T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920 Yönetim ve Yazı İşleri için Başbakanlık Neşriyat ve Müdevvenat Genel Müdürlüğüne başvurulur. 22 Nisan 1978 CUMARTESİ Sayı : YASAMA BÖLÜMÜ KANUN Milletlerarası Para Fonu ile Milletlerarası İmar ve Kalkınma Bankasına Katılmak İçin Hükümete Yetki Verilmesine Dair 5916 Kaydı Kanuna Ek Milletlerarası Para Fonu Anasözleşmesinde Değişiklik Yapılmasına Dair Anlaşmanın Uygun Görülmesi ve Milletlerarası Para Fonu ile Milletlerarası İmar ve Kalkınma Bankasına Katılmak İçin Hükümete Yetki Verilmesine Dair Kanunun 798 Sayılı Kanunla Değişik 2 nci Maddesini Değiştiren 28/5/1970 Tarih ve 1265 Sayılı Kanunun 1 inci ve 2 nci Maddeleri ile Milletlerarası Finansman Kurumuna Katılmak İçin Hükümete Yetki Verilmesine Dair 6850 Sayılı Kanunun 2 İnci Maddesinin Değiştirilmesi Hakkında Kanun Kanun No Kabul Tarihi : 21/4/1978 MADDE 1. 19/2/1947 tarihli ve 5016 sayılı Kanuna ek olup, ek ve değişiklik yapılmasına dair Anlaşması 28/5/1970 tarihli ve 1365 sayılı Kanunun 1 nci maddesi ile onaylanan Milletlerarası Para Fonu Anasözleşmesinin yeniden bazı maddelerinin değiştirilmesi ve Anasözleşmeye bazı maddeler eklenmesine dair Anlaşmanın Türkçe ve İngilizce metinlerinin onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE sayılı Kanunun 7335, 798 ve 136S sayılı Kanunlarla değişik 2 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: Madde 2. Milletlerarası Para Fonu ve Milletlerarası İmar ve Kalkınma Bankacına yapılması gereken ödemeler gelecek yıllar bütçelerine konulacak ödeneklerden mahsup edilmek üzere, avans olarak yerine getirilebilir. Ancak, bu avansların toplamı, Milletlerarası Para Fonu için özel çekme hakkı karşılığını ve Mil- Yasama Bölümü Sayfa: I 2199

2 Sayfa: 2 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı: Sayı: letlerarası İmar ve Kalkınma Bankası için 1 Temmuz 1944 tarihinde geçerli ağırlık ve saflıktaki Amerika Birleşik Devletleri Dolan karşılığım geçmez. Kanunun 2 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir : MADDE sayılı Madde 2. Milletlerarası Finansman Kurumuna yapılması gereken ödeme, gelecek yıllar bütçelerine konulacak ödeneklerden mahsup edilmek üzere, avans olarak yerine getirilebilir. Ancak bu avansların toplamı bu Kurum için Amerika Birleşik Devletleri Doları karşılığım geçemez. MADDE 4. Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 5. Bu Kanunu Bakanlar Kurulu yürütür. 21/4/1978 Cumhuriyet Senatosu Kararı Keban Barajı Hakkında Bir Senato Araştırması Komisyonu Kurulmasına Dair Karar No : 165 Keban projesine dahil kamulaştırmalar, kamulaştırmalarla ilgili ödemeler, projede olduğu halde yapılmayan işler ve bu projenin uygulama sonucu ortaya çıkan iskân işlemleri üzerinde inceleme yapmak üzere Anayasa'nın 88 nci ve İçtüzüğün 133 ncü maddeleri uyarınca bir Senato Araştırması Komisyonu kurulmasına, bu komisyonun 11 üyeden oluşmasına, görev süresinin üye seçimi tarihinden başlamak üzere iki ay olmasına, gerektiğinde Ankara dışındaki yerlere de gitmesine Genel Kurulun 6/4/1978 tarihli 45 nci Birleşiminde karar verilmiştir. 6/4/1978 Yasama Bölümü Sayfa : I 2200

3 22 Nisan 1978 Sayı: Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 3 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ KararSayısı : Sayısı: 7/15192 Bakanlar Kurulu Kararları 27/7/1973 tarihli ve 7/6916 sayılı Kararnameye ektir. Bu Kararnamenin yayımı tarihinden geçerli olmak üzere, 27/7/1973 tarihli ve 7/6916 sayılı Kararname ile ek ve değişiklerine bağlı (I) sayılı cetvele, ekli listede adları yazılı belediyelere ait ilişik (E K-A) işaretli cetvellerin eklenmesi; Devlet Personel Dairesinin görüşüne dayanan Maliye Bakanlığının yazıları üzerine, 657 sayılı Kanunun değişik 34 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulunca 15/3/1978 tarihinde kararlaştırılmıştır. CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTÜRK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Başbakan Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı B. ECEVİT O.EYUBOGLU Prof. Dr. T. FEYZİOĞLU Dr. F. SÜKAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı H. Ç E T I N E. AKOVA Dr. L. DOĞAN S YILDIZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı A. R. SEPTİOĞLU M. KILIÇ A. ŞENER M. CAN Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı H: E. IŞIK İ. ÖZAYDINLI Prof. G. ÖKÇÜN Z. MÜEZZİNOĞLU Miilî Eğitim Bakanı Bayındırlık Bakanı Ticaret Bakam Sağ. ve Sos. Yar. Bakanı N. UĞUR Ş. ELÇİ T. KÖPRÜLÜLER Dr. M. TAN Güm. ve Tekel Bakanı Ulaştırma Bakanı Gıda-Tar. ve Hay. Bakanı Çalışma Bakanı T. MATARACI G. ÖNGÜT M. YÜCELER A. B. ERSOY Sanayi ve Tek, Bakanı işletmeler Bakanı En. ve Tabii Kay. Bakanı Turizm ve Tan. Bakanı O. ALP Prof. Dr. K. BULUTOĞLU Prof. Dr. D. BAYKAL A. COŞKUN îmar va İskanBakanı Köyişleri ve Koop. Bakanı Orman Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı A. KARAASLAN A. TOPUZ V. İLHAN Y. ÇAKMUR Sosyal Güvenlik Bakanı Kültür Bakanı Yerel Yönetim Bakanı H. İŞGÜZAR Doç. Dr. A. T. KIŞLALI M. ÖZDEMİR 15/3/1978 tarihli VE 7/15192 sayılı Kararnamenin Eki Liste Kadro Maliye Bakanlığının Teklif yazılarının Belediyenin Adı Sayısı T a r i h i S a y ı s ı Bursa Belediyesi 1 5/1/1977, 6/3/ , 6904 Adana Belediyesi 5 5/1/1977, 6/3/ , 6904 Nevşehir Belediyesi 1 5/1/1977, 6/3/ , 6004 İslahiye, Belediyesi 1 5/1/1977, 6/3/ , 6904 Çatalca Belediyesi 1 5/1/1977, 6/3/ , 6904 Mustafa Kemalpaşa Belediyesi a 5/1/ /3/ , 6904 İstanbul - Pendik Belediyesi 1 9/11/1977, 6/3/ , 6904 İstanbul - Kartal Belediyesi 2 9/11/ /3/ , 6904 YürütmeveİdareBölümüSayfa : II 42533

