichen Zeitraum aufgrund der gesunkenen Binnennachfrage um 2,9% auf 147,56 Mrd. Euro. In der Folge konnte das Außenhandelsdefizit um 23% auf 68 Mrd. Euro zurückgeführt werden. Die Relation zwischen Export und Import erhöhte sich dadurch von 55,2% auf 64,5%. Durch diese Entwicklung konnte die Türkei das Defizit in der Leistungsbilanz, das Anfang 2012 noch mit 10% des BIP auf ein gefährliches Niveau angestiegen war, auf knapp über 7% reduzieren. Die EU-Staaten machen 36,8% der gesamten Einfuhren und 38,8% der türkischen Exporte aus. Bei den Absatzmärkten türkischer Exporteure steht der Irak im Monat Dezember 2012 an erster Stelle noch vor Deutschland. Hier wurden insge- 3) Vgl. www.gtai.de 60 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Wirtschaftsbericht >> Türkei samt türkische Waren im Wert von 1.029 Milliarden USD abgesetzt, also eine Steigerung zum Vorjahr in Höhe von 10,6 %. Deutschland steht als Abnehmer für türkische Produkte mit 987 Millionen USD an zweiter Stelle. Darauf folgen die Vereinigten Arabischen Emirate mit 694 Millionen und England mit 690 Millionen USD. Im Bereich der Importe für den Dezembermonat 2012 lässt sich folgendes beobachten: Russland importierte Waren im Wert von 2.476 Milliarden USD in die Türkei und steht an erster Stelle. Deutschland ist zweitplatziert und erwirtschaftete 2.106 Milliarden Dollar. Darauf folgen China mit 1.754 Milliarden Dollar und Italien mit 1.052 Milliarden Dollar. Insgesamt gab es im Vergleich zum Vorjahresmonat einen Importrückgang der Türkei von 2,9 %. Deutschland war im Jahre 2012 erneut der wichtigste Handelspartner der Türkei. Insgesamt sehen die Export- und Importzahlen der Türkei für die Jahre 2010-2012 wie folgt aus: Export nach Ländern (USD) >> Land Deutschland Irak Iran England Vereinigte Arabische Emirate Russland Italien Frankreich USA Spanien China 2010 11.453.464 6.042.790 3.042.957 7.223.653 3.340.185 4.632.323 6.508.201 6.038.123 3.769.260 3.564.137 2.269.175 2011 13.950.825 8.310.130 3.589.635 8.151.430 3.706.653 5.992.633 7.851.480 6.805.821 4.584.029 3.917.559 2.466.316 2012 13.126.298 10.825.135 9.921.966 8.695.727 8.174.835 6.682.064 6.374.077 6.199.068 5.605.294 3.718.976 2.833.214 Wırtschaftsberıcht >> Türkeı Quelle: Vgl. www.tuik.gov.tr Import nach Ländern (USD) >> Land Russland Deutschland China USA Italien Iran Frankreich Spanien England Vereinigte Arabische Emirate Irak 2010 4.632.323 11.453.464 17.180.806 3.769.260 6.508.201 3.042.957 6.038.123 3.564.137 7.223.653 3.340.185 6.042.790 2011 23.952.914 22.985.567 21.693.336 16.034.121 13.449.861 12.461.532 9.229.558 6.196.452 5.840.380 1.649.456 86.753 2012 26.625.286 21.400.186 21.295.167 14.130.402 13.344.471 11.964.779 8.589.894 6.023.618 5.629.443 3.596.546 149.328 Wırtschaftsberıcht >> Türkeı Quelle: Vgl. www.tuik.gov.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 61

Wirtschaftsbericht >> Türkei Ausblıck Was das Wirtschaftswachstum angeht, liegt die Türkei trotz der Abkühlung der Wirtschaft im Vergleich zum Vorjahr in der Gruppe der 20 größten Volkswirtschaften der Welt G20 immer noch auf einem der vorderen Plätze. Die Wachstumsrate 2012 lag noch über den Erwartungen der Märkte. Die Türkei hat es verstanden, seit gut einem Jahrzehnt einen konsequenten Erfolgskurs zu fahren und eine stabile Wirtschaftsentwicklung zu schaffen. Die Regierung hat ehrgeizige Ziele: Bis 2023, dem 100. Jahrestag der Republik, möchte man in den Club der 10 größten Volkswirtschaften der Welt G10 aufgestiegen sein. Ob dieser Erfolgskurs beibehalten werden kann hängt ganz entscheidend davon ab, ob es gelingt, weitere Reformen bei allgemeinen behördlichen Regularien und bei der Optimierung des Steuersystems voranzutreiben. Ein anderes wichtiges Thema ist nach wie vor, das Leistungsbilanzdefizit unter Kontrolle zu halten. Hierfür spielt die Umgestaltung der Energiestrategie eine wesentliche Rolle. Ein wesentlicher Anteil des Außenhandelsdefizits geht auf Energieimporte zurück, weshalb der Nutzung eigener Energiequellen und der Verbesserung der Energieeffizienz eine gesteigerte Bedeutung zukommt. Dabei gibt es ein großes Potential für Erneuerbare Energien aber auch für die Nutzung heimischer Braunkohle. Zudem wird in keinem anderen Land in Europa so viel Öl- und Gasexploration betrieben wie in der Türkei. Neue Bestimmungen sollen 2013 dies noch weiter vorantreiben. Der Minister für Zoll und Handel, Hayati Yazıcı, hat im Januar 2013 zwei neue handelspolitische Lizenzen vorgestellt, die den Außenhandel von türkischen Unternehmen erleichtern und beschleunigen sollen. Die Vergabe der Lizenzen werde abhängig gemacht von der Kapazität und Vertrauenswürdigkeit des jeweiligen Unternehmens, insbesondere im Bereich der Zollabwicklung sollen Änderungen vorgenommen werden. Die Lizenzträger sollen die Möglichkeit erhalten, ihre Waren in den Räumlichkeiten ihrer eigenen Werke zu verzollen. Ohne jeglichen zeitlichen Verzögerungen unterworfen zu sein, sollen die Waren direkt an die Zwischenhändler im Ausland transportiert werden. Nach China ist die Türkei eines der Länder mit dem langfristig größten Wachstumspotential. Über die weitere Entwicklung sind sich aber auch die Ratingagenturen nicht einig. Da die Türkei durch die hohe Abhängigkeit von ausländischem Kapital immer anfälliger für Schwankungen auf den Märkten sei, stufte die Ratingagentur Standard & Poor's im Mai 2012 den Ausblick des Landes von positiv auf stabil herab. Die Ratingagentur Moody's dagegen hat im Juni die Bonitätsnote für die Türkei angehoben. Begründet wurde dieses mit Fortschritten in der Entwicklung der Staatsfinanzen. Das Rating lautet daher von nun an "Ba1" und liegt eine Stufe höher als bislang. Somit ist die Türkei nur noch knapp von der begehrten Bewertung als Investment Grade entfernt. Damit werden Anleihen als relativ sichere Anlagen eingestuft. Im November 2012 stufte die Ratingagentur Fitch die Kreditwürdigkeit der Türkei ebenfalls herauf. Fitch begründete die Entscheidung mit der sinkenden Schuldenlast, dem stabilen Bankensystem und günstigen Wachstumsaussichten für den EU-Beitrittskandidaten 4). 4) Vgl. www.faz.net 62 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Wirtschaftsbericht >> Türkei Deutsch-Türkısche Bezıehungen Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und der Türkei sind traditionell intensiv und wachsen kontinuierlich. Die Bundesrepublik ist der größte Abnehmer türkischer Waren und auf Platz zwei unter den Hauptlieferanten der Türkei. Der bilaterale Außenhandel erreichte in den letzten Jahren jeweils rund 23 Milliarden Euro. Im Zeitraum Januar-Oktober 2012 verringerte sich der bilaterale Warenaustausch jedoch um 9,9% und betrug insgesamt 28,22 Mrd USD. Auf den Import türkischer Waren fielen rund 9 Milliarden Euro, der Export in die Türkei betrug etwa 14 Milliarden Euro. Das Interesse deutscher Investoren an der Türkei hält an. So ist laut dem Ministerium für Wirtschaft in der Republik Türkei die Anzahl deutscher Unternehmen bzw. türkischer Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung inzwischen auf 5258 (März 2013) gestiegen. Auch beim Fremdenverkehr in die Türkei steht Deutschland an erster Stelle. Im Jahr 2012 besuchten ca. 5,03 Millionen deutsche Touristen die Türkei. Die Zahl der Touristen stieg damit im Vergleich zum Vorjahr (ca. 4,83 Mio.) um 4,2%. Im Energiebereich intensiviert sich die Zusammenarbeit auf unternehmerischer und auf politischer Ebene: Am 15. November 2012 unterzeichneten der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Dr. Philipp Rösler und der Minister für Energie und Natürliche Ressourcen der Republik Türkei Taner Yıldız eine gemeinsame Erklärung zur Zusammenarbeit im Energiebereich und der Gründung eines Deutsch-Türkischen Energieforums. Einen Monat davor wurde am 17. Oktober 2012 in Anwesenheit des baden-württembergischen Umweltministers Franz Untersteller und des türkischen Energieministers Taner Yıldız im Rahmen einer Feierstunde der offizielle Startschuss zur Realisierung des Windparks Balabanlı durch das deutsch-türkische Gemeinschaftsunternehmen Borusan EnBW Enerji gegeben. Weiterhin wurde der Einstieg E.ONs über einen Anteilstausch mit dem österreichischen Konkurrenten Verbund mit 50% beim türkischen Energieunternehmen Enerjisa bekannt gegeben. Bis 2020 solle Enerjisa durch den Bau neuer Kraftwerke einen Anteil am türkischen Erzeugungsmarkt von mindestens 10% erhalten, kündigte Teyssen an. Partner in dem Joint Venture ist die türkische Sabancı-Gruppe. Doch das Interesse an deutsch-türkischen Gemeinschaftsunternehmen beschränkt sich nicht nur auf den Energiesektor. Auf der LOGITRANS-Messe in Istanbul bekräftigten Manfred Kuhr, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der BLG Logistics Group, und Lucien Arkas, Inhaber des türkischen Unternehmens ARKAS, ihre Absicht ein Joint Venture für eine Automobil-Spedition in der Türkei zu gründen. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 63

Faaliyetler Bölüm 1 YILLIK RAPOR 2012 Siz de üye olun... www.dtr-ihk.de

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri Oda Etkinlikleri Alman-Türk Ekonomisinin Üçüncü Yeni Yıl Balosu Almanya İstanbul Başkonsolosluğu, 2012 de Kayzer Salonu nun kapılarını yeniden açtı. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, Alman Başkonsolosluğu nun işbirliğiyle Alman-Türk ekonomisinin yeni yıl balosu için 14 Ocak 2012 tarihini belirlemişti. Üye şirketler ve AHK'nın ortaklarının yanında Almanya Federal Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Dr. Eberhard Pohl de, yaklaşık 250 davetliyle beraber onur konuğu olarak bu eşsiz akşama iştirak etti. Eski Başkonsolos Brita Wagener, AHK Istanbul Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı ile birlikte balonun açılışını yaptı Tüm akşam boyunca şölen havasını giderek art- Aşağıdaki firmalara değerli katkılarından dolayı teşekkür ederiz 66 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri tıran Kayzer Salonu nda dans, eğlenceli müzik ve lezzetli yemeklerden oluşan çok yönlü program konukların beğenisini kazandı. Birinci sınıf bir müzik topluluğu olan Vals Orkestrası, Engin Titiz in yönetiminde, Latin Amerika müziklerinden yerli ve yabancı popa kadar uzanan geniş yelpazeli repertuarı ile konukları tekrar tekrar dans pistine sürükledi. Alman ve Türk spesyallerinden oluşan leziz ve fevkalade büfe, Hilton Oteli nin tecrübeli Alman şef aşçısı Andreas Scheuregger tarafından hazırlandı. Yeni üyelere yönelik İş Kahvaltısı Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası 12 Nisan 2012 tarihinde Windowist Tower da yeni üyelere yönelik üçüncü İş Kahvaltısı nı gerçekleştirdi. AHK Başkan Vekili Dr. Ralph Jäger giriş konuşması ile yeni üyeleri karşıladıktan sonra her bölüm Oda nın faaliyetleri ve hizmetleri hakkında detaylı bilgi veren ayrıntılı bir sunum yaptı. Akabinde katılımcılar birebir sohbetler ile hem Oda çalışanlarını tanıma hem de diğer firmalar ile temas kurma fırsatı buldu. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 67

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri Genel Kurul Toplantısı Genel Kurul Toplantısı 8 Mayıs 2012 günü İstanbul da Pera Palace Oteli nde gerçekleşti. Genel Kurul oturumu Başkan Prof. Dr. Metin Sağmanlı tarafından açıldı ve yönetildi. Genel Kurul alışılagelmiş olduğu gibi 2011 yılına ilişkin raporların sunumuyla başladı. İlk olarak Oda Başkanı Yönetim Kurulu nun raporunu okudu. Daha sonra Genel Sekreter Marc Landau 2011 yılı faaliyet raporunu sundu. Ardından Oda Başkanı Muhasip Üyesi sıfatıyla bütçe raporunu sundu. Mali denetim firması KPMG den - Akış Bağımsız Denetim SMMM A.Ş. Denetçi Orhan Tezsoy un sunduğu rapordan sonra okunmuş olan tüm raporlar kabul edilerek, Yönetim Kurulu ibra edildi. Kısmen başka ülkelerdeki görevlere atanmaları, kısmen de firmalarından ayrılmaları nedeniyle Yönetim Kurulu nun bazı üyelerinde değişiklik yapıldı. Atanan Yönetim Kurulu üyeleri Dr. Ralf Jäger (RWE Turkey Holding A.Ş.), Kemal Erimtan (P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon San. ve Tic. A.Ş.), Dr. Axel Hamann (Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti.), Dr. Ünsal Hekiman (PharmaVision San. ve Tic. A.Ş.) ve Wolf-Dieter Kurz (Mercedes-Benz Türk A.Ş.) onaylandı. Gündemin bu maddesini takiben Tüzük değişikliğine geçildi. Tüzük değişikliği kararı gerekli çoğunluğun desteğiyle alındı. Genel Kurul sonrasında tüm üyeler kokteyl davetine katıldılar. 68 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri Ekonomi Toplantısı Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim Kurulu nun davetiyle düzenlenen 2012 Ekonomi Toplantısı 28.09.2012 günü Hilton İstanbul'da gerçekleştirildi. AHK nın geleneksel toplantısına 100 ün üzerinde katılım gerçekleşti. Toplantı sırasında yeni üyelerin logoları, şirket broşürleri ve sunumları teşhir edildi. Toplantının açılışını ve moderatörlüğünü AHK Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı yaptı. Toplantının onur konuğu Federal Almanya Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu görevine yeni atanan Jutta Wolke, konuşmasında ülkedeki mevcut siyasi durum ve uzun yıllara dayalı Alman-Türk ilişkileri hakkında bilgi verdi. Sonraki konuşmacı olarak AHK Türkiye Hukuk Müşaviri Özgül Koç Kahraman üyelerin ticari vize başvuruları hakkında bir sunum yaptı. Ardından AHK Türkiye Eğitim Departmanı Müdürü Gülfidan Tezcan European Energy Manager - EUREM eğitimi hakkında katılımcıları bilgilendirdi. Daha sonra Başkonsolos Wolke toplantıda sponsorluk yapan Ünsped Lojistik in standını ziyaret etti. Bu vesile ile Ünsped tarafından kendilerine geleneksel bir Türk kahvesi takımı hediye edildi. Toplantı sonunda düzenlenen kokteylde de katılımcılar rahat bir atmosfer içerisinde daha fazla bilgi alışverişi yapma ve yeni ilişkiler kurma fırsatını buldular. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 69

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri AHK 12. Yaz Partisi Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ile Almanya İstanbul Başkonsolosluğu tarafından 9 Haziran 2012 günü Federal Almanya Büyükelçiliği nin Tarabya daki tarihi yazlık rezidansında düzenlenen yaz partisine Türk ve Alman iş çevrelerinden 550 dolayında konuk katıldı. Davet AHK Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı ve Federal Almanya eski Başkonsolosu Brita Wagener in açılış konuşmalarıyla başladı. Uluslararası müzik grupları geceye renk kattı. Geceye eşlik eden Princess-Cut grubunun sahne şovları konukların oturmasına olanak vermedi. Türk müzik grubu Floş Royal de zengin repertuarıyla eğlenceli bir ortam yarattı. Ayrıca Bate Bumbo grubu müzisyenleri Brezilya ezgileriyle konukları büyüledi. Gecenin ilerleyen saatlerine DJ Ömer ile devam edildi. Yapılan ikramların sorumluluğunu, Alman ve Türk mutfaklarının en seçkin örneklerini içeren zengin bir menü hazırlayan Four Seasons Oteli baş aşçısı Savaş Aydemir üstlenmişti. Menüde herkesin damak zevkine uygun se- 70 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri çenekler yer alıyordu. Chill-Out Lounge ise keyifli sohbetler için kusursuz bir ortam sunuyordu. Ancak bu bölümde 90 dakika süresince yoğun heyecan yaşandı. Futbol tutkunları 2012 Avrupa Futbol Şampiyonası çerçevesinde Almanya-Portekiz maçını canlı izleme ve özel olarak hazırlanmış bölümde masa futbolundaki yeteneklerini kanıtlama olanağı buldular. Geleneksel çekiliş bu yıl da çok heyecanlı geçti. Sponsorların desteğiyle konuklar seçkin restoranlar için hediye kuponları ve uçak biletleri kazandılar. Çekilişin doruk noktasını mutfak üreticisi Nolte firması tarafından verilen 5.000 Euro değerindeki hediye çeki oluşturuyordu. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 71

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri AHK Eğitim Komitesi AHK nın geçen yıl eğitim alanında yaptığı çalışmaların rapor edilmesi için 2012 de AHK Türkiye Eğitim Komitesi birçok kez bir araya gelmişti. Eğitim Komitesi Üyeleri Prof. Dr. Metin Sağmanlı, Alma-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı, Marc Landau, Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi, Dr. Ünsal Hekiman, AHK Yönetim Kurulu Üyesi, Dr. Mehmet Köksal, AHK Üyesi, Andreas Schröter, önceki Eğitim Komite Üyesi ve Eğitim Departmanı Müdürü Gülfidan Tezcan dır. Çeşitli konularda seminerlerlerin başarı ile sunulmasından sonra, AHK, 2012 yılının başında diğer eğitim alanlarıyla ayrıntılı ilgilenebilmek amacıyla, eğitim bölümünü kurdu. Bu çerçevede Nürnberg de bulunan IHK FOSA ya (Foreign Skills Approval) bir ziyaret gerçekleştirildi. Ziyarete AHK ya ek olarak, T.C. Başbakanlık, Yurtdışı Türkler ve Akraba Toplulukları Başkanlığı, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Mesleki Yeterlilik Kurumu ve Türk Yükseköğretim Kurulu kurum temsilcileri katıldı. 19.04.2012 tarihinde Berlin de imove Türk eğitim pazarında mesleki eğitim ve öğretim ihracatı hakkında bir ülke semineri gerçekleştirdi. Bu kapsamda, AHK görevlisi Gülfidan Tezcan ve önceki AHK görevlisi Semra Doğan, Türk eğitim ve öğretim sistemi ile ilgili Alman eğitim kuruluşlarına sunum yaptılar. Haziran 2012 de Carsten Kreklau / Josef Siegers un eğitim ve öğretim el kitabında Semra Doğan ve Gülfidan Tezcan tarafından hazırlanan Türkiye de Mesleki Eğitim ve Öğretim konulu makale yayınlandı. 23.10.2012 de Avusturya Ekonomi Odası temsilcilerinin katılımı ile European Energy Manager (EUREM) eğitimi ile ilgili AHK çalışanlarına bir EUREM Kick Off etkinliğinde eğitim verildi. AHK Türkiye, kursun lisansını Türkiye için aldı. Başlangıç Şubat 2013 ve bitiş Eylül 2013 olarak planlanıyor. TEGEV, CbyT ve Festo ile Mekatronik sistem teknikeri (IHK) sertifika kursunun işbirliği anlaşması için ilk görüşmeler gerçekleştirildi. Bu bağlamda ilk olarak GARP Eğitim Merkezi, DIHK, Festo, IHK Stuttgart ve AHK ile görüşme yapıldı. Eğitim seminerlerinin başarı ile uygulanması sebebiyle AHK İzmir ofisi ile İzmir de ve Sakarya Ticaret ve Sanayi Odası ile Sakarya da seminerler coğrafi bir genişlemeye sahip oldu. Tematik olarak Almanca dilinde seminerlerin yaygınlaşması sağlandı. Mevcut ve geçmiş seminerleri AHK internet sayfasında (www.dtr-ihk.de) bulabilirsiniz. 72 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri Enerji Çalışma Grubu Enerji politikası açısından tarihi bir dönüm noktasında bulunan Türkiye de enerji alanında uzun yıllardır süregelen ithalat bağımlılığı dış ticaret dengesi üzerinde ciddi bir yük oluşturuyor. Bu nedenle AHK Türkiye ve Alman enerji kuruluşları, Türk hükümetinin piyasa ekonomisine dayalı bir çerçeve içinde özel sektör tarafından organize edilecek sürdürülebilir bir enerji üretimi sağlanması yönünde almış olduğu karara destek vermekte ve Almanya nın bu alandaki deneyimleriyle katkıda bulunmak istemektedirler. AHK Türkiye Ekim 2011 de bu amaçla enerji sektöründe faaliyet gösteren üye firmalarla birlikte bugüne dek altı kez biraraya gelmiş olan - Enerji Çalışma Grubu nu kurmuştur. Federal Almanya geçtiğimiz yıllarda enerji politikasında kapsamlı reformlar gerçekleştirmiş ve değerli deneyimler kazanmış bulunmaktadır. Alman firmaları enerji üretim güvenliği, enerji verimliliği ve yenilenebilir enerjiler alanlarında dünya genelinde saygınlık kazanmışlardır. Almanya nın enerji piyasasını liberalleştirmek suretiyle elektrik ve doğalgaz için borsaları kurarak piyasa ekonomisine dayalı bir çerçeve oluşturması Avrupa için yönlendirici bir girişim olarak kabul edilmektedir. Bu nedenle özellikle Alman firmaların Türkiye de sürdürülebilir bir enerji üretimi sistemi oluşturulmasında önemli katkıları olacaktır. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 73

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Temaslar / Etkinlikler ÇVÖA - Bilgilendirme Toplantısı Türkiye ile Almanya arasındaki Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması 01.01.2011 tarihinden itibaren yürürlükten kaldırılmıştı. 06.10.2009 tarihinde imzalanan yeni Anlaşma 23.12.2011 tarih ve 6263 sayılı Kanun ile uygun bulunmuş oludu. Yeni Vergi Anlaşması ile getirilen yeni düzenlemeler ve Anlaşmanın Türk ve Alman şirketlerine etkileri, AHK ve BDO Türkiye işbirliği ile hazırlanan bilgilendirme seminerinde ele alındı. 08.02.2012 tarihinde gerçekleştirilen seminerde Prof. Dr. Metin Sağmanlı nın (AHK Türkiye Başkanı) yaptığı açılış ile Prof. Dr. Billur Yaltı (Koç Üniversitesi), Dr. Gerhard Engler (BDO Almanya), Haluk Kaptanoğlu ve Mehmet Yıldırım (BDO Türkiye) tarafından Yeni Vergi Anlaşmasının Türk ve Alman şirketlerine etkileri tüm boyutları ile ele alındı. 31.01 03.02.2012 tarihlerinde Bavyera Temsilciler Buluşması nın 14. sü Münih te gerçekleşti. Türkiye de Bavyera Eyaleti nin temsilcisi olarak AHK Genel Sekreteri Marc Landau katıldı. Program 2011 yılını inceleme ve 2012 yılına bakış ile başladı. "Bavyera KOBİ'ler için Sürdürülebilir Ekonomi Diplomasisi" maddesinde özetlenen ve tanıtımı yapılan yeni 10 maddelik programın yanısıra şirket gezisi ve Bayern International BFP Projesi fuara katılım programı tanıtımı yapıldı. Bavyera Temsilciler Buluşması 74 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Türk Firmaları Dünyanın En Büyük Kimya, Biyoteknoloji ve Çevre Fuarı nda 22 Şubat 2012 Çarşamba sabahı, Alman- Türk Ticaret ve Sanayi Odası, The Marmara Taksim Oteli nde, her 3 yılda bir Almanya nın Frankfurt kentinde yapılan, dünyanın en büyük kimya endüstrisi, biyoteknoloji, proses, otomasyon ve çevre koruma fuarı ACHEMA nın Haziran ayında gerçekleşen 2012 fuarının gözalıcı kapsamı ve ekonomik hedeflerinin tanıtıldığı bir basın kahvaltısı düzenledi. Üçlü Buluşma 13.03.2012 tarihinde Ankara da Üçlü Buluşma gerçekleşti. Buluşmalarda Federal Almanya Büyükelçiliği ekonomi bölümü yetkilisi ve Federal Almanya Konsolosluğu yetkilileri, GTAI yetkilisi ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası bir araya geldiler. Oda adına Genel Sekreter Marc Landau katıldı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 75

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler AHK İş Gezisi Fotovoltaik Solartermal Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası 20-23 Mart 2012 tarihlerinde "Fotovoltaik-Solartermal" konulu iş gezisini gerçekleştirdi. İş gezisi çözüm potansiyellerinin ve problem çözümüne yönelik teknolojilerin tanıtımını amaçlıyordu. Programın ilk ayağı 20.03.2012 günü İstanbul LaresPark Hotel/Taksim de gerçekleştirildi. AHK iş gezisine Almanya'dan katılan firmalar sempozyumda firmalarını tanıttılar ve Türk şirketleriyle bireysel görüşmeler gerçekleştirdiler. 21 Mart 23 Mart 2012 günlerindeki şirket ziyaretleri, Alman şirketler için yoğun bir bilgi alışverişi ve Türkiye pazarı hakkında fikir sağladı. İş gezisi Alman Federal Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından desteklendi. 76 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Zonguldak ta Türk-Alman Ekonomi Günü Büyükelçiliğin Ekonomi Bölümünün Türkiye nin gelişen bölgelerinde düzenli olarak gerçekleştirdiği Türk-Alman Ekonomi Günleri Türk ve Alman şirketlerin işbirliğinin yoğunlaşmasına katkıda bulunuyor. Bu etkinliklerin ilki 2007 Haziran ayında Kayseri de düzenlendi. 28 Mart 2012 tarihinde Türk-Alman Ekonomi Günleri Zonguldak ta, BAKKA (Batı Karadeniz Kalkınma Ajansı), Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ve Siemens işbirliğiyle gerçekleşti. Zonguldak, Ereğli, Bartın ve Karabük bölgesinden katılan 185 firma temsilcisi yanı sıra Türkiye de şubeleri bulunan Alman firma temsilcileri ve Almanya dan gelen işadamları da katılımcılar arasında bulunuyordu. Münih ve Yukarı Bavyera Sanayi ve Ticaret Odası Delegasyonu Türk ve Alman firmaları arasında yeni temaslar oluşturabilmek ve mevcut ilişkileri güçlendirmek amacıyla Bavyeralı girişimcilerden oluşan bir delegasyon 2 4 Mayıs 2012 tarihleri arasında İstanbul a geldi. AHK nın Münih ve Yukarı Bavyera Sanayi ve Ticaret Odası ve Bavyera Ekonomi Bakanlığı işbirliğiyle organize etmiş olduğu delegasyon gezisinin ağırlıklı etkinliğini 3 Mayıs 2012 günü Larespark Oteli nde düzenlenen Ekonomi Forumu oluşturdu. Foruma Alman delegasyon üyelerinin yanı sıra çok sayıda Türk firması, meslek birliği ve resmi makam temsilcileri davet edildi. Alman ve Türk firmalarının temsilcileri ikili görüşmeler çerçevesinde temas kurabilme ve bu temaslarını sürdürebilme olanağı buldular. Delegasyon üyeleri öğleden sonra İstanbul Sanayi Odası na (İSO), ertesi gün de Mercedes Benz fabrikasına düzenlenen gezilerde Türkiye de yerleşik sanayi kuruluşları hakkında daha ayrıntılı bilgi alma olanağı elde ettiler. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 77

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler 35. YAPI TURKEYBUILD Istanbul 2012 Fuarı Almanya bu sene 35. YAPI TURKEY BUILD Istanbul 2012 Fuarı Konuk ülke olarak iştirak etti. YEM Fuarcılık işbirliği ile, Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası 3 Mayıs 2012 tarihinde 35. YAPI TURKEYBUILD İstanbul 2012 Fuarı nda, Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi, sadece Almanya milli katılım firmalarına özel ikili işbirliği görüşmeleri düzenledi. AHK İş Gezisi: Sanayide Enerji Verimliliği Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası 08-11 Mayıs 2012 tarihlerinde "Sanayide Enerji Verimliliği" konulu çok başarılı geçen bir iş gezisi gerçekleştirdi. Bu iş gezisinin amacı sanayide enerji verimliliğindeki mevcut trendler ve bu konudaki yasal mevzuatın tanıtımını yapmaktı. Programın ilk aşamasını 08.05.2012 günü İstanbul Point Hotel/Taksim de sektör uzmanlarının katıldığı bir sempozyum oluşturdu. Türk şirketleriyle birebir görüşmeler gerçekleştirildi. 09 11 Mayıs 2012 günlerindeki şirket ziyaretleri, Alman şirketler için yoğun bir bilgi alışverişi ve Türkiye pazarı hakkında fikir edinme imkanı sağladı. AHK iş gezisi Alman Federal Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından desteklendi. 78 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler 17.05.2012 tarihinde AHK, aile şirketlerini ALPHAZIRKEL Aile Şirketleri Forumu ve International Family Entrepreneur Network IFEN işbirliği ile, Almanya Büyükelçiliği nin Tarabya daki tarihi yazlık rezidansında düzenlenmiş olan bir buluşmaya davet etti. Successful Succession in the Family Enterprise temalı buluşma, orta ve büyük ölçekli Türk Alman ve uluslararası aile şirketlerine yönelikti. Aile Şirketlerinin Buluşması SPD - München Land Yerel Yönetim Grubu temsilcileri SPD nin München-Land yerel yönetim grubu temsilcilerinden oluşan 25 kişilik bir heyet 17 Mayıs 2012 tarihinde İstanbul a gelerek, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nı ziyaret etti. Aktif siyasetçilerden oluşan delegasyon, gezi çerçevesinde Türkiye nin ekonomi politikası ve Türkiye-Almanya ekonomik ilişkilerini ince - leme olanağı bularak, AHK Türkiye Yönetim Kurulu üyesi ve Genel Sekreter Marc Landau dan bilgi aldı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 79

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler AHK Türkiye Başkanı nın İzmir Ziyareti AHK Türkiye Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı, Ege Bölgesi nin ekonomik açıdan taşıdığı büyük önem nedeniyle İstanbul ve Almanya dan gelen partnerlerle birlikte İzmir de temaslarda bulundu. Delegasyon AHK Türkiye İzmir Bürosu Müdürü Ünal Eren eşliğinde üye kuruluş Martin Bauer Bitki Meyve Çayları Üretimi A.Ş., AHK Türkiye İzmir Bürosu, İzmir Kalkınma Ajansı ve Manisa bölgesini ziyaret etti. DIHK ve TOBB Başkanları buluştu Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu nun daveti üzerine Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) eski Başkanı Prof. Dr. Driftmann 31 Mayıs 2 Haziran 2012 tarihleri arasında İstanbul ve Ankara da temaslarda bulundu. Gezinin ilk günü TOBB Başkanı Hisarcıklıoğlu İstanbul da bir akşam yemeği daveti verdi. Alman delegasyonu yemek öncesinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nda (AHK) brifinge katıldı. Ertesi gün Prof. Dr. Driftmann ve aralarında IHK Berlin Başkanı Dr. Eric Schweitzer, IHK Saarland Başkanı Dr. Richard Weber in de yer aldığı delegasyon üyeleri T.C. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ü İstanbul daki resmi makamında ziyaret ettiler. Prof. Dr. Driftmann öğleden sonra Ankara da devam eden resmi temasları çerçevesinde Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan ile buluştu. 80 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Hessen Ekonomi Bakanının Bursa Ziyareti Hessen ile Bursa arasındaki ekonomik ilişkileri geliştirmek amacıyla, 5-7 Haziran 2012 tarihleri arasında Ekonomi Bakanı Florian Rentsch başkanlığındaki heyet Bursa yı ziyaret etti. Organizasyon Hessen Agentur ile AHK Türkiye nin işbirliğiyle gerçekleştirildi. Ziyaret süresince Vali Yardımcısı Ahmet Hamdi Usta ile Almanya nın Bursa Fahri Konsolosu Sibel Cura tarafından karşılanan heyet, Bursa Ticaret ve Sanayi Odası nın (BTSO) düzenlediği Hessen Ekonomi Günü toplantısına katıldı. Ziyaret sırasında ayrıca Uludağ Üniversitesi ULUTEK Teknoloji Geliştirme Bölgesi ne uğrandı. Heyet AHK üyesi FKT Koltuk Sistemleri A.Ş. nin Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi ndeki büyük fabrikasını da ziyaret etti. Bursa dönüşü İstanbul da da temaslarda bulunan heyet İMKB, T.C. Başbakanlık Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı (TYDTA) ile REW fuarını da ziyaret etti. Almanya ülke bilgilendirme semineri Uludağ İhracatçı Birlikleri Bursa nın düzenlemiş olduğu Almanya Ülke Bilgilendirme Semineri 12 Haziran 2012 tarihinde gerçekleşmiştir. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreter Yardımcısı Dr. Ümmühan Dericioğlu toplantıya konuşmacı olarak katılmıştır. Diğer konuşmacı ise Ekonomi Bakanlığından Gülay Babadoğan olmuştur. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 81

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler İhracat Kredi Sigortası Bilgilendirme Toplantısı 14 Haziran 2012 günü İhracat Kredi Sigortası konulu bir bilgilendirme toplantısı düzenlendi. Bilgilendirme toplantısı, Federal Almanya tarafından bölgesel özelliklere ve söz konusu ülkelere yönelik ihracat koşullarına uygun olarak sunulan ihracat kredi sigortaları ve yatırım teminatları hakkında bilgi verilmesi amacıyla Federal Almanya Yurtdışı Ticaret Odaları tarafından düzenlenmekte olan seri etkinlikler kapsamında İstanbul da gerçekleştirildi. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri Marc Landau un açılış konuşmasını takiben Almanya nın resmi ihracat kredi sigortası olarak ülkenin dış ticaretinde önemli bir teşvik unsuru olan Hermes teminatı hakkında Federal Almanya hükümeti tarafından ihracat kredi teminatlarının yönetimiyle görevlendirilmiş olan iki özel sektör kuruluşu Hermes Deutschland AG ve PwC AG tarafından bilgi verildi. Commerzbank AG temsilcilerinin Almanya dan yapılacak ithalatlara ilişkin Finansman çözümlerini konu alan sunumundan sonra KfW IPEX-Bank GmbH ve Siemens Health Care Türkiye temsilcileri söz aldı. Renanya-Platina Eyaleti Delegasyon Gezisi Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası 9-13 Eylül 2012 tarihleri arasında gerçekleşen Renanya-Platina delegasyon gezisinin başarılı geçmiş olmasından dolayı büyük memnuniyet duydu. Delegasyon gezisine katılan firma yetkililerinin çok geniş bir yelpazedeki farklı sektörleri temsil ediyor olması, Renanya-Platina Eyaleti nin ekonomik gücünün eksiksiz olarak tanıtılmasını sağladı. Çeşitli sektörlerden gelen delegasyon üyelerine gezi süresince, titiz kişiliğiyle gezinin başarısında önemli katkısı olan Ekonomi Danışmanı Weiler eşlik etti. Tüm katılımcılar, İstanbul ve İzmir den gelen çok sayıda firmanın katıldığı işbirliği borsalarının Türk ve Alman firmaları arasında güçlü bir sinerji oluşturduğu yönünde görüş bildirdiler. İstanbul ve İzmir deki Federal Almanya Başkonsoloslukları nda düzenlenen davetler ve şehirlerdeki sanayi ve ticaret odalarına yapılan ziyaretler katılımcıların Türkiye nin siyasi ve ekonomik gelişimi hakkında ilginç bilgiler edinmesini sağladı. 82 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Türkiye de Su Yönetimi Konulu Heyet Gezisi Küçük ve orta ölçekli Alman işletmelerine yönelik Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı nın (BMWi) pazar araştırma programı dahilinde Alman- Türk Ticaret ve Sanayi Odası, Experts in Markets and Sciences işbirliği ile 24 28.09.2012 tarihlerinde Türkiye ye Su Yönetimi konulu he yet gezisi gerçekleştirildi. Türkiye de ticari bağlantılar kurulması amacıyla yapılan gezide su yönetimi alanında faaliyet gösteren NIVUS GMBH, Menk'sche Betonsteinwerke GmbH & Co. KG, Brockhaus Lennetal GmbH, Blücher GmbH ve AVK Mittelmann Armaturen GmbH firmaları İstanbul a geldi. Gezide Alman su yönetimi sektörünün uzmanlığını ve Alman üreticilerinin ürün ve hizmet yelpazesini yerinde tanıtmanın yanında Alman firmalarının Türkiye de ilgili iş ortakları ile biraraya getirilmesi amaçlanmıştır. 24.09 tarihinde iş gezisinin birinci günü düzenlenen ve Türkiye deki ekonomik durumun, Türk-Alman ilişkilerinin geleceğinin ve Türkiye deki ticari uygulamaların konu alındığı bir briefing ile başladı. 25.09 tarihinde düzenlenen bilgilendirme ve tanıtım toplantısına Türkiye den yaklaşık 40 konuk katıldı. Takip eden üç gün süresince Türk firmalarının merkezleri ziyaret edildi. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 83

