ICATT ÇEVİRİ UYGULAMASI SİSTEM MİMARİSİ VE VERİTABANI TASARIMI

Transkript

1 ICATT ÇEVİRİ UYGULAMASI SİSTEM MİMARİSİ VE VERİTABANI TASARIMI

2 İÇİNDEKİLER 1. GİRİŞ 1.1. KAPSAM 1.2. SİSTEM ÖZETİ 1.3. DOKÜMAN ÖZETİ 2. ÇALIŞMA KONSEPTİ 2.1. Yeni Kullanıcı Oluşturmak 2.2. Şirket Bilgilerini Güncellemek 2.3. Şirkete Yeni Kullanıcı Oluşturmak ve Yetkilerini Yönetmek 2.4. Profil Bilgilerini Görüntülemek ve Düzenlemek 2.5. Hızlı Erişim Linki Tanımlamak 2.6. Projeleri Görüntülemek ve Proje Dosyalarını Yönetmek 2.7. Şirkete Müşteri Eklemek ve Düzenlemek 2.8. Projeleri Düzenlemek ve Silmek 2.9. Çeviri Dosyası Eklemek Çeviri Dosyalarını Görüntülemek Çeviri Dosyasında Çevirmen Onayı Vermek Çeviri Dosyasında Editör Onayı Vermek Sözlük Eklemek ve Düzenlemek TM Eklemek ve Düzenlemek 3. NOTLAR 3.1. KISALTMALAR. 2

3 1. GİRİŞ ICATT SİSTEM MİMARİSİ VE VERİTABANI TASARIMI dokümanı; çeviri uygulamasının sistem yapısını, çalışma mekanizmasını ve ürettiği sonuçları içermektedir. 1.1 KAPSAM Bu doküman, veritabanı tasarımı ve uygulamaya mimari bir genel görünüm sunmaktadır. Bileşenlerin tanımlamalarını ve aralarındaki ilişkileri içerir. 1.2 SİSTEM ÖZETİ ICATT uygulaması ile profesyonel çeviri yapan kişi/firmaların, daha etkin öneriler ile çalışmaları amaçlanmıştır. Daha etkin öneriler sunabilmek için makine öğrenmesi (Machine Learning) ile çeviri yaptıkça biriken çeviri verisi, öğrenim verisi olarak kullanılmıştır. Bu sayede çevirmenler operatör görevi görerek, zaman ve performans kazanacaktır. Bu da aynı sürede daha çok çeviri, daha az efor ve daha çok kazanç anlamına gelmektedir. 1.3 DÖKÜMAN ÖZETİ Doküman, ICATT uygulamasının sistem mimarisi ve veritabanı tasarımı ile ilgili kararları, ayrıntılı tasarım sonuçlarını içermektedir. 3

4 2. ÇALIŞMA KONSEPTİ Kullanıcının uygulama içerisinde yapabildiği işlevler; 1. Yeni kullanıcı oluşturmak. (Client) 2. Şirket bilgilerini güncellemek. (Admin) 3. Şirkete yeni kullanıcı oluşturmak ve yetkilerini yönetmek. (Admin, PY) 4. Profil bilgilerini görüntülemek ve düzenlemek. (*) 5. Hızlı erişim linki tanımlamak (*) 6. Projeleri görüntülemek ve proje dosyalarını yönetmek. (*) 7. Şirkete müşteri eklemek ve düzenlemek (Admin, PY) 8. Projeleri düzenlemek ve silmek. (Admin, PY) 9. Çeviri dosyasını görüntülemek. (*) 10. Çeviri dosyasında çevirmen onayı vermek. (Admin, Editör, Çevirmen) 11. Çeviri dosyasında editör onayı vermek. (Admin, Editör) 12. Sözlük eklemek ve düzenlemek. (*) 13. TM eklemek ve düzenlemek. (*) 2.1 Yeni Kullanıcı Oluşturmak Yeni kullanıcı oluşturmak için giriş ekranında yer alan Yeni misin? Kaydol linkine gidilmelidir. Açılan sayfada gerekli alanlar doldurulduktan sonra Kullanıcı Oluştur butonu ile yeni Client ve admin rolünde bir kullanıcı oluşturulur. Burada oluşan Client ICATT müşterisidir. Bir müşterinin birden fazla kullanıcılı olabilir. 4

5 2.2 Şirket Bilgilerini Güncellemek Şirket bilgilerini sadece Admin rolündeki kullanıcılar güncelleyebilir. Sol menüde Şirket Bilgileri linkine gidilir. Açılan formdan bilgiler tanımlandıktan sonra Güncelle butonu ile kaydedilir. 2.3 Şirkete Yeni Kullanıcı Oluşturmak ve Yetkilerini Yönetmek Şirket kullanıcılarını Admin ve Proje Yöneticisi rolündeki kullanıcılar yönetebilir. Sol menüde Kullanıcı İşlemleri linkine gidilir. Bu sayfada şirkete tanımlı bütün kullanıcılar listelenir. Kullanıcı bilgisini düzenlemek için ilgili satırda yer alan Düzenle butonuna gidilir. Sil Butonu ile de kullanıcı kaydı silinir. Üye kendi kullanıcısını silemez bu yüzden kendi kullanıcısının yanında Sil butonu yer almaz. 5