4 Sayfa: 4 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı Sayı: : 1626: Kadro Maliye Bakanlığının Teklif yazılarının Belediyenin Adı Sayısı T a r i h i Sayısı Sivas Belediyesi 3 9/12/1977, 6/3/ , 6904 Tekirdağ Belediyesi 1 9/12/1977, fi/3/ , 6904 Artvin Ardanuç Belediyesi 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 Bursa Belediyesi 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 Bursa - Gemlik Belediyesi 1 9/12/ /3/ , 6904 Çanakkale Belediyesi 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 Kırşehir - Mucur Belediyesi 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 Tokat Belediyesi 1 d/12/1977, 6/3/ , 6904 Giresun Belediyesi 1 9/12/ /3/ , 6904 Erzurum Belediyesi a 3/12/1977, 6/3/ , 6904 Trabzon Belediyesi 1 9/12/1377, 6/3/ , 6904 Balıkesir - Bandırma Belediyesi 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 Van Belediyesi 1 S/12/1977, 6/3/ , 6904 Ağrı - Karaköse Belediyesi 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 İstanbul Kartal - Maltepe Beld. 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 Tekirdağ - Hayrabolu Belediyesi /1977, 6/3/ , 6904 Samsun Belediyesi 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 Edirne Belediyesi a 9/12/1377, 6/3/ , 6904 Zonguldak - Karabük Belediyesi 1 9/12/ /3/ , 6904 izmir - Bornova Belediyesi 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 İstanbul - Kartal - Yakacık Beld. 1 9/12/1977, 6/3/ )156, 6904 Kütahya Belediyesi 2 9/12/1977, 6/3/ İstanbul - Yalova Belediyesi 1 9/12/1977, 6/3/ , 6904 Adana Belediyesi 1 S/12/1977, 6/3/ , 6904 İzmir Belediyesi e 26/12/1977 6/ , 6904 (EK A) Kurumu TESBlT EDİLEN GÖREVLER Görev unvanı Sınıfı Derecesi Adedi Bursa Belediyesi Adana Belediyesi Nevşehir Belediyesi islahiye Belediyesi Çatalca Belediyesi Mustafa Kemalpaşa Belediyesi Gelir Kontrol Memuru Park ve Bahçeler Müdürü Fen İşleri Teknikeri Harita Şube Şefi Çocuk Dispanseri Mütehassısı Avukat Başkan Yardımcısı Belediye Tabibi Fen Memuru ağlık Memuru G. 1. H.» Tek. Hz. Tek. Hz. Sağ. Hz. Av. Hiz. G. İ. H. Sağ. Hz. Tek. Hz. Sağ. Hz (EK - A) İstanbul - PENDİK BELEDİYESİ (Tesbit Edilen Görevler) Görev unvanı : Su işletme Müdürü, Sınıfı : Tek. Hz., Derecesi : 4, Adedi 1 1 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

5 22 Nisan 1978 Sayı: Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 5 (EK A) İstanbul - KARTAL BELEDİYESİ (Tesbit Edilen Görevler) Sınıfı Görev Unvanı Derecesi Adedi Av. Hiz. Avukat 4 1 Sağ. H Tabip 4 1 (EK A) 2 (Tesbit Edilen Görevler) Kurumu Görev unvanı Sınıfı Derecesi Adedi Sivas Belediyesi Başkan Yardımcısı G.İ.H 3 1 Başkan Yardımcısı Tek. H. 3 1 Gelir Müdürü G.İ.H. 4 1 Tekirdağ Belediyesi Yüksek Tekniker Tek. H. 4 1 Artvin-Ardanuç Belediyesi Muhasip G.İ.H. 4 1 Bursa Belediyesi Elektrik İşletmesi Muh. Müd G.İ.H. 4 1 Bursa Gemlik Belediyesi Elektrik Teknisyeni Tek. H. 4 1 Çanakkale Belediyesi Elektrik İşletmesi Muh. Müd G, 1. H. 3 1 Kırşehir-Mucur Belediyesi Yapı Teknikeri Tek. H. 4 1 Tokat Belediyesi Fen ve İmar İşleri Müdürü Tek. H. 4 1 Giresun Belediyesi Teknisyen Tek. H. 4 1 Erzurum Belediyesi İnşaat Denetmeni Tek. H. 4 1 Iktisat Müdürü G. I. H. 4 1 Trabzon Belediyesi Tamirhane Müdürü Tek. H. 4 1 Bahkesir-Bandırma Bldy. Fen Memuru Tek. H. 4 1 Van Belediyesi İktisat Müdürü G.İ.H. 4 1 Ağrı-Karaköse Belediyesi Muhasebeci G.İ.H. 4 1 Istanbul-Kartal-Maltepe Bl. Veteriner Sağ. H. 4 1 Tekirdağ-Hayrabolu B!dy. Veteriner Sağ. H. 4 1 Tabip Sag. H. 4 1 Samsun Belediyesi Müşteriler Dairesi Md. (E. S. 0. İş) G. 1. H. 4 1 Edirne Belediyesi Fen işleri Müdürü Tek. H. 4 1 Veteriner Sağ. H. 4 1 Zonguldak Karabük Bldy. Sağlık Memuru Sağ. H. 4 1 îzmir - Bornova Belediyesi Yazı İşleri Müdürü G.İ.H. 4 1 Istanbul-Kartal-Yakacak Bldy.Fen İşleri Müdürü Tek. H. 4 1 Kütahya Belediyesi Tabip Sağ. H. 3 1 Hukuk işleri Müdürü Av. H. 3 1 İstanbul-Yalova Belediyesi Su ve Buzhane Kısımları Md G.İ.H. 4 1 Adana Belediyesi Mühendis (Park ve Bahçeler Md.) Tek. H. 4 1 Yürütme VE İdare Bölümü Say-