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Türk-Alman Ekonomi Günleri Federal Almanya Büyükelçiliği tarafından düzenlenen 10. ve 11. Türk-Alman Ekonomi Günleri Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, Doğu Akdeniz Kalkınma Ajansı (DOĞAKA), Doğu Anadolu bölgesi Sanayi ve Ticaret Odaları, NRW.Invest ve Siemens firması işbirliğiyle 25 Eylül 2012 tarihinde Kahramanmaraş ve 27 Eylül 2012 tarihinde Antakya da gerçekleşti. AHK Türkiye Genel Sekreter Yardımcısı Dr. Ümmühan Dericioğlu toplantının sabah oturumunda AHK tarafından sunulan hizmetler ve Oda nın Federal Almanya Büyükelçiliği ve Germany Trade & Invest ile gerçekleştirmekte olduğu işbirliği hakkında bilgi verdi. Öğleden sonraki bölümde ise firmalar ikili görüşmeler çerçevesinde diğer konular hakkında bilgi aldılar. Baden-Württemberg Eyaleti delegasyon gezisi 14-19.10.2012 tarihleri arasında Baden-Württemberg Eyalet Başkanı Winfried Kretschmann ın öncülüğünde gerçekleştirilen Baden-Württemberg Eyalet delegasyon gezisi kapsamında 17.10.2012 tarihinde Baden- Württemberg eyaleti Çevre, İklim ve Enerji Yönetimi Bakanı Franz Untersteller in de katıl - dığı bir yuvarlak masa toplantısı ve ardından delegasyon ile birlikte gelen şirketlere yönelik ikili görüşmeler düzenlendi. Gelen Alman şirketlerin konuları enerji, özellikle yenilenebilir ve güneş enerjisiydi. 84 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Stuttgart Büyükşehir Belediye Başkanı nın ziyareti Stuttgart Belediye Başkanı Dr. Wolfgang Schuster ve beraberindeki 17 kişilik heyet 30 Eylül - 04 Ekim 2012 arası İstanbul, İzmit ve İzmir bölgelerini ziyaret etti. Firma yetkilileri ve kurumlar Belediye Başkanı na eşlik etti. İlk toplantı 01 Ekim İstanbul Crowne Plaza Old City Hotel de gerçekleşti. Başlangıç brifingi Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri Marc Landau, Alman Başkonsolosluğu Maiyette Başkonsolos Dr. Philipp Deichmann, Mercedes-Benz Türk A.Ş. nin eski CEO su Wolf-Dieter Kurz ve Germany Trade and Invest tarafından Necip Bağoğlu ile yapıldı. Ardından ikili işbirliği görüşmeleri gerçekleşti. Aynı gün Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı ve TMMOB Mimarlar Odası ziyaret edildi. 02 Ekim de Kocaeli Sanayi Odası ve 03 Ekim 2012 tarihinde ise Ege Bölgesi Sanayi Odasına (EBSO) gidildi. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 85

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Nürnberg Orta Frankonya Bölgesi Sanayi ve Ticaret Odası nın Dış Ticaret Komitesi Toplantısı Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Nürnberg Orta Frankonya Bölgesi Sanayi ve Ticaret Odası ile birlikte 8 10 Ekim 2012 tarihleri arasında IHK Nürnberg Orta Frankonya Dış Ticaret Komitesi toplantısını İstanbul da düzenledi. IHK Nürnberg Dış Ticaret Komitesi Başkanı Wolfgang Bastert ve IHK Nürnberg Genel Sekreteri Markus Lötzsch başkanlığındaki IHK delegasyonu İstanbul gezisi kapsamında belli başlı altyapı projelerini inceleyecek, İstanbul Sanayi Odası nı ziyaret etti ve Türk ekonomisinin önde gelen temsilcileriyle temaslarda bulundu. Delegasyon gezisi kapsamında Türkiye pazarının ekonomik ve siyasi çerçeve koşulları hakkında bilgi alınabilmesi için Federal Almanya İstanbul Başkonsolosluğu nda bir toplantı gerçekleştirildi. IHK Nürnberg delegasyonu gezisi, Türkiye nin en büyük kuruluşlarından biri olan Koç Grubu na düzenlenen ziyaret ile sona erdi. AHK Hukuk Müşavirleri Toplantısı Geleneksel Alman yurtdışı ticaret odaları hukuk müşavirleri toplantısı 18.10-19.10.2012 tarihinde İstanbul da gerçekleşti. AHK Türkiye ilk kez tüm ülkeleri kapsayan bir davet düzenlediğinden, davet listesine düzenli olarak katılmakta olan Avrupalı hukuk müşavirlerinin yanısıra Birleşik Arap Emirliği Dubai ve Malezya daki yurtdışı ticaret odalarının hukuk müşavirleri de bu sene katılımcılar arasındaydı. 86 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Saksonya Teşvik Kurumu Delegasyon Gezisi Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası 15 19 Ekim 2012 tarihleri arasında hassas işleme makineleri ve otomasyon teknikleri ağırlıklı bir delegasyon gezisi düzenledi. Saksonya Eyaleti Ekonomi ve Çalışma Bakanlığı, Dresden Sanayi ve Ticaret Odası ve Saksonya Teşvik Kurumu nun örnek çalışmaları sayesinde, geziye katılan sekiz makine üretim tesisi İstanbul da düzenlenen ikili işbirliği görüşmeleri çerçevesinde ve Bursa daki firma ziyaretlerinde sektör - deki Türk temsilcileriyle temas kurma olanağı buldular. İstanbul da Marka Zirvesi Tescilinde ve Korunmasında Uluslararası Uygulamalar Sempozyumu, İstanbul Ticaret Üni- Marka versitesi nin (İTİCÜ) Eminönü Kampüsü nde 07.11 ve 08.11.2012 tarihlerinde gerçekleştirildi. Fikri mülkiyet hakları bakımından dünyada üç merkez bulunuyor. Bunlar; Avrupa, ABD ve Japonya. Sempozyumda bu üç bölgeden uzmanlar bilgi ve tecrübelerini dinleyicilerle paylaştı. Almanya nın önde gelen hukuk bürolarından Böhmert & Böhmert ten katılan Marka Avukatı Dr. Björn Bahlmann, Almanya da marka tescil ve korumasını anlattı. AHK Hukuk Müşaviri Özgül Koç Kahraman, Türk-Alman ekonomik ilişkilerine ilişkin verileri paylaştıktan sonra AHK nın bu ilişkideki rolüne dikkat çekti. Suluk & Kenaroğlu Avukatlık Bürosu ndan Avukat Dr. Cahit Suluk ise, Sempozyumda Türk firmalarının, uluslararası marka tescili ve korumasındaki durumunu ortaya koydu. Marka hukuku alanında uzmanlığı ile bilinen Suluk & Kenaroğlu Avukatlık Bürosu ndan Av. Yasemin Kenaroğlu, Sempozyumda WIPO nun Madrid Sistemini ele aldı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 87

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Bavyera ve Türk şirketleri için büyük potansiyel 13 Kasım 2012 akşamı Invest in Bavaria ve TAY- SAD (Taşıt Araçları Yan Sanayicileri Derneği) işbirliğiyle Kocaeli de Bavyera Eyaleti nin otomotiv endüstrisi yatırımları için sunduğu olanakların ele alındığı bir bilgilendirme ve işbirliği toplantısı düzenlendi. Invest in Bavaria Yatırım Teşvik Ajansı Başkan yardımcısı Dr. Callies etkinliğe katılan Bavyera Eyaleti nin önemli bir otomotiv ve otomotiv yan sanayi merkezi (BMW, Audi, MAN) olarak sahip olduğu özellikleri anlattı. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri ve Bavyera Eyaleti temsilcisi Marc Landau toplantıda Türkiye ve Bavyera daki ekonomik çerçeve koşulları ve özellikle de otomotiv sektörü hakkında bilgi verdi. Dış Ticaret ve Yatırım Teşvik Bölümü sorumlusu Dr. Ulrike Wolf başkanlığındaki Bavyera Ekonomi, Altyapı, Ulaştırma ve Teknoloji Bakanlığı delegasyonu toplantının ertesi günü de inceleme ve işbirliği temaslarını sürdürerek, işveren kuruluşları TÜSİAD, MÜSİAD ve TUSKON un yanısıra İstanbul Sanayi ve Ticaret Odaları (İTO ve İSO) ve çeşitli sektörel kuruluşlarla görüşmeler yaptı. Üç günlük delegasyon gezisinin son ve en önemli etkinliğini ise Bayern International GmbH ve AHK işbirliğiyle düzenlenen İnşaat sektöründe Enerji Verimliliği Forumu oluşturdu. Federal Ekonomi Bakanı Dr. Rösler in Türkiye ziyareti 2012 kasım ayı ortalarında Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanı Dr. Philipp Rösler, Türkiye ye iş seyahati sırasında Türk hükümet üyeleri ile konuşmalar yaptı. 14 Kasım da Bakan Rösler ve Türk Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız her yıl dönüşümlü olarak Türkiye ve Almanya da yapılacak olan Türk Alman Enerji Forumu nun kurulmasına ilişkin ortak bir bildiri imzaladılar. Bakan Rösler ziyareti sırasında yerel yöneticiler ile Almanya'dan gelen Türk kökenli işadamları, diğer bir ifade ile yatırımlarını Türkiye ye yönlendirmiş Alman girişimciler ile bir araya geldi. Moderatörlüğü AHK Genel Sekreteri Marc Landau üstlendi. 88 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Binalarda Enerji Verimliliği Forumu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası olarak Münih ve Yukarı Bavyera Ticaret Odası işbirliği ile 15 Kasım 2012 tarihinde Taksim/ Point Hotel de Binalarda Enerji Verimliliği Forumu düzenlenmiştir. Forum kapsamında inşaat ve güneş enerjisi konularında uzmanlaşmış 15 Bavyeralı firma ürün ve hizmetlerini ilgililere sunmak ve Türk sektör temsilcileri ile yeni işbirlikleri başlatmak üzere İstanbul a gelmişlerdir. Firmalar standlarında kendileri ve faaliyetleri hakkında Türk firmalar ile bire bir görüşmeler gerçekleştirmişlerdir. Paralel olarak düzenlenen Enerji Verimliliğini Arttırmak için Bina Dış Cephelerinde Modüler Konstrüksiyon, Binalarda Yenilikçi Teknolojiler ile Enerji Tasarrufu ve Güneş Enerjisi Dış Cephe Çözümleri başlıklı üç tematik workshopa katılmışlardır. AHK Üye Hizmetleri Forumu 2012 Almanya nın yurtdışı ticaret odaları tarafından gerçekleştirilmekte olan 7. AHK Üye Hizmetleri Forumu 15-16 Kasım 2012 tarihleri arasında Madrid kentinde düzenlendi. AHK İspanya Genel Sekreteri Walther von Plettenberg in açılış konuşmasıyla başlayan toplantı AHK temsilcileri tarafından yapılan çeşitli sunumlarla devam etti. Daha sonra Madrid Alman Lisesi Müdürü Dr. Rainer Elste Üyelerle İletişim konulu bir seminer verdi. Entegre Su Kaynakları Yönetimi 21 22 Kasım 2012 tarihlerinde düzenlenen Entegre Su Kaynakları Yönetimi (IWRM) Karlsruhe 2012 Kongre ve Fuarı, su sektöründeki uluslararası su uzmanları, araştırmacıları, karar mercileri ve uygulayıcılarını ortak bir platformda biraraya getirerek bilim dünyası ve uygulama alanı arasında çok önemli bir bağlantı kurdu. Federal Almanya Eğitim ve Araştırma Bakanlığı tarafından desteklenen, Baden Wüttemberg Eyaleti Bilim, Araştırma ve Sanat Bakanlığı himayesinde düzenlenen kongre ve fuarın Türkiye de su kaynaklarının geliştirilmesi ve korunması ile ilgili birçok kurum ve kuruluşu yakından ilgilendirecek fevkelade önemli bir etkinlik. Bu çerçevede Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası olarak IWRM 2012 ye ilgili firma ve kuruluşları davet etmekten mutluluk duydu. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 89

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler AHK İş Gezisi Jeotermal Enerji Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası 27-30 Kasım 2012 tarihlerinde "Jeotermal Enerji" konulu iş gezisini gerçekleştirdi. İş gezisi çözüm potansiyellerinin ve problem çözümüne yönelik teknolojilerin tanıtımını amaçlıyordu. Programın ilk ayağını 27.11.2012 günü İzmir Hilton Hotel de gerçekleştirilen ve jeotermal enerjisi sektöründen konuyla ilgilenenlerin katıldığı bir sempozyum oluşturdu. Sempozyum Ünal Eren, AHK, ve Margit Häberle, İzmir Başkonsolosu, tarafından yapılan konuşmalar ile açıldı. Organizasyon geniş bir konu yelpazesini kapsadı. AHK iş gezisine Almanya'dan katılan firmalar sempozyumda firmala - rını tanıttılar ve Türk şirketleriyle bireysel görüşmeler gerçekleştirdiler. 28 Kasım 30 Kasım 2012 günlerindeki şirket ziyaretleri, Alman şirketler için yoğun bir bilgi alışverişi ve Türkiye pazarı hakkında fikir sağladı. Bakan Pıeper in AHK Ziyareti 26 Kasım 2012 de Bakan Cornelia Pieper Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası nı Tarabya/ İstanbul merkezinde ziyaret etti. Pieper AHK nın etkinlikleri hakkında bilgilendirildi ve ilave ofis oluşturulması için yan bina konut tasarısına desteklerini belirtti. 90 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler BVL İzmir Bölge Kuruluşu İyi bir teklif yoğun talep görür. Federal Lojistik Birliğinin (BVL International) uluslararası çerçevedeki çalışmaları bu tecrübeye dayanmaktadır. Made in Germany saygınlığıyla öne çıkan lojistik hizmetlerinin 10.000 den fazla üyesi bulunan bir uzman ağına katılma fırsatıyla bir arada oluşu, büyük ilgi görmektedir. BVL International, çalışmalarını uluslararası platforma taşıma amacıyla 2012 yılının Kasım ayında İzmir Bölge Kuruluşunu kurdu. Bölge kuruluşunun ilk Genel Kuruluna Can Tamcı, Mahle İzmir A.Ş., Özlem Gülşen, İnci Holding A.Ş. ve Ünal Eren, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası İzmir Bürosu seçildi. İzmir, İstanbul dan sonra BVL in Türkiye deki ikinci bölge kuruluşu. Lojistik ağı artık bünyesinde toplam dokuz uluslararası gurup bulunduruyor: İstanbul ve İzmir in yanında, Şangay, Çin de Pekin ve Hefei, Singapur, São Paulo, Moskova ve Taşkent. AHK Sarıyer Belediyesi nde Sarıyer Belediyesi AB Koordinasyon Kurulu, 19 Aralık 2012 tarihinde belediyenin Ferahevler Ek Hizmet Binası nda Türk-Alman Ticari ve Ekonomik İlişkileri konulu bir panel düzenledi. Avrupa Parlamentosu eski milletvekili Ozan Ceyhun un moderatörlüğünü yaptığı panelin ana konuğu olarak, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Etkinlikler, Halka İlişkiler ve Eğitim Bölümleri Müdürü Gülfidan Tezcan, yaptığı sunumda AHK nın sunduğu hizmet ve faaliyetleri tanıtırken, Oda nın geleceğe yönelik hedeflerini de paylaştı. Panelde ayrıca Sarıyer Belediyesi nin uluslararası bir perspektifle yerel potansiyelleri değerlendirmeye yönelik vizyonunun bir parçası olarak Strateji Geliştirme Müdürlüğü nün altında faaliyet gösteren AB ve Dış İlişkiler Birimi ni, Koordinatör Kübra Küçükerden tanıttı ve faaliyetlerinden bahsetti. Ardından sözü Sarıyer Belediye Başkan Yardımcısı Seçkin Özdemir aldı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 91

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Öğrenci, Stajyer ve Şirket gruplarının bilgilendirilmesi 2012 yılında birçok öğrenci, stajyer ve kuruluşlar Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nı ziyaret ederek bilgi alışverişinde bulundular. Genel Sekreter Marc Landau, Genel Sekreter Yardımcısı Dr. Ümmühan Dericioğlu ve bölüm yöneticileri Özgül Koç Kahraman ve Gülfidan Tezcan gruplara Türkiye nin ekonomik durumu ve Oda nın faaliyetleri hakkında bilgi verdi. 92 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler Eğitim Etkinlikleri / Seminerler 25 Ocak 2012 tarihinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nda MEGEM Akademi işbirliğiyle Proje Yönetimi konulu bir seminer düzenlendi. Eğitmen F. Tunç Bozbura tarafından sunulan seminer proje liderlerine yönelik olarak hazırlanmıştı. Proje Yönetimi Mali Tablolar Analizi 15 ila 16 Mart 2012 tarihlerinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nda MEGEM Akademi işbirliğiyle Mali Tablolar Analizi konulu bir seminer düzenlendi. Doç. Dr. Şevket Sayılgan tarafından sunulan seminer muhasebe ve muhasebe politikalarını etkin kullanan tüm personel için hazırlandı. İlk kez Sakarya Ticaret ve Sanayi Odası ve MEGEM Akademi işbirliği ile 06.09.2012 tarihinde Sakarya da Mali Tablolar Analizi adlı bir eğitim sunuldu. Dr. Şevket Sayılgan tarafından yönetilen seminerde muhasebe, muhasebe politikaları, mali analizin yeri ve önemi ele alındı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 93

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler 22 Mart 2012 tarihinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nda İş Hukuku ve Ya bancılar Hukuku konulu bir seminer düzenlendi. Avukat Metin Kırmızıtaş tarafından sunulan seminere şirket ve işletmelerin personel bölüm yöneticileri ve çalışanları katıldı. İş Hukuku ve Yabancılar Hukuku Yeni Türk Ticaret Kanunu nun Getirdikleri Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası'nın İzmir'deki ilk eğitim semineri 15.05.2012 tarihinde AHK bölge ofisi ile Köksal Avukatlık Bürosu'nun işbirliğiyle gerçekleştirildi. Avukat Dr. Mehmet Köksal, Avukat Aslı Döker ve Avukat Havva Balaban tarafından yönetilen seminerde Türk Ticaret Kanunu nda yapılan değişiklikler ve bunların firmalar için doğurduğu sonuçlar ele alındı. 22 Mayıs 2012 ve 12 Haziran 2012 günü Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ve Köksal Avukat Ortaklığı işbirliğiyle bir iş kahvaltısı ve hemen sonrasında Yeni Türk Ticaret Kanununun Getirdikleri konulu bir seminer düzenlendi. Köksal Avukat Ortaklığı merkezinde Dr. jur. Mehmet Köksal yönetiminde düzenlenen ve Av. Selin Beceni (LL.M.), Av. Aslı Döker (LL.M) ve Av. Berrak Barutçu (LL.M.) da sunumlarıyla katkıda bulundular. 94 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler Türk delegasyonunun IHK FOSA ziyareti Türkiye Cumhuriyeti, T.C. Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Toplulukları Başkanlığı, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Mesleki Eğitim Kurumu, Yükseköğretim Kurulu ve AHK Türkiye temsilcileri 24.-25.07.2012 tarihlerinde Nürnberg deki IHK FOSA yı (Foreign Skills Approval) ziyaret etti. Yabancı Diplomaların Tanınması Yasası nın 1 Nisan 2012 tarihinde yürürlüğe girmesiyle birlikte yurtdışında resmi onaylı eğitim kurumlarından meslek diploması almış olanlar söz konusu mesleki kalifikasyonun Almanya da verilen benzeri mesleki eğitime denk olarak değerlendirilmesi için başvuru hakkı kazanmış olacaklar. Roll Form İmalat Yöntemi Yenilikler ve Tasarım Yöntemleri 11 Ekim 2012 günü data M Sheet Metal Solutions GmbH öncülüğünde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ve Netform Engineering firması işbirliğiyle İstanbul Sheraton Oteli nde düzenlenen teknik seminere data M GmbH firmasının bilgi işlem sistemleri hakkında bilgi edinmek amacıyla Türk sanayi sektöründen 20 firma temsilcisi ve mühendis katıldı. İnsan Kaynaklarında Performans Yönetimi Sistemi ve Analizi Bir kurum içinde etkin bir performans yönetimi sisteminin kurulması için gerekli sistematik yaklaşımın kazandırılması amacıyla Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Megem Akademi işbirliğiyle 17 Ekim 2012 tarihinde Oda bünyesinde bir seminer düzenledi. Bahçeşehir Üniversitesi nden Doç. Dr. F. Tunç Bozbura yönetiminde gerçekleşen seminerde performans yönetiminin etkin bir yönetim aracı olarak kullanılması konusu ele alındı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 95

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler European Energy Manager AHK yetkililerine koçluk eğitimi Türkiye deki uygulaması için Kasım 2011 de Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası na lisans verilen European Energy Manager eğitim programı 12 birimden oluşuyor ve katılımcıların enerji yönetimi alanındaki teknik bilgilerinin geliştirilmesini sağlıyor. Programın Türkiye deki organizasyonundan sorumlu olan Gülfidan Tezcan, Didem Uycan ve Orkan Hatipoğlu 23 Ekim 2012 günü tam günlük bir seminer kapsamında AHK Türkiye nin koçluk part - neri olan Avusturya Ticaret Odası temsilcileri Hermine Dimitroff ve Dr. Stephan Schwarzer den eğitim aldılar. Alman-Türk Ticaret ve Sanayı Odası (AHK Türkiye) ve Çataklı Enerji Eğitim Yayıncılık Dan. ve Tic. Ltd. Şti. 14-16.11.2012 tarihlerinde Fotovoltaik sektörüne giriş yapmak isteyenlerin temel ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla Alman Sertifikalı Fotovoltaik Uzmanlık Temel Eğitimleri nden bir tanesini Tarabya daki ofisimizde gerçekleştirdi. Üç günlük eğitim sonucunda katılımcılara sertifikaları verildi. Fotovoltaik Sistemler Oda mızdaki Stajyerler ve Hukuk Stajyerleri 2012 yılında toplam 19 genç hanım ve bey Oda mızda staj veya hukuk stajı eğitiminin seçmeli kısmını veya kamu idaresi kısmını tamamladı. Stajyerlere bölüm sorumluları eğitmenlik yaptı. 96 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler Yenilenebilir Enerjiler 15 Kasım 2012 günü AHK Türkiye merkezinde Yenilenebilir Enerjiler konulu bir seminer düzenlendi. Konuşmacılar Av. C. Berke Canberk (Senior Associate/GSI Meridian) ve Av. Horst Hartwig LL.M (Avukat/Graf von Westphalen) katılımcılara güneş enerjisi ve rüzgar enerjisi santrallerinin kuruluş ve işletimine ilişkin yasal koşullar, belli başlı teşvik programları ve enerji yasalarında yapılması planlanan yasa değişikliklerine ilişkin bilgi verdiler. 14 15.12.2012 tarihleri arasında Tarabya da Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası ve Business Management Institute (BMI) işbirliği ile Yeni Türk Ticaret Kanunu ndaki Temel Yenilikler Semineri sunuldu. Seminerde Doç. Dr. Seniha Dal özellikle Yeni Türk Ticaret Kanunu ve kurumsal uygulamadaki etkilerini anlattı. Yeni Türk Ticaret Kanunu Semineri Rödl & Partner Semineri 21.12.2012 tarihinde Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı nın katılımıyla, ekonomi ve vergi danışmanlık firması Rödl & Partner tarafından AHK binasında bir Inhouse seminer düzen lendi. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 97

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler UFRS - Türkiye Muhasebe Standartları 20.12.2012 tarihinde Dr. İlker Yılmaz yönetiminde AHK ve Megem Akademi işbirliğiyle ile UFRS (Muhasebe Standartları), Genel Bakış, Mali Tablolar ve Hesap Planı Üzerine Etkileri konulu bir seminer gerçekleştirildi. Türkiye de Mesleki Eğitim ve İleri Mesleki Eğitim Daha önce AHK bünyesinde Etkinlikler, Halkla İlişkiler ve Üye İlişkileri Bölümü nden sorumlu bulunan Semra Doğan ve AHK Eğitim Bölümü Sorumlusu Gülfidan Tezcan Türkiye de mesleki eğitim ve ileri mesleki eğitim konusunda bir çalışma hazırladılar. Söz konusu çalışma ilk kez Handbuch der Aus- und Weiterbildung kitabının (Handbuch der Aus- und Weiterbildung, Carsten Kreklau/Josef Siegers (Hrsg.), Loseblattwerke Deutscher Wirtschaftsdienst, ISBN 978-3-87156-033-0: Verlag: Wolters Kluwer Deutschland GmbH, Luxemburger Strasse 449, 50939 Köln) Haziran baskısında yayınlandı. 98 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Almanya da PR Faaliyetleri Mannheim Uluslararası İşbirliği Günü Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası olarak hedeflerimizden biri Türkiye ve Almanya arasındaki ticareti geliştirmektir. Almanya ile işbirliği imkanları arayan Türk firmaları desteklemek amacı ile 30 Mart 2012 tarihinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, diğer Avrupa ülkelerinin temsilcilikleri ile Rhein-Neckar bölgesindeki Mannheim Ticaret Odası ortaklaşa Mannheim Uluslararası İşbirliği Günü adı altında bir etkinlik gerçekleştirdi. Organizasyonun amacı, Türk girişimcilerin Almanya faaliyetlerinin artmasını sağlamaktı ve Türk girişimcilerin bilgilerini Mannheim Uluslararası İşbirliği Günü nde Alman yetkililer ile paylaşmaktı. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın büyük önem verdiği bu projede projenin koordinatörlüğünü Hülya Denizer başarıyla yürütmüştür. Kendisi 30 Mart 2012 günü katılımcı Türk şirketlerin profilleriyle Mannheim daki organizasyona katılıp katılımcı Türk şirketler adına şirketlerin tanıtımını üstlendi ve bunun sayesinde Türk girişimcilere, Almanya ile işbirliğinde yerlerinden ayrılmadan kendilerini Alman şirketlere tanıtma imkanı sunuldu. Türkiye büyük pazar potansiyeline sahip Mittelfranken (Orta Frankonya) bölgesinden 25 dolayında firma temsilcisi 24 Nisan 2012 günü Nürnberg kentinde düzenlenen bir Sanayi ve Ticaret Odası (IHK) etkinliği kapsamında Türkiye deki girişim olanakları hakkında bilgi aldı. Toplantının ağırlıklı konusunu, Bavyera Eyaleti tarafından desteklenen Türkiye Pazar Araştırması Projesi nin de odak noktasını oluşturan gıda ürünleri sektörü oluşturuyordu. Konuşmacılar Christian Hartmann (Mittelfranken/ Nürn berg Sanayi ve Ticaret Odası), Prof. Dr. Metin Sağmanlı (Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı), Dr. Ulrich Wild (em&gmbh, Bruckmühl), Klaus Preissler (Euler Hermes Kreditversicherung) ve Georg Herbertz (muva Firması, Kempten) Türkiye ekonomisi, gıda ürünleri pazarı, pazara giriş olanakları ve finansal güvence konularında kapsamlı bilgi sundular. Modern Mutfak Topluluğu (AMK) Türkiye Ülke Bilgilendirme Günü Modern Mutfak Topluluğu (AMK) 22 Mayıs 2012 tarihinde Köln de Çin, Rusya ve Hindistan dan sonra 4. Ülke Bilgilendirme Gününü Türkiye için düzenledi. Etkinlikte 6 sektör uzmanı mutfak ve mutfak yan sanayii sektörlerinden yaklaşık 53 katılımcıyı ülke, pazar özellikleri, sektördeki fırsatlar ve engeller hakkında bilgilendirdi. Organizasyonda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nı konuşmacı olarak Hülya Denizer temsil etmiş ve Türk mutfak pazarı hakkında bilgilendirici bir sunum yapmıştır. Denizer, etkili sunumunun yanısıra, AHK Türkiye üye şirketlerinden Nolte Mobilya ve diğer uzmanlarla birlikte bir panele katılmıştır. Nolte Mobilya Türkiye Genel Müdürü Sebahattin Gürel ve Hettich Türkiye Genel Müdürü Kemal Bayram katılımcılarla önemli bilgiler paylaşmış ve Türkiye de kazandıkları tecrübeler hakkında bilgi vermişlerdir. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 99

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Alman-Türk Ekonomi Günü 24.04.2012 tarihinde Alman-Türk Ekonomi Günü nün ikincisi Stuttgart ta gerçekleştirildi. Etkinliğin amacı; Alman ve Türk şirketleri için bir iletişim platformu sunmak ve önemli ekonomi konuları üzerinde çalıştaylar aracılığıyla bilgi vermekti. Çalıştayın sonunda, Genel Sekreter Marc Landau nun katılımı ile Türk-Alman İşbirliği Perspektifleri konulu bir panel gerçekleşti. 4. Tarım ve Gıda Ekonomisi Dış Ticaret Günü Gıda, Tarım ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı, Alman Gıda Birliği ve Dışişleri Bakanlığı 12 Haziran 2012 tarihinde 4. Tarım ve Gıda Ekonomisi Dış Ticaret Günü nü organize etti. Bu platformda iş, siyaset ve dış ticaretin önde gelenleri bir araya geldi. Burada hem uluslararası iş fırsatlarını ve potansiyellerini tartıştılar hem de kendi deneyimlerini paylaşarak teşvik araçlarını öğrendiler. Alman- Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser Berlin e gitti ve Alman katılımcılara Oda nın hizmetleri hakkında bilgi verdi. Inhouse-Danışma Günleri çerçevesinde daha önce Pazar Araştırmaları Bölümü nde çalışan Hülya Denizer 14.06.2012 tarihinde Türkiye pazarına Inhouse-Danışma Günü ilgi duyan şirketlere bilgi verdi. Toplantı Giessen Friedberg Sanayi ve Ticaret Odası tarafından organize edildi. 7. IHK Kuzey Ren Vestfalya Dış Ticaret Günü Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti ndeki 16 sanayi ve ticaret odası tarafından 13 Eylül 2012 tarihinde Uluslararası Başarının Yolları sloganı altında 7. IHK Dış Ticaret Günü düzenlendi. Almanya nın en büyük ve en önemli dış ticaret etkinlikleri arasında yer alan etkinlik çerçevesinde firmalar Almanya nın yurtdışı ticaret odaları temsilcileriyle bir araya gelerek dış ticaret alanındaki olanakları ve perspektifleri ele aldılar. İhracat Forumu HUSUM WındEnergy 2012 18 22 Eylül 2012 tarihleri arasında Husum kentinde WindEnergy 2012 Fuarı başarıyla düzenlendi. 19 Eylül günü Afrika, Amerika, Avrupa ve Avustralya kıtalarındaki yurtdışı ticaret odaları temsilcilerinin sunumlar gerçekleştirdikleri İhracat Forumu organize edildi. Türkiye, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser tarafından tanıtıldı. Frank Kaiser Türkiye de Enerji Politikası Kapınızdaki Emerging Market konulu bir konuşma yaptı. 100 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Türk İş Adamlarına Yönelik Bavyera Eyaleti ne İş Seyahati Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, 2-6 Temmuz 2012 tarihlerinde Almanya nın Bavyera Eyaleti ne Kırmızı Et İmalat Endüstrisi konulu bir iş seyahati organize etti. Türk iş adamlarına yönelik bu iş seyahati, Herbertz Dairy Food Service Danışmanlık Kurumu ve Bayern International desteği ile Bavyera Eyaleti Ekonomi, Altyapı, Ulaşım ve Teknoloji Bakanlığı tarafından düzenlendi. Bu etkinlik, yapılan uzman sunumlar ile Türk girişimcilerine Bavyera Eyaleti nde sektörle ilgili bilgi edinme, sektör firmalarını ziyaret etme, kurum ve fabrika ziyaretleri sırasında çeşitli ürünler hakkında bilgi edinme ve yetkililer ile yerinde fikir alışverişinde bulunma imkanları sundu. Ayrıca programda düzenlenen ikili işbirliği görüşmeleri ile iş bağlantıları kurma fırsatı sunuldu. Yuvarlak Masa Toplantısı / İş Kahvaltısı AHK Türkiye 2012 yılında da çok sayıda iş kahvaltısına ve yuvarlak masa toplantısına katıldı. Bu etkinliklerin amacı, katılımcıların iletişimsel çerçevede Türk pazarına gerçekçi bir bakış açısı getirmek, piyasaya girişin güncel fırsatları hakkında bilgilendirmek veya mevcut iş bağlantıların genişletilmesini sağlamak. Etkinlikler Almanya daki yerel ticaret ve sanayi odaları işbirliği ile organize edilmektedir. Aşağıdaki etkinlikler bu yıl Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser tarafından ziyaret edildi. 18.09.2012 tarihinde Lübeck te bir yuvarlak masa toplantısı düzenlendi. Kaiser "Yapılanma ve Satış Organizasyonu" konuları hakkında bir sunum gerçekleştirdi. Hedef ülkede "Hukuk ve Vergiler"e yönelik genel bir bakış sağlandı. Daha sonra Kaiser 20-21.09.2012 tarihleri arasında Köln ve Bremen de "Türkiye'de güncel ekonomik koşullar, yasal çerçeve, dağıtım kanalları ve pazar fırsatları" konulu iş kahvaltısına katıldı. 30.10.2012 tarihinde ise Bielefeld de düzenlenen etkinlikte yine benzer konular gündemdeydi. Etkinlikte Kaiser ayrıca, iki ülke arasında sunulan somut işbirliği imkanlarını hatırlatmak için birçok firma ile birebir görüşmeler gerçekleştirdi. Bavyera İhracat Günü 8Kasım 2012 tarihinde Münih ve Yukarı Bavyera Sanayi ve Ticaret Odası tarafından 8. Bavyera İhracat Günü düzenlendi. Küçük ve orta çaplı işletmeler için dış ticaret alanında önemli bir etkinlik niteliği taşıyan Bavyera İhracat Günü kapsamında 60 ülkeden gelen yurtdışı ticaret odaları temsilcileri önceden randevu almak suretiyle gerçekleşen ikili görüşmelerde ihracata ilişkin çeşitli soruları yanıtladılar. Türkiye hakkında bilgi vermek amacıyla toplantıda hazır bulunan Alman-Türk Ticaret Odası Genel Sekreteri Marc Landau farklı sektörlerde faaliyet göstermekte olan Alman işadamlarıyla görüşmeler yaptı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 101

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri 10. Berlin Brandenburg Dış Ticaret Konferansı 12.11.2012 tarihinde Berlin Ticaret ve Sanayi Odası nın (IHK Berlin) binasında 10. Berlin- Brandenburg Dış Ticaret Konferansı gerçekleştirildi. Etkinlik şu kurumların işbirliği ile organize edilmiştir: Berlin, Cottbus, Doğu Brandenburg, Potsdam Ticaret ve Sanayi Odaları, Berlin Senatosu Ekonomi, Teknoloji ve Araştırma Yönetimi, Brandenburg Ekonomi ve Avrupa İşleri Bakanlığı ile Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası. Konferansın odak ülkesi Türkiye idi. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası konferansta Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser tarafından temsil edildi. Organizasyonda çeşitli sektörlerden 100 den fazla katılımcı yer aldı. Konferansta Türkiye deki ekonomik ve hukuksal çerçeve koşulları ve dış ticaret finansmanı ile ilgili sunuşlar yapıldı. Go Europe South East Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti ndeki sanayi ve ticaret odaları tarafından düzenlenmekte olan Go Europe South East 2012 etkinliği (14 ve 16 Kasım 2012) yine yoğun ilgi gördü. İki gün süren etkinlik kapsamında firmalar - önceden randevu almak suretiyle yaptıkları ikili görüşmelerde değişik pazarlar hakkında bilgi aldılar. Türkiye nin ekonomik gelişimi giderek daha çok sayıda yabancı firmanın Türkiye pazarına ilgi duymasına neden oluyor ve Türkiye birçok Alman firması için ciddi ticari olanaklar sunuyor. Bu nedenle de Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası tarafından etkinlik kapsamında verilen danışmanlık hizmetine yoğun ilgi gösterildi. Bavyera Avpura Forumu 16 Mayıs 2012 tarihinde Münih te 7. Bavyera Avrupa Forumu düzenlendi. Foruma 250 den fazla katılımcı oldu. Avrupa ve Doğu Avrupa dan 31 AHK forumda temsil edildi. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ndan Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser etkinliğe katıldı ve 16 bireysel görüşme gerçekleştirdi. Türkiye Danışma Günü AHK Türkiye 2012 yılında da Almanya daki ilgili sanayi ve ticaret odaları işbirliğiyle organize edilmekte olan Türkiye Danışma Günleri ne katıldı. Bu etkinliklerin ana hedefini Türkiye pazarına başarılı bir giriş yapabilmeleri konusunda katılımcılara bilgi aktarılması oluşturuyor. Düzenlenen etkinlikler çerçevesinde Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi Marc Landau, Pazar Araştırmaları Bölümü Müdürü Frank Kaiser, aynı bölümde çalışan Zafer Koç, Hülya Denizer ve İzmir Bürosu Müdürü Ünal Eren Düsseldorf, Reutlingen, Wiesbaden, Heilbronn, Ulm, Hagen, Chemnitz, Passau, Dresden, Würzburg, Nürnberg, Rostock ve Detmold şehirlerinde bilgi verdiler. Ekonomi Günleri AHK, 2012 yılında da Almanya sanayi ve ticaret odaları işbirliği ile düzenlenen Ekonomi Günleri ne katıldı. Bu etkinlikler çerçevesinde; Türkiye ye ilişkin iş fırsatları, pazara giriş, genel ekonomik durum ve kültürlerarası farklılıklar hakkında bilgi verildi. Mannhein, Nürnberg ve Saarbrücken de AHK, Pazar Araştırmaları ve Pazar Geliştirme Bölümü Müdürü Frank Kaiser ve Hamburg, Stade ve Halle de İzmir Bürosu Müdürü Ünal Eren tarafından temsil edildi. 102 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Ekonomi Raporu Bölüm 2 YILLIK RAPOR 2012 Siz de üye olun... www.dtr-ihk.de