6 Kullanıcı düzenleme sayfasında, genel bilgiler görüntülenip rol ve proje atamaları yönetilebilir. Ayarlar bölümünden kullanıcının şifresi güncellenebilir. 6

7 2.4 Profil Bilgilerini Görüntülemek ve Düzenlemek Profil bilgilerini düzenlemek için sağ üst bölümde yer alan kullanıcı adının üzerine gelip, pull-down menüdeki Profilim linkine gidilir. Profil bilgileri sayfasında; üyelik bilgileri, tanımlı projeler, şifre değiştirme bölümü ve hızlı link tanımlama alanı bulunmaktadır. Profil sekmesinde kullanıcı kendi şifresini güncelleyebilir. 2.5 Hızlı Erişim Linki Tanımlamak Profil detayında yer alan hızlı erişim bölümünden, bütün sayfalarda sağ üstte yer alacak hızlı erişim linkleri tanımlanır. 7

8 2.6 Projeleri Görüntülemek ve Proje Dosyalarını Yönetmek Projeleri görüntülemek için üst menüde yer alan Projeler veya sol menüdeki Proje Yönetimi linkleri kullanılır. Açılan sayfada kullanıcı rolü Admin ya da Proje Yöneticisi ise şirkete tanımlı bütün projeler listelenir. Editör ve Çevirmen için sadece kullanıcıya tanımlı projeler listelenir. Yeni proje eklemek için Yeni Proje linki kullanılır. Yeni proje oluşturma sayfasında, şirkete tanımlanmış müşterilerden biri seçilmesi zorunludur. Kaynak dil, projede yer alacak dosyaların hangi dilden çevrileceğinin, hedef dil ise hangi dile çevrileceğinin seçildiği bölümdür. Formda istenilen alanlar doldurulduktan sonra Kaydet butonu ile proje oluşturulur. Proje listesi sayfasında tablodaki İsim kolonunda yer alan linkler ile proje detayına gidilir. 8

9 Projeye yeni dosya eklemek için Yeni Dosya linki kullanılır. Eklenen dosya için seçilen TM, akıllı öneri için kullanılacak veri kümesini belirler. TM Yarat seçilmesi durumunda, dosya özelinde yeni TM oluşturulur. Eklenecek dosya XML formatında ise etiket ve özelliklerin tanımlanması gerekir. Proje detayında yer alan Sil butonu, tablodan seçilmiş olan satırlardaki projelerin silinmesini sağlar. Dosyayı Böl butonu, tabloda seçili olan projenin, bölme işleminde seçilen kadar parçaya bölünmesini sağlar. Her parça, dosyadaki satır sayısının parça sayısına bölümü kadar satır içerir. İndir butonu ile tabloda seçili olan projenin orijinal halini ve tamamlanmış halinin çıktısını üretir. 2.7 Şirkete Müşteri Eklemek ve Düzenlemek Şirket müşteri yönetimini Admin ve PY rolündeki kullanıcılar yapabilmektedir. Sol menüde yer alan Müşteriler linki ile müşteriler listelenir. 9

10 Yeni müşteri eklemek için sayfanın sol alt bölümündeki Müşteri Oluştur butonu kullanılır. Yeni müşteri alanında müşteri adı yazılıp Müşteri Ekle butonuna basılarak kayıt oluşturulur. Müşteriler listesinden kaydı seçip Müşteriyi Sil butonu ile kayıt silinir. Müşteriler sayfasındaki tablo satırlarındaki Projeler butonu, müşteriye ait projeleri listeler. Sil butonu, ilgili satırdaki müşteri kaydını siler. 10

11 2.8 Projeleri Düzenlemek ve Silmek Proje detay sayfasında Admin ve PY rolleri için Düzenle ve Sil butonları bulunur. Proje Güncelleme sayfasında projeye ait bilgiler değiştirilip güncellenebilir. 2.9 Çeviri Dosyası Eklemek Proje detay sayfasındaki Yeni Dosya butonu ile dosya ekleme formu açılır. Desteklenen dosya tipleri sağ bölümde belirtilmiştir. Kaynak TM alanı, çeviri yapılırken öneri getirilmesi için kullanılacak veri havuzunu belirler. Birden fazla kaynak TM seçilebilir. Çeviri önerileri getirilirken kaynak TM lerin içerisinde en son oluşturulmuş kayıt getirilecek şekilde yapılandırılmıştır. TM Oluştur seçeneği ile yeni TM oluşturulabilir. Bu seçenek aktifken TM Adı alanı aktif olur. Oluşacak TM adı değiştirilebilir. Var olan TM lerden birden fazla seçilerek dosyaya bağlanabilir. Hedef TM alanı, çeviri yapılırken editör onayı verildikten sonra kaydın hangi TM de saklanacağını belirtir. Çeviri dosyasına bir tane hedef TM seçilebilir. Oluşturulacak yeni kaynak TM e bağlanması isteniyorsa Yeni TM Kullan seçilir. Var olan bir TM i de hedef seçebiliriz. 11