6 Sayfa: 6 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı: (EK - A) İZMÎR BELEDİYESİ (Tesbit Edilen Görevler) Görev Unvanı Sınıfı Adedi 2. Derece Sosyal Konutlar Müdürü (Y. Müh., Y. Mimar) Tek. Hiz Derece Uzman Tabip (Eşrefpaşa Hastanesi) Tek. Hiz. 1 Avukat Av. Hiz Derece Dahiliye Mütehassısı (Düşkünler Evi) Sağ. Hiz. 1 Avukat Av. Hiz. 1 Karar Sayısı: 7/ /11/1971 tarihli ve 7/3434 sayılı Kararnameye ektir. Bu Kararnamenin yayımı tarihinden geçerli olmak üzere, 1 13/11/1971 tarih ve 7/3434 sayılı Kararname ile ek ve değişikliklerine bağlı cetvellere ilişik (EK-A) ve (EK-B) işaretli cetvellerin Zonguldak Devlet Mühendislik ve Mimarlık Akademisi bölümü olarak eklenmesi; 2 İlişik (EK-C) işaretli cetvelde unvanı, derecesi ve sayısı yazılı 18 (onsekiz) kadronun ihdası ve adı geçen Kuruma tahsisi; Devlet Personel Dairesinin görüşüne dayanan Maliye Bakanlığının 9/11/1977, 6/3/1978 tarihli ve 31949, 6900 sayılı yazılan üzerine, 657 sayılı Kanunun değişik 34 ve 43 üncü maddeleri ile 1978 Yılı Bütçe Kanununun 36 ve 38 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 15/3/1978 tarihinde kararlaştırılmıştır. 6 CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTÜRK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Başbakan Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı B. ECEVİT O.EYÜBOĞLU Prof. Dr. T. FEYZİOĞLU Dr. F. SÜKAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı H. ÇETİN E. AKOVA Dr. L. DOĞAN S. YILDIZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı A. R. SEPTİOĞLU M. KILIÇ A. ŞENER M. CAN Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı H. E. IŞIK İ. ÖZAYDINLI Prof. G. ÖKÇÜN Z. MÜEZZİNOĞLU Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık Bakanı Ticaret Bakanı Sağ. ve Sos. Yar. Bakanı N. UĞUR Ş. ELÇİ T. KÖPRÜLÜLER Dr. M. TAN Güm. ve Tekel Bakanı Ulaştırma Bakanı Gıda-Tar. ve Hay. Bakanı Çalışma Bakanı T. MATARACI G. ÖNGÜT M. YÜCELER A. B. ERSOY Sanayi ve Tek. Bakanı işletmeler Bakanı En. ve Tabii Kay. Bakanı Turizm ve Tan. Bakanı O. ALP Prof. Dr. K. BULUTOĞLU Prof. Dr. D. BAYKAL A. COŞKUN İmar ve İskan Bakanı Köyişleri ve Koop. Bakanı Orman Bakanı Gençlik ve Spor Bakam A. KARAASLAN A. TOPUZ V. İLHAN Y. ÇAKMUR Sosyal Güvenlik Bakanı Kültür Bakanı Yerel Yönetim Bakanı H. İŞGÜZAR Doç. Dr. A. T. KIŞLALI M. ÖZDEMİR Yürütme ve ldare Bölümü Sayfa: II

7 22 Nisan 1978 Sayı : Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 (EK-A) ZONGULDAK DEVLET MÜHENDİSLİK VE MİMARLIK AKADEMİSİ BAŞKANLIĞI (Tespit Edilen Unvanlar) 2. Derece Akademi Genel Sekreteri 3. Derece Hukuk Müşaviri Mediko-Sosyal Müd. (Doktor) İnşaat İşleri Müdürü 4. Derece Özlük İşleri Müdürü İdari İşler Müdürü öğrenci İşleri Müdürü Muhasebe Müdürü Kütüphane Müdürü Ayniyat Müdürü Satınalma Müdürü Mühendis Döner Sermaye Saymanı Sınıf O. 1. H. Av. H. Sağ. H. Tek. H. G İ. H.»»»» Tek H. G. 1. H. Aded (EK-B) ZONGULDAK DEVLET MÜHENDİSLİK VE MİMARLIK AKADEMİSİ BAŞKANLIĞI (Tespit Edilen Ek Göstergeler) II. DERECE Akademi Genel Sekreteri IV. DERECE Özlük İşleri Müdürü (EK - C) ZONGULDAK D. M. M. A. (İhdası Uygun Görülen Kadrolar) Sınıf Unvan Derece Aded G. İ. H. Akademi Genel Sekreteri 3 Av, H. Hukuk Müaşviri 3 Sağ. H. Mediko - Sosyal Müd. 3 Tek. H. İnşaat İşleri Müd. 3 G. İ. H. Özlük İşleri Müdürü 4» İdarî İşler Müd. 4» Öğrenci İşleri Müd. 4» Muhasebe Müd. 4» Kütüphane Müd. 4» Ayniyat Müd. 4» Satmalına Müd. 4» Döner Sermaye Saymanı 4 Tek. H. Mühendis 4 Toplam: 18 Yürütme ve İdara Bülümü Sayfa: II

8 Sayfa: 8 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı: Karar Sayısı: 7/ /11/1971 tarihli ve 7/3434 sayılı Kararnameye ektir. Bu Kararnamenin yayımı tarihinden geçerli olmak üzere, 1 13/11/1971 tarihli ve 7/3434 sayılı Kararname ile ek ve değişikliklerine bağlı (I) sayılı cetvelin Enerji ve Tabiî Kaynaklar Bakanlığına ait bölümüne ilişik (EK-A) işaretli cetvelin eklenmesi; 2 İlişik (EK-B) işaretli cetvelde yer alan (291) kadronun ihdası ve adı geçen Bakanlığa tahsisi; Devlet Personel Dairesinin görüşlerine dayanan Maliye Bakanlığının 14/3/1978 tarih ve 7834 sayılı yazısı üzerine, 657 sayılı Kanunun 34 üncü ve 1978 Yılı Bütçe Kanununun 38 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 11/4/1978 tarihinde kararlaştırılmıştır. CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTÜRK Başbakan B. ECEVİT Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı O.EYÜBOĞLU Devlet Bakanı Başbakan Yard. V. S. YILDIZ Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı Dr. F. SÜKAN Devlet Bakanı H. ÇETİN Devlet Bakanı E. AKOVA Devlet Bakanı Dr. L. DOĞAN Devlet Bakanı S. YILDIZ Devlet Bakanı A. R. SEPTİOĞLU Devlet Bakanı M. KILIÇ Devlet Bakanı A. ŞENER Adalet Bakanı M. CAN Milli Savunma Bakanı H. E. IŞIK İçişleri Bakanı İ. ÖZAYDINLI Dışişleri Bakanı Prof. G. ÖKÇÜN Maliye Bakanı Z. MÜEZZİNOĞLU Milli Eğitim Bakanı N. UĞUR Bayındırlık Bakanı Ş. ELÇİ Ticaret Bakanı T. KÖPRÜLÜLER Sağ. ve Sos. Yar. Bakanı Dr. M. TAN Güm. ve Tekel Bakanı T. MATARACI Ulaştırma Bakanı Gıda Tar. ve Hay. Bakanı Çalışma Bakanı G. ÖNGÜT M. YÜCELER A. B. ERSOY Sanayi ve Tek. Bakanı işletmeler Bakanı En. ve Tabii Kay. Bakanı Turizm ve Tan. Bakanı O.ALP Prof. Dr. K. BULUTOĞLU Prof. Dr. D. BAYKAL A. COŞKUN İmar ve İskân Bakanı Köyişleri ve Koop. Bakanı Orman Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı A. KARAASLAN A. TOPUZ V. İLHAN Y. ÇAKMUR Sosyal Güvenlik Bakanı Kültür Bakanı Yerel Yönetim Bakanı H. İŞGÜZAR Doç. Dr. A. T. KIŞLALI M. ÖZDEMİR (EK A) ENERJİ VE TABİÎ KAYNAKLAR BAKANLIĞI (Tesbit Edilen Unvanlar) Unvan Adet 1. DERECE Müsteşar Yardımcısı 1 Bakanlık Müşaviri DERECE Yüksek Fen Kurulu Üyesi 4 Müşavir 10 Yürütme ve İdare Bmlümü Sayfa: II 4258