Ekonomi Raporu >> Almanya Almanya Ekonomi Raporu 2012 Euro alanında süregelen ekonomik kriz ve Euro tartışmaları 2012 yılına da damgasını vurdu. Ancak Almanya Euro alanındaki gelişmelerden bağımsız olarak yine de yüzde 0.7 oranında bir büyüme hızına ulaşarak olumsuz yöndeki gelişmelere karşı koyabilmeyi başardı. Buna rağmen konjonktürel gelişme yılın ikinci yarısında Almanya da da sürekli hız kaybetti. Birçok etkenin yanısıra, Kıbrıs krizi ile artan belirsizlik ortamı makine ve donanım yatırımlarında duraklamaya, iç konjonktür üzerinde baskılara ve dolayısıyla ithalata yönelik talebin gerilemesine neden oldu: Yatırımlardaki gerilemeye dayalı olarak ithalat sadece yüzde 2.3 oranında artış gösterebildi. Geçtiğimiz yıl makine ve donanım yatırımları açısından koşullar elverişli olmasına rağmen, yatırımlar 2012 yılında yüzde 4.4 oranında geriledi. Koşulların böylesine elverişli olduğu bir dönemde yatırımlarda gerileme görülmesi ancak işletmelerin kendilerini yeterince güvende hissetmemeleri ile açıklanabilir. Şirketlerin inşaat yatırımlarında da gerileme görüldü. Kamu sektörü inşaat yatırımlarında ve ticari bina inşaatlarındaki gerilemeyi dengelemek için özel sektör konut yatırımlarındaki artışlar yeterli olamadığından toplam inşaat yatırımları geçici rakamlara göre yüzde 1.1 geriledi. İhracat alanında ise tahminlerden çok daha iyi bir gelişme elde edildi. Böylelikle dış ticaret ekonomik büyümeye beklenenden daha yüksek bir katkı sağladı. Zorlu koşullara rağmen Alman firmaları geçici rakamlara göre ihracat hacimlerini bir önceki yıla kıyasla yüzde 4.1 oranında artırdılar. Alman firmalarının tercih edilmekte olmasının yanısıra, Euro nun Amerikan doları karşısında değer kaybetmiş olması da ihracatın olumlu yönde gelişmesinde belirleyici rol oynadı. Buna dayalı olarak özellikle Euro alanı dışındaki pazarlarda ihracat artışları sağlandı. Alman ekonomisinin yurtiçi ve yurtdışından kaynaklanan baskılara ve risklere rağmen istikrarını koruyor olması, ülke ekonomisinin eskiden de olduğu gibi halen yüksek bir rekabet gücüne sahip olduğunu gösteriyor. Almanya Avrupa da ve uluslararası alanda kamu bütçelerinin güçlendirilmesinde öncü rol üstlenmiş durumunda. Bu olgu Alman pazarındaki aktörlerin 104 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Ekonomi Raporu >> Almanya güveninin artmasını ve dolayısıyla ekonomik büyümenin güçlenmesini sağladı. 2010 yılında GSYH nın yüzde 4.1 oranında olan kamu finansman açığı, 2012 yılında yüzde 0.1 oranında bir fazlalık meyda getirdi. Yapısal, yani konjonktürel ve geçici etkilerden arındırılmış finansman dengesinde ise geçtiğimiz yıl bütçe dengesine kıyasla daha da olumlu bir gelişme elde edildi. Almanya yapısal finansman açığının GSYH nın azami yüzde 0.5 i düzeyinde tutulması yönünde belirlemiş olduğu orta vadeli bütçe hedefine 2012 yılında rahatlıkla ulaşmış bulunuyor. Yapısal finansman bilançosunda 2012 yılında GSYH nın yüzde 0.3 oranında bir fazlalık oluştu. Oysa 2011 yılı GSYH nın yüzde 0.9 düzeyinde bir yapısal finansman açığı ile tamamlanmıştı. Olumlu ekonomik gelişme süreci işgücü piyasasında canlanmayı da beraberinde getirdi. Çalışan sayısının 41.6 milyona yükselmesiyle istihdam alanında yeni bir rekora ulaşılmış oldu. Sosyal güvence kuruluşuna kayıtlı olarak çalışanların sayısında 540.000 kişilik bir artış görüldü ve dolayısıyla bu kesimdeki artış genel istihdam artışının üzerinde gelişmiş oldu (30 Haziran 2012 itibariyle). Federal İstatistik Dairesi tarafından açıklanan verilere göre, yeni oluşturulan iş olanaklarının büyük bölümü herhangi bir zaman kısıtlamasının söz konusu olmadığı normal mesai koşullarına dayalı işlerden oluşuyordu. Resmi işsiz sayısında 79.000 kişilik bir azalma sağlandı ve 2012 yılında toplam işsiz sayısı 2.9 milyon ile üç milyon sınırının altında kaldı. Almanya 2012 yılında Avrupa Birliği genelinde en düşük işsizlik oranına sahip ülkeler arasında yer aldı. Almanya genç işsizlik oranı açısından da en düşük orana sahip bulunuyor (2012 yılı ikinci çeyreği itibariyle yüzde 8.1). Ekonomik gelişme ile ilgili ek değerler 1) Bir önceki yıla kıyasla değişim (%) 2011 2012 2013 yıllık projeksiyonu* Gayrisafi Yurtiçi Hasıla (Arındırılmış) 3,0 0,7 0,4 Çalışanların sayısı 1,3 1,0 0,0 İşsizlik oranı (%) 7,1 6,8 7,0 Tüm çalışanları kapsar GSYH Kullanımı (arındırılmış) Hane halkı ve 1,5 0,8 0,6 ticari amaç gütmeyen özel kurumlar Makine Teçhizat 8,3-4,4-1,3 İnşaat 5,4-1,1 1,3 Yurtiçi Talep 2,2-0,3 0,6 İhracat 8,2 4,1 2,8 İthalat 7,2 2,3 3,5 Dış Ticaret Katkısı (GSYH artışına katkı) 0,8 1,1-0,1 Brüt Ücret ve Maaşlar/Çalışanlar (nominal) 3,4 2,6 2,6 Kaynak: www.bmwi.de;. www.destatis.de ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 105

Ekonomi Raporu >> Türkiye 2012 Yılı Türkiye Ekonomi Raporu Genel 2010 yılında yüzde 9.2 ve 2011 yılında yüzde 8.5 ile geçtiğimiz yıllarda yüksek ekonomik büyüme oranlarını yakalayan Türkiye ekonomisi 2012 yılında belirgin hız kaybı yaşadı. Türkiye İstatistik Kurumu (TUİK) tarafından Temmuz başında yapılan açıklamaya göre Gayrısafi Yurtiçi Hasıla sabit fiyatlarla bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 3.2 oranında arttı. GSYH artışında yurtdışı talep artışı belirleyici olurken, yurtiçi talepte daralma görüldü. Bir önceki çeyreğe kıyasla mevsim etkilerinden arındırılmış GSYH artışı yüzde 0.2 olarak açıklandı. Ülke ekonomisi 2012 yılı ikinci çeyreğinde tekrar canlanma trendine girdi ve bir önceki çeyreğe kıyasla mevsimsel etkilerden arındırılmış olarak yüzde 1.6 oranında bir GSYH artışı sağlandı. 2012 yılının son çeyreğinde ise GSYH artışı yüzde 1.4 olarak açıklandı 1). Ekonomik gelişme hızındaki yavaşlama cari işlemler dengesinin olumlu yönde gelişmesine neden oluyor. Nitekim hükümetin 2012 yılında almış olduğu konjonktürü frenleyici önlemlerle kronikleşmiş cari işlemler açığı bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 36.8 oranında azaldı. Mal ihracatındaki (fob) yüzde 14 lük artış ve buna paralel olarak ithalatın yüzde 1.5 oranında azalmış olması cari işlemler açığının aşağı çekilmesini sağladı. Hizmetler kalemindeki yüzde 41.2 oranındaki artış da olumlu yöndeki gelişmeye ciddi katkı sağladı. Bu artışta ulaşım sektöründen elde edilen gelirlerin iki kattan fazla yükselmiş olması önemli rol oynadı. Turizm sektöründen ve Türk müteahhitlik firmalarının yurtdışındaki inşaat hizmetlerinden elde edilen gelirlerde ise nispeten yavaş bir artış görüldü. Ancak buna karşın finansal hizmetler ve sigorta hizmetleri açık verdi. Sermaye hareketlerine bakıldığında, spekülatif nitelikteki portföy yatırımlarının 40.7 milyar dolar düzeyine yükselerek, 2011 yılına kıyasla neredeyse iki kat artmış olduğu görülüyor. Buna karşın doğrudan yatırımlar gerilemiş bulunuyor 2). Türkiye de işsiz sayısı 2012 Ekim ayına kadar 87.000 kişilik bir artışla 2.541 milyona yükseldi. İşsizlik oranı yüzde 9.1 ile aynı düzeyde kaldı. Tarımdışı işsizlik oranı yüzde 0.2 azalarak yüzde 11.4 oldu. 1) www.owc.de 2) www.gtai.de 106 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Ekonomi Raporu >> Türkiye Genç nüfusta işsizlik oranı Türkiye için büyük bir sorun oluşturmaya devam ediyor. Çoğunluğunu gençlerin oluşturduğu nüfustan her yıl yarım milyondan fazla kişi işgücü pazarına dahil olmak istiyor, ancak her zaman iş bulmaları mümkün olamıyor. 19-24 yaş arası gençler arasında işsizlik oranı yüzde 0.7 artışla yüzde 18.1 düzeyine yükselmiş durumunda. Ayrıca işgücü pazarına girmekte zorlanan kadınların oranı 2011 yılında olduğu gibi 2012 yılında da yine artış gösterdi. İşgücü piyasasına girmek için başvuruda bulunan, ancak kabul edilemeyen kadınların oranı 2004 yılında yüzde 24.7 oranında seyrederken, bu rakam 2011 yılında yüzde 38.5 e yükseldi. Bu yöndeki eğilim 2012 yılında da devam etti: Nitekim Ocak-Temmuz ayları arasında işsiz olarak kayıtlara geçenlerin yüzde 37.6 sını kadınlar oluşturdu. Kadınların istihdam pazarındaki payında geçtiğimiz yıllarda belirgin artış kaydedildi. Türkiye Cumhuriyeti Nüfus 74, 7 Milyon Kişi (Ocak 2012) Nüfus artış oranı 1,5% İletişim dilleri Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca GSYH 2011 1 294 893 Milyon TL GSYH 2012 1 057 348 Milyon TL 2011 4. Çeyrek 295 781 Milyon TL Sabit fiyatlara (Ekim 2012) +2,31% GSYH Artışı (Ekim 2012) 2,6 % (2011: 8,5%) Kişi başına düşen GSYH (Ekim 2012) 10 914 USD Enflasyon 2012 6,2 % Mal İthalatı (Kasım 2012) 216 750 Milyon USD (2011: 240.838 Milyon USD) Almanya dan İthalat (Kasım) 2 010 Milyon USD Mal İhracatı 139 983 Milyon USD (Kasım 2012) (2011: 134. 969 Milyon USD) Almanya ya ihracat 1 219 Milyon USD Kaynak: www.tuik.gov.tr Ekonomik Büyüme GSYH Çeyrek Cari Fiyatlarla GSYH Gelişme Enflasyondan Arındırılmış (reel) Gelişme Milyon TL % Milyon TL % 2011 I 287 991 19,5 26 251 11,9 2011 II 315 493 18,6 28 021 9,1 2011 III 351 654 18,8 31 087 8,4 2011 IV 339 755 14,9 29 515 5,2 2011 Yıllık 1 294 893 17,8 114 874 8,5 2012 I 326 880 12,8 27 257 3,3 2012 II 349340 10,1 28 895 2,9 2012 III 376 419 7,2 31 667 1,6 2012 IV 364 177 7,4 29 935 1,4 2012 Yıllık 1 421 525 9,2 117 590 2,2 Kaynak: www.tuik.gov.tr Enflasyon 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Hedef 12,00 8,00 5,00 4,00 4,00 7,50 6,50 5,30 7,40 4,90 Sonuç 9,30 7,70 9,60 8,40 10,06 6,53 6,40 10,45 6,20 - Kaynak: www.gtai.de, www.tuik.gov.tr. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 107

Ekonomi Raporu >> Türkiye Yatırımlar Yabancıların Türkiye deki net doğrudan yatırımları 2012 yılının ilk sekiz ayında bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 8.8 gerileyerek 9.587 milyon dolar oldu. Gayrımenkul sektörü dışındaki doğrudan yatırımlar ise yüzde 15.7 oranında azaldı. Ancak imalat sanayine yönelik doğrudan yatırımlar tamamen farklı bir gelişme göstererek, yüzde 141.6 artarak 3.484 milyon dolar düzeyine ulaştı. İmalat sektörüne yapılan doğrudan yatırımlar arasında gıda sanayi büyük farkla ilk sırayı aldı. Bu sektördeki yatırımlar yüzde 250.8 artarak 2.045 milyon dolara ulaştı. Tekstil sektörüne yönelik doğrudan yatırımlar yüzde 69.8 artarak 214 milyon dolara, kimya sanayindeki doğrudan yatırımlar ise yüzde 37.3 artışla 394 milyon dolara yükseldi. Otomotiv sektöründe görülen yüzde 241.7 lik doğrudan yatırım artışı aynı güçte bir yatırım değerini içermiyordu. Nitekim bu sektördeki doğrudan yatırım hacmi sadece 24 milyon dolardan 82 milyon dolara yükseldi (01.11.2012 itibariyle). Dış Ticaret Türkiye nin dış ticaret hacmi 2012 yılı Ocak- Ekim döneminde yüzde 13.4 artışla 95.15 milyar Euro ya yükseldi. Bu gelişme büyük ölçüde İran a yönelik gerçekleşen altın ihracatındaki artıştan kaynaklandı. İthalat hacmi ise aynı dönem içinde iç talebin daralması nedeniyle yüzde 2.9 azalarak 147.56 milyar Euro oldu. Böylelikle dış ticaret açığı yüzde 23 azalarak 68 milyar Euro ya geriledi. İhracatın ithalatı karşılama oranı yüzde 55.2 den yüzde 64.5 e yükselmiş oldu. Bu gelişme sayesinde Türkiye 2012 yılı başı itibariyle GSYH nın yüzde 10 una yükselerek tehlikeli bir düzeye gelmiş olan cari işlemler açığını yüzde 7 düzeyine indirmeyi başardı. 3) Vgl. www.gtai.de 108 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Ekonomi Raporu >> Türkiye Türkiye nin toplam ithalatının yüzde 36.8 i AB ülkelerinden yapılırken, ihracatın da yüzde 38.8 i yine AB ülkelerine yönelik gerçekleşiyor. Aralık 2012 itibariyle Türkiye nin ihracat pazarları arasında ilk sırayı Almanya nın hemen önünde bulunan Irak aldı. Irak a yönelik ihracat hacmi bir önceki yıla göre yüzde 10.6 artışla 1.029 milyar dolar oldu. Almanya ise 987 milyon dolarlık mal alımıyla Türkiye nin ihracatında ikinci en büyük pazarı oluşturuyor. Almanya yı 694 milyon dolar ile Birleşik Arap Emirlikleri ve 690 milyon dolar ile İngiltere izliyor. Aralık 2012 ithalat rakamlarına bakıldığında ise şu hususlar dikkat çekiyor: Rusya 2.476 milyar dolarlık ticaret hacmi ile Türkiye nin ithalatında ilk sırayı alıyor. İkinci sırada bulunan Almanya nın Türkiye ye yönelik ihracat hacmi ise 2.106 milyar dolar oldu. Bu ülkeleri 1.754 milyar dolar ile Çin ve 1.052 milyar dolar ile İtalya izliyor. Türkiye nin ithalatı bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 2.9 oranında gerilemiş bulunuyor. Türkiye nin 2010-2012 dönemine ilişkin ihracat ve ithalat verileri: Ülkelere göre ihracat (USD) >> Ülke Almanya Irak İran İngiltere Birleşik Arap Emirlikleri Rusya İtalya Fransa ABD İspanya Çin 2010 11.453.464 6.042.790 3.042.957 7.223.653 3.340.185 4.632.323 6.508.201 6.038.123 3.769.260 3.564.137 2.269.175 2011 13.950.825 8.310.130 3.589.635 8.151.430 3.706.653 5.992.633 7.851.480 6.805.821 4.584.029 3.917.559 2.466.316 2012 13.126.298 10.825.135 9.921.966 8.695.727 8.174.835 6.682.064 6.374.077 6.199.068 5.605.294 3.718.976 2.833.214 Ekonomi raporu >> Türkiye Kaynak: www.tuik.gov.tr Ülkelere göre ithalat (USD) >> Ülke Rusya Almanya Çin ABD İtalya İran Fransa İspanya İngiltere Birleşik Arap Emirlikleri Irak 2010 4.632.323 11.453.464 17.180.806 3.769.260 6.508.201 3.042.957 6.038.123 3.564.137 7.223.653 3.340.185 6.042.790 2011 23.952.914 22.985.567 21.693.336 16.034.121 13.449.861 12.461.532 9.229.558 6.196.452 5.840.380 1.649.456 86.753 2012 26.625.286 21.400.186 21.295.167 14.130.402 13.344.471 11.964.779 8.589.894 6.023.618 5.629.443 3.596.546 149.328 Ekonomi raporu >> Türkiye Kaynak: www.tuik.gov.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 109

Ekonomi Raporu >> Türkiye Geleceğe yönelik beklentiler Ekonomik büyüme açısından Türkiye bir önceki yıla göre biraz hız kaybetmiş olsa da dünyanın en büyük 20 ekonomisini kapsayan G20 Grubu içinde ilk sıralarda yer almaya devam ediyor. 2012 yılında piyasaların beklentilerinin üzerinde bir büyüme oranına ulaşıldı. Türkiye son on yılda tutarlı bir şekilde başarı grafiğini sürdürerek istikrarlı bir ekonomik gelişme sağladı. Hükümet iddialı hedefler belirlemiş bulunuyor: Türkiye Cumhuriyeti nin 100. kuruluş yılı olan 2023 senesinde ülkenin dünyanın en büyük on ekonomisinin yer aldığı G10 Grubu na yükselmesi hedefleniyor. Bu başarı grafiğinin sürdürülebilmesi bü yük ölçüde yasal düzen - lemelerde yapılacak ilave reformlara ve vergi sisteminin iyileştirilmesine hız verilmesine bağlı bulunuyor. Bir diğer önemli konuyu ise cari işlemler açığının kontrol altına alınması oluşturuyor. Bu bağlamda enerji politikasının yeniden düzenlenmesi belirleyici rol oynuyor. Dış ticaret açığının önemli bir bölümünü enerji ithalatı oluşturduğundan, ülkenin kendi enerji kaynaklarının değerlendirilmesi ve enerji verimliliğinin artırılması giderek önem kazanmış bulunuyor. Türkiye yenilenebilir enerji kaynakları açısından ve aynı zamanda da mevcut linyit yataklarının kullanımı açısından büyük bir potansiyele sahip bulunuyor. Ayrıca Avrupa nın başka hiçbir ülkesinde Türkiye de olduğu kadar yoğun petrol ve doğal gaz arama çalışmaları yürütülmüyor. 2013 yılında çıkartılacak yeni düzenlemelerle bu çalışmaların daha da yoğunlaştırılması hedefleniyor. Ocak 2013 de Gümrük ve Ticaret Bakanı Hayati Yazıcı Türk firmalarının ihracat işlemlerini kolaylaştırmak ve hızlandırmak amacıyla uygulamaya konulacak iki yeni dış ticaret lisans uygulamasını tanıttı. Lisansların söz konusu işletmenin belirli bir kapasiteye ve güvenilirliğe sahip olması koşuluyla verileceği ve özellikle gümrük işlemlerinde bazı değişiklikler yapılacağı belirtildi. Lisans sahibi firmaların ihraç edecekleri ürünler için kendi tesislerinde gümrükleme işlemi yapabilmelerine olanak sağlandı. Böylelikle ürünlerin herhangi bir gecikme söz konusu olmadan doğrudan yurtdışındaki alıcılara ulaştırılması sağlanmış olacak. Türkiye Çin Halk Cumhuriyeti nden sonra uzun vadede en büyük gelişme potansiyeline sahip ülkelerden birini oluşturuyor. Ülkenin gelecekteki gelişimi konusunda uluslararası kredi derecelendirme kuruluşları da henüz bir fikir birliğine ulaşmamış bulunuyor. Türkiye büyük ölçüde yabancı sermaye girişine bağımlı olduğundan ve dolayısıyla piyasalardaki dalgalanmalardan etkilenebildiğinden uluslararası kredi derecelendirme kuruluşu Standard&Poor s ülkenin kredi notunu Mayıs 2012 de pozitif ten durağan a indirdi. Buna karşın kredi derecelendirme kuruluşu Moody s Haziran ayında kamu finansmanı alanındaki olumlu girişimleri gerekçe göstererek Türkiye nin kredi notunu yükseltme yönünde karar aldı. Türkiye nin kredi notu bir derece yükseltilerek Ba1 olarak açıklandı. Böylelikle Türkiye en saygın kredi notu olan Investment Grade düzeyine çok yaklaşmış oldu. Bu düzeye ulaşıldığında devlet tahvilleri nispeten güvenli yatırımlar olarak kabul ediliyor. Kasım 2012 de ülkenin kredi notu bu kez derecelendirme kuruluşu Fitch tarafından yükseltildi. Fitch tarafından alınan karara gerekçe olarak azalan borç yükü, istikrarlı bankacılık sistemi ve AB aday ülkesi olabilme açısından elverişli koşulların mevcudiyeti gösterildi 4). 4) www.faz.net 110 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Ekonomi Raporu >> Türkiye Türk-Alman ekonomik ilişkileri Almanya ve Türkiye arasındaki geleneksel yoğun ekonomik ilişkiler sürekli gelişiyor. Federal Almanya Türk ürünleri için en büyük pazarı oluşturuyor ve Türkiye nin ithalatında da ikinci sırada yer alıyor. İkili dış ticaret hacmi son seneler içinde yıllık 23 milyar Euro düzeyinde seyretti. Ancak 2012 Ocak-Ekim döneminde ikili dış ticaret hacmi yüzde 9.9 azalarak 28.22 milyar dolara geriledi. Türkiye den gerçekleştirilen toplam ithalat hacmi 9 milyar Euro, Türkiye ye yönelik ihracat hacmi ise 14 milyar Euro oldu. Alman yatırımcılarının Türkiye ye yönelik ilgisi devam ediyor. Ekonomi Bakanlığı tarafından açıklanan verilere göre Türkiye deki Alman firmalarının veya Alman sermaye iştirakli Türk firmalarının sayısı Mart 2013 itibariyle 5.258 e yükseldi. Türkiye nin turizm sektöründe de Almanya yine ilk sırada yer alıyor. 2012 yılında Türkiye ye yaklaşık 5.03 milyon Alman turist geldi. Böylelikle turist sayısında bir önceki yıla kıyasla (yaklaşık 4.83 milyon) yüzde 4.2 artış kaydedilmiş oldu. Enerji sektöründe iki ülke arasındaki işbirliği gerek ekonomik gerekse siyasi düzeyde giderek yoğunlaşıyor. 15 Kasım 2012 tarihinde Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanı Dr. Philipp Rösler ve Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız enerji sektöründe işbirliği yapılmasına ve bir Türk-Alman Enerji Forumu oluşturulmasına ilişkin bir ortak bildiri imzaladılar. Ortak bildiriden bir ay önce, 17 Ekim 2012 tarihinde Baden-Württemberg Eyaleti Çevre Bakanı Franz Untersteller ve Türkiye Enerji Bakanı Taner Yıldız ın katılımıyla Türk-Alman ortak kuruluşu Borusan EnBW Enerji tarafından gerçekleştirilecek Balabanlı Rüzgar Enerji Santrali nin yatırım başlangıç töreni düzenlendi. Ayrıca E.ON firmasının Avusturyalı rakibi Verbund ile gerçekleştirdiği hisse devri ile Türk enerji şirketi Enerjisa ya yüzde 50 oranında ortak olduğu açıklandı. E.ON şirketi CEO su Teyssen tarafından yapılan açıklamaya göre, Enerjisa 2020 yılına kadar yeni enerji santralleri inşa etmek suretiyle Türkiye enerji üretimi pazarındaki payını yüzde 10 a yükseltmeyi hedefliyor. E.ON firmasının Türkiye deki işbirliği ortağını Türk Sabancı Grubu oluşturuyor. Alman-Türk ortak girişimleri sadece enerji sektörüyle kısıtlı kalmıyor. İstanbul da düzenlenen LO- GITRANS Fuarı nda BLG Logistics Group başkan yardımcısı Manfred Kuhr ve Türk ARKAS firmasının sahibi Lucien Arkas Türkiye de otomobil taşımacılığı alanında bir joint venture oluşturma yönündeki planlarını vurguladılar. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 111

Mitgliederverzeichnis Üye Listesi Teil 3 JAHRESBERICHT 2012 Bölüm 3 Werden Sie Mitglied... / Siz de üye olun... www.dtr-ihk.de YILLIK RAPOR 2012

Mitgliederverzeichnis Stand 30.04.2013-tarihi itibarıyla A ACO Yapı Malzemeleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Kore Şehitleri Cad. Ahmet Seçkin İş Merkezi No: 11/1 34400 Zincirlikuyu/İSTANBUL Tel.: 0090-212-347 52 54 Fax: 0090-212-347 52 57 www.acoturkiye.com Active Turizm ve Dış Ticaret A.Ş. AEE ATEŞ Renewables Enerji İnşaat Ltd. Şti. Aerzen Makine Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. AES-Acar Endüstriyel Sistemler Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. AFG Konut ve Danışmanlık Hizmetleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Agora Turizm ve Ticaret Ltd. Şti. Ahmet Nihat Özsan İnşaat Sanayii A.Ş. AIR Alaşehir Analytik Özel Gıda Kontrol Laboratuar Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Akbank AG Akçansa Çimento Sanayi ve Ticaret A.Ş. Akdağ Turizm ve İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Akerman Makina Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Bağdat Cad. 106/2 34726 Kızıltoprak/İSTANBUL Igrıp Sok. Ufuk Apt. 21/16 Fenerbahçe Kadıköy/İSTANBUL IMES Sanayi Sitesi C Blok 308. Sok. No: 14 34776 Y. Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL Fevzi Çakmak Cad. Doğan Sok. AES Plaza No: 3/7 Gülsuyu 34848 Maltepe/İSTANBUL Kadirler Yokuşu No: 64/3 34425 Beyoğlu-Cihangir/İSTANBUL Halaskargazi Cad. Mısırlı Plaza No: 51 Kat: 7 D: 8 34371 Şişli/İSTANBUL F. Kerim Gökay Cad. No: 27 34662 Altunizade/İSTANBUL Manavkuyu Mah. Dumlupınar Cad. No: 67/A 35535 Bayraklı/İZMİR Taunustor 2 D-60311 FRANKFURT AM MAIN Kısıklı Cad. No: 38 34668 Kısıklı-Altunizade/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. No: 26 34467 Maslak/İSTANBUL Doğan Araslı Bulvarı İnönü Mah. Şelale Plaza Kat: 1 34510 Esenyurt/İSTANBUL Tel.: 0090-216-444 00 84 Fax: 0090-216-349 55 94 www.superticket.net www.active.com.tr Tel.: 0090-216-347 98 41-42 Fax: 0090-216-338 68 14 www.aee-ates-renewables.com Tel.: 0090-216-420 00 32-216-499 10 88 Fax: 0090-216-420 00 79 www.aerzen.com.tr Tel.: 0090-216-427 90 30 Fax: 0090-216-427 89 80 www.aesltd.com.tr Tel.: 0090-212-292 16 55 Fax: 0090-212-292 16 55 www.cast-istanbul.com Tel.: 0090-212-241 81 71 Fax: 0090-212-241 81 70 www.agoratourism.com Tel.: 0090-216-651 12 74 Fax: 0090-216-651 12 82 www.anozsan.com Tel.: 0090-232-461 03 43 Fax: 0090-232-461 03 21 www.airlab.com.tr Tel.: 0049-69-29 717 100 Fax: 0049-69-29 717 104 www.akbank.com Tel: 0090-216-571 30 20 Fax: 0090-216-571 30 21 www.akcansa.com.tr Tel.: 0090-212-276 76 83 Fax: 0090-212-276 77 59 www.windowist.com Tel.: 0090-212-596 33 88 Fax: 0090-212-596 63 12 www.akerman.com.tr 114 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi A Akis Bağımsız Denetim ve Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik A.Ş. Aktaş Hava Süspansiyon Sistemleri A.Ş. Aktif Dış Ticaret Turizm İnşaat ve Tıbbi Ürünler Sanayi Ltd.Şti. Aktiv TK Sigorta Aracılık Hizmetleri Ltd. Şti. Aktronik Enerji İnşaat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Albis Plastik TR Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Alfred Paluka ve Şeriki Koll. Şti. Alisan Uluslararası Taşımacılık ve Ticaret A.Ş. Allianz Sigorta A.Ş. Alois Kober GmbH Türkiye İstanbul İrtibat Bürosu ALP Chemicals S.A. Liaison Office Turkey Alpla Plastik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. AL-SAN Alüminyum Sanayi A.Ş. Rüzgarlı Bahçe Mah. Kavacık Sok. No: 3 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Kestel Organize Sanayi Bölgesi A.Vefik Paşa Mah. Kayasan Sok. No: 3 Kestel/BURSA Kuşbakışı Cad. 31/1 Aşuroğlu Sitesi B Blok 34662 Altunizade/İSTANBUL Kore Şehitleri Cad. Aktuna İş Merkezi No: 55 Kat: 5 34394 Zincirlikuyu-Şişli/İSTANBUL Şirinyalı Mah. İsmet Göksen Cad. Artmim İş Merkezi 54/3 Muratpaşa/ANTALYA Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat: 3 No: 10 34235 Esenler/İSTANBUL Havyar Sok. No: 33/1 34433 Cihangir/İSTANBUL İçerenköy Mah. Değirmenyolu Cad. No: 28 Asia Ofis Park A2 Blok Kat: 1 34752 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Bağlarbaşı Kısıklı Cad. No: 13 34662 Altunizade/İSTANBUL Koşuyolu Mah. Mahmut Yesari Sok. No: 50 34718 Kadıköy/İSTANBUL Barbaros Mah. Evren Cad. No: 56/A Kat: 2 34746 Yenisahra/İSTANBUL Pelitli Köyü Çardakbayırı Mevkii Gebze/KOCAELİ Beylikbağı Mah. Güney Yanyol Cad. No: 56 41410 Çayırova-Gebze/KOCAELİ Tel.: 0090-216-681 90 00 Fax: 0090-216-681 90 90 www.kpmg.com Tel.: 0090-224-331 58 10 Fax: 0090-224-331 58 12 www.aktasgroup.com www.airsprings.de Tel.: 0090-216-474 46 48 Fax: 0090-216-474 48 19 www.aktifdisticaret.com Tel.: 0090-212-274 09 09 Fax: 0090-212-274 09 89 www.aktiv.com.tr Tel.: 0090-242-316 53 07 Fax: 0090-242-316 53 09 www.aktronik.com.tr Tel.: 0090-212-438 58 18 Fax: 0090-212-438 58 19 www.albis.com Tel.: 0090-212-245 12 46-47 Fax: 0090-212-252 44 58 www.alfredpaluka.com Tel.: 0090-216-469 15 15 www.alisangroup.com Tel.: 0090-216-556 66 66 Fax: 0090-216-556 67 77-216-556 70 07 www.allianz.com.tr Tel.: 0090-216-545 21 97 www.al-ko.com Tel.: 0090-216-472 90 00 Fax: 0090-216-472 42 44 www.alpchemicals.com.tr Tel.: 0090-262-751 32 10 Fax: 0090-262-751 32 09 www.alpla.com Tel.: 0090-262-679 24 00 Fax: 0090-262-679 24 34 www.alsan.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 115

Mitgliederverzeichnis A Altınöz İnşaat Müşavirlik ve Ticaret Ltd. Şti. Amplio Emlak Yatırım A.Ş. Analitik Mühendislik Isıtma Soğutma İnşaat Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti. Andreas Wunder ANFAŞ Antalya Fuarcılık İşletme ve Yatırım A.Ş. Anna Laudel İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Anwältinnenkanzlei auf Wilhelmsburg Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner Anwaltskanzlei Orhan & Partner Anwaltskanzlei Develioğlu & Dağ Anwaltskanzlei Schindhelm-Doğan & Koyuncu Anwaltskanzlei AKSAN Aksan Danışmanlık A.Ş. Anwaltskanzlei Albayrak Arslan Hukuk Bürosu Anwaltskanzlei Av. Kemal Çelik Bağdat Cad. 461/9 Suadiye 34740 Kadıköy/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Park Plaza No: 14/3B 34398 Maslak/İSTANBUL İçerenköy Mah. Eski Üsküdar Yolu Cad. Öz İş Apt. No: 21 D: 20 Ataşehir/İSTANBUL An der Alten Mühle 23a D-41564 KAARST Cihadiye Köyü Pınarlı Beldesi Antalya Expo Center İçi 7110 Aksu/ANTALYA Astaş Juki Plaza Koçman Cad. No: 57 Kat: 4 34212 Güneşli/İSTANBUL Thielenstraße 8a D-21109 HAMBURG İnönü Cad. No: 18 D: 8 Gümüşsu Palas Gümüşsuyu 34437 Beyoğlu/İSTANBUL Atatürk Cad. 1481 Sok. No: 2 D: 1 35220 Alsancak/İZMİR Rumeli Cad. 53/7 Nişantaşı 34371 Şişli/İSTANBUL Mevlana Cad. 98/21 Sedeftepe Evleri 34015 Cevizlibağ/İSTANBUL Meclis-i Mebusan Cad. No: 39 Salıpazarı 34427 Beyoğlu/İSTANBUL Levent Mah. Güvercin Sok. No: 33 34330 Beşiktaş/İSTANBUL Biksan Sitesi A2 Blok Kat: 2 No: 52 34490 İkitelli-Başakşehir/İSTANBUL Tel.: 0090-216-384 90 00 Fax: 0090-216-384 90 05 Tel.: 0090-212-345 05 05 Fax: 0090-212-345 00 05 www.amplio.com.tr Tel.: 0090-216-573 12 07-216-573 36 02 Fax: 0090-216-573 53 36 www.analitikmuhendislik.net Tel.: 0049-2131-477 129 Fax: 0049-2131-766 847 Tel.: 0090-242-462 20 00 Fax: 0090-242-462 19 90 www.anfas.com.tr Tel.: 0090-212-550 04 44 Fax: 0090-212-550 70 54 www.annalaudel.com Tel.: 0049-40-32 86 51 5-0 Fax: 0049-40-32 86 51 5-15 www.anwaeltinnenkanzlei.de Tel.: 0090-212-252 54 52 Fax: 0090-212-244 04 05 www.turkoglulaw.com Tel.: 0090-232-463 15 25 Fax: 0090-232-463 71 22 www.orhan-partner.de Tel.: 0090-212-225 66 17 Fax: 0090-212-224 65 39 www.develiogludag.com Tel.: 0090-212-415 43 48 Fax: 0090-212-558 81 20 www.tr.schindhelm.com Tel.: 0090-212-249 83 83 Fax: 0090-212-249 83 17 www.aksan.av.tr Tel.: 0090-212-557 50 00 Fax: 0090-212-557 50 02 www.albayrakarslan.com Tel.: 0090-212-660 65 35 Fax: 0090-212-660 69 09 www.celiklaw.net 116 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi A Anwaltskanzlei Kunt & Partner Anwaltskanzlei Regina Manz OLG Bezirk Frankfurt am Main Anwaltskanzlei Tanverdi Aqualink Kimya Ticaret Ltd. Şti. Arfesan Arkan Fren Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Arı Yönetim Danışmanlığı Ticaret Ltd. Şti. Arıtaş Dış Ticaret Ltd. Şti. Arsan Yapı İnşaat Taahhüt Turizm Sanayi ve Pazarlama Ticaret Ltd. Şti. Artı Seyahat Acentası Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. arvato Telekomünikasyon Hizmetleri A.Ş. Asel Uluslararası Fuar Hizmetleri Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Aşina Gümrük Müşavirliği Ltd. Şti. Aspet Danışmanlık SMMM Neşe Yılmaz Cumhuriyet Cad. Yedek Reis Sok. Ergun Plaza No: 9 Kat: 7 34805 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Akazienweg 2 D-64665 ALSBACH Meydan Sok. No: 1 Beybi Giz Plaza Kat: 16 D: 61 34398 Maslak/İSTANBUL Abide-i Hürriyet Cad. No: 118 Arkan 2 34381 Şişli/İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi 300. Sokak No: 304 41480 Gebze/KOCAELİ Kartaltepe Mah. Pelinli Sok. Ömürsaray Apt. 2.Blok No: 8 D: 24 Bakırköy/İSTANBUL Alan Sok. Dostlar Apt. No: 4 D: 5 34740 Şaşkınbakkal/İSTANBUL Altındağ Mah. 100. Yıl Bulvarı Sevimli Apt. B Blok No: 12/1 Muratpaşa/ANTALYA Cumhuriyet Bulvarı No: 141/A 35210 Alsancak/İZMİR Esentepe Mah. Talatpaşa Cad. No: 5 Kat: 2 34394 Levent/İSTANBUL İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Çevre Sanayi Sitesi 1. Blok No: 10/12 İkitelli/İSTANBUL Zuhuratbaba Mah. Çetiner Sok. No: 3 Kat: 4 D: 10 34143 Bakırköy/İSTANBUL Rıhtım Cad. İskele Sok. No: 42/2-1 Kadıköy/İSTANBUL Tel.: 0090-216-680 40 32-33 Fax: 0090-216-680 40 37 www.kuntlaw.com Tel.: 0049-6257-50 47 0 Fax: 0049-6257-50 47 20 www.kanzlei-manz.com Tel.: 0090-212-290 25 50 Fax: 0090-212-290 25 56 www.tanverdi.com Tel.: 0090-212-230 90 20 Fax: 0090-212-230 90 19 www.aqualink-kimya.com Tel.: 0090-262-751 02 69 Fax: 0090-262-751 01 89 www.arfesan.com.tr Tel.: 0090-212-571 36 04 Fax: 0090-212-571 12 37 www.ariyonetim.com Tel.: 0090-216-358 01 33 Fax: 0090-216-350 86 19 www.aritasltd.com Tel: 0090-242-248 83 54 Fax: 0090-242-241 46 10 www.arsanyapi.com Tel.: 0090-232-463 89 99 Fax: 0090-232-463 13 75 www.sixt.com.tr Tel.: 0090-212-386 00 00 Fax: 0090-212-386 00 86 www.arvato.com Tel.: 0090-212-485 82 10 Fax: 0090-212-485 55 79 www.aselexpo.com Tel: 0090-212-543 26 16 Fax: 0090-212-542 87 37 www.asina.com.tr Tel.: 0090-216-418 79 12 Fax: 0090-216-418 79 13 www.aspetdanismanlik.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 117