12 2.10 Çeviri Dosyasını Görüntülemek Projeler sayfasından proje detay sayfasına gidilir, detay sayfasındaki tabloda bulunan çeviri dosyalarının Dosya Adı kolonunda yer alan link ile çeviri dosyası görüntülenir. Çeviri satırları sol bölümde yer almaktadır. Sağ bölümde çeviri için yardımcı araçlar bulunmaktadır. Bunlar; sözlük, TM (birebir eşleşme, morfolojik benzerlik), makine çevirisi araçlarıdır. Çeviri dosyasının kaynak TM ini ve hedef TM ini değiştirmek için sağ bölümdeki TM düğmesi kullanılır. Açılan pencere içerisinde istenen TM seçilip kaydet düğmesi ile işlem tamamlanır. 12

13 2.11 Çeviri Dosyasında Çevirmen Onayı Vermek Çeviri dosyasında sol bölümde yer alan çeviri tablosundaki 4. kolon çevirmen onayı alanıdır. Admin, Editör ve Çevirmen onay verebilir. İçi dolgusuz olan ikon çevirmen onayının henüz verilmediğini, yeşil ile kaplı ikon onayın verildiğini belirtir. Onay verildiğinde yapılan çevirinin morfolojik analizi yapılır ve sonraki satırlarda çeviri önerilerinde sunulmak için kullanıma hazır duruma getirilir Çeviri Dosyasında Editör Onayı Vermek Çeviri dosyasında sol bölümde yer alan çeviri tablosundaki 5. kolon çevirmen onayı alanıdır. Admin ve Editör onay verebilir. İçi dolgusuz olan ikon editör onayının henüz verilmediğini, yeşil ile kaplı ikon onayın verildiğini belirtir. Onay verildiğinde yapılan çevirinin morfolojik analizi yapılır ve sonraki satırlarda çeviri önerilerinde sunulmak için kullanıma hazır duruma getirilir. Kayıt TM veri havuzuna kayıt edilir Sözlük Eklemek ve Düzenlemek Sözlük yönetimine gitmek için üst menüde yer alan Sözlük / TM linkine gidilir. 13

14 Yeni sözlük eklemek için Sözlük Ekle butonu seçilir. Sözlük şirket, müşteri veya projelerden birine tanımlanabilir. Dosya seçilip formdaki alanlar doldurulduktan sonra Kaydet butonu ile sözlük sisteme kayıt edilir. Sözlük Çıkar butonu tanımlanmış bir sözlüğü silmek için kullanılır. 14

15 Tablodan silinmesi istenen satırdaki Sil butonu ile sözlük silinebilir. Sözlük Bakımı butonu tanımlı sözlükleri listeler. Sözlük içerisindeki kayıtları görüntülemek ve düzenlemek için, sözlük tablosunda ilgili satırdaki Görüntüle butonu kullanılır. Sözlüğe yeni kayıt eklemek için Yeni Satır Ekle butonu kullanılır. Kaydı güncellemek için Düzenle butonu, silmek için de Sil butonu kullanılır. Sözlükte kelime aramak için tablonun sağ üst bölümünde bulunan Ara alanı kullanılır TM Eklemek ve Düzenlemek TM yönetimi için üst menüde yer alan Sözlük / TM linkine gidilir. 15

16 Yeni TM eklemek için TM Ekle butonu kullanılır. TM şirket, müşteri veya projelerden birine tanımlanabilir. Dosya seçilip formdaki alanlar doldurulduktan sonra Kaydet butonu ile TM sisteme kayıt edilir. TM Çıkar butonu tanımlanmış bir TM i silmek için kullanılır. 16

17 Tablodan silinmesi istenen satırdaki Sil butonu ile TM silinebilir. TM Bakımı butonu tanımlı TM leri listeler. TM içerisindeki kayıtları görüntülemek ve düzenlemek için, TM tablosunda ilgili satırdaki Görüntüle butonu kullanılır. TM e yeni kayıt eklemek için Yeni Satır Ekle butonu kullanılır. Kaydı güncellemek için Düzenle butonu, silmek için de Sil butonu kullanılır. TM de kelime aramak için tablonun sağ üst bölümünde bulunan Ara alanı kullanılır. 17

18 3. NOTLAR 3.1 KISALTMALAR PY Proje Yöneticisi TM Translation Memory (Çeviri Belleği) 18