9 22 Nisan 1978 Sayı: Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 9 (EK B) ENERJİ ve TABİÎ KAYNAKLAR BAKANLIĞI (İhdas Edilen Kadrolar) Sınıf Unvan Derece Adet G. I. H. Müsteşar Yardımcısı 1 1» Bakanlık Müşaviri 1 24» Yüksek Fen Kurulu Üyesi 2 4 > Müşavir 2 10» Memur 5 10 > Daktilo 5 10 Tek. Hiz. Mühendis 5 1» Teknisyen 5 2» Topoğraf 5 2 G. 1. H. Raportör 6 5 > Memur 6 10» Daktilo 6 S Tek. Hiz Mühendis 6 1» Teknisyen 6 2 Topoğraf 6 2 G. t. H. Raportör 7 3 > Memur 7 10» Daktilo 7 7 Tek. Hiz. Teknisyen 7 2» Topoğraf 7 2» Mühendis 7 1 Yard. Hiz. Odacı 7 S G. t. H. Büro Şefi 8 2 Daktilo 8 S» Memur 8 10» Raportör 8 3 Tek. Hiz. Topoğraf 8 3» Yük. Müh, Müh. 8 2 Yard Hiz. Odacı 8 10 G. t. H. Büro Şefi 9 3» Memur 9 10» Daktilo 9 5» Raportör 9 2 Tek. Hiz. Topofiraf 9 2» Tek. Ressam 9 3 Yard Hiz. Odacı 9 5 G. î H. Memur 10 5» Daktilo 10 S Tek. Hiz. Jeolog 10 2» Elektrik Teknisyeni 10 3 Yard. Hiz. Odacı 10 5» Temizlikçi 10 3» Kaloriferci 10 2 G. t. H Memur 11 S» Daktilo 11 5 Yard Hiz. Odacı Yönetme ve İdare Bölümü Sayfa: II

10 Sayfa: 10 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 19T8 Sayı: : Sınıf Unvan Derece Adet G. t. H. Memur 12 5» Daktilo 12 S Tek. Hiz. Elektrik Teknisyeni 12 2 Yard. Hiz. Odacı 12 5» Temizlikçi 12 5 G. î. H. Memur 13 3» Daktilo 13 2 Yard. Hiz. Odacı 13 5» Temizlikçi 13 5 G. t. H. Daktilo 13 3» Memur 13 7 Yard. Hiz. Odacı 13 10» Nö. Memur 13 5 * T O P L A M 291 KararSayısı : Sayısı: 7/14871 Milletlerarası Andlaşma 5 Mart 1976 tarihinde Ankara'da imzalanan ilişik «Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslavya Sosyalist Federatif Cumhuriyeti Hükümeti arasında 10 Ocak 1968 de imzalanan Uluslararası Karayolu Nakliyatına Mütedair Anlaşmanın Değiştirilmesine ilişkin Anlaşma» nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 13/12/1977, 30/1/1978 tarihli ve ÎEİD , 93 sayılı yazıları üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre. Bakanlar Kurulunca 9/2/1978 tarihinde kararlaştırılmıştır. CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTÜRK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Başbakan Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı B. ECEVİT O.EYÜBOĞLU Prof. Dr. T FEYZİOĞLU Dr. F. SÜKAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı H. ÇETİN E. AKOVA Dr L. DOĞAN S. YILDIZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı A. R. SEPTİOĞLU M. KILIÇ A. ŞENER M. CAN Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı H. E. IŞIK İ. ÖZAYDINLI Prof. G. ÖKÇÜN Z. MÜEZZINOĞLU Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık Bakanı Ticaret Bakanı Sağ. ve Sos. Yar. Baka' N. UĞUR Ş. ELÇİ T. KÖPRÜLÜLER Dr. M. TAN Güm. ve Tekel Bakanı Ulaştırma Bakanı Gıda-Ta. ve Hay. Bak. V. Çalışma Bakanı T. MATARACI G. ÖNGÜT A. ŞENER A. B. ERSOY Sanayi ve Tek. Bakanı İşletmeler Bakanı En. ve Tabii Kay. Bakanı Turizm ve Tan. Bakan O. ALP Prof. Dr. K. BULUTOĞLU Doç. Dr. D. BAYKAL A. COŞKUN Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: II 4380

11 22 Nisan 1978 Sayı Sayı: : RESMÎ GAZETE Sayfa: 11 İmar ve İskân Bakana A. KAKAASLAN Sosyal Güvenlik Bakanı H. İŞGÜZAR Köyişleri ve Koop. Bakanı A. TOPUZ Doç Kültür Bakanı Orman Bakanı V. İLHAN Dr. A. T. KIŞLALI Gençlik ve Spor Batan < Y. ÇAKMUR Yerel Yönetim Bakanı M. ÖZDEMIR Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslavya Sosyalist Federatif Cumhuriyeti Hükümeti Arasında, 10 Ocak 1968'de Belgrad'da İmzalanan, Uluslararası Karayolu Nakliyatına Mütedair Anlaşmanın Değiştirilmesine İlişkili Anlaşma Uluslararası Nakliyata dair 10 Ocak 1968 tarihli Anlaşmanın 1, 9, 17, 19 ve 26. maddeleri aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Madde 1 Bu Anlaşma hükümleri uyarınca, karayolu taşıtları ile İki Memleket arasında ve bunların ülkeleri üzerinden transit olarak yapılacak yolcu nakliyatı müsaade rejimine tâbidir. Madde 9 Akit Ülkelerden birisinde kayıtlı olup, Akit Taraflar arasında mal nakliyatı veya ülkeleri üzerinde transit nakliyatı için kullanılan taşıtlar, römorklar dahil, 18. maddede öngörülen taşımalar dışında, giriş ve çıkış için bir kontenjan müsaade rejimine tâbidir. Madde 17 Yetkili makamlarca tesbit edilecek yıllık kontenjanlar dahilinde, Âkit Tarafların ülkelerine kayıtlı otobüsler ve römorklar da dahil olmak üzere, mal nakline mahsus taşıtlar, Âkit memleketlerde her türlü vergi, resim ve harçları karşılıklılık esasına göre ödemek zorundadırlar. Madde 19 Bu Anlaşmanın uygulanmasından doğan ödemeler, İki Memleket arasında yürürlükte bulunan Ödemeler Anlaşmasına uygun olarak yapılacaktır. Madde 26 1 İşbu Anlaşma, Âkit Tarafların millî mevzuatı gereğince tasdike sunulacak, tasdik belgelerinin Belgrad'da teati edildiği gün yürürlüğe girecek ve imzası tarihinden itibaren Geçici olarak uygulanacaktır. 2 Bu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir sene müddetle muteber olacak ve muteberlik müddetinin hitamından en az altı ay evvel Âkit Taraflardan biri tarafından, yazılı olarak feshedilmediği takdirde, her sene kendiliğinden temdit edilmiş olacaktır. Yukarıdaki hususlar uyarınca, Delegeler işbu Anlaşmayı imzalamışlardır. Ankara'da 5 Mart 1976 tarihinde, her iki metin de aynı şekilde muteber olmak üzere, iki Fransızca nüsha halinde yapılmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Behiç Hazar Yugoslavya Sosyalist Federatif Cumhuriyeti Hükûmeti adına Dr. Mirko Ivkoviç Bay Başkan, Bugün imzalanmış olan Tutanağa atıfla, Türk Heyetinin Yugoslavya üzerinden transit olarak geçen Türk yük taşıtlarının yıllık kontenjanlarının olarak belirlenmesi talebini Yugoslav Heyetinin dikkate aldığını size bildirmekle şeref duyarım. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: II