Mitgliederverzeichnis A ASTAŞ HOLDİNG A.Ş. Asya Nakliyat ve Ticaret Ltd. Şti. Atabek Güvenlik Hizmetleri Turizm Taşımacılık İnşaat Makina Temizlik Tekstil Gıda Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Atansay İç ve Dış Ticaret A.Ş. Ateş Mimarlık Mühendislik A.Ş. Atlas Mühendislik Makina İthalat İhracat Sanayi Ticaret Ltd. Şti. AUH Metal Elektronik ve Endüstriyel Ürünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. AUMA Endüstri Kontrol Sistemleri Ticaret Ltd. Şti. AURORA Isı Araçları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Ausbildungsring Ausländischer Unternehmer e.v. - AAU Austrotherm Yalıtım Malzemeleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Auton Otomotiv Sanayi ve Ticaret A.Ş. Autoneum Erkurt Otomotiv Yan Sanayi ve Ticaret A.Ş. Büyükdere Cad. No: 127 Astoria Kuleleri B Blok 12. Kat Esentepe-Şişli/İSTANBUL Reşitpaşa Mah. Değirmentepe Aykan Sok. No: 18 34467 Emirgan-Sarıyer/İSTANBUL Kuyuyazısı Cad. 19/13 06010 Etlik/ANKARA Yedpa Ticaret Merkezi A Cad. No: 55 34726 Y.Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL Iğrıp Sok. Ufuk Apt. No: 21/16 34726 Fenerbahçe/İSTANBUL İstasyon Cad. Tuzla Gemi Yan Sanayi Sitesi C Blok No: 42 Tuzla/İSTANBUL Barbaros Mah. Kardelen Sok. Halk Cad. Incity Sitesi B1 D: 5 Ataşehir/İSTANBUL Yaşamkent Mah. 3207. Cad. 3204. Sok. No: 8 Çayyolu/ANKARA BOSB Mermerciler Sanayi Sitesi 8. Cad. No: 12/B Beylikdüzü/İSTANBUL Kleestr. 21-23 D-90461 NÜRNBERG Orhan Veli Kanık Cad.Yakut Sok. Eryılmaz Plaza No: 3 Kat: 5 34805 Kavacık/İSTANBUL Şerifali Mah. Hatboyu Cad. Seheryeli Sok. No: 45 Y. Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi Atatürk Bulvarı No: 1 16140 Nilüfer/BURSA Tel.: 0090-212-215 20 20 Fax: 0090-212-215 20 00 www.astas-holding.com Tel.: 0090-212-359 20 00 Fax: 0090-212-243 65 09 www.asyanakliyat.com Tel.: 0090-312-326 37 07 Fax: 0090-312-326 3707 Tel.: 0090-216-471 12 75 Fax: 0090-216-471 12 77 www.atansay.com Tel.: 0090-216-347 98 41-42 Fax: 0090-216-338 68 14 www.atesmim.com Tel.: 0090-216-447 26 03 Fax: 0090-216-447 26 04 www.atlasmuhendislik.com Tel.: 0090-216-663 19 33 Fax: 0090-216-663 19 33 www.auhmetal.com Tel: 0090-312-217 32 88 Fax: 0090-312-217 33 88 www.auma.com Tel.: 0090-212-876 94 10 Fax: 0090-212-876 94 18 www.aurora-eos.com Tel.: 0049-911-2398 6680 Fax: 0049-911-2398 6691 www.aauev.de Tel.: 0090-216-404 10 90 Fax: 0090-216-404 10 99 www.austrotherm.com.tr Tel.: 0090-216-527 75 03 Fax: 0090-216-313 40 02 www.sonax.com.tr Tel.: 0090-224-483 27 30 Fax: 0090-224-483 27 27 www.autoneum.com 118 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi A AVA Plastik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Avrupa Serbest Bölgesi Kurucu ve İşleticisi A.Ş. Ayba Çelik İç ve Dış Ticaret- Özgür Kayserilioğlu Ayberk Gümrük Müşavirliği Ltd. Şti. Aygün Turizm İnşaat Sanayi Ticaret A.Ş. Lara Turizm Merkezi Antalya Ayko Bilişim ve Eğitim Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. B B & W International GmbH B. Braun Medikal Dış Ticaret A.Ş. B-5 Dış Ticaret ve Gıda Sanayii Ltd. Şti. BAGFAŞ Bandırma Gübre Fabrikaları A.Ş. Bakırcı Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Balnak Nakliyat ve Lojistik Hizmetleri Ticaret A.Ş. Banner Akü Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Veliköy Yalıboyu Mevkii No: 4 59550 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Velimeşe Mevkii Karamehmet Köyü 4. Parsel Çorlu/TEKİRDAĞ Kuyumcukent Basın Ekspres Yolu Atölye Bloğu,Zemin Kat 8. Sok. No: 15 Çobançeşme-Bahçelievler/İSTANBUL Rıhtım Cad. İskele Sok. No: 38 Ayberk İş Hanı Kat: 3-4 Kadıköy/İSTANBUL Titanic Resort Hotel Lara Turizm Merkezi Lara/ANTALYA İstiklal Cad. No: 120/7 34430 Beyoğlu/İSTANBUL Junkendiek 5 D-49479 IBBENBÜREN Tevfikbey Mah. 20 Temmuz Cad. No: 40 A Blok Kat: 3-4 Sefaköy 34295 Küçükçekmece/İSTANBUL Ataköy 7. Kısım A 20 D: 29 34750 Bakırköy/İSTANBUL Susam Sok. No: 26 34433 Beyoğlu/İSTANBUL Ahi Evran Cad. No: 21 Polaris Plaza Kat: 25 34398 Maslak/İSTANBUL Merkez Mahallesi Dereboyu Cad. No: 56 34303 Halkalı-K.Çekmece/İSTANBUL Mermerciler Sanayi Sitesi 7. Cad. No: 4 (Hellmann Logistik İdari Binası) 34520 Beylikdüzü/İSTANBUL Tel.: 0090-282-747 63 33 Fax: 0090-282-747 65 31 www.avaplastik.com Tel.: 0090-282-691 10 10 Fax: 0090-282-691 10 26 www.asb.com.tr Tel.: 0090-212-603 19 73 Fax: 0090-212-603 19 74 www.aybacelik.com Tel.: 0090-216-346 45 00 Fax: 0090-216-346 24 01 www.ayberkltd.com Tel.: 0090-242-352 02 02 Fax: 0090-242-352 02 40 www.titanic.com.tr Tel.: 0090-212-293 74 00 Fax: 0090-212-293 76 99 www.newyorkstudio.com.tr Tel.: 0049-5451-8946-0 Fax: 0049-5451-8946-444 www.b-w-international.com Tel.: 0090-212-438 15 58 Fax: 0090-212-438 15 59 www.bbraun.com Tel.: 0090-212-661 13 69 Fax: 0090-212-661 13 68 www.b5cerez.com Tel.: 0090-212-293 08 85 Fax: 0090-212-249 97 44 www.bagfas.com.tr Tel.: 0090-212-346 42 00 Fax: 0090-212-346 42 09 www.bakirci.com.tr Tel.: 0090-212-473 15 05 Fax: 0090-212-473 15 16 www.balnak.com.tr Tel.: 0090-212-877 85 10 Fax: 0090-212-879 29 72 www.bannerbatteries.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 119

Mitgliederverzeichnis B BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Basmacı İnşaat Dış Ticaret ve Turizm Ltd. Şti. Başaran Nas Bağımsız Denetim ve SMMM A.Ş. Battermann & Tillery Sigorta Ekspertiz Hizmetleri Ltd. Şti. Batu Uluslararası Taşımacılık ve Ticaret Ltd. Şti. Bauer Casings Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bauhaus İnşaat Malzemeleri Ev Gereçleri Ltd. Şti. Baumit İnşaat Malzemeleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. BAUMÜLLER Nürnberg GmbH Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Bayerische Landesbank BBraun Kalyon Medikal ve Dış Ticaret A.Ş. Becker Antriebe İç ve Dış Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Mete Plaza Değirmenyolu Cad. Huzurhoca Sok. No: 84 Kat: 9-17 34752 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Osmanlı Yokuşu Muhtar Kamil Sok. Basmacı Han No: 3/5 34437 Taksim/İSTANBUL Süleyman Seba Cad. BJK Plaza A Blok Kat: 9 34357 Akaretler-Beşiktaş/İSTANBUL Yalı Mah. Dr. Sadık Ahmet Bulvarı Fulya Apt. No: 5 Kat: 8 D: 8 Maltepe/İSTANBUL Basın Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enco 2 Plaza No: 57 Kat: 3 34197 Yenibosna/İSTANBUL 1. Organize Sanayi Bölgesi Büyük Timur Cad. No: 5 Sincan/ANKARA Hal Binası Yanı Eski Genoto Arsası 34752 İçerenköy/İSTANBUL Acarlar İş Merkezi D Blok Kat: 1 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Ostendstraße 80-90 D-90482 NÜRNBERG Çakmak Mah. Balkan Cad. 53 34770 Ümraniye/İSTANBUL Brienner Straße 18 D-80333 MÜNCHEN Tevfikbey Mah. 20 Temmuz Cad. No: 40 A-2 Sefaköy 34295 Küçükçekmece/İSTANBUL Akçay Cad. No: 211 Gaziemir/İZMİR Tel.: 0090-216-570 34 00 Fax: 0090-216-570 34 09 www.basf.com Tel.: 0090-212-249 67 20-212-249 90 86 Fax: 0090-212-251 39 24 www.basmacigrubu.com Tel.: 0090-212-326 60 60 Fax: 0090-212-326 60 50 www.pwc.com Tel.: 0090-216-370 09 71 Fax: 0090-216-370 09 75 www.battermann-tillery.com Tel.: 0090-212-444 22 88 Fax: 0090-212-438 58 30 www.batulogistics.com Tel.: 0090-312-267 03 01 Fax: 0090-312-267 47 17 www.bauer-casings.com Tel.: 0090-216-578 70 00 Fax: 0090-216-448 05 25 www.bauhaus.com.tr Tel.: 0090-216-680 34 00 Fax: 0090-216-680 34 01 www.baumit.com.tr Tel.: 0049-911-5432-0 Fax: 0049-911-5432-130 www.baumueller.de Tel.: 0090-216-528 36 00 Fax: 0090-216-528 37 02 www.bayer.com Tel.: 0049-89-2171 2 3791 Fax: 0049-89-2171 2 3545 www.bayernlb.com Tel.: 0090-212-580 71 71 Fax: 0090-212-580 33 00-212-425 39 07 www.bbraun.com Tel.: 0090-232-252 60 99 Fax: 0090-232-252 60 09 www.becker.com.tr 120 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi B Bego Diş Malzemeleri Ltd. Şti. Bekap Metal İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Belgin Madeni Yağlar Ticaret ve Sanayi A.Ş. Benice Lojistik Ltd. Şti. Berdan Civata Somun Makina Yedek Parça Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bericap Kapak Sanayi A.Ş. Berlin Partner GmbH Wirtschaftsförderung Business Promotion Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ve Ticaret A.Ş. BEST Elektrik Taahhüt ve Ticaret A.Ş. Betz Uluslararası Taşımacılık Ticaret A.Ş. Beymed Beylerbeyi Medikal Malzemeler Sanayi ve Ticaret A.Ş. BF Engine Parts MotorParçaları Dış Ticaret ve Pazarlama Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. BIC Behrendt International Consulting Cumhuriyet Mah.Halaskargazi Cad. Demirbaytekin İş Merkezi No: 127/9-5 Şişli/İSTANBUL Barbaros Hayrettinpaşa Cad. No: 41/3 Soğanlık-Kartal/İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Cad. No: 125 41480 GEBZE/KOCAELİ Sarayarkası Sokak 47/2 Yılmazlar Apt. No: 42 D: 2 34437 Gümüşsuyu-Taksim/İSTANBUL Mersin-Tarsus Organize Sanayi Bölgesi 5. Cad. No: 6 Huzurkent 33540 Tarsus/MERSİN Beylikbağı Mah. Çelikoğlu Cad. No: 155 41410 Gebze/KOCAELİ Ludwig Erhard Haus Fasanenstr. 85 10623 /BERLIN Aydınlı Mah. Birlik Organize Sanayi Bölgesi 1. Cad. 4. Sok. No: 5 34953 Tuzla/İSTANBUL Beştepeler Mah. Yaşam Cad. Ak Plaza No: 7/39, Söğütözü 06030 Yenimahalle/ANKARA Hoşdere Köyü, Harmanlık Mevkii Betonsa Tesisleri Yanı 34680 Hadımköy-B.Çekmece/İSTANBUL Beylerbeyi Çamlıca Cad. No: 53 Üsküdar/İSTANBUL Yeşil Bağlar Mah. Fener Sok. Beyaz Ofis İş Merkezi A Blok No: 311 34893 Pendik/İSTANBUL Maslak Meydan Sok. Spring Giz Plaza Kat: 14 34398 Maslak/İSTANBUL Tel.: 0090-212-296 37 92 Fax: 0090-212-296 37 94 www.begoturkiye.com Tel.: 0090-216-452 35 80 Fax: 0090-216-377 48 04 www.bekap.com Tel.: 0090-262-751 02 92 Fax: 0090-262-751 01 98-262-751 06 67 www.belginoil.com Tel.: 0090-212-245 34 01 Fax: 0090-212-245 34 02 www.benice.com.tr Tel.: 0090-324-676 44 90 Fax: 0090-324-676 44 93 www.berdancivata.com Tel.: 0090-262-653 25 90-262-653 42 05 Fax: 0090-262-653 25 91 www.bericap.com Tel.: 0049-30-399 80 0 Fax: 0049-30-399 80 239 www.berlin-partner.de Tel.: 0090-216-593 07 81 Fax: 0090-216-593 20 92 www.berner.com.tr Tel.: 0090-312-219 22 37 Fax: 0090-312-219 22 57 www.besttransformer.com Tel.: 0090-212-672 28 00-09 Fax: 0090-212-672 28 13-14 www.willibetz.de Tel.: 0090-216-321 71 78 Fax: 0090-216-422 69 07 www.beymed.com www.yanikilkyardim.com Tel.: 0090-216-488 18 70 Fax: 0090-216-488 18 72 www.kspg.com Tel.: 0090-212-328 19 39 Fax: 0090-212-328 19 33 www.behrendt.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 121

Mitgliederverzeichnis B BIOTRONIK Biyomedikal Teknolojiler Ltd. Şti. Birollar Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. BK Giulini Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bodrum İnternasyonal Otelcilik ve Turizm A.Ş. Boehringer Ingelheim İlaç Ticaret A.Ş. Böllhoff Civata Ticaret Ltd. Şti. Borusan Makina ve Güç Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Borusan Oto Servis ve Ticaret A.Ş. Borusan Otomotiv İthalat ve Dağıtım A.Ş. BOS4APPS Mobil Uygulamalar Ticaret Ltd. Şti. Bosch Rexroth Otomasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bosch Termoteknik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bozok Danışmanlık ve Kimya Ticaret Ltd. Şti. Atatürk Cad. İDTM Blokları Blok A3 WT Club Ofis 99/2 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Örnek Mah. Erzurum Kongre Cad. No: 4 34850 Esenyurt/İSTANBUL Eğitim Mah. Poyraz Sok. Ömer Bey Çıkmazı Koçulu İş Merkezi No: 1 D: 1 34722 Hasanpaşa-Kadıköy/İSTANBUL Selime Hatun Camii Sok. 44 80090 Ayazpaşa/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Uso Center No: 245 Kat: 13 34398 Maslak/İSTANBUL İstanbul Anadolu Yakası Organize Sanayi Sitesi 6. Sok. No: 4 Tuzla/İSTANBUL Meclis-i Mebusan Cad. No: 35-37 34427 Salıpazarı/İSTANBUL Üniversite Mah. Firüzköy Bulvarı No: 21 34320 Avcılar/İSTANBUL Üniversite Mah. Firüzköy Bulvarı No: 21 34320 Avcılar/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. Kök Apt. No: 193 D: 6B 34368 Şişli/İSTANBUL TOSB-Taysad Organize Sanayi Bölgesi 1. Cad. 14.Sok. No: 10 41480 Çayırova-Gebze/KOCAELİ Maslak Mah. Ahi Evran Cad. No: 22 Polaris Plaza Kat: 22-24 34398 Şişli/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi 45030 MANİSA Bağdat Cad. Yolaç Plaza No: 32 D: 309 Kızıltoprak-Kadıköy/İSTANBUL Tel.: 0090-212-217 57 51 Fax: 0090-212-468 52 51 www.biotronik.com Tel.: 0090-212-620 34 10 Fax: 0090-212-620 66 39 www.birollar.com.tr Tel.: 0090-216-450 08 62 Fax: 0090-216-450 09 34 www.bkgwater.com www.bk-giulini.com Tel.: 0090-212-251 45 80 Fax: 0090-212-243 61 40 www.kariaprincess.com Tel.: 0090-212-329 11 00 Fax: 0090-212-329 11 01 www.boehringer-ingelheim.com.tr Tel: 0090-216-593 01 88 Fax: 0090-216-593 29 86 www.boellhoff.com Tel.: 0090-212-393 55 00 Fax: 0090-212-293 85 25 www.borusanmakina.com Tel.: 0090-212-412 04 12 Tel.: 0090-212-412 00 00 Tel.: 0090-212-343 59 79 Fax: 0090-212-343 59 81 www.bos4apps.com Tel.: 0090-262-676 00 00 Fax: 0090-262-676 01 01 www.boschrexroth.com.tr Tel.: 0090-212-335 07 02 Fax: 0090-212-346 00 45 www.bosch.com Tel.: 0090-236-226 11 36 Fax: 0090-236-233 40 26 www.bosch.com.tr Tel.: 0090-216-330 03 62-216-346 91 46 Fax: 0090-216-418 68 88 www.bozokgroup.com 122 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi B BPW Otomotiv A.Ş. Brenntag Kimya Ticaret Ltd. Şti. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. BTC Bilişim Hizmetleri A.Ş. BTK Endüstriyel Ürünler İmalat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Buse Heberer Fromm Berlin GbR Rechtsanwalt Nezih Ülkekul Butek Makina Sanayi ve Ticaret A.Ş. Büyük & Büyük Hukuk Bürosu BVG Ahşap Ticaret Ltd. Şti. C-Ç C.F. Maier Polimer Teknik Ltd. Şti. CABINET Schranksysteme AG Can Hukuk Bürosu Caretta Deri Eşya Üretimi Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Aydın Cad. Aydın İş Merkezi No: 2 D: 10 Kat: 4 Nisbetiye 1.Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Kavacık Mah. Ekinciler Cad. Muhtar Sok. No: 1 Kat: 1-6 Beykoz/İSTANBUL Çakmak Mah. Balkan Cad. No: 51 34770 Ümraniye/İSTANBUL Çayıryolu Sokak 1 Partaş Center Kat: 11-12 34752 İçerenköy/İSTANBUL İstanbul Yolu, Erciyes İş Yerleri Sitesi 196. Cad. No: 18 06370 Yenimahalle/ANKARA Kurfürstendamm 237 D-10719 BERLIN Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi Köknar Cad. No: 7 16140 Nilüfer/BURSA Osmaniye Mah. Fabrikalar Cad. Yaşam Sitesi B Blok D: 7 Bakırköy/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Meydan Sok. Spring Giz Plaza Kat: 13 Şişli-Maslak/İSTANBUL E-5 Karayolu Üzeri Marmaracık Köyü Mevkii 59850 Çorlu/TEKİRDAĞ Zum Schlicksacker 13 D-50170 KERPEN-BUIR Kıbrıs Şehitleri Cad. No: 24 Kamer İş Merkezi Kat: 4 D: 8 35220 Alsancak/İZMİR Sanayi Cad. No: 80 35100 Bornova/İZMİR Tel: 0090-212-284 54 50 Fax: 0090-212-284 13 53 Tel.: 0090-216-331 39 66 Fax: 0090-216-331 39 36 www.brenntag.com.tr Tel.: 0090-216-528 90 00 Fax: 0090-216-528 99 99 www.bsh.com.tr Tel.: 0090-216-575 45 90 Fax: 0090-216-575 45 95 www.btc-ag.com.tr Tel.: 0090-312-397 04 31 Fax: 0090-312-397 04 51 www.btk.com.tr Tel.: 0049-30 32 7942-0 Fax: 0049-30 32 7942-22 www.buse.de Tel.: 0090-224-411 16 75 Fax: 0090-224-411 16 85 www.butek.com Tel.: 0090-212-466 08 58-212-466 13 77 Fax: 0090-212-466 22 30 www.hasanbuyuk.av.tr Tel.: 0090-212-329 79 80 Fax: 0090-212-329 79 81 www.rettenmeier.com Tel.: 0090-282-684 67 00 Fax: 0090-282-684 67 01 www.c-f-maier.de Tel.: 0049-2275-92030 Fax: 0049-2275-1852 www.cabinet.de Tel.: 0090-232-464 67 10 Fax: 0090-232-464 67 11 www.can-partner.com Tel.: 0090-232-461 17 52 Fax: 0090-232-461 17 55 ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 123

Mitgliederverzeichnis C-Ç Carl Kühne Fermantasyon ve Gıda Sanayi ve Ticaret A.Ş. Catenon GmbH Merkezi Almanya İstanbul Merkez Şubesi CCS Corporate Counselling Services CDI - Career Development International Cenk Endüstri Tesisleri İmalat ve Taahhüt A.Ş. Ceyoniq Bilgi İşlem Teknoloji Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Chemetall Sanayi Kimyasalları Ticaret ve Sanayi A.Ş. CHT Tekstil Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Clariant (Türkiye) Boya ve Kimyevi Maddeler Sanayi ve Ticaret A.Ş. Clarion Events TR Fuarcılık Danışmanlık Ltd. Şti. Cleff Teknik Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. CMS Hasche Sigle (Partnerschaft von Rechtsanwälten und Steuerberatern) Coko-Werk Plastik İmalat Sanayi Ltd. Şti. Commerzbank AG Repräsentanz Türkei/ Türkiye Temsilciliği Anadoluhisarı Hisar Cad. Setüstü Sok. No: 2 34810 Beykoz/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 127 Astoria İş Merkezi Kat: 8-10 34394 Esentepe-Şişli/İSTANBUL 2, Rue du Kiem L-8435 STEINFORT Akçam Sok. 20/2 34330 4.Levent/İSTANBUL Gürsel Mah. Silahtar Cad. No: 7 34400 Kağıthane/İSTANBUL Acıbadem Cad. No: 39/D4 Kadıköy/İSTANBUL TOSB Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 21 41480 Şekerpınar-Çayırova/KOCAELİ San Bir Bulvarı 4. Bölge 9. Cad. 34522 Kıraç/İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Cad. No: 143 41480 Gebze/KOCAELİ Sanayi Mah. Sultan Selim Cad. Has İş Merkezi No: 14 Kat: 4 34416 4. Levent/İSTANBUL Pelitli Köyü Elif Sok. No: 15 Gebze/KOCAELİ Lennéstraße 7 D-10785 BERLIN Gaffar Okkan Cad. Zafer Sok. No: 11 59501 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Büyükdere Cad.Yapı Kredi Plaza B-Blok Kat: 7 No: 19/B 34330 Levent/İSTANBUL Tel.: 0090-216-462 20 55 Fax: 0090-216-462 20 61 www.kuehne.com.tr Tel.: 0090-212-340 76 97 Fax: 0090-212-340 76 01 www.catenon.com Tel.: 0035-226 97 60 32 Fax: 0035-226 10 87 34 www.ccsint.com Tel.: 0090-212-281 02 60 Fax: 0090-212-283 56 13 www.cdi-international.com Tel.: 0090-212-295 51 53 Fax: 0090-212-295 65 45 www.cenk.com.tr Tel.: 0090-216-336 61 75 Fax: 0090-216-336 62 15 www.ceyoniq.com.tr Tel.: 0090-262-677 49 00 Fax: 0090-262-677 49 51 www.chemetall.com.tr Tel.: 0090-212-886 79 13 Fax: 0090-212-886 79 20 www.cht.com.tr Tel.: 0090-262-673 75 41 Fax: 0090-262-751 41 38 www.clariant.com Tel.: 0090-212-324 96 10 Fax: 0090-212-324 96 09 www.zow.com.tr Tel.: 0090-262-751 36 02 Fax: 0090-262-751 36 03 www.teknikmakina.com Tel.: 0049-211 4934-405 Fax: 0049-211 4934-121 www.cms-hs.com Tel.: 0090-282-735 26 00 Fax: 0090-282-735 26 49 www.coko-werk.de Tel.: 0090-212-279 42 48-212-280 55 24 Fax: 0090-212-279 41 76 www.commerzbank.com 124 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi C-Ç Compo Agro Specialities Gübre ve Endüstri Ürünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. CompuGroup Medical Bilgi Sistemleri A.Ş. ContiTech Lastik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Coşkun Mühendislik Müşavirlik Ltd. Şti. CPC Elektrik Üretim Sanayi ve Ticaret Ltd. Çavuş & Coşkunsu Law Firm Çelen SMMM Ltd. Şti. Member of WTS Alliance Çelik Granül Sanayi A.Ş. Çelik Makina Ticaret A.Ş. Çınar ve Çınar Danışmanlık Eğitim Turizm Ltd. Şti. Çırağan Sarayı ve İşletmeleri, Geliştirme İnşaat ve Turizm A.Ş. D D&D Medya Forum Pazarlama Turizm ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Dakotek Teknik Tekstil Teknoloji Özel Sağlık Danışmanlık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Barbaros Mah. Çiğdem Sok. Ağaoğlu MyOffice No: 1 Kat: 8 D: 37 Ataşehir/İSTANBUL Profilo Plaza B Blok Zemin Kat Cemal Sahir Sok. No: 26/28 34394 Mecidiyeköy/İSTANBUL Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi No: 114 Sok. No: 10 16140 Nilüfer/BURSA Fulya Mah. Denizhan Sok. 3/A Şişli/İSTANBUL Huzur Mah. Mithatpaşa Cad. No: 573 35320 Narlıdere/İZMİR İnebolu Cad. No: 41 Kabataş-Setüstü Beyoğlu/İSTANBUL Büyükdere Cad. Ferro Plaza 155/9 Zincirlikuyu/İSTANBUL Turgut Özal Cad. No: 25 34555 Hadımköy/İSTANBUL İMES Sanayi Sitesi A Blok 101 Sok. No: 11 34775 Y. Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL İlkbahar Mah. Galip Erdem Cad. 621. Sok. No: 17 06550 Oran-Çankaya/ANKARA Çırağan Cad. No: 32 34349 Beşiktaş/İSTANBUL Abide-i Hürriyet Cad. No: 131/4 Şişli/İSTANBUL Pamukkale Üniversite Teknoloji Geliştirme Bölgesi İdari Bina B Blok G 13 Kınıklı/DENİZLİ Tel.: 0090-216-688 51 18 Fax: 0090-216-688 51 17 www.compo-expert.com Tel.: 0090-212-306 00 00 Fax: 0090-212-355 84 17 www.cgmturkiye.com Tel.: 0090-224-280 51 00 Fax: 0090-224-280 51 99 www.contitech.com.tr Tel.: 0090-212-212 12 48 Fax: 0090-212-212 12 49 www.cmm.com.tr Tel.: 0090-232-239 23 26 Fax: 0090-232-239 52 23 www.gwp-wind.de Tel.: 0090-212-245 56 02 Fax: 0090-212-245 56 04 www.cavus-coskunsu.com Tel.: 0090-212-347 41 25 Fax: 0090-212-347 41 27 www.celenltd.com Tel.: 0090-212-771 45 55 Fax: 0090-212-771 20 57 www.celikgranul.com Tel.: 0090-216-540 97 01 Fax: 0090-216-540 97 08 www.celikmakina.com Tel.: 0090-312-426 90 22 Fax: 0090-312-426 94 32 www.cinarlaw.com Tel.: 0090-212-326 46 46 Fax: 0090-212-259 66 87 www.kempinski.com/istanbul Tel.: 0090-212-296 24 26 Fax: 0090-212-296 24 98 www.dmedya.com www.dmedya.com.tr Tel.: 0090-258-371 88 15 Fax: 0090-258-371 88 20 www.dakotek.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 125

Mitgliederverzeichnis D Damco Uluslararası Taşımacılık ve Lojistik A.Ş. Daruma Finansal Danışmanlık Hizmetleri A.Ş. Data Expert İnsan Kaynakları ve Yönetim Danışmanlık Ltd. Şti. Davranlar Hukuk Bürosu DD Konut Finansman A.Ş. defacto İstanbul İletişim Hizmetleri Ltd. Şti. DEG-Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh Değer Bağımsız Denetim ve Yeminli Mali Müşavirlik A.Ş. Değişim Turizm ve Otelcilik Ltd. Şti. Deichmann Ayakkabıcılık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. DEKRA Arbeit İşgücü Seçme ve Yerleştirme Hizmetleri Ltd. Şti. DEKRA Sertifikasyon A.Ş. Demir & Ortakları Hukuk Bürosu 19 Mayıs Cad. No: 3 Golden Plaza 4/7 34360 Şişli/İSTANBUL Esentepe Büyükdere Cad. Maya Akar Center No: 100 Kat: 27 34394 Şişli/İSTANBUL Şakir Kesebir Sok. No: 31 34349 Balmumcu-Beşiktaş/İSTANBUL İstiklal Cad. 231 Beyoğlu/İSTANBUL Kuştepe Mah. Mecidiyeköy Yolu Cad. No: 12 Trump Towers 2. Kule 12. Kat 34387 Şişli/İSTANBUL Dikilitaş Mah. Ayazmadere Cad. No: 12 Akşit Plaza Kat: 8 34349 Beşiktaş/İSTANBUL DEG-Representative Office Turkey Esentepe Mah. Büyükdere Cad. No: 185 Kanyon Ofis Kat: 7 34394 Mecidiyeköy-Şişli/İSTANBUL Büyükdere Cad. Nevtron İş Hanı No: 119 Kat: 6 34349 Gayrettepe/İSTANBUL Konaklar Mah. Akçam Sok. No: 3 Kat: 2 D: 8 4. Levent-Beşiktaş/İSTANBUL 19 Mayıs Cad. No: 1 Golden Plaza Kat: 9 34371 Şişli/İSTANBUL Polat İş Merkezi Cemal Sahir Sok. 29/15 34387 Mecidiyeköy/İSTANBUL Ekinciler Cad. Ertürk Sok. No: 4/4 34810 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Kore Şehitleri Cad. No: 1 A-1 Kat: 5 D: 14 34394 Zincirlikuyu/İSTANBUL Tel.: 0090-212-230 88 00 Fax: 0090-212-232 89 00 www.damco.com Tel.: 0090-212-370 60 60 Fax: 0090-212-370 60 00 www.daruma.com.tr Tel.: 0090-212-288 72 73 Fax: 0090-212-272 60 44 www.dataexpert.com.tr Tel.: 0090-212-249 78 94-212-293 02 95 Fax: 0090-212-249 22 70 Tel.: 0090-212-336 89 00 Fax: 0090-212-336 89 01 www.ddm.com.tr Tel.: 0090-212-356 96 00 Fax: 0090-212-266 80 02 www.defacto-istanbul.de Tel.: 0090-212-317 81 91-212-317 90 91 Fax: 0090-212-353 10 36 www.deginvest.de Tel.: 0090-212-211 99 01-02 Fax: 0090-212-211 99 52 www.degerymm.com.tr www.ecovis.com Tel.: 0090-212-278 44 11 Fax: 0090-212-278 46 28 www.degisimturizm.com Tel.: 0090-212-368 84 18 Fax: 0090-212-233 13 56 www.deichmann.com.tr Tel.: 0090-212-213 06 01 Fax: 0090-212-213 06 04 www.dekra-arbeit.com.tr Tel.: 0090-216-537 07 65 Fax: 0090-216-537 07 69 www.dekra-certification.com.tr Tel.: 0090-212-288 38 41 Fax: 0090-212-288 38 42 www.demir-erten.av.tr 126 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi D Demirtürk Uluslararası İnşaat İthalat İhracat ve Ticaret Ltd. Şti. Denar Optik Malzemeleri ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Denet Yönetim Danışmanlığı Yeminli Mali Müşavirlik A.Ş. Denge Denetim YMM A.Ş. Denzey Medya Hizmetleri ve Ticaret Ltd. Şti. deugro Uluslararası Nakliyat Ltd. Şti. Deutsche Bank A.Ş. Deutsche Börse AG Devrek Ticaret ve Sanayi Odası DHL Global Forwarding Taşımacılık A.Ş. Diem & Partner Rechtsanwälte DİK İnvest Gayrimenkul ve Altyapı Geliştirme A.Ş. Dirk Rossmann Mağazacılık Ticaret Ltd. Şti. Dizaynvip Otomotiv İthalat Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Göktaş Plaza Şenlik Mah. Yeşilada Sok. No: 5/1 34153 Florya-Bakırköy/İSTANBUL Ebusuud Cad. Akif Bey İş Hanı No: 4/6 Kat: 5 No: 29-30-31 34110 Sirkeci-Fatih/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. No: 14 Park Plaza Kat: 4 Maslak/İSTANBUL Hürriyet Mah. Dr. Cemil Bengü Cad. Hak İş Merkezi No: 2 Kat: 1-2 34403 Çağlayan-Kağıthane/İSTANBUL Mahmut Yesari Cad. No: 50 Koşuyolu 34718 Kadıköy/İSTANBUL Bağdat Cad. No: 456 German Apt. Kat: 2 34740 Suadiye/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Tekfen Tower No: 209 Kat: 17-18 34394 4. Levent/İSTANBUL Mergenthalerallee 61 D-65760 ESCHBORN Eski Mah. Sazlık Çayı Mevkii No: 2 67800 Devrek/ZONGULDAK Fatih Cad. Fulya Sok. No: 37 34303 Halkalı/İSTANBUL Hölderlinplatz 5 D-70193 STUTTGART Büyükdere Cad. Yapı Kredi Plaza C Blok Kat: 16 Levent/İSTANBUL EGS Business Park B2 Blok Kat: 14 Havalimanı Kavşağı 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Üniversite Mah. Esenyurt Yolu No: 75 Kat: 1 Avcılar/İSTANBUL Tel.: 0090-212-573 24 32-33/36 Fax: 0090-212-573 24 22 www.demirtuerk.com Tel.: 0090-212-513 99 50 Fax: 0090-212-513 99 47 www.denaroptik.com Tel.: 0090-212-365 62 00 Fax: 0090-212-365 62 02 www.bdo.com.tr Tel.: 0090-212-296 51 00 Fax: 0090-212-296 51 99 www.mazarsdenge.com.tr Tel.: 0090-216-545 79 10 Fax: 0090-216-545 79 11 www.denzey.com.tr Tel.: 0090-216-410 17 00 Fax: 0090-216-410 17 77 www.deugro.com Tel.: 0090-212-317 01 00 Fax: 0090-212-317 02 19 www.deutsche-bank.de Tel.: 0049-69-211 0 Fax: 0049-69-211 0 www.deutsche-boerse.com Tel.: 0090-372-556 39 91 Fax: 0090-372-556 81 66 Tel.: 0090-212-692 50 50 Fax: 0090-212-693 37 72 www.dhl.com Tel.: 0049-711-228 54 50 Fax: 0049-711-226 55 70 www.diempartner.com Tel.: 0090-212-325 11 11 Fax: 0090-212-325 10 41 Tel.: 0090-212-465 64 63 Fax: 0090-212-465 64 60-61 www.rossmann.com.tr Tel.: 0090-212-428 45 45 Fax: 0090-212-428 47 06 www.dizaynvip.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 127

Mitgliederverzeichnis D DKV EURO SERVICE GmbH + Co. KG DKV EURO SERVICE Müşteri Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. Doğa Yayıncılık ve İletişim Hizmetleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Doğan Lojistik Ltd. Şti. Doğantürk Petrol Yağ Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. Doğuş Otomotiv Servis ve Ticaret A.Ş. DÖHLER Gıda Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Dr. Dominik Helberger Dr. Hakan Akbulut Uluslararası İş ve Politika Geliştirme Ticaret Ltd. Şti. Dr. Levent Bicakci Rechtsanwaltskanzlei Dr. Oetker Gıda Sanayi ve Ticaret A.Ş. Draeger Medikal Ticaret ve Servis Ltd. Şti. Dresselhaus Çetin Cıvata Pazarlama Ticaret Ltd. Şti. Balcke-Dürr-Allee 3 D-40882 RATINGEN Halk Sok. Golden Plaza A Blok Kat: 2, D: 4 Sahrayıcedid 34734 Kadıköy/İSTANBUL Ali Nazım Ağa Sok. No: 30 Koşuyolu 34718 Kadıköy/İSTANBUL E-5 Karayolu Üzeri Cumhuriyet Mah. 1992 Sok. No: 12 34520 Esenyurt/İSTANBUL Çankaya Mah. Güzel Doğan Sitesi C Blok No: 11 Karaköprü/ŞANLIURFA Atatürk Mah. Anadolu Cad. No: 22 42420 Çayırova-Şekerpınar/GEBZE Libadiye Cad. Çamlıbel Sok. No: 10 Bulgurlu 34696 Üsküdar/İSTANBUL Berenberg Bank (Schweiz) AG Kreuzstrasse 5 CH-8034 ZÜRICH Çayyolu Park Cad. Park Koru Evleri No: 13 06810 Yenimahalle/ANKARA Meydan Sok. No: 1 Beybi Giz Plaza Kat: 16 34398 Maslak/İSTANBUL Bekir Saydam Cad. No: 68 35865 Pancar-Torbalı/İZMİR Eston Çamlıevler A6 Blok No: 5 İçerenköy 34752 Ataşehir/İSTANBUL Merkez Mah. Çatalca Cad. No: 27 Kat: 2 34535 Mimarsinan- B.Çekmece/İSTANBUL Tel.: 0049-2102-5518-0 Fax: 0049-2102-5517-192 www.dkv-euroservice.com Tel.: 0090-216-468 28 10 Fax: 0090-216-468 28 28 www.dkv-euroservice.com Tel.: 0090-216-327 80 10 Fax: 0090-216-327 79 25 www.dogayayin.com Tel.: 0090-212-877 80 90 Fax: 0090-212-877 85 50/60 www.doganlojistik.com Tel.: 0090-414-369 14 78 Fax: 0090-414-313 75 77 Tel.: 0090-262-676 90 12 Fax: 0090-262-676 90 99 www.dogusotomotiv.com.tr Tel.: 0090-216-545 68 68 Fax: 0090-216-340 82 08 www.doehler.com Tel.: 0041-44-284 20 67 Fax: 0041-44-284 20 24 Tel.: 0090-312-217 12 85 Fax: 0090-312-217 12 86 www.hakanakbulut.eu Tel.: 0090-212-290 25 40 Fax: 0090-212-290 25 49 www.leventbicakci.com Tel.: 0090-232-864 18 00 Fax: 0090-232-864 18 42 www.droetker.com.tr Tel.: 0090-216-469 05 55-216-499 87 23 Fax: 0090-216-469 05 60 www.draeger.com Tel.: 0090-212-861 05 04 Fax: 0090-212-861 06 76 www.dresselhauscetin.com.tr 128 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi D DRT Bağımsız Denetim Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik A.Ş. DS-Concept Factoring GmbH DSV Hava ve Deniz Taşımacılığı A.Ş. Dupont Performans Boyaları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Duravit Yapı Ürünleri Ticaret Sanayi A.Ş. Durko Çevre Enerji Tekniği ve Ticaret A.Ş. Durmazlar Makina Sanayi ve Ticaret A.Ş. Dürr Systems Makine Mühendislik Proje İthalat ve İhracat Ltd. Şti. Düzey Mimarlık Mühendislik İnşaat ve Makina Sanayi Ticaret Ltd. Şti. DZ BANK AG-Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank E E. ON Turkey Enerji A.Ş. E.G.O. Elektrikli Aletler Sanayi A.Ş. EagleBurgmann Endüstriyel Sızdırmazlık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Sun Plaza Maslak Mah. Bilim Sok. No: 5 Şişli/İSTANBUL Flughafenstraße 83 D-41066 MÖNCHENGLADBACH DSV Plaza, Küçüksu Cad. Şehit Polis Mustafa Yazıcı Sok. No: 17 34810 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Cumhuriyet Mah. Kadife Sok. No: 9 41480 Çayırova/KOCAELİ Tuzla Organize Deri Sanayi Bölgesi 10. Yol 1-4 Parsel 34956 Tuzla/İSTANBUL Bulgurlu Cad. No: 80 34696 Kısıklı-Çamlıca/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi 75. Yıl Bulvarı No: 4 Nilüfer/BURSA Kayışdağı Cad. No: 111 Bilgi Plaza 34750 Küçükbakkalköy/İSTANBUL Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat: 2 No: 9-0011 Şişli/İSTANBUL Mete Cad. 14/1 34437 Taksim/İSTANBUL Armada İş Merkezi Eskişehir Yolu No: 6 Kat: 14 06520 Söğütözü/ANKARA Misinli Köyü Kavşağı E-5 Karayolu Üzeri 59851 Çorlu/TEKİRDAĞ İstanbul Kimya Sanayicileri O.S.B. Melek Aras Bulvarı Tuna Cad. No: 8 34956 Tuzla/İSTANBUL Tel.: 0090-212-366 60 00 Fax: 0090-212-366 60 10 www.deloitte.com Tel.: 0049-2161-69779-0 Fax: 0049-2161-69779-79 www.ds-factoring.de Tel.: 0090-216-444 43 78 Fax: 0090-216-537 72 22 www.dsv.com/tr/ Tel.: 0090-262-674 00 00 Fax: 0090-262-674 00 19 Tel.: 0090-216-458 51 51 Fax: 0090-216-458 51 95/82 www.duravit.com Tel.: 0090-216-402 20 00-01 Fax: 0090-216-402 20 10 www.durkocevre.com.tr Tel.: 0090-224-219 18 00 Fax: 0090-224-241 80 04 www.durmazlar.com.tr Tel.: 0090-216-569 73 10 Fax: 0090-216-569 83 10 www.durr.com Tel.: 0090-212-220 25 02-212-220 20 38 Fax: 0090-212-220 25 04 www.duzeyfuar.com Tel.: 0090-212-249 77 44-212-249 77 22 Fax: 0090-212-249 77 55 www.dzbank.de Tel.: 0090-312-295 62 91 Fax: 0090-312-295 63 44 www.eon.com Tel.: 0090-282-684 68 00 Fax: 0090-282-684 68 70/72 www.ego.com.tr Tel.: 0090-216-593 02 93 Fax: 0090-216-593 02 98 www.eagleburgmann.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 129