12 Sayfa: 12 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı: Sayı: Yugoslav Heyeti, senede rakkamını aşmaya talimatı olmadığından, Yugoslavya üzerinden transit olarak geçen taşıt adedinin 15 bin olarak tesbiti yolundaki Türk teklifini, bu talebi itina ile ve dostane işbirliği ruhu içinde inceleyecek yetkli Yugoslav makamlarına bildireceğini vaad eyler. Yugoslav Heyeti, Yugoslav makamlarının bu konudaki kararım diplomatik yoldan bildirecektir. Hükümetinizin' yukarıdaki hususlara ilişkin mutabakatını bana bildirmenizden memnunluk duyacağım. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Başkan.» Türk Heyeti Başkanı Behiç Hazar Ankara Yugoslav Heyeti Başkam Dr. Mirko Ivkoviç Bay Başkan, Bugünkü tarihli aşağıdaki mektubunuzu almakla şeref duyarım. «Bay Başkan, Bugün imzalanmış olan Tutanağa atıfla, Türk Heyetinin Yugoslavya üzerinden transit olarak geçen Türk yük taşıtlarının yıllık kontenjanlarının olarak belirlenmesi talebini Yugoslav Heyetinin dikkate aldığını size bildirmekle şeref duyarım Yugoslav Heyeti, senede rakamının aşmaya talimatı olmadığından, Yugoslavya üzerinden transit olarak geçen taşıt adedinin 15 bin olarak tesbiti yolundanki Türk teklifini, bu talebi itina ile ve dostane işbirliği ruhu içinde inceleyecek yetkili Yugoslav makamlarına bildireceğini vaad eyler. Yugoslav Heyeti, Yugoslav makamlarının bu konudaki karannı diplomatik yoldan bildirecektir. Hükümetinizin yukarıdaki hususlara ilişkin mutabakatını bana bildirmenizden, memnunluk duyacağım. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Başkan.» Hükümetimin yukarıdaki hususlara ilişkin mutabakatını bildirmekle şeref duyarım Derin saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Başkan. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Başkan. Yugoslav Heyeti Başkanı Türk Heyeti Başkanı Yugoslav Heyeti Başkanı Türk Heyeti Başkam Dr. Mirko Ivkoviç Behiç Hazar Bay Başkan, Bugün imzalanan Anlaşmanın 17. maddesine atıfla, Âkit Taraf ülkelerine kayıtlı ve ülkeleri üzerinden transit olarak geçen, römorklar da dahil, yük taşıtlarından 10 Kasım 1975 tarihli ve 7/10792 sayılı Türkiye Bakanlar Kurulu Kararnamesinin öngördüğü her türlü vergi, resim ve harçlarla, Yugoslav özel vergi, resim ve harçlarının ödenmesine ilişkin bu Maddenin 26 Nisan 1976 tarihinden itibaren uygulanmaya başlanılmasını teklif etmekle şeref duyarım. Bu tarihe kadar, müsaadeler (1975 yılı için belirlenmiş kontenjanla orantılı olarak) 10 Ocak 1968 Anlaşmasında öngörülen rejime göre verilecektir. İki taraflı trafik konusunda, Yugoslavya'da kayıtlı yük taşıtları, Türkiye'de, yabancı plâkalı yük taşıtlarından girişlerde alınan her türlü vergi, resim ve harçtan muaftırlar; Türkiye'de kayıtlı taşıtlar da yukarıda belirtilen vergilerden Yugoslavya'da muaftırlar. Bu işlem senede 500 müsaadeden oluşan karşılıklı kontenjana bağlanacaktır. Bunun üzerindeki talepler iki tarafın yetkili makamları tarafından itinayla ve karşılıklı işbirliği ruhuna uygun olarak ve karşılıklılık. esasına müsteniden incelenecektir. Yürütme va İdare Bölümü Sayfa : II

13 22 Nisan 1978 Sayı - Sayı : : RESMÎ GAZETE Sayfa: 13 Yukarıdaki hususta Hükümetinizin mutabakatını bana bildirmenizden memnun olacağım. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Başkan. Türk Heyeti Başkanı Yugoslav Heyeti Başkanı Behiç Hazar Dr. Mirko Ivkoviç «Bay Başkan, Aşağıdaki mektubunuzu almakla şeref duyarım. «Bay Başkana, Bugün imzalanan Anlaşmanın 17. maddesine atıfla, Âkit Taraf ülkelerine kayıtlı ve ülkeleri üzerinden transit olarak geçen, römorklar da dahil, yük taşıtlarından 10 Kasım 1975 tarihli ve 7/10792 sayılı Türkiye Bakanlar Kurulu Kararnamesinin öngördüğü her türlü vergi, resim ve harçlarla, Yugoslav özel vergi, resim ve harçlarının ödenmesine ilişkin bu Maddenin 26 Nisan 1976 tarihinden itibaren uygulanmaya başlanılmasını teklif etmekle şeref duyarım. Bu tarihe kadar, müsaadeler (1975 yılı için belirlenmiş kontenjanla orantılı olarak) 10 Ocak 1968 Anlaşmasında öngörülen rejime göre verilecektir. iki taraflı trafik konusunda, Yugoslavya'da kayıtlı yük taşıtları, Türkiye'de, yabancı plâkalı yük taşıtlarından girişlerde alman her türlü vergi, resim ve harçtan muaftırlar; Türkiye'de kayıtlı taşıtlar da yukarıda belirtilen vergilerden Yugoslavya'da muaftırlar. Bu işlem senede 500 müsaadeden oluşan karşılıklı kontenjana bağlanacaktır. Bunun üzerindeki talepler iki tarafın yetkili makamları tarafından itinayla ve karşılıklı işbirliği ruhuna uygun olarak ve karşılıklılık esasına müsteniden incelenecektir. Yukarıdaki hususta Hükümetinizin mutabakatını bana bildirmenizden memnun olacağım. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Başkan.» Yukarıdaki husus hakkında Hükümetimin mutabakatını bildirmekten şeref duyarım. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Başkan. Yugoslav Heyeti Başkam Türk Heyeti Başkanı Dr. Mirko Ivkoviç Behiç Hazar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslav Sosyalist Federatif Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Uluslararası Karayolu Nakliyatına dair Anlaşmanın 25. Maddesince öngörülen Karma Komisyon Toplantısının (1-5 Mart 1976) TUTANAĞI Türk Heyeti aşağıdaki şekilde oluşmuştur : Behiç Hazar Heyet Başkanı, Elçi, Dışişleri Bakanlığı İkili Ekonomik İşler Dairesi Reisi Metin Sirman Dışişleri Bakanlığı, ikili Ekonomik işler Genel Müdür Muavini Mete Kızıloğlu Uğurtan Akıncı Hikmet Bakırcıgil Engin Yıldız Ulaştırma Bakanlığı, Karayolu Ulaştırması Genel Müdürü Dışişleri Bakanlığı, İkili Ekonomik işler Dairesi Şube Müdürü Maliye Bakanlığı, Hazine Genel Müdürlüğünde Şube Müdürü Odalar Birliği, T. I. R. Müdürü Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: II