Mitgliederverzeichnis E Ebru Handels GmbH ECE Türkiye Proje Yönetimi A.Ş. ee İstanbul Proje ve Danışmanlık Ltd. Şti. eevolution GmbH & Co. KG Urbanstr. 93 D-10967 BERLIN Defterdar Yokuşu No: 3 Tophane/İSTANBUL Çayıryolu Sok. Ay Plaza 2/4 34752 İçerenköy/İSTANBUL Bavenstedter Str. 50 D-31135 HILDESHEIM Tel.: 0049-30 238 80 326 Fax: 0049-30 303 65 486 www.kaeltetechnik-ebru.de Tel.: 0090-212-377 77 00 Fax: 0090-212-377 77 01 www.eceturkiye.com Tel.: 0090-216-573 08 08 Fax: 0090-216-573 88 60 www.ee-istanbul.com Tel.: 0049-5121-2806 72 Fax: 0049-5121-7486 100 www.eevolution.de effective world Uluslararası Dijital Pazarlama İletişim Medya Danışmanlık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Şenlikköy Mah. Hanımeli Sok. No: 8 D: 1 34153 Florya/İSTANBUL Tel.: 0090-212-426 18 27 Fax: 0090-212-426 18 22 www.effective-world.com.tr Einhell İntratek Mühendislik ve Dış Ticaret A.Ş. Ejot Tezmak Bağlantı Elemanları Teknolojileri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ekol Gıda Tarım Hayvancılık Pazarlama Sanayi Ticaret A.Ş. EKOL Lojistik A.Ş. Eksaş Dış Ticaret ve Mümessillik A.Ş. Elçin Profesyonel Gıda Hizmetleri İkram-Tanıtım Organizasyon Ticaret Ltd. Şti. Elephant Consulting Danışmanlık Bilgisayar Yazılım Dış Ticaret Ltd. Şti. Elfsan Fuar Yapı İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Elinga Dil Hizmetleri Turizm ve Ticaret Ltd. Şti./ Elinga Travel Atatürk Mah. Girne Cad. No: 43-45 Küçükbakkalköy 34750 Ataşehir/İSTANBUL Cebeci Cad. No: 84 34250 Küçükköy/İSTANBUL Levent Mah. Menekşeli Sok. No: 9 34330 1.Levent/İSTANBUL Ekol Cad. No: 2 Sultanbeyli/İSTANBUL Eston Çamlı Evler Dağ Çamı Apt. D: 2 34752 İçerenköy/İSTANBUL Altınay Cad. No: 57 Elchyn Plaza 34418 Seyrantepe/İSTANBUL EGS Business Park B-1 Blok No: 57 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Defterdar Mah. Muhtar Asım Nuryüz Sok. No: 9 Otakçılar-Eyüp/İSTANBUL Meşrutiyet Mah. Valikonağı Cad. Şair Nigar Sok. No: 6 Aycibin Pasajı A Blok Kat: 1 D: 10 Nişantaşı/İSTANBUL Tel.: 0090-216-456 60 60-79 Fax: 0090-216-456 60 82 www.intratek.com.tr Tel.: 0090-212-477 77 92 Fax: 0090-212-538 00 93 www.ejot-tezmak.com Tel.: 0090-212-325 41 55 Fax: 0090-212-283 36 78 www.ekolgida.com Tel.: 0090-216-564 30 00 Fax: 0090-216-564 33 33 www.ekol.com Tel.: 0090-216-469 05 50 Fax: 0090-216-469 05 54 www.eksas.com.tr Tel.: 0090-212-321 31 11 Fax: 0090-212-321 31 48 www.elchyn.com.tr Tel.: 0090-212-465 63 00 Fax: 0090-212-465 62 22 www.elephant-consulting.com Tel.: 0090-212-532 99 49 Fax: 0090-212-534 21 17 www.elfsan.com Tel.: 0090-212-240 76 82 Fax: 0090-212-240 76 80 www.elingatravel.com 130 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi E Elsi Elektrik Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Elsim Elektroteknik Sistemler Sanayi ve Ticaret A.Ş. EM GIDA - Erdoğan Güner Emin Selimoğlu Gümrük Müşavirliği Ltd. Şti. EnBW Holding A.Ş. Enco İstanbul Seyahat ve Taşımacılık Ticaret Ltd. Şti. Endem İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Endüstriyel Enerji Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Enercon Rüzgar Enerji Santrali Kurulum Hizmetleri Ltd. Şti. Engin Aksoy Diş Kliniği Enpay Endüstriyel Pazarlama ve Yatırım A.Ş. Entera İletişim Hizmetleri A.Ş. Epa Ticaret Makina Sanayi ve Turizm İşletmeleri A.Ş. Eralp Makina Kazan Kimya ve Ekipmanları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Hasanağa Sanayi Bölgesi 1. Cadde 16063 Hasanağa/BURSA Yeşilce Mah. Girne Cad. Çiğdem Sok. No: 4 34416 4.Levent Sanayi Mah./İSTANBUL Yakuplu Merkez Mah. 46. Sok. No: 1 Beylikdüzü/İSTANBUL Büyükdere Cad. Akabe Ticaret Merkezi No: 78 Kat: 5 D: 502 Mecidiyeköy/İSTANBUL Eskişehir Devlet Yolu 9. Km No: 266 Tepe Prime A Blok No: 58 06800 Çankaya/ANKARA Basın Express Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enko Tesisleri 34620 Yenibosna/İSTANBUL Başak Sok. Çağlayan Apt. No: 2 Kat: 3 D: 10 34349 Gayrettepe/İSTANBUL Yıldız Posta Cad. Müşir Abdullah Sok. 42/2 34394 Esentepe-Şişli/İSTANBUL Cinnah Cad. No: 39/14 06680 Çankaya/ANKARA Abdi İpekçi Cad. No: 53 Side Apt. D: 11 Nişantaşı/İSTANBUL Fatih Cad. No: 147/A 41140 Vezirçiftliği Mevkii/İZMİT Maslak Mah. Meydan Sok. Veko Giz Plaza No: 3 Kat: 15 D: 51 34396 Maslak-Şişli/İSTANBUL Kemeraltı Cad. Altınhan No: 36/3 Karaköy/İSTANBUL Mustafakemalpaşa Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 11 16500 Mustafakemalpaşa/BURSA Tel.: 0090-224-219 77 00 Fax: 0090-224-219 77 08 www.elsigroup.com Tel.: 0090-212-282 75 80 Fax: 0090-212-282 75 81 www.elsim.com Tel.: 0090-212-444 2 126 Fax: 0090-212-550 21 11 www.cigkoftem.com Tel.: 0090-212-275 51 81 Fax: 0090-212-272 17 32 www.emingumrukleme.com.tr Tel.: 0090-312-459 60 10 Fax: 0090-312-459 60 18-19 www.enbw.com Tel.: 0090-212-473 54 00 Fax: 0090-212-693 95 39 www.enco.com.tr Tel.: 0090-212-275 88 33 Fax: 0090-212-275 17 88 www.endem.com.tr Tel.: 0090-212-275 25 42 Fax: 0090-212-275 25 43 www.endustriyelenerji.com.tr Tel.: 0090-312-428 67 50 Fax: 0090-312-428 67 53 www.enercon.de Tel.: 0090-212-232 00 85 Fax: 0090-212-232 00 58 www.enginaksoy.com Tel.: 0090-262-349 58 20 Fax: 0090-262-349 58 30 www.enpay.com Tel.: 0090-212-290 32 90 Fax: 0090-212-355 77 77 www.entera.com.tr Tel.: 0090-212-245 98 71-72 Fax: 0090-212-245 98 73 www.epa-tur.com Tel.: 0090-224-632 60 70-79 Fax: 0090-224-632 60 80 www.eralpkazan.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 131

Mitgliederverzeichnis E Ercan Teknik İklimlendirme Ticaret ve Sanayi A.Ş. Erhan Seyfi Moroğlu ve Ortakları Ortak Avukatlık Bürosu Erko Sınai Ürünler Mümessillik Ticaret A.Ş. ERM Gmbh Environmental Resources Management Ernst Young Kurumsal Finansman Danışmanlık A.Ş. Eroğlu Makina Sanayi ve Ticaret A.Ş. ERV Sigorta Aracılık Hizmetleri Ltd. Şti. Eser Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Esin Avukatlık Ortaklığı ETL International AG Euro OTC Pharma İlaç ve Sağlık Ürünleri Hizmet Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. EuroChem Agro Turkey Tarım Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Europe Intermodal Nakliyecilik Hizmetleri Aracılığı Ltd. Şti. Tarlabaşı Bulvarı No: 64 Beyoğlu/İSTANBUL İstiklal Cad. No: 142 Odakule Kat: 12 34430 Beyoğlu/İSTANBUL Piyalepaşa Bulvarı Kastel İş Merkezi B Blok Kat: 5 34440 Kasımpaşa/İSTANBUL Siemensstr. 9 D-63263 NEU-ISENBURG Büyükdere Cad. Beytem Plaza No: 22 Kat: 3 34381 Şişli/İSTANBUL Demirci Mah. Demirci Cad. No: 18 16120 BURSA Abdi İpekçi Cad. No: 61 Reasürans Han 2 Kat: 6 34367 Maçka-Şişli/İSTANBUL Ziya Gökalp Mah. Galvano Teknik Sanayi Sitesi Kalay Sok. Sosyal Tesisler Binası B Blok Kat: 1 Başakşehir/İSTANBUL Levent Cad. Yeni Sülün Sok. No: 1 34330 1. Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Mauerstraße 86-88 D-10117 BERLİN Sanayi Cad. No: 44 Nish İstanbul B Blok D: 129 Çobançeşme-Yenibosna/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 7 GİZ 2000 Plaza Kat: 9 34398 Maslak/İSTANBUL 38 Ada, Ata Plaza 3/3 No: 13 34758 Ataşehir/İSTANBUL Tel.: 0090-212-237 41 32 Fax: 0090-212-237 41 79 www.ercanteknik.com Tel.: 0090-212-252 77 93 Fax: 0090-212-252 78 27 www.morogluarseven.av.tr Tel.: 0090-212-280 72 27 Fax: 0090-212-281 29 91 www.erko.com.tr Tel.: 0049-6102-206 0 Fax: 0049-6102-206 202 www.erm.com Tel.: 0090-212-368 54 05 Fax: 0090-212-248 06 81 www.ey.com Tel.: 0090-224-494 13 90 Fax: 0090-224-494 13 93 www.eroglumakina.com Tel.: 0090-212-373 06 06 Fax: 0090-212-373 06 07 www.erv.com.tr Tel.: 0090-212-671 44 06 Fax: 0090-212-671 02 92 www.eserkimya.com.tr Tel.: 0090-212-376 64 00 Fax: 0090-212-376 64 64 www.esin.av.tr Tel.: 0049-30-2264 1213 Fax: 0049-30-2264 1214 www.etl-europe.eu www.etl-worldwide.com Tel.: 0090-212-603 66 65 Fax: 0090-212-603 66 69 www.euro-otc-pharma.com.tr Tel.: 0090-212-290 61 80 Fax: 0090-212-290 61 81 www.eurochemagro.com Tel.: 0090-216-455 99 67 Fax: 0090-216-455 99 16 www.europeintermodal.com 132 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi E Euroresins Kompozit Ürünler Ticaret Ltd. Şti. Eurotec Mühendislik Plastikleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Evonik Degussa Ticaret Ltd. Şti. EWE ENERJİ A.Ş. EWE Turkey Holding A.Ş. F F. H. Bertling Lojistik ve Uluslararası Nakliyat Ltd. Şti. Farba Otomotiv Aydınlatma ve Plastik Fabrikaları A.Ş. Ferrateks Tekstil Dış Ticaret Ltd. Şti. Ferrocom Madencilik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ferrostaal Makina Ticaret ve Servis A.Ş. Festo Sanayi ve Ticaret A.Ş. FGİ İnşaat Taahhüt ve Yapı Malzemeleri Pazarlama Ticaret Sanayi Ltd. Şti. Fiberflon Teknik Tekstil Sanayi A.Ş. Rüzgarlı Bahçe Mah. Gerçekler Sitesi K Binası Kat: 3 D: 8 34810 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Velimeşe Mevkii Karamehmet Köyü Avrupa Serbest Bölgesi 117 Ada 6. Parsel Çorlu/TEKİRDAĞ İbiş Ağa Cad. No: 14 34940 Tuzla/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 127 Astoria A Blok Kat: 4 Esentepe/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 127 Astoria A Blok Kat: 25 34394 Esentepe/İSTANBUL Mahmut Yesari Sok. No: 55 34718 Koşuyolu-Kadıköy/İSTANBUL Abdülhakhamit Cad. No: 2 34437 Taksim/İSTANBUL Hoşdere Yolu, Ofismob Mobilyacılar Sitesi E-Blok No: 5 Esenkent-B.Çekmece/İSTANBUL Huzur Mah. Eski Büyükdere Cad. 4 Levent Plaza No: 73 Kat: 5 34396 Şişli-4. Levent/İSTANBUL Yüzyıl Mah. Matbaacılar Sitesi 5. Cad. No: 15 34204 Bağcılar/İSTANBUL Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6/18 34956 Tuzla/İSTANBUL Sakarya Sanayi Sitesi 199. Sok. No: 17 54200 SAKARYA Hacı Şeremet Mevkii 3. Sok. Yulaflı Köyü 59860 Çorlu/TEKİRDAĞ Tel.: 0090-216-538 12 00 Fax: 0090-216-680 08 02 www.euroresins.com Tel.: 0090-282-691 12 12 Fax: 0090-282-691 12 18-19 www.eurotec-ep.com Tel.: 0090-216-395 99 61 Fax: 0090-216-395 27 90 www.evonik.com Tel.: 0090-212-336 60 00 Fax: 0090-212-336 60 40 www.ewe.com.tr Tel.: 0090-212-355 26 00 Fax: 0090-212-355 26 48 www.ewe.de Tel.: 0090-216-545 29 66 Fax: 0090-216-544 71 43 www.bertling.com Tel.: 0090-212-256 46 96 Fax: 0090-212-256 10 43 Tel.: 0090-212-605 05 85-86 Fax: 0090-212-605 05 87 www.ferrateks.com Tel.: 0090-212-284 90 60 Fax: 0090-212-284 96 06 Tel.: 0090-212-429 18 00 Fax: 0090-212-429 18 10 www.ferrostaal.com Tel.: 0090-216-585 00 85 Fax: 0090-216-585 00 50 www.festo.com Tel.: 0090-264-276 99 09 Fax: 0090-264-276 99 10 www.fgi.com.tr Tel.: 0090-282-676 42 08 Fax: 0090-282-676 41 98 www.fiberflon.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 133

Mitgliederverzeichnis F Fichtner GmbH & Co. KG Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi First Factoring A.Ş. FKT Koltuk Sistemleri Üretim ve Dağıtım Sanayi ve Ticaret A.Ş. Flammasstek Teknik Montaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. Flash Europe Taşımacılık ve Lojistik Hizmetleri Ltd. Şti. Floteks Plastik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Foreign Market Consulting Danışmanlık ve Ticaret Ltd. Şti. FOREVER CLEAN Dienstleistungs GmbH & Integrations Service für Frauen Forte Gıda ve Tarım Ürünleri Pazarlama İhracat ve İthalat Ltd. Şti. Four Seasons Hotel Istanbul at Sultanahmet/Sultanahmet Turizm A.Ş. FRAPORT IC İçtaş Antalya Havalimanı Terminal Yatırım ve İşletmeciliği A.Ş. Fresenius Medikal Hizmetler A.Ş. Frigo Soğutma Sanayi ve Ticaret A.Ş. Büyükdere Cad. Polat İş Hanı No: 87/5 34387 Mecidiyeköy/İSTANBUL Büyükdere Cad. Meydan Sok. Spring Giz Plaza A Blok No: 47 Kat: 15 34398 Maslak/İSTANBUL NOSAB 305. Sok. No: 1 Nilüfer/BURSA 2. Organize Sanayi Bölgesi G.O.P. Mah. Barbaros Cad. 112 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ İstanbul Dünya Ticaret Merkezi EGS Business Park Blok B2 No: 77 34149 Yeşilköy-Bakırköy/İSTANBUL Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Fulya Sok. No: 3 16245 BURSA Büyükdere Mah. Çayırbaşı Cad. Dede Yusuf Sok. No: 11 34453 Sarıyer/İSTANBUL Heidelberger Str. 65/66 D-12435 BERLIN Gimat Sosyal Tesisler Binası No: 371/54 Macunköy/ANKARA Çırağan Cad. No: 28 34349 Beşiktaş/İSTANBUL I. Dış Hatlar Terminali 7230 ANTALYA Eski Büyükdere Cad. Ayazağa Yolu GİZ 2000 Plaza No: 7 Kat: 7 34398 Maslak/İSTANBUL Mumhane Cad. No: 39/A Karaköy-Beyoğlu/İSTANBUL Tel.: 0090-212-336 54 00 Fax: 0090-212-217 81 24 www.fichtner.com.tr Tel.: 0090-212-276 76 96 Fax: 0090-212-276 35 55 www.firstfactoring.com Tel.: 0090-224-294 60 00 Fax: 0090-224-294 60 02 www.fkt.com.tr Tel.: 0090-282-725 19 50 Fax: 0090-282-725 19 59 www.flamm-ag.de Tel.: 0090-212-465 35 99 Fax: 0090-212-465 35 88 www.flash-europe.com Tel.: 0090-224-261 01 57 Fax: 0090-224-261 01 56 www.floteks.com.tr Tel.: 0090-212-363 80 50 Fax: 0090-212-363 85 15 www.fmconsulting.info Tel.: 0049-30-6859 85 56 Fax: 0049-30-8620 96 58 www.foreverclean.de Tel.: 0090-312-397 67 85 Fax: 0090-312-397 67 87 www.fortegida.com.tr Tel.: 0090-212-381 40 00 Fax: 0090-212-381 40 10 www.fourseasons.com/ bosphorus/ Tel.: 0090-242-330 36 00 Fax: 0090-242-330 36 45 www.aytport.com Tel.: 0090-212-335 72 00 Fax: 0090-212-335 72 39 www.fresenius.com.tr Tel.: 0090-212-293 11 30-34 Fax: 0090-212-244 10 00 www.frigo.info 134 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi F Frimpeks Kimya ve Etiket Sanayi Ticaret A.Ş. FutureCamp İklim ve Enerji Ltd. Şti. G Galata Taşımacılık ve Ticaret A.Ş. GEA Westfalia Separator Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Gedore El Aletleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. GEFCO Taşımacılık ve Lojistik A.Ş. Gelişim Teknik Sanayi ve Ticaret Pazarlama A.Ş. Gemini Turizm Ticaret A.Ş. Gemsan Genel Endüstri Mühendislik Hizmetleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Gerb Schwingungsisolierungen GmbH & Co. KG Gerry Weber Dış Ticaret Ltd. Şti. GFN Bahçeşehir Wissen Akademi Eğitim Hizmetleri Ltd. Şti. Giesecke & Devrient İstanbul Ticaret ve Servis Ltd. Şti. Mermerciler Sanayi Sitesi 8. Cad. No: 15 34524 Beylikdüzü/İSTANBUL Çetin Emeç Bulvarı 19/18 06460 Çankaya/ANKARA Esentepe Mah. Kore Şehitleri Cad. No: 47 34394 Zincirlikuyu/İSTANBUL Ankara Asfaltı 25. Km Ansızca Köyü 35170 Kemalpaşa/İZMİR İstanbul-Ankara Karayolu 35. Km 34940 Tuzla/İSTANBUL Kayışdağı Cad. Karaman Çiftlik Yolu No: 45 Kar Plaza Kat: 13 34752 İçerenköy/İSTANBUL Serik Cad. Havaalanı Karşısı No: 581 ANTALYA 19 Mayıs Mah. 19 Mayıs Cad. Golden Plaza No: 3/3 34360 Şişli/İSTANBUL İzmit-Gölcük Karayolu 12. Km 41275 Yeniköy/İZMİT-KOCAELİ Ruhrallee 311 D-45136 ESSEN Basın Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enco Tesisleri Plaza 2 Kat: 4 34620 Yenibosna/İSTANBUL Barbaros Bulvarı Yıldız İş Hanı No: 9 Kat: 3 34353 Beşiktaş/İSTANBUL Barbaros Bulvarı Morbasan Sok. Koza İş Merkezi B-Blok Kat: 2 34349 Beşiktaş/İSTANBUL Tel.: 0090-212-867 10 00 Fax: 0090-212-875 12 77 www.frimpeks.com.tr Tel.: 0090-312-481 21 42 Fax: 0090-312-480 88 10 www.futurecamp.com.tr Tel.: 0090-212-444 04 58 Fax: 0090-212-310 50 10 www.galpi.com.tr Tel: 0090-232-877 21 10 Fax: 0090-232-877 21 11 www.westfalia.com.tr Tel.: 0090-216-395 32 00 Fax: 0090-216-395 32 03 www.gedore.com.tr Tel.: 0090-216-578 35 00 Fax: 0090-216-469 61 21 www.gefco.net Tel.: 0090-242-340 25 75 Fax: 0090-242-340 25 77 www.gelisimteknik.com.tr Tel.: 0090-212-231 30 80 Fax: 0090-212-231 30 89 www.geminiturkey.com Tel.: 0090-262-433 24 40-45 Fax: 0090-262-433 24 46-47 www.gemsan.com.tr Tel.: 0049-201-266 040 Fax: 0049-201-266 0440 www.gerb.de Tel.: 0090-212-474 74 44 Fax: 0090-212-630 00 77 Tel.: 0090-212-381 50 00 Fax: 0090-212-236 80 61 www.wissenakademie.com Tel.: 0090-212-347 28 27 Fax: 0090-212-356 13 15 www.gi-de.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 135

Mitgliederverzeichnis G Global Menkul Değerler A.Ş. GMT-Gummi-Metall-Technik GmbH GMV-Sanli GmbH Gummi-Metall-Verbindungen Göker Metaller Dış Ticaret ve Sanayi A.Ş. Gökerplast Plastik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. GPTW Turk Araştırma Danışmanlık Ltd. Şti. Graepel-Bozankaya Otomotiv Sanayi Ltd. Şti. Grammer Koltuk Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. GRENKE GC Renting Ofis Donanımları Kiralama Ltd. Şti. Gretsch-Unitas Yapı Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Grosser & Grosser Yatırım ve Dış Ticaret Danışmanlığı Ltd. Şti. Grupaj Servis Lojistik A.Ş. Gruptrans Uluslararası Taşımacılık ve Ticaret A.Ş. GSI MERIDIAN & GRAF von WESTPHALEN Rıhtım Cad. No: 51 34425 Karaköy/İSTANBUL Liechtersmatten 5 D-77815 BÜHL Dr. Georg-Schaeffler Str. 1 D-77815 BÜHL Zühtüpaşa Mah. Reşitpaşa Sok. No: 34/1A Kadıköy/İSTANBUL Fındıklı Mah. Başı Büyük Yolu Cad. Çınar Apt. No: 133 D: 8 Maltepe/İSTANBUL Barbaros Bulvarı No: 47 A Blok Kat: 3 D: 14 34349 Beşiktaş/İSTANBUL Modern Keresteciler Sanayi Sitesi Adnan Menderes Bulvarı No: 32-34 Saray-Kazan/ANKARA Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Mustafa Karaer Cad. No: 5 16043 BURSA Büyükdere Cad. No: 191 APA Giz Plaza Kat: 5 D: 9 34330 Levent/İSTANBUL Osmangazi Mah. Sevil Cad. No: 2 34887 Samandıra-Sancaktepe/İSTANBUL Sahrayicedit PTT Posta Kutu No: 52, Sahrayicedid 34735 Kadıköy/İSTANBUL Topselvi Mah. Topselvi Cad. No: 95 34873 Kartal/İSTANBUL Kırım Cad. No: 36/1 06510 Emek/ANKARA Süleyman Seba Cad. BJK Plaza No: 48 B Blok 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Tel.: 0090-212-244 55 66 Fax: 0090-212-244 55 67 www.global.com.tr Tel.: 0049-7223-804-0 Fax: 0049-7223-21075 www.gmt-gmbh.de Tel.: 0049-7223-281 47 25 Fax: 0049-7223-281 47 19 www.gmvsanli.com Tel.: 0090-216-418 21 62 Fax: 0090-216-418 21 67 www.gok-er.com Tel.: 0090-216-327 40 56 Fax: 0090-216-325 57 28 www.gokerplast.com Tel.: 0090-212-236 50 20 Fax: 0090-212-236 96 94 www.greatplacetowork.de Tel.: 0090-312-815 14 53 Fax: 0090-312-815 10 36 Tel.: 0090-224-219 30 00 Fax: 0090-224-261 20 90 www.grammer.com.tr Tel.: 0090-212-339 93 17 Fax: 0090-212-339 93 40 www.grenke.com.tr Tel.: 0090-216-311 79 39 Fax: 0090-216-311 79 40 www.g-u.com.tr Tel.: 0090-532-215 51 68 www.grosserandgrosser.com Tel.: 0090-216-488 78 10 Fax: 0090-216-488 62 10 www.grupaj.com.tr Tel.: 0090-312-215 43 44 Fax: 0090-312-215 50 90 www.gruptrans.com Tel.: 0090-212-381 80 00 Fax: 0090-212-381 80 48 www.gvw.com www.gsimeridian.com 136 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi G Gummi-Welz Lastik İzolasyon Ürünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Gün Denizcilik Yatçılık ve Bağlantı Elemanları Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Gündoğdu Endüstri Takım Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Güneş Dinamik Teknoloji ve Makina Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Güneş Ekspres Havacılık A.Ş. SunExpress Günmak Endüstriyel Alet Pompa ve Otomasyon Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Gür Law Firm Gürçelik Makina Endüstriyel Otomasyon Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. H H.F. Wiebe GmbH & Co. KG Hafele Mobilya ve İnşaat Donanımları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Hamburg Süd Gemicilik Acentalığı ve Nakliyat Ltd. Şti. Handelskammer Bremen Handelskammer Hamburg ISISO Sanayi Sitesi R1 Blok No: 12+13 Hoşdere Köyü Mevkii 34538 Bahçeşehir/İSTANBUL İstanbul Tuzla Orgaize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 2-A 34959 Tepeören-Tuzla/İSTANBUL Sanayi Cad. No: 83 Recep Baba İş Merkezi 34197 Yenibosna/İSTANBUL İMES Sanayi Sitesi E Blok 501 Sok. No: 11 34776 Y.Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL Mehmetçik Mah. Aspendos Bulvarı Aspendos İş Merkezi No: 63/1-2 7300 ANTALYA Toros Cad. 78 34846 Maltepe/İSTANBUL Sümbül Sok. No: 61 34330 Levent/İSTANBUL Sultan Orhan Mah. 1163 Sok. No: 11/A 41400 Gebze/KOCAELİ Im Finigen 8 D-28832 ACHIM Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1. Cad. No: 10 34776 Ümraniye/İSTANBUL Büyükdere Cad. Yapı Kredi Plaza B Blok Kat: 11 D: 28 34330 Levent/İSTANBUL Am Markt 13 D-28195 BREMEN Adolphsplatz 1 D-20457 HAMBURG Tel.: 0090-212-623 02 38 Fax: 0090-212-623 02 39 www.gummi-welz.de Tel.: 0090-216-593 90 52 Fax: 0090-216-593 38 51 Tel.: 0090-212-551 55 07 Fax: 0090-212-551 55 18 www.gundogdu.co Tel.: 0090-216-364 11 45 Fax: 0090-216-364 11 47 www.gunesdinamik.com Tel.: 0090-242-310 26 26 Fax: 0090-242-310 26 06 www.sunexpress.com.tr Tel.: 0090-216-370 76 76 Fax: 0090-216-370 46 50 www.gunmak.com Tel.: 0090-212-325 90 20 Fax: 0090-212-325 90 23 www.gurlaw.com Tel.: 0090-262-644 12 15 Fax: 0090-262-646 85 78 www.gurcelikmakina.com Tel.: 0049-4202-987 0 Fax: 0049-4202-987 100 www.wiebe.de Tel.: 0090-216-528 59 00 Fax: 0090-216-528 59 30 www.hafele.com.tr Tel.: 0090-212-350 67 00 Fax: 0090-212-324 62 50 www.hamburgsud.com Tel.: 0049-421-36 37 0 Fax: 0049-421-36 37 299 www.handelskammerbremen.de Tel.: 0049-40-361 38-0 Fax: 0049-40-361 38 401 www.hk24.de ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 137

Mitgliederverzeichnis H Hannover Messe International Istanbul Uluslararası Fuarcılık Ltd. Şti. HapaIstanbul Distribution İthalat İhracat ve Ticaret Ltd. Şti. Haribo Şekerleme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Hasel İstif Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Hatko A.Ş. Hauni Teknik Hizmetler ve Ticaret Ltd. Şti. Haus Santrifüj Gıda Nakliye Otomotiv İnşaat Taahhüt İthalat Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Hazerhan Tıbbi ve Teknik Sistemler İthalat İhracat Ltd. Şti. HDI Sigorta A.Ş. HEAT Group Isıl İşlem Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Heidelberg Grafik Ticaret Servis Ltd. Şti. HEITEC Mühendislik ve Sistem Çözümleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Hellmann Worldwide Lojistik Ltd. Şti. Büyükdere Cad. Şarlı İş Merkezi No: 103 B Blok Kat: 5-6 34394 Mecidiyeköy/İSTANBUL Hobyar Mah. Ankara Cad. Kastelli İş Merkezi Kat: 2 No: 71 Sirkeci-Fatih/İSTANBUL Ömerli Köyü Adnan Kahveci Cad. No: 5 34860 Hadımköy/İSTANBUL Alemdağ Cad. Siteyolu Toya Sok. No: 4 Ümraniye/İSTANBUL Acısu Sok. Taşlık Apt. 15/C 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Çınarlı Mah. İslam Kerimov Cad. No: 3 Sunucu Plaza B Blok Kat: 14 D: 8-9-10 35110 Konak/İZMİR Şerifali Mevkii Bayraktar Bulvarı Yükseliş Sok. No: 5 Kat: 1 34775 Ümraniye/İSTANBUL Ankara Ticaret Borsası İş Merkezi C Blok No: 86 06370 Macunköy/ANKARA Tatlı Su Mah. Arif Ay Sok. No: 6 HDI Binası, Şerifali Ümraniye/İSTANBUL Gebze Güzeller Organize Sanayi Bölgesi Cumhuriyet Cad. No: 2/C 41480 Gebze/KOCAELİ Yalçın Koreş Cad. No: 22 Erdinç Binaları, 1. Kule A Blok Kat: 4 34540 Güneşli/İSTANBUL Yakacık Cad. No: 111 21 No.lu Bina Siemens Yerleşkesi 34870 Kartal/İSTANBUL Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sitesi 7. Cadde No: 4 34900 Büyükçekmece/İSTANBUL Tel.: 0090-212-334 69 00 Fax: 0090-212-334 69 34 www.hfturkey.com Tel.: 0090-212-520 60 70-71 Fax: 0090-212-520 60 75 www.hapaistanbul.com Tel.: 0090-212-866 36 00 Fax: 0090-212-866 36 15-16 www.haribo.com Tel.: 0090-216-634 21 00 Fax: 0090-216-634 14 54 www.hasel.com Tel.: 0090-212-258 99 83 Fax: 0090-212-258 79 94 www.hatko.com.tr Tel.: 0090-232-413 05 11 Fax: 0090-232-413 00 16 www.hauni.com Tel.: 0090-216-576 06 27-216-576 06 23 Fax: 0090-216-576 06 37 www.haus.com.tr Tel.: 0090-312-397 70 13 Fax: 0090-312-397 75 64 www.hazerhan.com Tel.: 0090-216-600 60 00 Fax: 0090-216-600 60 10 www.hdisigorta.com.tr Tel.: 0090-262-751 14 19 Fax: 0090-262-751 14 20 www.heat-group.com.tr Tel.: 0090-212-410 37 00 Fax: 0090-212-410 37 99 www.tr.heidelberg.com Tel.: 0090-216-389 17 78-216-389 36 01 Fax: 0090-216-389 19 70 www.heitec.com.tr Tel.: 0090-212-875 30 44 Fax: 0090-212-875 78 99 www.hellmann.net 138 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi H Helm Kimya Ltd. Şti. Hema Endüstri A.Ş. Heraeus Tokmak Kıymetli Madenler Sanayi A.Ş. Hergüner Bilgen Özeke Avukatlık Bürosu Hidkom Mühendislik Mümessillik Taahhüt Makina ve Ticaret Ltd. Şti. Hilton International CO. Merkezi A.B.D Türkiye İstanbul Şubesi Hochtief İnşaat Hizmetleri A.Ş. Hohenstein İstanbul Tekstil Analiz ve Kontrol Hizmetleri Ltd. Şti. Hörmann Yapı Elemanları Ticaret Ltd. Şti. HP Pelzer Pimsa Otomotiv A.Ş. HPP International Turkey Mimarlık ve Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. HSS Otomotiv ve Lastik Sanayi A.Ş. Hubtex İstif Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Humboldt Wedag GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Büyükdere Cad. 108 Enka Han Kat: 5 34394 Esentepe/İSTANBUL Büyükdere Cad. Noramin İş Merkezi Üçyol Mevkii No: 55 Kat: 4 D: 403 34398 Maslak/İSTANBUL Atatürk Mah. 37. Sok. No: 6 Ulucak Kemalpaşa/İZMİR Süleyman Seba Cad. Sıraevler 55 Akaretler 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi 75. Yıl Cad. Demirciler Sitesi B Blok No: 2 Nilüfer/BURSA Hilton İstanbul Cumhuriyet Cad. Harbiye-Şişli/İSTANBUL Şair Nedim Cad. No: 12 E 1 Blok D: 9 34357 Beşiktaş-Akaretler/İSTANBUL Osman Ağa Mah. Gaziosmanpaşa Sok. No: 12 34714 Kadıköy/İSTANBUL Aydınlar Mah. Gençlik Cad. No: 52-A 34788 Taşdelen-Ümraniye/İSTANBUL TOSB-TAYSAD Organize Sanayi Bölgesi 1. Cad. 14. Yol 53. Parsel 41490 Şekerpınar-Gebze/KOCAELİ Gümüşsuyu Mah. Saray Arkası Sok. 31/2 34437 Beyoğlu/İSTANBUL Bursa Serbest Bölgesi Hisarönü Liman Mevkii 16600 Gemlik/BURSA İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Eskoop Sanayi Sitesi C7 Blok No: 456 34490 Başakşehir/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. No: 26 Windowist Tower Kat: 6/614 Maslak/İSTANBUL Tel.: 0090-212-336 68 50 Fax: 0090-212-274 69 30 www.helm.com.tr Tel.: 0090-212-285 22 41 Fax: 0090-212-276 23 61 www.hemaendüstri.com Tel.: 0090-232-877 24 10 Fax: 0090-232-877 24 14 www.heraeustokmak.com Tel.: 0090-212-310 18 00 Fax: 0090-212-310 18 99 www.herguner.av.tr Tel.: 0090-224-243 82 92 Fax: 0090-224-243 63 65 www.hidkom.com Tel.: 0090-212-315 60 00 Fax: 0090-212-231 15 52 www.hilton.com Tel.: 0090-212-310 81 17 Fax: 0090-212-310 81 27 www.hochtief.com.tr Tel.: 0090-216-338 03 63 Fax: 0090-216-338 05 30 www.hohenstein.com.tr Tel.: 0090-216-484 44 61 Fax: 0090-216-484 44 66 www.hoermann.com Tel.: 0090-262-648 93 00 Fax: 0090-262-658 91 40 www.pelzerpimsa.com.tr Tel.: 0090-212-252 44 77 Fax: 0090-212-252 44 78 www.hpp.com Tel.: 0090-224-524 78 01 Fax: 0090-224-524 78 10 www.blacktech.com Tel.: 0090-212-671 78 77 Fax: 0090-212-671 78 70 www.hubtex.com Tel.: 0090-212-999 37 82 Fax: 0090-212-214 72 45 www.khd.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 139