14 Sayfa: 14 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı: Sayı: Mehmet Oğuz Süleyman Turşucu Ahmet Güveli Arif İleri Nazım Çakmakçı Muammer Uslu Hayri Ekinci Mehmet Özyıldız Gökberk Ergenekon Dai İçişleri Bakanlığı, Emniyet Genel Müdürlüğü, Trafik resi Başkanı İçişleri Bakanlığı, T. I. R./B Şube Şefi Ulaştırma Bakanlığı, Uzman Ulaştırma Bakanlığı, Uzman Ticaret Bakanlığı, Anlaşmalar Genel Müdür Ticaret Bakanlığı, Anlaşmalar Genel Yardımcısı Müdürlüğünde Odalar Birliği, Müşaviri Dışişleri Bakanlığı, İkili Ekonomik İşler Dairesinde 2. Kâtip Dışişleri Bakanlığı, ESUD Dairesinde 2. Kâtip. Yugoslav Dr. Mirko Ivkoviç Mihajlo Bozo Bevanda Predrag Erkic Heyeti Stffknovski Dr. Predrag Niroliç Mıian ouıauoviç Şani Morina Branko Radivoyeviç Vanço Unkovski Ivan Veselinoviç Milutin Rakoviç Tome Maleski aşağıdaki şekilde oluşmuştur : Nakliyat ve Ulaştırma Federal Komitesi Başkanı Müşaviri, Heyet Başkanı Makedonya Sosyalist Cumhuriyeti Nakliyat ve Ulaştırma Sekreter Yardımcısı Bosna Hersek Sosyalist Cumhuriyeti Nakliyat ve Ulaştır ma Sekreter Yardımcısı Sırbistan Sosyalist Cumhuriyeti Nakliyat ve Ulaştırma Sekreter Yardımcısı Dışişleri Federal Sekreteryasında Yüksek Müşavir Yugoslav Ekonomi Odası Nakliyat Sekreteryasında Yugoslavya Genel Nakliyat Sekreteri «Kosovotrans» Genel Müdürü ve Kosovo Sosyalist Otonom Eyaleti Temsilcisi Yugoslavya'nın Ankara Büyükelçiliğinde Ekonomi Müste şan Yugoslav Federal İktisat Odası İstanbul Temsilcisi Nakliyat ve Ulaştırma Federal Komitesinde Teknik Müşavir. Hevet Sekreteri «Automobilsko Beograd» Uluslararası Nakliyat Firması Müdür Muavini Üsküp «Autosaobragaj Madedonija» Firması Müdürü Karma Komisyon aşağıdaki gündemi kabul etmiştir: 1 10 Ocak 1968 tarihli Anlaşmaya getirilecek değişiklikler 2 Yolcu nakliyatı 3 Yük nakliyatı 4 Çeşitli konular 1 1 ilâ 5 Mart 1976 tarihleri arasında, Ankara'da Karma Komisyon şeklinde toplanan Türkiye Cumhuriyeti ve Yugoslavya Sosyalist Federatif Cumhuriyeti Heyetleri, 10 Kasım 1975 tarihli 7/10792 sayılı Türk Bakanlar Kurulu Kararnamesinin yürürlüğe konmasından sonra, 10 Ocak 1968 de Belgrad'da imzalanan Uluslararası Karayolu Nakliyatına dair Anlaşmaya getirilecek değişiklikler üzerinde mutabakata varmışlar ve Uluslararası Karayolu Nakliyatına dair Anlaşmanın yeni Maddelerini tesbit etmişlerdir. 2 İki Heyet yolcu nakliyatına ilişkin ikili ilişkileri ve yolcu nakliyatı ile ilgili 1975 yılı Protokol hükümlerini ele almışlar ve aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır : a) Memleketler arasındaki muntazam otobüs seferleri gelecek Karma Komisyon toplantısına ve en geç 31 Aralık 1976 ya kadar, sadece «c» paragrafında be- Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