Mitgliederverzeichnis H Hurmoğlu Eğitim Organizasyon Danışmanlık İnşaat İthalat İhracat Pazarlama Ltd. Şti. HWP Planungsgesellschaft mbh Hymer-Leichtmetallbau Holding GmbH I-İ IBC SOLAR Yatırımları ve Ticaret Ltd. Şti. ICL İntercombi Transport & Logistics A.Ş. Idee Turizm A.Ş. IFCO Lojistik Sistemleri Ticaret Ltd. Şti. IHK Aachen IHK Bonn/Rhein - Sieg IHK Cottbus IHK Darmstadt Rhein Main Neckar IHK des Saarlandes IHK Dresden Kumbaracılar Sok. Gürmen Apt. No: 12/2 34724 Feneryolu-Kadıköy/İSTANBUL Rotenbergstr. 8 D-70190 STUTTGART Postfach 1265 D-88239 WANGEN im ALLGÄU Bestekar Şevki Bey Sok. No: 31 34340 Balmumcu-Beşiktaş/İSTANBUL Hadımköy Yolu Gişeler Mevkii Tunç Cad. No: 1 34860 Bahçeşehir/İSTANBUL Büyükdere Cad. Müselles Sok. Onur İş Merkezi No: 112 Kat: 4 34394 Esentepe/İSTANBUL Barbaros Mah. Fesleğen Sok. Uphill Court Tower A1-A Blok D: 3 34747 Batı Ataşehir/İSTANBUL Theaterstr. 6-10 D-52062 AACHEN Bonner Talweg 17 D-53113 BONN Goethestraße 1 D-3046 COTTBUS Rheinstraße 89 D-64295 DARMSTADT Franz-Josef-Röder-Str. 9 D-66119 SAARBRÜCKEN Langer Weg 4 D-1239 DRESDEN Tel.: 0090-216-348 85 52 Fax: 0090-216-349 82 03 www.hed.com.tr Tel.: 0049-711-1662-0 Fax: 0049-711-1662-123 www.hwp-planung.de Tel.: 0049-7522-700 142 Fax: 0049-7522-700 182 www.hymer-alu.de Tel.: 0090-212-275 77 77 Fax: 0090-212-275 35 77 www.ibc-solar.com.tr Tel.: 0090-212-622 50 00-44 Fax: 0090-212-622 50 45-46 www.intercombi.com Tel.: 0090-212-212 32 84-212-275 82 26 Fax: 0090-212-275 18 67 www.ideetravel.com Tel.: 0090-216-688 81 96 Fax: 0090-216-688 81 97 www.ifcosystems com.tr Tel.: 0049-241-446 00 Fax: 0049-241-446 02 59 www.aachen.ihk.de Tel.: 0049-228-22 84 0 Fax: 0049-228-22 84 170 www.ihk-bonn.de Tel.: 0049-355-365 0 Fax: 0049-355-365 266 www.cottbus.ihk.de Tel.: 0049-6151-871 0 Fax: 0049-6151-871 281 www.darmstadt.ihk24.de Tel.: 0049-681-95 20 0 Fax: 0049-681-95 20 888 www.saarland.ihk.de Tel.: 0049-351-28 02 174 Fax: 0049-351-28 02 113 www.dresden.ihk.de 140 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi I-İ IHK Frankfurt am Main IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen IHK für München und Oberbayern IHK für Rheinhessen IHK Hannover IHK Heilbronn - Franken IHK Karlsruhe IHK Koblenz IHK Lüneburg-Wolfsburg IHK Nord Westfalen IHK Nordschwarzwald IHK Nürnberg für Mittelfranken IHK Osnabrück-Emsland- Grafschaft Bentheim IHK Ostwestfalen zu Bielefeld Börsenplatz 4 D-60313 FRANKFURT AM MAIN Am Waldthausenpark 2 D-45127 ESSEN Balanstraße 55-59 D-81541 MÜNCHEN Schillerplatz 7 D-55116 MAINZ Schiffgraben 49 D-30175 HANNOVER Ferdinand-Braun-Str. 20 D-74074 HEILBRONN Lammstr. 13-17 D-76133 KARLSRUHE Schlossstr. 2 D-56068 KOBLENZ Am Sande 1 D-21335 LÜNEBURG Sentmaringer Weg 61 D-48151 MÜNSTER Dr.-Brandenburg-Str. 6 D-75173 PFORZHEIM Hauptmarkt 25/27 D-90331 NÜRNBERG Neuer Graben 38 D-49074 OSNABRÜCK Elsa-Brändström-Str. 1-3 D-33602 BIELEFELD Tel.: 0049-69-2197-0 Fax: 0049-69-2197 1424 www.frankfurt-main.ihk.de Tel.: 0049-201-1892-0 Fax: 0049-201-2078-66 -201-1892-161 www.essen.ihk24.de Tel.: 0049-89-51 16 0 Fax: 0049-89-51 16 306 www.muenchen.ihk.de Tel.: 0049-6131-262 0 Fax: 0049-6131-262 1113 www.rheinhessen.ihk24.de Tel.: 0049-511-31 07-0 Fax: 0049-511-31 07-456 www.hannover.ihk.de Tel.: 0049-7131-96 77-0 Fax: 0049-7131-96 77-199 www.heilbronn.ihk.de Tel.: 0049-721-174-0 Fax: 0049-721-174 290 www.karlsruhe.ihk24.de Tel.: 0049-261-106 260 Fax: 0049-261-106 292 www.ihk-koblenz.de Tel.: 0049-4131-742 139 Fax: 0049-4131-742 239 www.ihk24-lueneburg.de Tel.: 0049-251-707 229 Fax: 0049-251-707 8229 www.ihk-nordwestfalen.de Tel.: 0049-7231-201 0 Fax: 0049-7231-201 158 www.nordschwarzwald.ihk24.de Tel.: 0049-911-13 35 0 Fax: 0049-911-13 35 488 www.ihk-nuernberg.de Tel.: 0049-541-353 110 Fax: 0049-541-353 122 www.osnabrueck.ihk24.de Tel.: 0049-521-554-0 Fax: 0049-521-554-109 www.bielefeld.ihk.de ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 141

Mitgliederverzeichnis I-İ IHK Ostwürttemberg IHK Pfalz IHK Potsdam IHK Region Stuttgart IHK Rhein-Neckar in Mannheim IHK Schwaben Regionalgeschäftsstelle Lindau IHK Siegen IHK Südlicher Oberrhein IHK Trier IHK Ulm IHK Wiesbaden IHK Wuppertal-Solingen- Remscheid IHK Würzburg-Schweinfurt Ludwig-Erhard-Str. 1 D-89520 HEIDENHEIM Ludwigsplatz 2-4 D-67059 LUDWIGSHAFEN Breite Str. 2 a-c D-14467 POTSDAM Jägerstr. 30 D-70174 STUTTGART L1, 2 D-68161 MANNHEIM Mittelmeer-Projektbüro Lindau Uferweg 9 D-88131 LINDAU-BODENSEE Koblenzer Str. 121 D-57072 SIEGEN Schnewlinstr. 11-13 D-79098 FREIBURG Herzogenbuscher Str. 12 D-54292 TRIER Olgastr. 97-101 D-89073 ULM Wilhelmstr. 24-26 D-65183 WIESBADEN Heinrich-Kamp-Platz 2 D-42103 WUPPERTAL Mainaustr. 33 D-97082 WÜRZBURG Tel.: 0049-7321-32 40 Fax: 0049-7321-32 41 69 www.ostwuerttemberg.ihk.de Tel.: 0049-621-59 04 0 Fax: 0049-621-59 04 1214 www.pfalz.ihk24.de Tel.: 0049-331-278 60 Fax: 0049-331-278 6111 www.potsdam.ihk24.de Tel.: 0049-711-20 05 0 Fax: 0049-711-20 05 410 www.stuttgart.ihk.de Tel.: 0049-621-17 09 0 Fax: 0049-621-17 09 100 www.rhein-neckar.ihk24.de Tel.: 0049-8382-9383 15 Fax: 0049-8382-9383 74 www.schwaben.ihk.de www.mittelmeer-projektbuerolindau.de Tel.: 0049-271-33 02 0 Fax: 0049-271-33 02 400 www.ihk-siegen.de Tel.: 0049-761-3858 0 Fax: 0049-761-3858 222 www.suedlicher-oberrhein.de Tel.: 0049-651-9777-0 Fax: 0049-651-9777-205 www.ihk-trier.de Tel.: 0049-731-173 0 Fax: 0049-731-173 292 www.ulm.ihk24.de Tel.: 0049-611-15 00 0 Fax: 0049-611-15 00 142 www.ihk-wiesbaden.de Tel.: 0049-202-24 90 0 Fax: 0049-202-24 90 999 www.wuppertal.ihk24.de Tel.: 0049-931-41 94 353 Fax: 0049-931-41 94 111 www.wuerzburg.ihk.de 142 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi I-İ IHK zu Berlin IHK zu Dortmund IHK zu Düsseldorf IHK zu Köln IHK zu Lübeck IHK-Verbund Mittelhessen/ IHK Gießen-Friedberg İmeks Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. IMMO-TEK Real Estate and Software Consulting Imtech Deutschland GmbH & Co. KG İncekaralar Tıbbi Cihazlar Ticaret A.Ş. Industrie- und Handelskammer Mittleres Ruhrgebiet ING BANK A.Ş. Inka Yapı Bağlantı Elemanları Sanayi Ticaret A.Ş. İnopra Kurumsal Çözümler ve Danışmanlık A.Ş. Fasanenstr. 85 D-10623 BERLIN Märkische Str. 120 D-44141 DORTMUND Ernst-Schneider-Platz 1 D-40212 DÜSSELDORF Unter Sachsenhausen 10-26 D-50667 KÖLN Fackenburger Allee 2 D-23554 LÜBECK Lonystr. 7 D-35390 GIESSEN Cevat Dündar Cad. No: 8-10 Ostim/ANKARA Küçük İhsaniye Mah. Mehmetçik Sok. 2/304 42060 Selçuklu/KONYA Motorstr. 62 D-70499 STUTTGART Nasuh Akar Mah. 25. Sok. No: 16 06520 Balgat/ANKARA Ostring 30-32 D-44787 BOCHUM Eski Büyükdere Cad. Ayazağa Köyyolu No: 6 34398 Maslak/İSTANBUL Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Sitesi Gazi Bulvarı No: 7 34953 Tuzla/İSTANBUL BJK Plaza A Blok No: 48 D: 108 Beşiktaş/İSTANBUL Tel.: 0049-30 31510 243 Fax: 0049-30 31510 168 www.ihk-berlin.de Tel.: 0049-231-54 17 0 Fax: 0049-231-54 17 144 www.dortmund.ihk24.de Tel.: 0049-211-35 57 0 Fax: 0049-211-35 57 378 www.duesseldorf.ihk.de Tel.: 0049-221-16 40 0 Fax: 0049-221-16 40 559 www.ihk-koeln.de Tel.: 0049-451-6006 240 Fax: 0049-451-6006 4240 www.ihk-schleswig-holstein.de Tel.: 0049-0641-79 54 35 00 Fax: 0049-0641-79 54 535 00 www.giessen-friedberg.ihk.de Tel.: 0090-312-385 24 88 Fax: 0090-312-385 10 45 www.imeks.com.tr Tel.: 0090-332-321 11 18 Fax: 0090-332-353 32 99 www.immo-tek.com Tel.: 0049-711-1393 333 Fax: 0049-711-1393 108 www.imtech.de Tel.: 0090-312-295 25 25 Fax: 0090-312-295 25 00/85 www.incekaralar.com.tr Tel.: 0049-234-91 13 133 Fax: 0049-234-91 13 262 www.bochum.ihk.de Tel.: 0090-212-335 10 00 www.ingbank.com.tr Tel.: 0090-216-593 90 33 Fax: 0090-216-593 90 05 www.inkafixing.com Tel.: 0090-212-227 02 50 Fax: 0090-212-227 02 80 www.inopra.eu ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 143

Mitgliederverzeichnis I-İ INTERMETALFLEX Esnek Bağlantı Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. İstanbul Endüstri ve Ticaret Serbest Bölge Şubesi Interprint Dekoratif Kağıt Ürünleri Basım Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. İntertek Test Hizmetleri A.Ş. Interturbine Aviation Logistics GmbH/Turkey Branch Office Isis GmbH ISRA VISION AG İşBank GmbH IT Chain Bilişim ve Medikal Sistemleri Ticaret Ltd. Şti. İtimat Peynircilik Süt ve Süt Ürünleri İmalat Pazarlama Sanayi Ticaret A.Ş. J Jungheinrich İstif Makinaları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. İstanbul Endüstri ve Ticaret Serbest Bölgesi, Orhanlı Mevkii 6. Sok. No: 111/6 34957 Tuzla/İSTANBUL Gaziumurpaşa Sok. Balmumcu Plaza 1 No: 30 D: 6 34349 Balmumcu-Beşiktaş/İSTANBUL Yenibosna Merkez Mah. Sanayi Cad. No: 23 34197 B. Evler/İSTANBUL Çobançeşme Sanayi Cad. 44 Nish İstanbul B Blok Kat: 7 No: 91 Bahçelievler/İSTANBUL Bergstr. 35 D-65451 KELSTERBACH Industriestr. 14 D-64297 DARMSTADT Rossmarkt 9 D-60311 FRANKFURT Değirmen Sok. Şaşmaz Sitesi Cemalbey İşhanı A Blok No: 11 Kat: 2 D: 7-9 34742 Kozyatağı/İSTANBUL Kurtuluş Mah. Bilecik Yolu 1. Km 16800 Yenişehir/BURSA Ekşioğlu Mah. Şehitler Cad. 47 Yeni Şile Otoban Üzeri 34794 Alemdağ/İSTANBUL Tel.: 0090-216-526 08 86 Fax: 0090-216-526 12 88 www.intermetalflex.com Tel.: 0090-212-356 66 84 Fax: 0090-212-356 66 58 www.interprint.com Tel: 0090-212-496 46 46 Fax: 0090-212-452 80 55 www.intertek-turkey.com Tel.: 0090-212-603 67 11 Fax: 0090-212-603 67 14 www.interturbine.com Tel.: 0049-6107 4057 770 Fax: 0049-6107 4057 771 www.isis-finishing.com Tel.: 0049-6151 948-0 Fax: 0049-6151 948-140 www.isravision.com Tel.: 0049-69-299 01-0 Fax: 0049-69-299 01-106 www.isbank.de Tel.: 0090-216-445 85 51 Fax: 0090-216-569 70 18 www.itchain.de Tel.: 0090-224-773 04 66 Fax: 0090-224-773 23 03 www.itimatsut.com.tr Tel.: 0090-216-312 47 07 Fax: 0090-216-312 47 14 www.jungheinrich.com.tr K Kahramanmaraş Kağıt Sanayi ve Ticaret A.Ş. Kalyon Medikal Araçlar Sanayi ve Ticaret A.Ş. Değirmenyolu Cad. Birman İş Merkezi No: 11 Kat: 4 34752 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Tevfikbey Mah. 20 Temmuz Cad. No: 40 A-1 Sefaköy 34295 Küçükçekmece/İSTANBUL Tel.: 0090-216-574 46 16 Fax: 0090-216-574 46 32 www.kmkpaper.com Tel.: 0090-212-425 39 01 Fax: 0090-212-425 39 10-212-425 39 07 www.kalyonmedikal.com.tr 144 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi K Kanzlei Weigel Loriz Riesenberger Notar Rechtsanwälte Kapman Mümessillik Adi Komandit Şti. Vahak Mangır ve Ortakları Karadağ Elektronik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Kardeş Elektrik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Kardex Turkey Depolama Sistemleri Ltd. Şti. Karl Gross Internationale Spedition GmbH Kartal Meiser Izgara Üretim Ltd. Şti. Kattenbeck Temizlik Hizmetleri A.Ş. Kazım Benzer Keramik Makina Sanayi Ticaret ve Taahhüt Ltd. Şti. KfW IPEX-Bank Representative Office Turkey Kienbaum Danışmanlık Ltd. Şti. Kilit Belge ve Veri İmha Hizmetleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. REISSWOLF İstanbul Kiltaş Refrakter Malzeme Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Tegelweg 67 D-33102 PADERBORN Maltepe Mah. Davutpaşa Cad. Cebe Ali Bey Sok. No: 18 34010 Topkapı/İSTANBUL Emniyet Evleri Mah. Yeniçeri Sok. No: 17/1 34416 4. Levent/İSTANBUL Eski Londra Asfaltı No: 6 34295 Beşyol-Sefaköy/İSTANBUL 19 Mayıs Mah. İnönü Cad. Seylan Plaza No: 83 34736 Kozyatağı/İSTANBUL Birkenstraße 37 D-28195 BREMEN İstanbul Yolu 30. Km Kartal Cad. No: 9 06980 Sarayköy-Kazan/ANKARA Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat: 2 D: 7 Esenler/İSTANBUL Barış Mah. Sakarya Cad. Kutlu Sitesi B1 D: 16 Beylikdüzü/İSTANBUL Atatürk Mah. Adnan Kahveci Cad. No: 15 Şekerpınar Çayırova/KOCAELİ Esentepe Mah. Büyükdere Cad. No: 185 Kanyon Ofis Blok Kat: 7 34394 Mecidiyeköy-Şişli/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 193 Kat: 2 34394 Levent/İSTANBUL Pelitli Köyü Ayaz Sok. No: 27 41455 Gebze/KOCAELİ Ayazağa Mah. Mimar Sinan Sok. No: 25 Şişli/İSTANBUL Tel.: 0049-5251-103 96-0 Fax: 0049-5251-103 96-96 www.kanzlei-wlr.de Tel.: 0090-212-210 27 05-06 Fax: 0090-212-210 04 77 www.kapman.org Tel.: 0090-212-278 29 90 Fax: 0090-212-264 08 23 www.karadag.com.tr Tel.: 0090-212-624 92 04 Fax: 0090-212-541 35 59 www.kardeselektrik.com.tr Tel.: 0090-216-386 82 56 Fax: 0090-216-386 85 69 www.kardex.com Tel.: 0049-421-1762-0 Fax: 0049-421-1762-333 www.karlgross.de Tel.: 0090-312-815 43 22 Fax: 0090-312-815 52 23 www.kartalmeiser.com Tel.: 0090-212-438 49 90-92 Fax: 0090-212-438 10 49 www.kattenbeck.com.tr Tel.: 0090-536-875 09 70 Fax: 0090-212-868 02 98 www.kayesenerji.com Tel.: 0090-262-658 95 23 Fax: 0090-262-658 95 37 www.keramik.com.tr Tel.: 0090-212-317 90 91 Fax: 0090-212-353 10 36 www.kfw-ipex-bank.de Tel.: 0090-212-371 46 71 Fax: 0090-212-371 46 70 www.kienbaum.com Tel.: 0090-262-751 40 40 Fax: 0090-262-751 45 20 www.reisswolf.com.tr Tel.: 0090-212-332 08 25 Fax: 0090-212-332 08 15 www.kiltas.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 145

Mitgliederverzeichnis K KLG Lojistik ve Depolama Dış Ticaret Ltd. Şti. Klüh Emin Catering Yemek Sanayi ve Ticaret A.Ş. Knauf İnşaat ve Yapı Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Kneho-Turkey Endüstriyel Boya Vernik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Knorr Bremse Ticari Araç Fren Sistemleri Ltd. Şti. Koaş Danışmanlık Kimya Ambalaj ve Makina Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Koelnmesse GmbH Kolcuoğlu Demirkan Hukuk Bürosu Konut Müşavirlik Emlak İnşaat Ticaret Ltd. Şti. Konvekta A.Ş. Kosifler Oto Servis ve Ticaret A.Ş. Koz Makina Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Köksal Avukat Ortaklığı Evren Mah. Koçman Cad. No: 54 Ziyal Plaza A Blok Kat: 7 Güneşli/İSTANBUL Mustafa Kemal Paşa Mah. Esenyurt Fabrikalar Yolu No: 126 34325 Avcılar/İSTANBUL Bilkent 7. Cad. Alçıpan Fabrikası 06530 Bilkent/ANKARA Denizköşkler Mah. Gümüşpala Cad. Üner Sok. Çelikel Apt. No: 33 D: 3 Avcılar/İSTANBUL Meclisi Mebusan Cad. Atlantik Han No: 59 Kat: 3 34427 Fındıklı/İSTANBUL Bahar Sok. Karanfil Apt. No: 2 Kat: 3 D: 5 Balmumcu-Beşiktaş/İSTANBUL Messeplatz 1 D-50679 KÖLN Sağlam Fikir Sok. Kelebek Çıkmazı No: 5 34394 Esentepe/İSTANBUL Dünya Sağlık Sok. Opera İş Merkezi No: 25/6 34437 Gümüşsuyu-Taksim/İSTANBUL ISISO Sanayi Sitesi Yanı Hoşdere Mevkii 34860 Hadımköy/İSTANBUL Serin Sok. No: 9 İçerenköy/İSTANBUL Koşuyolu Mah. Cenap Şahabettin Sok. No: 70 34718 Kadıköy/İSTANBUL 1. Levent Mah. Levent Cad. Karanfil Sok. No: 8 34398 1. Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Tel.: 0090-212-550 89 01 Fax: 0090-212-550 89 58 www.klg-logistics.com Tel.: 0090-212-423 33 34 Fax: 0090-212-428 22 88 www.kluhsm.com Tel.: 0090-312-266 43 47-49 Fax: 0090-312-266 42 14 www.knauf.com.tr Tel.: 0090-212-590 23 41 Fax: 0090-212-591 65 27 www.kneho.com.tr Tel.: 0090-212-293 47 42 Fax: 0090-212-293 47 43 www.knorr-bremse.com/ en/global/ Tel.: 0090-212-275 80 86-212-274 95 64 Fax: 0090-212-274 58 18 www.koasltd.com Tel.: 0049-221-821 3221 Fax: 0049-221-821 2092 www.koelnmesse-international.de Tel.: 0090-212-355 99 00 Fax: 0090-212-355 99 99 www.kolcuoglu.av.tr Tel.: 0090-212-251 87 87 Fax: 0090-212-245 05 67 www.konutemlak.com Tel.: 0090-212-623 20 80-95 Fax: 0090-212-623 20 98-99 www.konvekta.de Tel.: 0090-216-578 32 50 Fax: 0090-216-575 01 72 www.kosifler.com.tr Tel.: 0090-216-340 07 40 Fax: 0090-216-340 04 70 www.koz.com.tr Tel.: 0090-212-276 98 20 Fax: 0090-212-276 98 80 www.koksal.av.tr 146 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi K Kroma Baskı Öncesi Hazırlık Sistemleri Sanayi Ticaret A.Ş. Krone Doğuş Treyler Sanayi ve Ticaret A.Ş. Krones Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Kunter Kurt-Nörokey Kişisel Gelişim- Eğitim ve Kurumsal Danışmanlık Kuralpan İnşaat Dekorasyon Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Kutlan & Partners Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungskanzlei Kübler Turkey Otomasyon Ticaret Ltd. Şti. Küçükdağ Hukuk Bürosu Kühne & Nagel Nakliyat Ltd. Şti. KWA Turkey Enerji Proje Geliştirme Ltd. Şti. KWS TÜRK Tarım Ticaret A.Ş. L Lamia Tanıtım Organizasyon ve Turizm Danışmanlığı Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. Lang Yüzer Otomotiv Yan Sanayi ve Ticaret A.Ş. 10036 Sok. No: 8 Atatürk Organize Sanayi Bölgesi 35620 Çiğli/İZMİR İbni Melek Mah. Tire Organize Sanayi Bölgesi 2. Sok. No: 1 Tire/İZMİR Ali Rıza Gürcan Cad. Metropol Center 32/51 34010 Merter/İSTANBUL Turgut Reis Mah. İstiklal Cad. 4132 Sok. Durmaz Plaza Kat: 4/13-16 Akdeniz/MERSİN A. Nafiz Gürman Mah. Ali Rıza Gürcan Cad. Alpaslan İş Merkezi No: 27/3 Merter-Güngören/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. 103/3 34360 Elmadağ/İSTANBUL Yeni Mah. Balıkesir Cad. Uprise Elit Residence C1 AB Blok No: 180 34880 Soğanlık-Kartal/İSTANBUL Milli Müdafaa Cad. Daver Tokuz İş Merkezi No: 12/13 06420 Kızılay/ANKARA İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Turgut Özal Bulvarı 17. Cad. No: 2 34306 Küçükçekmece/İSTANBUL Windowist Tower 6. Kat Eski Büyükdere Cad. No: 26 Maslak/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi 14. Cad. No: 22 26110 ESKİŞEHİR Zeytinoğlu Cad. Tam Apt. No: 38 A Daire: 5 34335 Akatlar-Beşiktaş/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Sarayyolu Üzeri Çerkezköy/TEKİRDAĞ Tel.: 0090-232-328 26 66 Fax: 0090-232-328 27 79 www.kroma.com.tr Tel.: 0090-232-513 52 18 Fax: 0090-232-513 52 20 Tel.: 0090-212-481 74 74 Fax: 0090-212-481 74 76 www.krones.com.tr Tel.: 0090-324-237 96 43 Fax: 0090-324-237 96 44 www.norokey.com Tel.: 0090-212-679 86 00 Fax: 0090-212-582 53 43 www.kuralpan.com.tr Tel.: 0090-212-291 57 10-212-240 22 32 Fax: 0090-212-241 46 04 www.kutlanpartners.com Tel.: 0090-216-999 97 91 Fax: 0090-216-999 97 84 www.kuebler.com Tel.: 0090-312-232 52 58 Fax: 0090-312-229 67 94 www.kucukdag.av.tr Tel.: 0090-212-485 48 48 Fax: 0090-212-485 48 20-22 www.kuehne-nagel.com www.kn-portal.com Tel: 0090-212-999 42 75 www.kwa-ag.de Tel.: 0090-222-236 17 60 Fax: 0090-222-236 17 69 www.kwsturk.com.tr Tel.: 0090-212-352 28 43-44 Fax: 0090-212-352 28 45 www.lamiatanitim.com Tel.: 0090-282-726 03 41 Fax: 0090-282-726 83 67 www.langyuzer.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 147

Mitgliederverzeichnis L Lanxess Kimya Ticaret Ltd. Şti. Lapp Kablo Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Ledin Reklam İnşaat Turizm Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Lehmann Kataforez ve Toz Boya Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Leitz Kesici Takımlar Sanayi ve Ticaret A.Ş. Liebherr Makine Ticaret Servis Ltd. Şti. Lifestyle Tekstil ve Ticaret- Ekrem Kuş Linde Gaz A.Ş. Linz Kimya Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. LKK Köksal Emlak Danışmanlık ve Dış Ticaret Ltd. Şti. LODOS-BORA Hukuk Bürosu LR Health & Beauty Systems Pazarlama ve Ticaret Ltd. Şti. LSE Elektrik Elektronik Makine Otomasyon Mühendislik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Fatih Sultan Mehmet Mah. Poligon Cad. Buyaka 2 Sitesi No: 8/B Kat: 19 34771 Ümraniye/İSTANBUL Atatürk Bulvarı Ayanoğlu İş Merkezi No: 1 34758 Ataşehir-Kadıköy/İSTANBUL Mahmutbey Mah. Karaoğlanoğlu Cad. Servet Sok. No: 2 34164 Bağcılar/İSTANBUL Orta Mah. Oğuzhan Cad. Livan Sok. No: 4/B-C Orhanlı/TUZLA Ankara Asfaltı Üzeri No: 22 34873 Kartal/İSTANBUL Cumhuriyet Mah. E-5 Yanyol No: 39 Yakacık-Kartal/İSTANBUL Raif Bey Sok. No: 6 D: 1 34457 Kireçburnu-Sarıyer/İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi 300. Sok. 41480 Gebze/KOCAELİ Büyükdere Cad. Gökfiliz İş Merkezi Kat: 8 34387 Mecidiyeköy/İSTANBUL Levent Mah. Karanfil Sok. No: 8 Beşiktaş/İSTANBUL Vişnezade Mah. Prof. Alaeddin Yavaşça Sok. Deniz Apt. No: 8 D: 1 34357 Maçka-Beşiktaş/İSTANBUL Küçük Çamlıca Mah. Üç Pınar Cad. Güler Sok. No: 2 34696 Üsküdar/İSTANBUL Atatürk Mah. Cumhuriyet Cad. Yurt Sok. No: 7 81130 Ümraniye/İSTANBUL Tel.: 0090-216-600 03 00 Fax: 0090-216-290 75 00 www.lanxess.com.tr Tel.: 0090-216-456 56 99 Fax: 0090-216-456 56 87-89 www.lappgroup.com Tel.: 0090-212-446 11 45 Fax: 0090-212-446 11 46 www.ledin.eu Tel.: 0090-216-304 02 55 Fax: 0090-216-304 02 62 Tel.: 0090-216-387 43 30-31 Fax: 0090-216-387 43 32 www.leitz.org Tel.: 0090-216-453 10 00 Fax: 0090-216-671 16 79 www.liebherr.com Tel.: 0090-212-223 22 46 www.toucano.com.tr www.panamasapka.com Tel.: 0090-262-678 74 00 Fax: 0090-262-678 75 00 www.lindegaz.com.tr www.linde.com Tel.: 0090-212-217 42 65-67 Fax: 0090-212-217 42 68 www.linzkimya.com Tel.: 0090-212-276 98 20 Fax: 0090-212-276 98 11 www.koksal.av.tr Tel.: 0090-212-236 46 16-17 Fax: 0090-212-236 46 95 Tel.: 0090-216-325 87 87 Fax: 0090-216-325 88 77 www.lrworld.com.tr Tel.: 0090-216 316 51 38 Fax: 0090-216 443 42 77 www.lenze.com.tr 148 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi L Lufthansa Alman Hava Yolları İrtibat Bürosu Lurec Kimya ve Destilasyon Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Lutz Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. M M.A.P.P. Pazarlama ve Tanıtım Hizmetleri Ticaret A.Ş. MAGMA Bilişim ve Teknoloji Hizmetleri Ltd. Şti. Major Skt Oto Donanım Sanayi ve Ticaret A.Ş. MAK Demir Çelik Plastik Sanayi ve Temsilcilik Ticaret Ltd. Şti. Makro Mikro Basın Yayın Reklam PR Prodüksiyon Ajans Organizasyon Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. MAN Diesel ve Turbo Satış Servis Ltd. Şti. MAN Financial Services Tüketici Finansmanı A.Ş. MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.Ş. MAN Türkiye A.Ş. Mankiewicz Sanayi Boyaları Ticaret Ltd. Şti. Büyükdere Cad. No: 122 Özsezen İşhanı C Blok Kat: 5 34394 Zincirlikuyu/İSTANBUL Sanayi Mah. Açelya Sok. No: 37 İzmit/KOCAELİ Kore Şehitleri Cad. Ahmet Seçkin İş Merkezi No: 11 Kat: 4 34394 Zincirlikuyu-Şişli/İSTANBUL Ulusu Cad. 4-6 34758 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Kuzguncuk Mah. Paşalimanı Cad. Boğaziçi Apt. No: 112 B Blok D: 1 Kuzguncuk-Üsküdar/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Sarı Cad. No: 25 16159 Nilüfer/BURSA Necatibey Cad. Akçe Sok. No: 7/A 34425 Karaköy/İSTANBUL Fatih Mah. Yakacık Cad. No: 34 Sancaktepe/İSTANBUL Orhanlı Aydınlı Yolu, Deri Organize Yan Sanayi Sitesi YB-25 Parsel 34956 Tuzla/İSTANBUL Esenboğa Havalimanı Yolu 22. Km 06750 Akyurt/ANKARA Ziya Gökalp Mah. Altınşehir Yan Yolu Üzeri 34306 İkitelli/İSTANBUL Esenboğa Havaalanı Yolu 22. Km 06750 Akyurt/ANKARA Atlantis Premium Residens A Blok Kat: 5 D: 69, Osmanlı Bulvarı Sümbül Sok. 8 34912 Kurtköy/İSTANBUL Tel.: 0090-212-354 88 60 Fax: 0090-212-266 57 02 www.lufthansa.com.tr Tel.: 0090-262-335 44 44 Fax: 0090-262-335 44 45 www.lureclimited.com Tel.: 0090-212-288 18 39 Fax: 0090-212-288 18 40 www.lutz.com.tr Tel.: 0090-216-575 93 60 Fax: 0090-216-575 93 77 www.mapp.com.tr Tel.: 0090-216-557 64 00 Fax: 0090-216-557 50 26 www.magmasoft.com.tr Tel.: 0090-224-280 54 00 Fax: 0090-224-280 54 46 www.johnsoncontrols.com Tel.: 0090-212-244 74 60 Fax: 0090-212-244 74 66 www.mak.biz.tr Tel.: 0090-212-324 98 50 Fax: 0090-212-324 91 50 www.macromicro.com.tr Tel.: 0090-216-581 99 00 Fax: 0090-216-591 08 54 www.mandieselturbo.com.tr Tel.: 0090-312-590 10 00 Fax: 0090-312-590 10 01 www.man-financialservices.com.tr Tel.: 0090-212-675 04 04 Fax: 0090-212-675 04 33 www.man.com.tr Tel.: 0090-312-398 02 20 Fax: 0090-312-398 05 78-312-398 08 95 www.man.eu Tel.: 0090-216-639 41 10 Fax: 0090-216-639 41 14 www.mankiewicz.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 149

Mitgliederverzeichnis M Mann ve Hummel Filtre Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Marmara Siegener Galvaniz Sanayi ve Ticaret A.Ş. MARPORT Liman İşletmeleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Martin Bauer Bitki Meyve Çayları Üretim A.Ş. Martin Engineering Makina İmali İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Mauser Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. MCF Massive Chipping and Forming Sert Talaşlı İşleme ve Şekillendirme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Medya Ton İletişim Yayıncılık ve Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Mega Endüstri Kontrol Sistemleri Ticaret Ltd. Şti. MEGEM AKADEMİ Meslek Edindirme Geliştirme Akademisi Araç Teknik Kontrol Mümessillik Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Meggle Gıda ve Süt Ürünleri İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Mekisan Asansör ve Çelik Konstrüksiyon Sanayii Ltd. Şti. Meltem Metal Makine Sanayi İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Sahrayıcedid Mah. Halk Sok. No: 44 Pakpen Plaza Kat: 3 34734 Kozyatağı/İSTANBUL Sanayi Mah. Hayrettin Uzun Cad. Köşk Sok. No: 10 41040 İzmit/KOCAELİ Angurya Çiftliği Limanlar Mevkii Yakuplu Köyü 34900 Büyükçekmece/İSTANBUL Gazi Mustafa Kemal Mah. Veskar Sok. No: 7 Karakuyu Beldesi 35872 Torbalı/İZMİR İMES Sanayi Sitesi B Blok 205 Sok. No: 22 Yukarı Dudullu 34775 Ümraniye/İSTANBUL İstasyon Mah. Güneyyanyol Cad. No: 70 Gebze/KOCAELİ Avrupa Serbest Bölgesi 110 Ada 10 Parsel Çorlu/TEKİRDAĞ Valikonağı Cad. Kuyumcu İrfan Sok. Kar Apt. No: 28 D: 6 34371 Şişli/İSTANBUL Yaşamkent Mah. 3207. Cad. 3204. Sok. No: 8 Çayyolu/ANKARA Kayışdağı Yolu Cad. Kayışdağı İş Merkezi No: 91 Kat: 12 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Barbaros Mah. Fesleğen Sok. Uphill Towers A1 D: 81 Batı Ataşehir/İSTANBUL Balçık Köyü Aydın Sok. No: 2 41490 Gebze/KOCAELİ Sanayi Mah. Sancaklı Cad. Öznur Sok. No: 37/2 34165 Güngören/İSTANBUL Tel.: 0090-216-411 79 00 Fax: 0090-216-411 72 52 www.mann-hummel.com Tel.: 0090-262-335 05 95 Fax: 0090-262-335 05 94 www.galvaniz.com Tel.: 0090-212-866 52 00 Fax: 0090-212-875 28 11 www.marport.com.tr Tel.: 0090-232-866 22 88 Fax: 0090-232-866 23 66 www.martin-bauer.com Tel.: 0090-216-499 34 91 Fax: 0090-216-499 34 90 www.martin-eng.com.tr Tel.: 0090-262-655 60 60-66 Fax: 0090-262-655 60 70 www.memsanmauser.com www.mausergroup.com Tel.: 0090-282-691 10 69-282-691 10 70 Fax: 0090-282-691 11 34 www.mcf.com.tr Tel.: 0090-212-232 31 30 Fax: 0090-212-232 31 71 www.medyaton.com Tel: 0090 312-217 32 88 Fax: 0090 312-217 33 88 www.megaendustri.com.tr Tel.: 0090-216-469 32 70-73 Fax: 0090-216-573 37 41 www.megem.com.tr Tel.: 0090-216-688 56 94 Fax: 0090-216-688 56 93 www.meggle.com.tr Tel.: 0090-262-751 00 50 Fax: 0090-262-751 29 90 www.mekisan.com Tel.: 0090-212-504 22 85 Fax: 0090-212-504 21 75 www.meltemmetal.com.tr www.copperandalloys.com 150 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi M Mengerler Ticaret Türk A.Ş. Mercedes-Benz Finansman Türk A.Ş. Mercedes-Benz Türk A.Ş. Merck İlaç Ecza ve Kimya Ticaret A.Ş. MerzArnoldWüpper Wirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwälte Messe Düsseldorf GmbH Messe Frankfurt İstanbul Uluslararası Fuarcılık Ltd. Şti. Messer Aligaz Sanayi Gazları A.Ş. Meter Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Metotek Mehmet Topsakal Ltd. Şti. Metrans Makina Endüstrisi Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Metro AG Liaison Office Metro Grosmarket Bakırköy Alışveriş Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. Yılanlı Ayazma Sok. No: 12 Davutpaşa-Topkapı/İSTANBUL Tem Otoyolu Hadımköy Çıkışı Mercedes Cad. 34500 Bahçeşehir/İSTANBUL TEM Otoyolu Hadımköy Çıkışı Mercedes Cad. 34500 Bahçeşehir/İSTANBUL Kayışdağı Cad. Kar Plaza No: 45 Kat: 7 34752 İçerenköy/İSTANBUL Holzhofallee 36 B D-64295 DARMSTADT Stockumer Kirchstr. 61 D-40474 DÜSSELDORF Cumhuriyet Cad. No: 14 Erk Apt. Kat: 1 D: 3 34367 Harbiye/İSTANBUL Hacı Halim Mah. Yeni Demiryolu Cad. No: 60 41135 Kartepe/KOCAELİ Akçaburgaz Mah. 26. Sok. No: 5 Kıraç-Esenyurt/İSTANBUL Bilkent Plaza A3-52 06800 ANKARA Baraj Yolu Cad. Karakaş Sok. No: 17 34775 Ümraniye/İSTANBUL Yalçın Koreş Cad. Ali Duran Sok. No: 3 Kat: 4 Yenibosna 34197 Bahçelievler/İSTANBUL Koçman Cad. Güneşli Kavşağı 34212 Güneşli/İSTANBUL Tel.: 0090-212-481 80 00 Fax: 0090-212-481 80 17 www.mengerler.com.tr Tel.: 0090-212-866 65 02-03 Fax: 0090-212-858 09 59 www.daimlerchryslerservices.com.tr Tel.: 0090-212-867 30 00 Fax: 0090-212-867 44 00 www.mercedes-benz.com.tr Tel.: 0090-216-578 66 00 Fax: 0090-216-578 66 73 www.merck-chemicals.com.tr Tel.: 0049-6151-3894-0 Fax: 0049-6151-3894-10 www.merz-arnold-wuepper.de Tel.: 0049-211-45 60 01 Fax: 0049-211-45 60 668 www.messe-duesseldorf.de Tel.: 0090-212-296 26 26 Fax: 0090-212-296 83 11 www.messefrankfurt.com.tr Tel.: 0090-262-317 49 00 Fax: 0090-262-373 67 47 www.messer.com.tr Tel.: 0090-212-886 64 54 Fax: 0090-212-886 64 63 www.www.meter.com.tr Tel.: 0090-312-266 53 80 Fax: 0090-312-266 53 75 www.metotek.com.tr Tel.: 0090-216-540 67 67 Fax: 0090-216-540 56 96 www.metrans.com.tr Tel.: 0090-212-454 46 46 Fax: 0090-212-454 46 44 www.metro-group.com.tr Tel.: 0090-212-478 70 00 Fax: 0090-212-550 60 90 www.metro-tr.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 151