15 22 Nisan 1978 Sayı Sayı: : RESMÎ GAZETE Sayfa: 15 lirlenen fiyatın uygulanması haricinde, mevcut «status quo» yu esas alarak, devam edecektir. îki memleketin müteşebbisleri gerekli müracaatları 1 Ağustos 1976 tarihine kadar yapacaklardır. b) Sadece otobüs terminallerinde ve yetkili kılınmış ajanslarca satılan biletler vasıtasıyla yoclu nakliyatı yapılması. c) İki Taraf yolcu/km başına 28 Türk Kuruşu veya 0,336 Yugoslav Dinarı şeklinde tek bir tarife kabul etmişlerdir. İki Heyet paralarında Amerikan Dolarına göre meydana gelecek değişikliklerde yeni pariteyi birbirlerine bildirmekte mutabık kalmışlardır. d) Yugoslav Heyeti, bilet satışlarında elde edilecek meblağların iki memlekette yürürlükte bulunan transfer sistemine uygun olarak banka aracılığı ile transferini teklif etmiştir. Türk Heyeti, bu konudaki hükümler haricinde, banka aracılığı ile transfer prensibini kabul etmiştir. e) İki Heyet, standart tipte bir bilet ihdasının faydasını teyid etmişler ve konu ile ilgili olarak yetkililerin temasını teklif etmişlerdir. f) îki Heyet, belirli duraklar haricinde yolcu indirme ve bindirmenin yasaklanması konusundaki mutabakatlarını ve kabotaj hakkına saygı gösterilmesi gereğini teyid etmişlerdir. g) Yugoslav Heyeti, Yugoslav Toprakları üzerinden muntazam transit otobüs seferlerinin yürürlükteki sistemini değiştirme arzusunu ifade etmiş ve Türk Heyetinin yürürlükteki sistemi koruma arzusu nedeniyle gelecek Karma Komisyon toplantısında bu meselenin incelenmesi arzusunu izhar etmiştir. 3 Türk Heyeti Anlaşmanın birinci Maddesince öngörülen «müsaade rejimi» konusundaki görüşünü açıklamış, Yugoslav Heyeti de bu ifadenin 10 Ocak 1968 Anlaşmasının 5. maddesinde ve 4. maddesinin 3. paragrafında öngörülen yolcu nakliyatına ilişkin, tek taraflı olmayan ve daha ziyade teknik mânasını teyid etmiştir. Heyetler ülkeleri üzerinden geçen düzensiz transit yolcu seferleri konusunda tedbir alabilmek amacıyla, mümkün olan bütün bilgileri birbirlerine iletmek konusunda mutabık kalmışlardır. 4 Ülkeleri arasında yolcu taşınmasıyla ilgili olarak, Heyetler muntazam otobüs hatlarının sayı eşitliği ve işletilmelerine ilişkin diğer önemli konulardaki mutabakatlarını teyid etmişlerdir. 5 îki Heyet 4. Maddenin 2. paragrafında öngörülen «faydalı zamanda» teriminin manasının «üç ay» olduğunu ve Âkit Tarafların bu yoruma uygun olarak hareket edeceklerini kabul etmişlerdir. 6 iki Heyet, karşılıklı olarak, ülkeleri üzerinden transit geçen yük taşıyan taşıtların senelik kontenjanını olarak tesbit etmeyi kararlaştırmışlardır. Türkiye'ye tanınan senelik kontenjan işbu Anlaşmanın tamamlayıcı parçası olan mektup teatisi yoluyla gerçekleştirilmiştir. Türk Heyeti bu mektup teatisinde senelik kontenjanın 'e yükseltilmesi arzusunu izhar etmiştir. 7 Yugoslav Heyeti, Türk Heyeti tarafından kabul edilen Banya Luka-İs Yugoslav Heyeti, Türk Heyeti tarafından kabul edilen Banya Luka-İstanbul tanbul arasında yeni bir yolcu taşıma hattının listesini (Doboy - Tuzla - Zvornik - Belgrad Dimitrograd) tevdi etmiştir. Belgrad - Dimitroerad) tevdi etmiştir. 8 Mektup teatisinde sözü geçen geçiş süresi için,iki Heyet karşılıklı olarak, ülkeleri üzerinden transit olarak geçecek yük taşıtları için 500 adetlik kontenjan tanımayı kabul etmişlerdir. Yürütme vs İdare Bölümü Sayfa : II

16 Sayfa: 16 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı : Yugoslav Heyeti, ülkesi üzerinden transit geçen otobüsler ve özel arabalardan alınan vergilere ilişkin 10 Mayıs 1974 tarihli Federal Kanun hükümleri ve bu Kanunun uygulanabilme ihtimali konusunda Türk Heyetine bilgi vermiştir. Türk Heyeti bu uygulamadan makul bir süre önceden haberdar edilmeyi Yugoslav Heyetinden istemiştir. Ankara'da 5 Mart 1976 tarihinde, her iki metinde aynı şekilde muteber olmak üzere, Fransızca olarak iki nüsha halinde tanzim edilmiştir. Yugoslavya Sosyalist Federatif Türkiye Cumhuriyeti Cumhuriyeti Hükümeti adına Hükümeti adına Dr. Mirko Ivkoviç Behiç Hazar Yugoslav Heyeti tarafından bildirilen mevcut tarifeli otobüs seferlerinin listesi : 1 Üsküp Devebayır - Sofya - İstanbul, «Proleter» Üsküp. 2 Üsküp - Devebayır - Sofya - İstanbul, «Transkop» Bitolj. 3 Üsküp - Devebayır Sofya - İstanbul, «Proleter» Kriva 4 Bitolj - Üsküp - Devebayır - Sofya - İstanbul, «Transkop» Bitolj. 5 Ohrid-Bitolj-Üsküp-Devebayır-Sofya-İstanbul, «Galeb» Ohrid. 6 Gostivar - Üsküp - Dimitrograd, «Radika» Gostivar. 7 Kumanovo - Niş Dimitrograd - Sofya - İstanbul, «Jug Turist» Kumanovo 8 Kumanovo - Devebayır - İstanbul, «Jug Turist» Kumanovo 9 Sombor - İstanbul, «Severtrans» Sombor. 10 Yenipazar - Niş - Sofya - İstanbul, «Autoprevoz» Oacak Oour Sandzaturizam Yenipazar. İJ Sjenica - Dimitrograd - İstanbul, «Auto transportno Preducece» Sjenica. 12 Dakoviça - Dimitrograd, «Kosovatrans» Priştina. 13 Gostivar - Devebayır - İstanbul, «Radika» Gostivar. 14 Prizren - Gnjilane - Dimitrograd - Sofya - İstanbul, «Kosovatrans» Priştina. 15 Priştina - Dimitrograd - İstanbul, «Kosovatrans» Priştina. 16 Banyaluka - Doboy - Tuzla, Zvornik - Belgrad - Dimitrograd - İstanbul. 17 Sarayevo - Belgrad - Dimitrograd - İstanbul. 18 Prilep - Üsküp - Devebayır - İstanbul. 19 K. Mitrovica - Niş - Dimitrograd - İstanbul. ACCORD sur la modification de l'accord entre le Gouvernement de la République de Turquie et la République Socialiste Federative de Yougoslavie concernant les Transports Routiers Internationaux, signé à Belgrade le 10 Janvier 1968 Les Articles 1er, 9, 17, 19 et 26 de l'accord concernant les Transport Internationaux du 10 Janvier 1968 sont ainsi modifiés : Article 1er les transports de voyageurs par véhicules routiers entre les Deux Pays, ainsi que le transit à travers leur territoire, qui seront effectués conformément aux dispositions du Présent Accord, sont soumis au régime de l'autorisation. Article 9 les véhicules, y compris les remorques, immatriculés dans l'un des Pays Contractants, utilisés pour le transport des marchandises entre les Parties Contractantes et pour le passage en transit à travers leur territoire, sont soumis à un Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : II