Mitgliederverzeichnis M METRO PROPERTIES Gayrimenkul Yatırım A.Ş. Michelfelder Lazerteknik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti. Mobilike Mobil Reklam Pazarlama ve Ticaret A.Ş. Moore Stephens Türkiye-Legal Department Azim Çiğil Avukatlık Ofisi Mopak Kağıt-Karton Sanayi ve Ticaret A.Ş. Motekno Makine Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. MS Motor Service İstanbul Dış Ticaret ve Pazarlama A.Ş. MSC GLEICHMANN Turkey Mühendislik İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. MTU Motor Türbin Sanayi ve Ticaret A.Ş. Multiplan Yalıtım Sistemleri A.Ş. MULTIVAC Ambalaj Makineleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Murat Cıvata Bağlantı Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Marmara Forum Garden Office Kat: 3 Osmaniye Mah. Çobançeşme Koşuyolu Bulvarı No: 3 34146 Bakırköy/İSTANBUL Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi 114 Sok. No: 3 16140 Nilüfer/BURSA Güvercin Sok. No: 10 34330 Levent/İSTANBUL Esentepe Mah. Talatpaşa Cad. No: 5 Giriş Kat 34410 Gültepe/İSTANBUL Sülün Sok. No: 32 34330 Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Kırovası Mevkii 35170 Kemalpaşa/İZMİR Rıhtım Cad. No: 53 Fransız Geçidi C Blok 33 34425 Karaköy/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 55 Noramin İş Merkezi Kat: 1 D: 111 Maslak-Şişli/İSTANBUL İnönü Cad. Seylan İş Merkezi No: 83 Kat: 6 34736 Kozyatağı-Kadıköy/İSTANBUL Ömerli Cad. No: 5 34555 Hadımköy/İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsandere Cad. No: 82-83 Gebze/KOCAELİ Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1. Cad. No: 3 34776 Ümraniye/İSTANBUL İstanbul Tuzla Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 2 Tepeören-Tuzla/İSTANBUL Tel.: 0090-212-454 43 00 Fax: 0090-212-451 07 41 www.metro-mam.de www.metro-properties.com.tr Tel.: 0090-224-411 08 95 Fax: 0090-224-411 08 96 www.michelfelder.com.tr Tel.: 0090-212-386 08 00 Fax: 0090-212-325 10 38 www.miele.de Tel: 0090-212-281 33 55 Fax: 0090-212-281 55 99 www.mobilike.com Tel.: 0090-212-269 25 77 Fax: 0090-212-269 32 77 www.moorestephens.com.tr Tel.: 0090-232-877 02 35 Fax: 0090-232-877 02 30 www.mopak.com.tr Tel.: 0090-212-293 74 23 Fax: 0090-212-251 46 26 www.motekno.com.tr Tel.: 0090-212-285 42 65 Fax: 0090-212-285 42 68 www.ms-motor-service.com.tr Tel.: 0090-216-411 23 33 Fax: 0090-216-411 39 35 www.msc-ge.com Tel.: 0090-212-867 20 00 Fax: 0090-212-798 27 92 www.mtu.com.tr Tel.: 0090-262-751 51 02 Fax: 0090-262-751 51 01 www.multiplan.com.tr Tel.: 0090-216-526 00 33 Fax: 0090-216-526 03 83-216-526 00 05 www.multivac.de Tel.: 0090-216-593 41 41 Fax: 0090-216-593 38 51 www.muratcivata.com.tr 152 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi M Mustafa Nevzat İlaç Sanayi A.Ş. Prof. Dr. Bülent Tarcan Sok. No: 5/1 Pak İş Merkezi 34349 Gayrettepe/İSTANBUL Tel.: 0090-212-337 38 00 Fax: 0090-212-337 38 01 www.mn.com.tr N NART Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Naviga Tekstil Yayıncılık Enerji Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Nellen & Quack Lojistik Uluslararası Taşımacılık ve Ticaret Ltd. Şti. Nestle Türkiye Gıda Sanayi A.Ş. NGK SPARK PLUG EUROPE GMBH İstanbul İrtibat Bürosu Niederrheinische IHK Duisburg - Wesel Kleve zu Duisburg NIVEA Beiersdorf TURKEY Kozmetik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Nolte Mutfak ve Mobilya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. NORD HOLDING Unternehmensbeteiligungs - gesellschaft mbh- Vertretung Türkei Nordex Enerji A.Ş. NOVENTİZ GmbH NRW. INVEST GmbH Abide-i Hürriyet Cad. Geçit Sok. Norm İşhanı No: 12 Kat: 4-5 34381 Şişli/İSTANBUL Barbaros Mah. Evren Cad. Erzurumlular Sok. No: 24 Ataşehir/İSTANBUL Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Uphill Towers B Blok D: 141 34746 Ataşehir/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 71 Nurol Plaza 34398 Maslak/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 201, Levent Loft Residence, A-Blok Kat: 5 D: 90 34394 Levent/İSTANBUL Mercatorstr. 22-24 D-47051 DUISBURG Kavacık Ofis Rüzgarlı Bahçe Mah. Kavacık Sok. No: 20 34805 Beykoz/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 127 Astoria B Blok Kat: 17 D: 1702 Esentepe-Şişli /İSTANBUL TürkiyeTemsilcisi/VertretungTR Acarkent 38. Sok. B-393 Beykoz/İSTANBUL Havaalanı Kavşağı EGS Business Park Blokları B1 Blok Kat: 15 No: 452 34406 Yeşilköy/İSTANBUL Dürener Str. 350 D-50935 KÖLN NRW. INVEST Turkey İnönü Cad. 24/4 34437 Gümüşsuyu-Taksim/İSTANBUL Tel.: 0090-212-315 63 00 Fax: 0090-212-234 24 84 www.nartmln.com Tel.: 0090-216-291 20 22 Fax: 0090-216-291 20 26 www.navigatextile.com Tel.: 0090-216-688 71 71 Fax: 0090-216-688 71 66 www.thegreenline.com.tr Tel.: 0090-212-329 60 51 Fax: 0090-212-329 60 30 www.nestle.com.tr Tel.: 0090-212-325 88 28 Fax: 0090-212-325 88 29 www.ngk.com.tr Tel.: 0049-203-2821 0 Fax: 0049-203-26533 www.ihk-niederrhein.de Tel.: 0090-216-333 79 00 Fax: 0090-216-333 70 87 www.beiersdorf.com www.nivea.com.tr Tel.: 0090-212-287 87 91 Fax: 0090-212-287 87 19 www.nolte.com.tr Tel.: 0090-216-485 08 28 www.nordholding.de Tel.: 0090-212-468 37 37 Fax: 0090-212-465 36 03 www.nordex-online.com Tel.: 0049-221-800 158 70 Fax: 0049-221-800 158 77 www.noventiz.de Tel.: 0090-212-249 18 48 Fax: 0090-212-249 18 49 www.nrwinvest-istanbul.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 153

Mitgliederverzeichnis N Nuray Çoban-Europool NürnbergMesse GmbH O-Ö OBSS Bilişim Bilgisayar Hizmetleri Danışmanlık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Oksijen İnsan Kaynakları Seçme ve Değerlendirme Hizmetleri Ticaret A.Ş. Okuyan Gümrük Müşavirliği Ltd. Şti. Oldenburgische IHK Olgun Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Onur Transport Uluslararası Nakliyat ve Ticaret Ltd. Şti. Optim Obermeyer Proje Teknik Bilgi İşlem Merkezi A.Ş. OPTIMA filling and packaging machines GmbH Optronik Optik ve Elektronik Cihazlar Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Orjin Deri Konfeksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ormo Yün İplik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Landgrafenstr. 14 D-10787 BERLIN Messezentrum 1 D-90471 NÜRNBERG Barbaros Mah. Çiğdem Sok. No: 1 My Office Kat: 15 D: 63 Ataşehir/İSTANBUL Gazeteciler Mah. Yazarlar Sok. No: 13/1 34394 Esentepe-Şişli/İSTANBUL Mehmet Akif Cad. 1. Sok. No: 19 Şark İş Merkezi Kat: 3 Şirinevler/İSTANBUL Moslestr. 6 D-26122 OLDENBURG Organize Sanayi Bölgesi Cumhuriyet Bulvarı 45030 MANİSA Fatih Cad. Onur Transport Binası 34660 Halkalı/İSTANBUL Arda Sok. No: 18 06530 Beysukent/ANKARA Steinbeisweg 20 D-74523 SCHWÄBISCH HALL Birlik Mah. 450. Cad. No: 22 06610 Çankaya/ANKARA Güneşli Evren Mah. Gülbahar Cad. No: 33 34540 Bağcılar/İSTANBUL Kağıthane Ofis Park Merkez Mah. Bağlar Cad. No: 14/B 34400 Kağıthane/İSTANBUL Tel.: 0049-30-257-586 833 Fax: 0049-30-257-586 844 Tel.: 0049-911-8606-0 Fax: 0049-911-8606-8228 www.nuernbergmesse.de Tel.: 0090-216-688 34 36 Fax: 0090-216-688 54 83 www.obss.com.tr Tel.: 0090-212-275 87 57 Fax: 0090-212-275 86 88 www.oxygen-tr.com Tel.: 0090-212-639 30 43 Fax: 0090-212-639 30 46-212-503 86 30 www.okuyan.com.tr Tel.: 0049-441-22 20-0 Fax: 0049-441-22 20-111 www.ihk-oldenburg.de Tel.: 0090-236-233 04 44 Fax: 0090-236-233 13 05 www.olguncelik.com.tr Tel.: 0090-212-548 98 48 Fax: 0090-212-548 36 95 www.onurtransport.com.tr Tel.: 0090-312-236 09 30 Fax: 0090-312-236 09 24 www.optim.com.tr Tel.: 0049-791-506-0 Fax: 0049-791-506-9000 www.optima-packaging-group.de Tel.: 0090-312-447 47 53 Fax: 0090-312-447 65 78 www.optronik.com Tel.: 0090-212-550 40 50 Fax: 0090-212-550 20 50 www.orjin.com Tel.: 0090-212-251 47 30 Fax: 0090-212-293 68 27 www.ormo.com.tr 154 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi O-Ö Ortadoğu Rulman Sanayi ve Ticaret A.Ş. Oschatz İstanbul Enerji Sistemleri Pazarlama A.Ş. Osram Ampul Ticaret A.Ş. Otomotiv Lastikleri Tevzi A.Ş. OTTO International GmbH Liaison Office Istanbul Ölçüsan Ölçü Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Öncer & Collegen Rechts- und Steuerberatung Önder Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Özel Avusturya Sen Jorj Hastanesi Özer Toprak Gıda Plastik Enerji İnşaat Turizm Sanayi ve Ticaret A.Ş. Özmen Tıbbi Laboratuar Teşhisleri A.Ş. Euroimmun Türkiye Özsunay Avukatlık Bürosu P P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Eskişehir Yolu 294 06800 Lodumlu/ANKARA Salacak İskelesi Arkası Sok. Kız Kulesi Villaları No: 15/A1 34668 Üsküdar/İSTANBUL Barbaros Bulvarı Morbasan Sok. Koza İş Merkezi B Blok Kat: 8 34349 Balmumcu-Beşiktaş/İSTANBUL Küçükyalı Aydınevler Mah. Dumlupınar Cad. No: 24 34854 Maltepe/İSTANBUL Merkez Mah. Köyaltı Mevkii Kavak Sokak No: 24 34197 Yenibosna/İSTANBUL Yılanlı Ayazma Sok. No: 12/1 34020 Topkapı-Davutpaşa/İSTANBUL Frankfurt Messeturm 25. Etage Friedrich-Ebert-Anlage 49 D-60308 FRANKFURT Ayazağa Ticaret Merkezi Kat: 15 34398 Maslak/İSTANBUL Bereketzade Medresesi Sok. No: 7 34420 Karaköy/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 1 ESKİŞEHİR Murat Sok. No: 4 2. Levent 34330 Beşiktaş/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. No: 143 Uzungüzel Apt. Kat: 8 34373 Harbiye/İSTANBUL Sanayi Mah. Atatürk Bulvarı Mimsan Mobilyacılar Sitesi 1725 Sok. No: 88 34850 Esenyurt/İSTANBUL Tel.: 0090-312-289 89 00 Fax: 0090-312-284 62 53 www.ors.com.tr Tel.: 0090-216-201 12 60 Fax: 0090-216-688 42 75 www.oschatz.com.tr Tel.: 0090-212-306 90 00 Fax: 0090-212-347 64 57 www.osram.com.tr Tel.: 0090-216-587 00 00 Fax: 0090-216-518 24 26 www.oltas.com.tr Tel.: 0090-212-496 05 00 Fax: 0090-212-654 85 38 www.hermes-ottoint.com Tel.: 0090-212-481 80 31-34 Fax: 0090-212-481 80 60 www.olcusan.com.tr Tel.: 0049-69-74 22 08 03 Fax: 0049-69-74 22 77 71 www.oencer-collegen.com Tel.: 0090-212-276 35 35 Fax: 0090-212-276 37 35 www.ondersigorta.com.tr Tel.: 0090-212-243 25 90-212-292 62 20 Fax: 0090-212-245 54 63 www.sjh.com.tr www.asj.com Tel.: 0090-222-236 22 22 Fax: 0090-222-236 25 12 www.ozer-group.com.tr Tel.: 0090-212-325 85 04 Fax: 0090-212-325 85 06 www.euroimmun.com.tr Tel.: 0090-212-291 46 75 Fax: 0090-212-291 83 65 www.ozsunay.av.tr Tel.: 0090-212-596 68 20-21 Fax: 0090-212-596 10 32 www.pck.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 155

Mitgliederverzeichnis P Panalpina World Transport Nakliyat Ltd. Şti. PARK HOLDİNG A.Ş. Parsan Makina Parçaları Sanayii A.Ş. Parsat Piston Dağıtım Ticaret Sanayi A.Ş. Partner Otomotiv Ticaret A.Ş. Partner Teknik Genel Müteahhitlik İnşaat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. PAS South East Europe Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Paşam Kimya Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Paye Makina ve Metal Üretim Ticaret Ltd. Şti. PBD Park Bahçe Donanım Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. PE International GmbH Pelikan Ofis ve Kırtasiye Malzemeleri Ticaret Ltd. Şti. Pena İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Peri Kalıp ve İskeleleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Basın Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enco Tesisleri Plaza 1 Kat: 2 34197 Yenibosna/İSTANBUL Paşalimanı Cad. No: 41 34670 Üsküdar/İSTANBUL Kemiklideri Mevkii 34903 Güzelyalı-Pendik/İSTANBUL Üniversite Mah. Bağlariçi Cad. No: 4 34310 Avcılar/İSTANBUL Ahi Evran Cad. Polaris Plaza Kat: 5 Maslak-Şişli/İSTANBUL Sümko Sitesi Işıl Apt. M 7 A Blok Kat: 4 No: 17 34744 Kozyatağı/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi G.O.P. Atatürk Cad. No: 131 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ İstanbul Organize Deri Sanayi Bölgesi 1-1 K Parsel Tuzla/İSTANBUL Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi Nilüfer Bulvarı No: 14 16140 BURSA Kayapa Sanayi Bölgesi Sarı Cad. No: 33 Nilüfer-Kayapa/BURSA Hauptstr. 111-113 D-70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Atatürk Hava Limanı Karşısı İDTM Blokları A1 Blok Kat: 11 No: 366 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Koza Sok. No: 59/6 06700 Gaziosmanpaşa/ANKARA Çakmaklı Köyü Karşısı San Bir Bulvarı 4. Bölge 9. Cad. No: 133 34500 Büyükçekmece/İSTANBUL Tel.: 0090-212-692 33 00 Fax: 0090-212-692 33 95 www.panalpina.com Tel.: 0090-216-531 24 00 Fax: 0090-216-531 24 02 www.cinergroup.com.tr Tel.: 0090-216-493 12 66 Fax: 0090-216-493 12 80 www.parsan.com Tel.: 0090-212-590 07 94-212-694 95 10 Fax: 0090-212-591 01 46 www.parsatpiston.com Tel.: 0090-212-346 09 20 Fax: 0090-212-346 09 19 www.partner-pfs.com Tel.: 0090-216-361 42 05 Fax: 0090-216-372 64 87 www.partnerteknik.com Tel.: 0090-282-736 75 00/21 Fax: 0090-282-736 75 22 www.pas-net.com Tel.: 0090-216-394 85 00-04 Fax: 0090-216-394 25 53 www.pasamkimya.com.tr Tel.: 0090-224-280 73 00 Fax: 0090-224-280 73 02 www.paye.com.tr Tel.: 0090-224-493 24 20 Fax: 0090-224-493 24 23 www.pbd.com.tr Tel.: 0049-711-341817-0 Fax: 0049-711-341817-25 www.pe-international.com Tel.: 0090-212-465 39 60 Fax: 0090-212-465 39 06 www.pelikan.com Tel.: 0090-312-443 00 70 Fax: 0090-312-443 00 69 www.penatrade.com Tel.: 0090-212-886 74 00-09 Fax: 0090-212-886 74 15 www.peri.com.tr 156 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi P Pet Holding A.Ş. Pferd Aşındırıcı Takımlar Ticaret Ltd. Şti. PFW Havacılık Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. PGM Organizasyon Danışmanlık Turizm Proje Geliştirme Merkezi Ticaret Ltd. Şti. PharmaVision Sanayi ve Ticaret A.Ş. Phoenix Contact Elektronik Ticaret Ltd. Şti. Pia Frucht Gıda Lojistik ve Dış Ticaret İthalat İhracat Ltd. Şti. Plantag Endüstriyel Boya Vernik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. PLARAD Tork Anahtarları ve Gerdirme Sistemleri Sanayi Dış Ticaret Ltd. Şti. Plasmatreat GmbH Türkiye İrtibat Bürosu PM International Turkey Kozmetik Ürünleri ve Gıda Takviyeleri Ticaret Ltd. Şti. Polytec Plastik Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Praktiker Yapı Marketleri A.Ş. Priedemann Cephe Danışmanlığı Ticaret Ltd. Şti. Filistin Cad. No: 16 06900 Gaziosmanpaşa/ANKARA Aydıntepe Mah. Sahilyolu Cad. No: 25-7/D Tuzla/İSTANBUL Bahar Sok. No: 12 Ege Serbest Bölgesi 35410 Gaziemir/İZMİR Teşvikiye Mah. Şakayık Sok. No: 62 D: 6 Şişli/İSTANBUL Davutpaşa Cad. No: 145 34010 Topkapı/İSTANBUL Bulgurlu Mah. Hanım Seti Sok. No: 34 Üst Zemin Kat 34696 B.Çamlıca-Üsküdar/İSTANBUL Ilıca Mah. Ulupınar Sarıgöl Yolu Küme Evler No: 1/1 45600 Alaşehir/MANİSA Yakuplu Mah. Hürriyet Bulvarı 228. Sok. No: 14 Zemin Kat Beylikdüzü/İSTANBUL Tekstilkent Ticaret Merkezi A2 Blok Oruçreis Mah. Barbaros Cad. 34220 Esenler/İSTANBUL Ataşehir Bulvarı 62 Ada Gardenya Plaza 3 Kat: 6 D: 28 34758 Ataşehir/İSTANBUL Eğitim Mah. Kasap İsmail Sok. Sadıkoğlu Plaza 5 No: 13 D: 8-9 Söğütlüçeşme-Kadıköy/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Mehmet Altınsoy Bulvarı No: 12 68100 Merkez/AKSARAY Küçüksu Cad. No: 115 34768 Ümraniye/İSTANBUL Yıldız Posta Cad. Vefa Bey Sok. Yeşil Apt. Kat: 11 D: 35 B Blok 34340 Gayrettepe/İSTANBUL Tel.: 0090-312-446 67 67 Fax: 0090-312-446 90 54-55 www.petholding.com.tr Tel.: 0090-216-494 03 00 Fax: 0090-216-494 22 11 www.pferd.com Tel.: 0090-232-252 15 55 Fax: 0090-232-252 04 47 www.pfw.aero Tel.: 0090-212-219 17 07 Fax: 0090-212-219 17 06 www.pgm.com.tr Tel.: 0090-212-482 00 00 Fax: 0090-212-482 00 86 www.pharmavision.com.tr Tel.: 0090-216-481 03 00 Fax: 0090-216-481 83 00 www.phoenixcontact.com.tr Tel.: 0090-236-654 44 20 Fax: 0090-236-654 46 95 www.piafrucht.com Tel.: 0090-212-879 22 60 Fax: 0090-212-879 22 64 www.plantag.com.tr Tel.: 0090-212-659 77 76 Fax: 0090-212-659 77 81 www.plarad.com.tr Tel.: 0090-216-456 92 72 Fax: 0090-216-456 92 83 www.plasmatreat.com.tr Tel.: 0090-216-550 90 04 Fax: 0090-216-550 99 09 www.pm-international.com Tel.: 0090-382-266 20 20 Fax: 0090-382-266 20 30 www.polytec-group.com Tel.: 0090-216-522 88 88 Fax: 0090-216-522 88 98 www.praktiker.de Tel.: 0090-212-288 11 06 Fax: 0090-212-288 11 56 www.priedemann.net ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 157

Mitgliederverzeichnis P Profil Danışmanlık A.Ş. Protektor Profil Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Protektorwerk Florenz Maisch GmbH & Co. KG Proterm Enerji Endüstriyel Tesisler ve İnşaat Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Pro-Tıp Endüstriyel Sanayi Ticaret A.Ş. Prüf- und Forschungsinstitut Pirmasens e.v. Pulcra Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Putzmeister Makine Sanayi ve Ticaret A.Ş. R R.C. Mannesmann Metal Ürünleri İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Railone Ilgaz Demiryolu Sistemleri Üretim İthalat İhracat Ltd. Şti. Ramada Hotel Ankara Abdurrahman Karamanlıoğlu Otelcilik Turizm İnşaat Akaryakıt Pazarlama ve Ticaret A.Ş. Ras Al Khaimah (RAK) Serbest Ticaret Bölgesi İrtibat Bürosu real,- Hipermarketler Zinciri A.Ş. Maçka Cad. Ralli Apt. No: 37 Kat: 5 34367 Teşvikiye/İSTANBUL Mevdudi Sok. No: 55 Yukarıdudullu 34775 Ümraniye/İSTANBUL Viktoriastr. 58 D-76554 GAGGENAU Ceyhun Atıf Kansu Cad. Bayraktar İş Merkezi G Blok 114/3 06520 Balgat-Çankaya/ANKARA Turgut Özal Bulvarı No: 152/A (Eski Millet Cad.) Çapa/İSTANBUL Marie-Curie-Str. 19 D-66953 PIRMASENS Beylikbağı Mah. 341 Sok. No: 1 41410 Gebze/KOCAELİ Gazi Osman Paşa Mah. Namık Kemal Bulvarı No: 6 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Tugay Yolu Kümbet Sok. No: 3 34846 Cevizli-Maltepe/İSTANBUL Cinnah Cad. Piyade Sok. No: 13 Çankaya/ANKARA Tunalı Hilmi Cad. No: 66 06660 Kavaklıdere/ANKARA Uphill Towers, A Blok No: 143 Ataşehir/İSTANBUL Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 64, M1 Meydan Alışveriş Merkezi 34771 Ümraniye/İSTANBUL Tel.: 0090-212-259 42 00 Fax: 0090-212-259 71 00 www.profilinternational.com Tel.: 0090-216-313 00 87 Fax: 0090-216-365 55 86 www.protektor.com Tel.: 0049-7225-977 0 Fax: 0049-7225-977 111 www.protektor.com Tel.: 0090-312-472 88 50 Fax: 0090-312-472 88 72 www.protermenerji.com Tel.: 0090-212-523 00 74 Fax: 0090-212-523 02 33 www.pro-tip.com.tr Tel.: 0049-6331-249 00 Fax: 0049-6331-249 062 www.pfi-pirmasens.de Tel.: 0090-262-675 42 00 Fax: 0090-262-675 42 10 www.pulcra-chemicals.com Tel.: 0090-282-735 10 08 Fax: 0090-282-735 10 01 www.putzmeister.com.tr Tel.: 0090-216-352 52 01 Fax: 0090-216-352 92 12 www.mannesmann.com.tr www.mannesmann-tr.com Tel.: 0090-312-441 87 00 Fax: 0090-312-441 38 96 www.ilgazinsaat.com Tel.: 0090-312-428 80 00 Fax: 0090-312-428 27 28 www.ramadaankara.com Tel.: 0090-216-688 48 75 Fax: 0090-216-688 22 84 www.rakftz.com Tel.: 0090-216-655 90 00 Fax: 0090-216-655 95 60 www.real.de 158 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi R Rechtsanwalt Osman Öztürk und Dr. Max Wieland/ Avukat Osman Öztürk ve Dr. Max Wieland Rechtsanwaltskanzlei Açıkel & Küçüktepe GbR Reisswolf Arşiv Yönetimi A.Ş. Rekarma Makine Sanayi ve Ticaret A.Ş. Remmers Yapı Malzemeleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Remondis Su ve Atık Su Teknolojileri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Renesis Enerji Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. RGM TURKEY Gayrimenkul Yönetim ve İşletme A.Ş. RHEINZINK GmbH & Co. KG İstanbul İrtibat Bürosu Rothenberger Tesisat Alet ve Makinaları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Roto Frank Ltd. Şti. Rödl & Partner Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Römer - İstanbul Boya ve Kimyevi Maddeler Sanayi ve Ticaret A.Ş. Leuchtenbergring 3 D 81677 MÜNCHEN Kaiserstraße 56 D-60329 FRANKFURT AM MAIN Pelitli, Ayaz Sok. No: 27 Gebze/KOCAELİ Kimya Sanayicileri Organize Sanayi Bölgesi Aromatik Cad. No: 37 Tuzla/İSTANBUL Aydınlı Mah. Birlik OSB Batı Cad. 5. Sok. No: 2-4 34953 Tuzla/İSTANBUL Hal Yolu Cad. Çayır Yolu Sok. Üçgen Plaza No: 7 Kat: 2 34752 İçerenköy/İSTANBUL Altunizade Mah. Bestekar Saadettin Kaynak Sok. No: 3 Kat: 2 34662 Altunizade-Üsküdar/İSTANBUL Büyükdere Cad. 257 Nurol Plaza 34398 Şişli/İSTANBUL Bağdat Cad. No: 124 34726 Fenerbahçe-Kadıköy/İSTANBUL Hasanpaşa Eğitim Mah. Poyraz Sok. Detay İş Merkezi No: 20/3 34722 Kadıköy/İSTANBUL Orta Mah. Eşref Bitlis Cad. Olcay Sok. No: 4 Orhanlı-Tuzla/İSTANBUL Teşvikiye Cad. No: 17 İkbal Ticaret Merkezi Kat: 3 D: 12/15 34365 Teşvikiye/İSTANBUL Maltepe Cad. No: 10/A Topkapı 34030 Bayrampaşa/İSTANBUL Tel.: 0049-89-4130 940 Fax: 0049-89-4704 939 www.radrwieland.de Tel.: 0049-69-264 886 57 Fax: 0049-69-264 886 59 www.ak-legal.com Tel: 0090-262-751 40 40 Fax: 0090-262-751 45 20 www.reisswolf.com.tr Tel.: 0090-216-593 09 42 Fax: 0090-216-593 09 46 www.rekarma.com Tel.: 0090-216-394 43 04 Fax: 0090-216-394 44 43 www.remmers.com.tr Tel.: 0090-216-577 64 44 Fax: 0090-216-577 64 40 www.remondis.de www.remondis.com.tr Tel.: 0090-216-339 01 81-83 Fax: 0090-216-339 01 84 www.renesis.com.tr Tel.: 0090-212-286 09 86 Fax: 0090-212-286 09 85 www.rgm-turkey.com.tr Tel.: 0090-216-550 62 92 Fax: 0090-216-550 62 93 www.rheinzink.com.tr Tel.: 0090-216-449 24 85-86 Fax: 0090-216-449 24 87 www.rothenberger.com.tr Tel.: 0090-216-634 09 01 Fax: 0090-216-634 15 78 www.roto.com.tr Tel.: 0090-212-310 14 00 Fax: 0090-212-327 32 14 www.roedl.com.tr www.roedl.de Tel.: 0090-212-674 25 25 Fax: 0090-212-576 30 42 www.roemerinks.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 159

Mitgliederverzeichnis R Rözmaş Metal Sanayi ve Ticaret A.Ş. Rulpar Rulman Parça Ticaret A. Uğur Yeniçelik Rumpf Consulting Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. RWE & Turcas Güney Elektrik Üretim A.Ş. RWE Turkey (Holding A.Ş.) S-Ş S Sistem Lojistik Hizmetler A.Ş. S. Aras Turizm Ticaret A.Ş. s. Oliver Turkey Tekstil Ticaret Ltd. Şti. Saferoad RRS İnşaat ve Yol Güvenliği Ekipmanları Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Sağlıkta Yaşam Gıda Ürünleri ve Turizm Sanayi Ltd. Şti. Salon Mobilya Dekorasyon Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Samson Ölçü ve Otomatik Kontrol Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sanayi Analiz Merkezi Ltd. Şti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Genişleme Alanı 1900 Sok. No: 1902 41480 Gebze/KOCAELİ Willy Brandt Sok. 16-1 06690 Çankaya/ANKARA Ömer Avni Mah. Meclis-i Mebusan Cad. Molla Bayırı Sok. Karun Çıkmazı 1/10 34427 Kabataş-Beyoğlu/İSTANBUL Kızılırmak Mah. Muhsin Yazıcıoğlu Cad. No: 1, JW Mariott Ankara B1-23 06520 Söğütözü/ANKARA Emirhan Cad. Barbaros Plaza No: 113/C Kat: 6-7 34349 Dikilitaş-Beşiktaş/İSTANBUL İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Turgut Özal Cad. Haseyat Koop. No: 130 34670 Küçükçekmece/İSTANBUL Çakmaklı Mah. Kıraç Tem Bağlantı Yolu No: 93 34500 Büyükçekmece/İSTANBUL AHL Serbest Bölge Plaza B Blok Kat: 10 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Barbaros Mah. Sümbül Sok. No: 5 Deluxia Palace D: 153 34746 Batı Ataşehir/İSTANBUL Seyrantepe Mah. İbrahim Karaoğlanoğlu Cad. Yayıncılar Sok. No: 7 Sözügeçer İş Merkezi D: 1 34418 Kağıthane/İSTANBUL MASKO Mobilyacılar Sitesi 9 B Blok No: 36-38 34030 İkitelli/İSTANBUL Evren Mah. Gülbahar Cad. No: 94 34212 Güneşli/İSTANBUL Plevne Bulvarı No: 40 D: 8 35220 Alsancak/İZMİR Tel.: 0090-262-751 08 26 Fax: 0090-262-751 13 14 www.rcstr.com Tel.: 0090-312-441 68 01/83 Fax: 0090-312-441 61 65 www.bakermagnetics.com.tr Tel.: 0090-212-243 76 30-34 Fax: 0090-212-243 76 35 www.rumpf-consult.com Tel.: 0090-312-236 62 05 Fax: 0090-312-236 62 04 www.rweturcas.com Tel.: 0090-212-396 00 00 Fax: 0090-212-236 96 91 www.rwe.com.tr Tel.: 0090-212-549 77 38 Fax: 0090-212-549 77 40 www.sistem.com.tr Tel.: 0090-212-886 46 46 Fax: 0090-212-886 46 00 www.saras.com.tr Tel.: 0090-212-468 14 00 Fax: 0090-212-468 14 10 www.s.oliver.de Tel.: 0090-216-688 24 17 Fax: 0090-216-688 24 22 www.saferoad-rrs.com Tel.: 0090-212-270 64 54 Fax: 0090-212-270 68 81 www.conceptteam.org Tel.: 0090-212-675 16 65 Fax: 0090-212-675 16 85 www.salonmobilya.com Tel.: 0090-212-651 87 46 Fax: 0090-212-651 87 50 www.samson.com.tr Tel.: 0090-232-462 30 20 Fax: 0090-232-462 45 44 160 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi S-Ş Santa Farma İlaç Sanayii A.Ş. SAP Türkiye Yazılım Üretim ve Ticaret A.Ş. Sarmak Makina Kompresör ve Pompa Sanayi ve Ticaret A.Ş. Saruhan İç ve Dış Ticaret A.Ş. SAT Yardım ve Destek Hizmetleri A.Ş. Schaeffler Rulmanları Ticaret Ltd. Şti. Schattdecor Dekoratif Kağıt Baskı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Schenker Arkas Nakliyat ve Ticaret A.Ş. Schlüter-Systems Dış Ticaret Ltd. Şti. Schmitter Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. SCHMOLZ-BICKENBACH ÇELİK A.Ş. Schnee Metal, Plastik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Schott Cam Ticaret Ltd. Şti. Boru Çiçeği Sok. No: 16 34382 Şişli/İSTANBUL Saray Mah. Site Yolu No: 5/17 Anel İş Merkezi Kat: 6 34768 Ümraniye/İSTANBUL Adana Hacı Sabancı Organize Sanayi Bölgesi, Celal Bayar Bulvarı No: 39 01350 Yakapınar/ADANA Meşrutiyet Cad. No: 103 34430 Tepebaşı/İSTANBUL Büyükdere Cad. Enka Binası No: 108 Kat: 10 Esentepe 34394 Şişli/İSTANBUL Aydın Sok. No: 4 Dağlı Apt. D: 4 34340 1.Levent/İSTANBUL Gebze Güzeller O.S.B. İnönü Mah. Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 2 41400 Gebze/KOCAELİ Kore Şehitleri Cad. No: 15/A 34394 Zincirlikuyu/İSTANBUL Aşağı Dudullu Çekmeköy Yolu No: 40 34773 Ümraniye/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Kırmızı Cad. No: 5 16140 Nilüfer/BURSA Harlak Bayırı Mevkii Plastikçiler Sanayi Sitesi Yanı GOSB Arkası 41400 Pelitliköyyolu-Gebze/KOCAELİ Çerkezköy Organize Sanayi Bölgesi İkinci kısım Fatih Bulvarı Göztepe Sok. No: 6 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Otakcılar Cad. No: 78 Kat: 1 A Blok No: A1A1 34050 Eyüp/İSTANBUL Tel.: 0090-212-220 64 00 Fax: 0090-212-222 57 59 www.santafarma.com Tel.: 0090-216-633 03 00 Fax: 0090-216-633 04 99 www.sap.com Tel.: 0090-322-394 55 04-05 Fax: 0090-322-394 38 39 www.sarmak.com Tel.: 0090-212-249 33 80 Fax: 0090-212-243 48 56 www.saruhan.com.tr Tel.: 0090-212-337 43 37 Fax: 0090-212-274 04 31 www.mondial-assistance.com.tr Tel.: 0090-212-279 27 41-43 Fax: 0090-212-281 66 45 www.tr.schaeffler.com www.ina.com.tr Tel.: 0090-262-672 00 11 Fax: 0090-262-672 00 12 www.schattdecor.com Tel.: 0090-212-336 00 36 Fax: 0090-212-274 41 70-212-274 62 55 www.schenkerarkas.com.tr Tel.: 0090-216-415 37 87 Fax: 0090-216-364 77 66 www.schluter.com.tr Tel.: 0090-224-411 17 44 Fax: 0090-224-411 17 45 www.schmittergroup.com Tel.: 0090-262-678 38 00 Fax: 0090-262-678 38 96 www.schmolz-bickenbach.com.tr Tel.: 0090-282-736 77 00-01 Fax: 0090-282-725 21 71-282-736 77 02 www.schnee-gruppe.com Tel.: 0090-212-437 86 80 Fax: 0090-212-437 86 96 www.schott.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 161

Mitgliederverzeichnis S-Ş Schott Orim Cam Sanayi ve Ticaret A.Ş. Schüco İstanbul Uluslararası İnşaat Ticaret Ltd. Şti. Schüco İthalat İhracat Ticaret Ltd. Şti. SE Otomotiv Teknolojileri A.Ş. Secur Verdi Güvenlik Hizmetleri A.Ş. Sedef Fuar ve Kongre Hizmetleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sem Plastik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sema Özbek Yay S.M.M.M Seth GmbH SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. SGS Supervise Gözetme Etüd Kontrol Servisleri A.Ş. Siegwerk Baskı Mürekkepleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş. Silkar Turizm Yatırım ve İşletmeleri A.Ş. Organize Sanayi Bölgesi G.O.P. Mah. Dinçkök Sok. No: 5 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ IDTM Blokları A1 Blok Kat: 15 No: 451-452 34149 Yeşilköy/İSTANBUL IDTM A1 Blok Kat: 15 No: 451-452 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Atatürk Cad. 6. Sok. No: 1 Organize Sanayi Bölgesi 59501 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Havuzbaşı Değirmen Sok. No: 4 34440 Kasımpaşa/İSTANBUL Cihangir Mah. Şehit Komd. Onb. Uğur Hancı Sok. No: 1 34310 Avcılar/İSTANBUL Alipaşa Mah. Atatürk Bulvarı No: 5 Silivri/İSTANBUL Gülbahar Mah. Oya Sok. Oya Apt. A Blok No: 10 D: 2 34394 Şişli/İSTANBUL Richardstraße 54-56 D-22081 HAMBURG Gebze Organize Sanayi Bölgesi 400. Sokak No: 401 41480 Gebze/KOCAELİ Bağlar Mah. Osmanpaşa Cad. No: 95 İş İstanbul Plaza A Girişi 34209 Güneşli-Bağcılar/İSTANBUL İstanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi H6 Parsel 1. Yol 34957 Orhanlı-Tuzla/İSTANBUL Yakacık Cad. No: 111 34870 Kartal/İSTANBUL Orta Mah. Maltepe Cad. No: 6 34030 Bayrampaşa/İSTANBUL Tel.: 0090-282-725 18 60-61 Fax: 0090-282-725 18 51 www.schott.com/flatglass Tel.: 0090-212-465 68 80 Fax: 0090-212-465 68 86 www.schueco.com.tr Tel.: 0090-212-465 68 80 Fax: 0090-212-465 68 86 www.schueco.com.tr Tel.: 0090-282-736 10 00 Fax: 0090-282-758 14 41 www.set-tr.com Tel.: 0090-212-256 77 37 Fax: 0090-212-254 77 37 www.securverdi.com Tel.: 0090-212-422 08 80 Fax: 0090-212-422 04 11 www.sedefgrup.net Tel.: 0090-212-736 07 37 Fax: 0090-212-736 07 27 www.semplastik.com.tr Tel.: 0090-212-356 80 00 Fax: 0090-212-266 67 67 www.ozbekcpa.com Tel.: 0049-40-29 80 31 13 Fax: 0049-40-29 80 31 80 www.sethhamburg.com Tel.: 0090-262-999 10 00-04 Fax: 0090-262-999 10 09 www.sew-eurodrive.de Tel.: 0090-212-368 40 00 Fax: 0090-212-296 47 82-83 www.tr.sgs.com Tel.: 0090-216-394 03 24 Fax: 0090-216-394 20 59 www.siegwerk.com Tel.: 0090-216-459 20 00 Fax: 0090-216-459 39 94 www.siemens.com.tr Tel.: 0090-212-576 62 00-212-253 62 00 Fax: 0090-212-237 94 43 www.lykiaworld.com 162 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi S-Ş Simon Hegele Nakliyat ve Ticaret Ltd. Şti. Sincer Dış Ticaret Sintek Mühendislik Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Sirkeci Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sismat Uluslararası Arıtma Makinaları İnşaat Mühendislik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. SLEVOGT Danışmanlık ve Dış Ticaret A.Ş. Smart Lojistik Uluslararası Taşımacılık Ltd. Şti. SMS Sanayi Malzemeleri Üretim ve Satışı A.Ş. Solares İthalat ve İhracat Sanayi Ticaret A.Ş. SpencerStuart Yönetim Danışmanlığı Ltd. Şti. Spheros Termo Sistemleri A.Ş. SSW-Schneider Schiffer Weihermüller Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer STANDTASARIM Stand Tasarım ve Dekorasyon Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Değirmen Sok. Şaşmaz Sitesi A Blok No: 15 Kat: 2 D: 7+9 34742 Kozyatağı/İSTANBUL Ziya Gökalp Bulvarı 17/4 35220 Alsancak/İZMİR Tarabya Mah. Yumak Sok. No: 3/A1 Sarıyer/İSTANBUL Veliköy Sanayi Bölgesi 59510 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Cad. 800. Sok. No: 802 Gebze/KOCAELİ Vişnezade Mah. Prof.Dr. Alaeddin Yavaşça Sok. No: 16 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Ayazağa Yolu İz Giz Plaza Kat: 1 34398 Maslak/İSTANBUL Bostancı Yolu Kuru Sok. No: 16 Yukarı Dudullu 34776 Ümraniye/İSTANBUL Girne Mah. Irmak Sok. Küçükyalı İş Merkezi B Blok No: 8-9 34852 Maltepe/İSTANBUL Hakkı Yeten Cad. Selenium Plaza No: 10/C Kat: 6 34349 Fulya-Beşiktaş/İSTANBUL Sanayi Mah. Evren Oto Sanayi Sitesi 1678. Sok. No: 17 34510 Esenyurt/İSTANBUL Beethovenstr. 6 D-80336 MÜNCHEN Yakuplu Mah. Mermerciler Sanayi Sitesi 4. Cad. No: 3 34524 Beylikdüzü/İSTANBUL Tel.: 0090-216-445 85 51 Fax: 0090-216-569 70 18 www.hegele.de Tel.: 0090-232-464 80 06 Fax: 0090-232-464 80 07 www.sincer.com.tr Tel.: 0090-212-299 61 84-85 Fax: 0090-212-299 56 75 www.sintekmuhendislik.com Tel.: 0090-282-746 11 58 Fax: 0090-282-746 11 64 www.sirkecitekstil.com Tel.: 0090-262-751 12 54 Fax: 0090-262-751 12 56 www.sismat.com.tr Tel.: 0090-212-258 63 23 Fax: 0090-212-258 63 28 Tel.: 0090-212-290 71 10-16 Fax: 0090-212-290 71 15 www.smart-lojistik.com Tel.: 0090-216-364 34 05 Fax: 0090-216-364 37 57 www.sms-tork.com www.sms-tork.com.tr Tel.: 0090-216-519 75 76 Fax: 0090-216-519 75 77 www.solares.com.tr Tel.: 0090-212-381 86 44 Fax: 0090-212-381 87 31 www.spencerstuart.com Tel.: 0090-212-672 15 90 Fax: 0090-212-672 74 69-212-672 16 04 www.spheros.com.tr Tel.: 0049-89-543 49-100 Fax: 0049-89-543 49-170 www.ssw-muc.de Tel.: 0090-212-668 90 95 Fax: 0090-212-668 29 10 www.standtasarim.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 163

Mitgliederverzeichnis S-Ş Stäubli Sanayi Makine ve Aksesuarları Ticaret Ltd. Şti. Stein & Partner Management Consulting Steuerberatungskanzlei Hakan Uğur Sultar Tarım Ürünleri Değerlendirme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Suluk Avukatlık Bürosu Sunsay Mühendislik Endüstri Malzemeleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Surteco Dekor Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Südwestfälische IHK zu Hagen swissotel The Bosphorus (Anadolu Japan Turizm A.Ş.) SY Systems Otomotiv Ltd. Şti. Şahin Metal İmalat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Şahinler Holding A.Ş. Şedele Matbaacılık ve Ticaret Ltd. Şti. İnönü Mah. Marmara Sanayi Sitesi B Blok No: 28 34306 İkitelli/İSTANBUL Aleea Alexandru Nr. 10 11823 Bukarest/RUMÄNIEN Çobançeşme Mah. Sanayi Cad. No: 44 Nish Istanbul Residence C68 34196 Bahçelievler/İSTANBUL Ali Çetinkaya Bulvarı No: 45 Kat: 1 D: 101 Alsancak/İZMİR Merkez Mah. Nadide Sok. Anıttepe Sitesi No: 12 34381 Şişli/İSTANBUL Reşatbey Mah. 62001 Sok. Rafet Milli Apt. Altı No: 17/A 01120 Seyhan/ADANA Akçaburgaz Mah. Akçaburgaz Cad. No: 89 34510 Esenyurt/İSTANBUL Bahnhofstraße 18 D-58095 HAGEN Bayıldım Cad. No: 2 Maçka 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Kırmızı Cad. No: 1 16159 Nilüfer/BURSA Hürriyet Bulvarı No: 12 Yakuplu 34524 Beylikdüzü/İSTANBUL Keresteciler Sitesi Mehmet Akif Bey Cad. Kasım Sok. No: 1/4 34010 Merter/İSTANBUL Sanayi Mah. Atatürk Bulvarı No: 51/1 34519 Esenyurt/İSTANBUL Tel.: 0090-212-472 13 00 Fax: 0090-212-472 12 29 www.staubli.com.tr Tel.: 0040-21 223 44 30 Fax: 0040-21 223 43 66 www.steinandpartner.ro Tel.: 0090-212-639 40 96 Fax: 0090-212-639 40 97 www.steuerberatung-ugur.com Tel.: 0090-232-462 51 36 Fax: 0090-232-435 21 66 www.sultar.com.tr Tel.: 0090-212-222 78 88 Fax: 0090-212-222 78 91 www.suluk.av.tr Tel.: 0090-322-459 18 20 Fax: 0090-322-456 13 22 www.sunsay.com.tr Tel.: 0090-212-886 94 30 Fax: 0090-212-886 63 29 www.surteco.com.tr Tel.: 0049-2331-390 0 Fax: 0049-2331-13 586 www.sihk.de Tel.: 0090-212-326 11 00 Fax: 0090-212-326 11 22 www.swissotel.com Tel.: 0090-224-280 58 00 Fax: 0090-224-243 55 17 www.systech-eu.com Tel.: 0090-212 875 19 00 Fax: 0090-212 875 11 07 www.sahinmetal.com Tel.: 0090-212-484 20 03-04 Fax: 0090-212-484 20 53 www.sahinlerholding.com Tel.: 0090-212-622 07 00 Fax: 0090-212-622 07 79 www.sedelemat.com.tr 164 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi T Tandem Takım Tezgahları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Taylan-Etker İthalat ve İhracat Türk Ltd. Şti. Tchibo Kahve Mamulleri Dağıtım Pazarlama ve Ticaret Ltd. Şti. TE & B Business Consultancy Services GmbH Tedrive Yönlendirme Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Tekay Kimya Mümessillik ve Ticaret Ltd. Şti. Tekno İnşaat Makinaları Ticaret ve Sanayi A.Ş. Teknolojik Yapı Merkezi Ltd. Şti. Teknosin Kodlama Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Teksim Giyim Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Telc GmbH Verbindungsbüro Türkei Telc GmbHTürkiye İrtibat Bürosu Telko Enerji Üretim Turizm İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tenedos Enerji Yatırım ve Proje Geliştirme Ltd. Şti. Termikel Dış Ticaret A.Ş. İmes Sanayi Sitesi A Blok 103 Sok. No: 1A, Y. Dudullu 34776 Ümraniye/İSTANBUL Meclisi Mebusan Cad. No: 139/A Atlantik Han Kat: 4 34427 Fındıklı/İSTANBUL Barbaros Mah. Çiğdem Sok. No: 1/7 Ağaoğlu My Office Ataşehir/İSTANBUL Postfach 1310 D-83037 BAD AIBLING Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sitesi 7. Cad. No: 4 34520 Beylikdüzü/İSTANBUL İstanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tabakhane Cad. No: 20 Y.B. 16 34956 Orhanlı-Tuzla/İSTANBUL Şehit Şakir Elkovan Cad. No: 2 A Blok 34750 Ataşehir/İSTANBUL Kazım Karabekir Cad. Sütçüoğlu İşhanı No: 37/2-G 06060 İskitler/ANKARA Perpa A Blok Kat: 5 No: 149 34384 Okmeydanı/İSTANBUL Savaş Cad. Meşe Sok. No: 18 34010 Merter/İSTANBUL Meydan Sok. Hayran Apt. No: 4 D: 18 34335 Akatlar-Beşiktaş/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Sarı Cad. No: 11 Nilüfer/BURSA Boyalı Köşk Sok. No: 25 D: 15 Arnavutköy-Beşiktaş/İSTANBUL Sincan Organize Sanayi Bölgesi Kırımhanlığı Cad. No: 17 Sincan/ANKARA Tel.: 0090-216-313 14 13 Fax: 0090-216-313 14 11 www.tandem.com.tr Tel.: 0090-212-252 25 00 Fax: 0090-212-243 20 54 Tel.: 0090-216-575 44 11 Fax: 0090-216-576 04 84 www.tchibo.com.tr Tel.: 0049-8061-370 759 Fax: 0049-8061-370 763 www.tebconsulting.com Tel.: 0090-212-879 20 05 Fax: 0090-212-879 20 04 www.td-steering.com Tel.: 0090-216-591 03 83 Fax: 0090-216-591 03 90 www.tekaykimya.com.tr Tel.: 0090-216-577 63 00 Fax: 0090-216-577 63 10 www.tekno.com.tr Tel.: 0090-312-341 19 00 Fax: 0090-312-341 18 88 www.teknolojikyapi.com Tel.: 0090-212-222 08 13 Fax: 0090-212-222 17 80 www.teknosin.com.tr Tel.: 0090-212-637 10 50 Fax: 0090-212-637 10 53 www.novafashiongroup.com Tel.: 0090-212-352 50 61 Fax: 0090-212-352 50 62 www.telc.net Tel.: 0090-224-243 11 87 Fax: 0090-224-243 11 89 Tel.: 0090-212-263 86 92 www.bateg.de www.bategenergy.com Tel.: 0090-312-589 29 00 Fax: 0090-312-589 29 29 www.termikel.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 165

Mitgliederverzeichnis T Tesa Bant Sanayi ve Ticaret A.Ş. Testo Elektronik ve Test Ölçüm Cihazları Dış Ticaret Ltd. Şti. TG Expo Danışmanlık Ltd. Şti. Theodor Backs GmbH ThyssenKrupp Asansör Sanayi ve Ticaret A.Ş. Timart Yapı Hizmetleri Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Tırsan Treyler Sanayi Ticaret ve Nakliyat A.Ş. Titan Recycling Hurdacılık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Titanic Comfort Hotel Moonday GmbH TMG Consultants GmbH Tomra Systems GmbH Topkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tosay Temizlik Dayanıklı Tüketim Malzemeleri ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Trans Lojistik Taşımacılık ve Ticaret Ltd. Şti. Kayışdağı Cad. Kar Plaza Kat: 11 34752 İçerenköy/İSTANBUL Vefa Deresi Sok. No: 7/5 Gayrettepe İş Merkezi C Blok 34394 Gayrettepe-Şişli/İSTANBUL Eğitim Mah. Poyraz Sok. Söğütlüçeşme İş Merkezi No: 1 Kat: 8 D: 83 34722 Hasanpaşa-Kadıköy/İSTANBUL Alter Bahnhof 4 D-31547 REHBURG-LOCCUM Kaya Sultan Sok. Hayriye İş Merkezi No: 83 Kat: 4-5-7 34742 Kozyatağı/İSTANBUL Aydınevler Mah. Preveze Sok. No: 21 34840 Maltepe/İSTANBUL Osmangazi Mah. Yıldızhan Cad. 34887 Samandıra/İSTANBUL Atatürk Oto Sanayi Sitesi 2 Kısım 7. Sok. No: 205 34398 Maslak/İSTANBUL Elisabeth-Mara-Str. 4 D-10117 BERLİN Schrempfstr. 9 D-70597 STUTTGART Katzbergstraße 3a D-40764 LANGENFELD Millet Cad. No: 180-184 Pazartekke 34093 Topkapı/İSTANBUL Kazım Karabekir Mah. Rahmi Üstel Cad. Barut Sok. No: 2 YALOVA Osmangazi Mah. Battal Gazi Cad. Roder Muayene İstasyonu Yanı 34885 Samandıra/İSTANBUL Tel.: 0090-216-578 90 00 Fax: 0090-216-578 90 01 www.tesabant.com.tr Tel.: 0090-212-217 01 55 Fax: 0090-212-217 02 21 www.testo.com.tr Tel.: 0090-216-338 45 25 Fax: 0090-216-338 45 24 www.tg-expo.net Tel.: 0049-5037-9705-0 Fax: 0049-5037-9705-15 www.taubenbacks.de Tel.: 0090-216-571 37 00 Fax: 0090-216-571 37 10 www.thyssenkrupp-asansor.com.tr Tel.: 0090-216-388 21 22 Fax: 0090-216-519 73 15 www.timart.com.tr Tel.: 0090-216-564 02 00 pbx Fax: 0090-216-311 99 01 www.tirsan.com.tr Tel: 0090-212-285 18 15 Fax: 0090-212-285 18 16 www.titan.tc Tel.: 0049-30-7677 187 19/15 Fax: 0049-30-7677 187 20 www.titanic-hotels.com Tel.: 0049-711-7696 76 0 Fax: 0049-711-7696 76 100 www.tmg.com Tel.: 0049-2173-4990 0 Fax: 0049-2173-4990 4991 www.tomra.de Tel.: 0090-212-534 04 10 Fax: 0090-212-524 58 46 www.topkapigroup.com.tr Tel.: 0090-226-814 24 50 Fax: 0090-226-812 25 44 www.tos-ay.com Tel.: 0090-216-311 59 34-35 Fax: 0090-216-311 65 68 www.translojistik.com 166 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi T Transalkım Uluslararası Nakliyat ve Ticaret Ltd. Şti. Trend Uluslararası Finansal Danışmanlık Hizmetleri Dış Ticaret Ltd. Şti. Tretin Orthopädie-Schuhtechnik GmbH Troy Bağımsız Denetim SMMM Ltd. Şti. Member of Crowe Horwth International Trox Turkey Teknik Klima Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. T-Systems Telekomünikasyon Ltd. Şti. Turck Otomasyon Ticaret Ltd. Şti. Turhan Makine Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Türk Henkel Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Türk Ytong Sanayi A.Ş. Türkçe Almanca Kitabevi Josef Mühlbauer Türkiye İş Bankası A.Ş. Türksped Milletlerarası Nakliyat A.Ş. TÜV Rheinland Uluslararası Standartlar Sertifikasyon ve Denetim A.Ş. Yeşilbayır Köyü Deve Düzlüğü Mevkii 34555 Hadımköy/İSTANBUL Kuştepe Mah. Nursanlar İş Merkezi Leylak Sok. No: 16, A Blok Kat: 11/38 34387 Şişli/İSTANBUL Babenhäuser Str. 21 D-63128 DIETZENBACH Maslak Mah. Akasya Sok. Mashattan Sitesi B1 Blok Kat: 16 D: 103 Maslak-Şişli/İSTANBUL Eski Üsküdar Yolu İçerenköy Cad. No: 10 VIP Center Kat: 3 34752 Kozyatağı/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 171 Metrocity A Blok Kat: 3 34330 Mecidiyeköy-Şişli/İSTANBUL İnönü Mah. Kayışdağı Cad. Yeşil Konak Evleri No: 178 A Blok D: 4 34755 Ataşehir/İSTANBUL Perpa Ticaret Merkezi B Blok 2. Kat No: 66 34384 Okmeydanı/İSTANBUL Fatih Sultan Mehmet Mah. Poligon Cad. No: 8 Buyaka İki Sitesi C Blok Kat: 10-14 34771 Tepeüstü-Ümraniye/İSTANBUL Fevzi Çakmak Mah. Cemal Gürsel Cad. No: 102 34899 Kaynarca-Pendik/İSTANBUL İstiklal Cad. 237 34431 Beyoğlu/İSTANBUL Genel Müdürlük Kurumsal Bankacılık Pazarlama ve Satış Bölümü İş Kuleleri 34330 Levent/İSTANBUL Merkez Mah. Değirmenbahçe Sok. No: 19 34197 Yenibosna/İSTANBUL Saniye Ermutlu Sok. Çolakoğlu Plaza B Blok No: 12 34742 Kozyatağı/İSTANBUL Tel.: 0090-212-774 22 70 Fax: 0090-212-774 20 71-72 www.transalkim.com.tr Tel.: 0090-212-266 29 98 Fax: 0090-212-266 29 48 www.trendfinance.com.tr Tel.: 0049-6074-694 63 57 Fax: 0049-6074-457 01 Tel: 0090-212-267 10 01 Fax: 0090-212-267 06 15 www.crowehorwath.com.tr Tel.: 0090-216-577 71 50 Fax: 0090-216-577 71 57 www.trox.com.tr Tel.: 0090-212-317 91 00 Fax: 0090-212-344 00 85 www.t-systems.com.tr Tel.: 0090-216-572 21 77 Fax: 0090-216-572 21 23 www.turck.com.tr Tel.: 0090-212-222 11 01 Fax: 0090-212-222 11 05 www.turhan.com.tr Tel.: 0090-216-579 40 00 Fax: 0090-216-469 07 00 www.henkel.com Tel.: 0090-216-396 66 00 Fax: 0090-216-396 19 61 www.ytong.com.tr Tel.: 0090-212-293 77 31 Fax: 0090-212-252 90 97 www.tak.com.tr Tel.: 0090-212-316 42 11 Fax: 0090-212-316 07 43 www.isbank.com.tr Tel.: 0090-212-599 03 50 Fax: 0090-212-425 20 29-30 www.turksped.com.tr Tel.: 0090-216-665 32 00 Fax: 0090-216-665 32 99 www.tr.tuv.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 167

Mitgliederverzeichnis T TÜV SÜD Teknik Güvenlik ve Kalite Denetim Ticaret Ltd. Şti. TÜVTURK Kuzey Taşıt Muayene İstasyonları Yapım ve İşletim A.Ş. U-Ü Ulusoy Law Firm/Ulusoy Hukuk Bürosu Unan Teknik Makina Metal Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Uniservice Europe GmbH Logistics & Consulting Uniteks Boya Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. UPS Capital Business Credit Türkiye Temsilcilik Ofisi Urban Çeviri Hizmetleri Ltd. Şti. Usar Dış Ticaret Ltd. Şti. Ünsped Gümrük Müşavirliği ve Lojistik Hizmetler A.Ş. V-W Vaillant Isı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Vega Lojistik A.Ş. Veritas Otomotiv Sanayi Ltd. Şti. Yıldız Posta Cad. No: 17 Kat: 5 34394 Esentepe/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 255 Nurol Plaza A Blok Kat: 17-18 34398 Maslak/İSTANBUL Çobançeşme Mah. Nish İstanbul B-57 34196 Bahçelievler/İSTANBUL Bağdat Cad. Çamlık Apt. No: 376 D: 23 34740 Şaşkınbakkal-Kadıköy/İSTANBUL Rudower Chaussee 29 D-12489 BERLIN Ihlamur Yıldız Cad. Keşşaf Sok. No: 4/1 Şatıroğlu İşhanı 34349 Beşiktaş/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 160 34330 1. Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Esentepe Mah. Yazarlar Sok. No: 4 Şişli/İSTANBUL Aksu Cad. 5/1 200 Beyaz Center 34144 Bakırköy/İSTANBUL Mahmutbey Mah. Küçük Halkalı Cad. Altuğ Sok. No: 3 Kat: 2 34218 Bağcılar/İSTANBUL Bahçelievler Mah. Bosna Bulvarı No: 146 34738 Çengelköy-Üsküdar/İSTANBUL Merkez Mah. Göktuğ Cad. Berat Sok. No: 7 Orhanlı Beldesi Tuzla/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi G. O. P. Mah. Atatürk Cad. No: 141 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Tel.: 0090-212-347 98 10 Fax: 0090-212-347 98 11 www.tuv-sud.com.tr Tel.: 0090-212-366 99 00 Fax: 0090-212-285 06 46 www.tuvturk.com.tr Tel.: 0090-212-602 67 29 Fax: 0090-212-602 67 29 www.ulusoylaw.com Tel.: 0090-216-467 49 80-81 Fax: 0090-216-467 49 82 www.unanteknik.com Tel.: 0049-30-6392 3877 Fax: 0049-30-6392 3879 www.trans-u.de Tel.: 0090-212-258 30 40 Fax: 0090-212-227 01 97 www.uniteks.org Tel.: 0090-212-278 91 21 Fax: 0090-212-282 33 72 www.upscapital.com Tel.: 0090-212-211 23 13 Fax: 0090-212-211 01 76 www.urbantranslation.com.tr Tel.: 0090-212-543 94 00 Fax: 0090-212-543 00 45 www.infounited.com.tr Tel.: 0090-212-410 99 99 Fax: 0090-212-546 76 61 www.ugl.com.tr Tel.: 0090-216-444 28 88 Fax: 0090-216-462 18 63 www.vaillant.com.tr Tel.: 0090-216-394 53 00 Fax: 0090-216-394 53 10 www.vegatrans.com Tel: 0090-282-726 47 62 Fax: 0090-282-725 18 47 www.veritas-ag.de 168 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi V-W Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş. Visan Vinç ve Hareket Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Vito Ticari Mümessillik ve Yatırım A.Ş. Voith Turbo Güç Aktarma Tekniği Ltd. Şti. Volkswagen Doğuş Tüketici Finansmanı A.Ş. VSY Varlıbaşlar Sağlık Yatırımları ve Hizmetleri Turizm Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. WACKER CHEMIE AG Türkiye İrtibat Bürosu Wacker Neuson Makina Ltd. Şti. Wagner Kablo A.Ş. Walter Kesici Takımlar Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Weidmüller Elektronik Ticaret Ltd. Şti. Wiegel Verwaltung GmbH & Co. KG Wild Gıda Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Yukarı Dudullu Mah. Söyleşi Sok. No: 39 34775 Ümraniye/İSTANBUL İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Metal İş Sanayi Sitesi 1. Blok No: 2 Başakşehir/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. 44/2 34367 Elmadağ/İSTANBUL Birlik Mah. 415. Cad. 9/5 06610 Çankaya/ANKARA Merkez Mah. Bağlar Cad. No: 14 Ofispark Kat: 1 Kağıthane/İSTANBUL İçerenköy Mah. Çetinkaya Sok. No: 22 Varlıbaş Center 34752 Ataşehir/İSTANBUL Değirmen Sok. No: 12 Nidakule Kat: 15 34742 Kozyatağı/İSTANBUL TEM Yanyol Katip Çelebi Cad. 64. Sok. No: 15 34956 Orhanlı-Tuzla/İSTANBUL Serbest Bölge P.K. 8 7135 ANTALYA Tem Yanyol Şerifali Mevkii Barbaros Cad. Söyleşi Sok. No: 9/1 34775 Y. Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL Orhan Veli Kanık Cad. No: 9 34810 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Hans Bunte Str. 25 D-90431 NÜRNBERG Eski Büyükdere Cad. No: 22 Park Plaza Kat: 1 D: 6A 34398 Maslak/İSTANBUL Tel.: 0090-216-528 46 00 Fax: 0090-216-528 46 50 www.viessmann.com.tr Tel.: 0090-212-549 84 57 Fax: 0090-212-549 82 53 www.visan.com.tr Tel.: 0090-212-232 30 30 Fax: 0090-212-232 72 82 www.vito.com.tr Tel.: 0090-312-495 00 44 Fax: 0090-312-495 85 22 www.voithturbo.com Tel.: 0090-212-335 70 84 Fax: 0090-212-346 01 97 www.vdf.com.tr Tel.: 0090-216-573 47 47 Fax: 0090-216-573 50 85 www.vsy.com.tr Tel.: 0090-216-569 70 50-216-569 82 03 Fax: 0090-216-569 82 10 www.wacker.com Tel.: 0090-216-574 04 74 Fax: 0090-216-574 26 64 www.wackerneuson.com.tr Tel.: 0090-242-310 53 00 Fax: 0090-242-310 53 95-96 www.wagner.com.tr Tel.: 0090-216-528 19 00 Fax: 0090-216-528 19 50 www.walter-tools.com Tel.: 0090-216-537 10 70 Fax: 0090-216-537 10 77 www.weidmuller.com.tr Tel.: 0049-911-32420-474 Fax: 0049-911-32420-499 www.wiegel.de Tel.: 0090-212-345 10 06 Fax: 0090-212-345 10 09 www.wild.de ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 169

Mitgliederverzeichnis V-W Wilo Pompa Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Wincor Nixdorf Bilgisayar Sistemleri A.Ş. Wirtgen Ankara Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. WKS İstanbul Tekstil Kalite Kontrol Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. WKT Kunststofftechnik GmbH Würth Sanayi Ürünleri Ticaret Ltd. Şti. X-Y-Z Xtransco GmbH Yağmaksan Yağlılar Makina ve Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Yalıtım Çözümleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Yamaner & Yamaner Hukuk Bürosu Yamanlar İnşaat İmalat Montaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. Yapı ve Kredi Bankası A.Ş. Yardımcılar Otomotiv Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Orhanlı Mah. Mehmet Akif Ersoy Cad. No: 91 34956 Tuzla/İSTANBUL Koşuyolu Mah. Cenap Şehabettin Sok. No: 43 Kadıköy/İSTANBUL Bahçelievler Mah. Ankara Cad. No: 223 Gölbaşı/ANKARA Hastane Mah. Nurettin Baransel Cad. No: 3 Yeni Antalya Antrepo 34555 Hadımköy/İSTANBUL Daimlerstrasse 5 D-49744 GEESTE-DALUM Eski Silivri Cad. No: 46 Mimarsinan 34535 Büyükçekmece/İSTANBUL Wettegasse 13 D-72336 BALINGEN Organize Sanayi Bölgesi 12. Cad. No: 6 ÇORUM Ebulula Mardin Cad. Maya Meridyen İş Merkezi No: 2 Kat: 7 D: 20-21 34335 Akatlar-Beşiktaş/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. Gezi Apt. No: 19 Kat: 5 D: 9 34437 Taksim/İSTANBUL Bağdat Cad. Caddebostan Mah. Pamir Apt. No: 251 D: 9 34728 Caddebostan-Kadıköy/İSTANBUL Yapı Kredi Plaza D Blok Kat: 12 34330 Levent/İSTANBUL Dolapdere Sanayi Sitesi 13. Ada No: 51 34670 İkitelli/İSTANBUL Tel.: 0090-216-661 02 03 Fax: 0090-216-661 02 10 www.wilo.com.tr Tel.: 0090-216-544 10 00 Fax: 0090-216-545 18 30 www.wincor-nixdorf.com Tel.: 0090-312-485 39 39 Fax: 0090-312-485 39 48 www.wirtgenankara.com.tr Tel.: 0090-212-911 89 02 Fax: 0090-212-911 89 01 www.wks-textil.de Tel.: 0049-5937-9706-0 Fax: 0049-5937-9706-20 www.wkt-kunststoffe.com Tel.: 0090-212-866 62 00 Fax: 0090-212-866 63 84-85 www.wurth.com.tr Tel.: 0049-7433-9982 982 Fax: 0049-7433-9982 987 www.xtransco.com Tel.: 0090-364-254 91 02 Fax: 0090-364-254 91 18 www.yagmaksan.com Tel.: 0090-212-352 46 00 Fax: 0090-212-352 36 66 www.okyanusgrup.com Tel.: 0090-212-238 10 65 Fax: 0090-212-238 08 10 www.yamaner.av.tr Tel.: 0090-216-385 08 68 Fax: 0090-216-385 08 31 www.yamanlarcompany.com Tel.: 0090-212-339 71 19 Fax: 0090-212-339 61 67 www.yapikredi.com.tr Tel.: 0090-212-549 60 20 Fax: 0090-212-549 37 33 www.yardimcilar.com.tr 170 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Üye Listesi X-Y-Z Yaskawa Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Yavuz Selim Şen Mali Müşavirlik Yeni Antalya Transport ve Ticaret A.Ş. Yorum İnşaat A.Ş. ystats.com GmbH und Co. KG Yücel Turizm ve Dış Ticaret A.Ş. ZED Tanıtım Organizasyon Ltd. Şti. Zeller + Gmelin Mineral Yağ Baskı Boyaları Kimya İmalat ve Dağıtım Ltd. Şti. ZF Services Türk Sanayi ve Ticaret A.Ş Ziraat Bank International AG ZTK Silo ve Sistemleri İmalat Sanayi Ticaret A.Ş. Zwick Avrasya Malzeme Test Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Koza Plaza B Blok Kat: 8 D: 28 Oda No: 3 34235 Esenler/İSTANBUL İstanbul Dünya Ticaret Merkezi B2 Blok Çarşı Katı No: 127 34149 Yeşilköy-Bakırköy/İSTANBUL Koçman Cad. Evren Mah. Ziyal Plaza A Blok No: 38/2 34540 Güneşli/İSTANBUL Altunizade Mah. Tophanelioğlu Cad. Arduman İş Merkezi A Blok No: 6/1 Üsküdar/İSTANBUL Behringstr. 28a D-22765 HAMBURG Bağdat Cad. Kantarcı Rıza Sok. Feritbey Apt. No: 4 D: 2 Caddebostan-Kadıköy/İSTANBUL Zeytinoğlu Cad. Şehit Erdoğan İban Sok. No: 41 Akatlar-Beşiktaş/İSTANBUL Sanayi Mah. Avcılar Cad. No: 9 34165 Güngören/İSTANBUL Adil Mahallesi Demokrasi Cad. No: 17 81458 Sultanbeyli/İSTANBUL Am Hauptbahnhof 16 D-60329 FRANKFURT AM MAIN Fahrettin Kerim Gökay Cad. Ortabahar Sok. No: 6/32 Göztepe-Kadıköy/İSTANBUL Kaya Millenium İş Merkezi C Blok Kat: 8 Beykent 34520 Büyükçekmece/İSTANBUL Tel.: 0090-212-438 79 40 Fax: 0090-212-438 27 97 www.yaskawa.eu.com Tel.: 0090-212-465 31 60 Fax: 0090-212-465 84 47 www.yavuzselimsen.com.tr Tel.: 0090-212-657 86 00 Fax: 0090-212-657 86 06 www.yeniantalya.com Tel.: 0090-216-651 93 00 Fax: 0090-216-651 93 08 www.yoruminsaat.com Tel.: 0049-40-3990 6850 Fax: 0049-40-3990 6851 www.ystats.com Tel.: 0090-216-467 12 94 Fax: 0090-216-368 25 02 www.distinto.com.tr Tel.: 0090-212-352 60 60 Fax: 0090-212-352 60 30 www.zed.com.tr Tel.: 0090-212-642 97 97 Fax: 0090-212-642 97 98 www.zeller-gmelin.de Tel.: 0090-216-592 07 50-62 Fax: 0090-216-592 07 64 www.zf.com Tel.: 0049-69-298 050 Fax: 0049-69-298 05 179 www.ziraatbank.de Tel.: 0090-216-566 75 28 Fax: 0090-216-566 62 47 www.ztk-silos.com Tel.: 0090-212-871 30 10 Fax: 0090-212-871 30 20 www.zwick.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 171

allgeme ne D enstle stungen Zielsetzung ist die Förderung der deutsch-türkischen Wirtschafts - bezie hun gen. Das Angebot umfasst u.a. amarktinformationen und Unterrichtung über die rechtlichen Rahmenbedingungen aqualifizierte Hinweise auf Marktforscher, Banken, Consultants, Rechtsanwälte, Steuerberater, Kontrollfirmen, Zollagen ten, Spediteure usw. aüberprüfte Anschriften potentieller Kunden / Lieferanten mit Ansprech part ner, auf Wunsch mit Zusatzinformationen amailings nach Maß aspezielle Kooperationsvermittlung aorganisation von Besuchsprogrammen, Seminaren und Symposien aunterstützung bei der Ausstellung auf Fachmessen, Organisation von Gemein - schaftsbeteiligungen aeinführungsberatung für die Gründung von Joint-Ventures ahinweise auf Importvorschriften aunterstützung bei Visaangelegenheiten aschlichtung von Differenzen, Schiedsge - richtsbarkeit afachveröffentlichungen aqualifizierung zum European Energy Manager (EUREM) aorganisation von Fachseminaren Als Kammer arbeiten wir neutral und wah ren die Vertraulichkeit. Mitglieder werden grundsätzlich kostenfrei bedient. Sofern die Dienstleistungen einen beson deren Auf wand erfordern, werden von der Kammer angemessene Kostenbeiträge erhoben. Genel Hizmetler Amaç, Alman-Türk ekonomik ilişkile ri - nin teşvik edilmesidir. Sunulan hizmet - ler arasında şu hususlar da yer almaktadır: apiyasa ve yasal çerçeve koşullarına dair bilgi aktarılması apiyasa araştırma şirketleri, bankalar, danışmanlar, avukatlar, vergi danışman ları, murakabe şirketleri, gümrük müşa virleri, nakliyeciler ve benzeri kuruluşlarla ilgili bilgi verilmesi atemas kurulacak kişiyi belirtmek suretiyle potansiyel alıcı / satıcı firmaların kontrol edilmiş adreslerinin verilmesi, istendiği takdirde ek bilgi sunulması amailing hizmetleri a şbirliklerinin kurulması ile ilgili hizmetler aseyahat programları, seminerler ve sempozyumlar düzenlemek afuarlara katılımda destek vermek, toplu katılımların organizasyonu ajoint-venture oluşturulmasında ön danışma hizmeti sunmak aithalat koşullarına dair bilgi verilmesi avize işlemlerinde destek aanlaşmazlıkların giderilme konusunda aracılık yapmak, Tahkim Müessesesi a htisas Yayınları a European Energy Manager Eğitimi (EUREM) a Eğitim seminerlerinin düzenlenmesi Oda mız tarafsız hizmet vermekte ve gizlilik ilkesine saygı göstermektedir. Üyelerimize sunulan hizmetler genelde ücretsizdir. Verilecek olan hizmetler belirli bir harcama gerektirdiğinde ise, Oda tarafından uygun bir hizmet bedeli tahsil edilecektir. 172 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Das Kammer - Team Ekibimiz Teil 4 JAHRESBERICHT 2012 Bölüm 4 Werden Sie Mitglied... / Siz de üye olun... www.dtr-ihk.de YILLIK RAPOR 2012

Ihre Ansprechpartner bei der Kammer Ihre Ansprechpartner bei der Kammer Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi Referat Bölüm 3 Veranstaltungen, Öffentlichkeitsarbeit, Mitgliederangelegenheiten Projeler, Halkla İlişkiler ve Üyelik İşleri Referat Bölüm 1 Investitionen in der Türkei und in Deutschland Türkiye'de ve Almanya'da Yat r mlar Referat Bölüm 2 Rechtsfragen, periodische Veröffentlichungen und Visaangelegenheiten Hukuki Konular, Periyodik Yayınlar ve Vize İşleri Gülfidan Tezcan Juristin / Hukukçu Dr. Ümmühan Dericioğlu Stellvertretende Geschäftsführerin Genel Sekreter Yard mc s Özgül Koç Kahraman Justiziarin / Hukuk Müşaviri İçim Aksakal Güneş Somtürk Leyla Selma Çolak Osman Dülek Ünal Eren Leiter des Büros Izmir / İzmir Bürosu Müdürü Filiz Yapıcı Aydın Özyılmaz 174 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012

Oda daki Muhataplar n z Oda daki Muhataplar n z Referat Bölüm 4 Marketing, Geschäftspartnervermittlung und Messen Pazarlama, İş Ortaklığı Kurma ve Fuarlar Referat Bölüm 5 Verwaltung, Buchhaltung, Personalwesen İdari İşler, Muhasebe, Personel İşleri Frank Kaiser Jurist, MBA / Hukukçu, MBA Ebru Acar Arzu Özdemir Leiterin Finanzen und Verwaltung / Mali ve İdari İşler Müdürü Berrin Koyuncu Sinem Kalfa Güçer Zafer Koç Fadime Tok Alev Yazıcı Didem Uycan Hilal Akyıldırım Enis Canaydın Cengiz Akın Referat Bölüm 6 Bildung Eğitim Gülfidan Tezcan Juristin / Hukukçu Hamiyet Aydın ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2012 175

Veröffentlichungen/Yay nlar Veröffentlıchungen Yay nlar Deutsche Firmen in der Türkei 2013 Teil I: Firmen, alphabetisch nach deutschen juristischen oder natürlichen Personen oder nach Stammhäusern geordnet; Teil II: Branchenregister; Teil III: Institutionen Umfang: ca. 1188 Eintragungen Printversion: 110 Euro / Mitgl. 55 Euro Elektronische Version: 298 Euro / Mitgl. 149 Euro Ausländische Investitionen in der Türkei - 2013 Gesetzliche Rahmenbedingungen mit nützlichen Hinweisen für Antragstellung und Firmengründung. Einschlägige Gesetzestexte in deutscher Übersetzung. 30 Euro / Mitgl. 10 Euro Das türkische Arbeitsrecht und Soziale Versicherung Eine Einführung - 2013 Die Broschüre richtet sich an deutsche Geschäftsleute, die sich einen ersten Überblick über die rechtlichen Rahmenbedingungen des türkischen Arbeitsrechts verschaffen wollen. In der Broschüre sind nicht nur die Bereiche wie Arbeitsvertrag und Kündigung, Arbeitszeiten und Lohnnebenkosten dargestellt, sondern auch für die potenziellen Investoren wichtige Informationen wie Mindestlohn, Einkommenssteuer für Lohnempfänger, Liste der Gewerkschaften. Umfang: 85 Seiten. 80 Euro / Mitgl. 25 Euro Gesetz über Energieeffizienz und erneuerbare Energien - 2011 Übersetzungen und Originaltexte des türkischen Energieeffizienzgesetzes und des türkischen Gesetzes über die Verwendung von erneuerbaren Energieressourcen zur Stromerzeugung 15 Euro / Mitgl. frei (Nur als PDF erhältlich) Immobilienerwerb und Immobilienrecht - 2009 Analyse des Immobilienmarktes; Überblick über die jeweiligen Marktsegmente; rechtliche Voraussetzungen für den Erwerb einer Immobilie. Umfang: 45 Seiten 20 Euro / Mitgl. 20 Euro (Nur als PDF erhältlich) Almanya da Şirket Kuruluşu 15 Euro / Mitgl. frei (Nur in türkischer Sprache erhältlich) Federal Almaya da Limited Şirket ve Girişimci Şirket Kuruluşu Business Guide Türkei - 2012 Ein Handbuch für ausländische Investoren und Geschäftsleute in der Türkei von den Herausgebern Yeşim Tektaşlı und Peter J. Heidinger mit Daten und Fakten, interkulturellen Informationen sowie Informationen zu Business & Investitionen und rechtlichen Rahmenbedingungen. 29,80 Euro / Mitgl. 29,80 Euro 176 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2012