17 22 Nisan 1978 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa. 17 régime de contingent/autorisation pour l'entrée et la sortie à l'exception des transports prévus à l'article 18. Article 17 Dans le cadre d'un contingent qui serait étebli annuellement par les autorités compétentes, les autobus, les véhicules de transport de marchandises, y compris les remorques, immatriculés dans les pays contractants, devront payer toutes sortes de droits, taxes et impôts à la base de réciprocité dans chaque pays contractant. Article 19 Les payements piovenant de l'applicaton de cet Accord seront effectués conformément à l'accord de Payement en vigueur entre les deux Pays. Article 26 1 Le Présent Accord sera soumis à la ratification, conformément à la législation nationale de chaque Partie Contractante et entrera en viguer le jour de l'échange des instruments de ratification, qui sera fait à Belgrade, et sera applicable provisoirement en date de sa signature.' 2 Cet Accord sera valable pour une durée d'une année à partir de la date de son entrée en vigueuer et sera prorogé tacitement d'année, en année si une des Parties Contractantes ne.'e dénonce pas par écrit, au moins 6 mois avant la date d'expiration de sa validité. fin vertu d equoi les Délégués ont signé le Présent Accord Fait à Ankara, le 5 Mars 1976, en deux exemplaires originaux en français, les deux textes faisant également foi. Pour le Gouvernement de la République de Turquie Behiç Hazar Pour le Gouvernement de la République Socialiste Fcdérativt. de Yougoslavie M. le Dr. Mirko Ivkoviç Monsieur le Président, Me référant au Procès - Verbal signé en date de ce jour, J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Délégation yougoslave a pris acte de la demande de la Délégation turque de fixer le contingent annuel des véhicules de transport de marchandises en transit à travers la Yougoslavie à La Délégation yougoslave n'ayant pas les instructions pour aller au - delà du nombre de par an, a promis toutefois, de soumettre cette proposition turque de véhicules de transport de marchandises en transit à travers la Yougoslavie aux autorités compétentes qui étudieront cette demande avec bienveillance et dans un esprit de coopération amicale. La délégation yougoslave communiquera par voie diplomatique la décision des autorités compétentes yougoslavec à ce sujet. Je vous saurais gré de me communiquer l'accord de Votre Gouvernement sur ce qui précède. Veuillez agréer, Monsieur le Président, les distiguée. assurances de ma considération Au Président de la Délégation Turque Le Président de la M. Behiç Hazar Délégation Yougoslave Ankara M. le Dr. Mirko Ivkoviç Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

18 Sayfa: 18 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı : Monsieur le Président, J'ai l'honneur d'accuser réception de Votre lettre ainsi conçue : «Monsieur le Président, Me référant au Procès - Verbal signé en date de ce jour, J'ai l'honneur de porter t> votre connaissance que la Délégation yougoslave a pris acte de lademande de la Délégation turque de fixer le contingent annuel des véhicules de transport de marchandises en transit à travers la Yougoslavie à La délégation Yougoslave n'ayant pas les instructions pour aller au-delà du nombre de par an, a promis toutefois, de soumettre cette proposition turque de véhicules de transport de marchandises en transit à travers la Yougoslavie aux autorités compétentes qui étudieront cette demande avec bienveillance et dans un esprit de coopération amicale. La délégation Yougoslave communiquera par voie diplomatique la décision des autorités compétentes Yougoslaves à ce sujet. Je Vous saurais gré de me communiquer l'accord de Votre Gouvernement sur ce qui précède. Vauillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma considération distinguée.» J'ai l'honneur de Vous confirmer l'accord de mon Gouvernement sur ce qui précède. Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma considération distinguée. Au Président de la Délégation Yougoslave M. le Dr. Mirko Ivkoviç Le Président de la Délégation Turque Behiç Hazar Monsieur le Président, Me référant à l'article 17 de l'accord signé en date d'aujourd'hui. J'ai l'honneur de Vous proposer que l'application de cet article concernant les payements de toutes sortes de droits, taxes et impôts prévus dans le Décret Ministériel turc No : 7/10792 du 10 Novembre 1975, ainsi que les droits, taxes et impôts spéciaux Yougoslaves pour les véhicules de transport de marchandises, y compris les remorques qui sont en transit et immartriculés dans les Pays contractants seront perçus à partir du 26 Avril Jusqu'à cette date, les autorisations seront délivrées suivant le régime prévu par l'accord du 10 Janvier 1968 mais proportionnellement au contingent déterminé pour l'année Au sujet du trafic bilatéral, les véhicules de transport de marchandises immatriculés en Yougoslavie, sont exonérés en Turquie, de toutes sortes de droits, taxes et impôts perçus à l'entrée sur les véhicules de transports immatriculés à l'étranger; aussi les véhicules immatriculés en Turquie sont exonérés en Yougoslavie des taxes susmentionnées. Cette transaction sera soumise à un contingent bilatéral de 500 autorisations par an. Pour les demandes additionnelles les autorités compétentes des deux parties étudieront cette demande avec bienveillance et dans l'esprit de coopération mutuelle et de réciprocité. Je Vous saurais gré de me communiquer l'accord ve Votre Gouvernement sur ce qui précède. Yürütme va İdare Bölümü Sayfa : Il

19 22 Nisan 1918 Sayı : RESMÏ GAZETE - Sayfa : 19 Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma considération distinguée. Au Président de la Le Président de la Délégation turque Délégation Yougoslave M. Behiç Bazar M. le Dr. Mirko Ivkoviç Ankara Monsieur le Président, J'ai l'honneur d'accuser réception de Votre lettre ainsi conçue : «Monsieur le Président, Me référant à l'article 17 de l'accord signé en date, d'aujourd'hui, j'ai l'honneur de Vous proposer que l'application de cet article concernant les payements de toutes sortes de droits, taxes et impôts prévus dans le Décret Ministériel turc No : 7/10792 du 10 Novembre 1975, ainsi que les droits, taxes et impôts spéciaux Yougoslaves pour les véhicules de transport de marchandises, y compris les remorques qui sont en transit et immatriculés dans les Pays contractants seront perçus à partir du 26 Avril Jusqu'à cette date, les autorisations seront délivrées suivant le régime prévu par l'accord du 10 Janvier 1968 mais proportionnellement au contingent déterminé pour l'année Au sujet du trafic bilatéral les véhicules de transport de marchandises immatriculés en Yougoslavie, sont exonérés en Turquie, de toutes sortes de droits, taxes et impôts perçus à l'entrée sur les véhicules de transport immatriculés à l'étranger; aussi les véhicules immatriculés en Turquie sont exonérés en Yougoslavie des taxes susmentionnées. Cette transaction sera soumise à un contingent bilatéral de 500 autorisations par an. Pour les demandes additionnelles les autorités compétentes des deux parties étudieront cette demande avec bienveillance et dans l'esprit de coopération mutuelle et de réciprocité. Je Vous saurais gré, Veuiller agréer de me communiquer l'accord de vuire gouvernement sur ce qui précède. Monsieur le Prés! dent, les assurances de ma considération distinguée.» J'ai l'honneur de Vous confirmer l'accord de mon Gouvernement sur ce qui précède. Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma distinguée. Au Président de la Le Président de la Délégation Yougoslave Délégation Turque M. le Dr. Mirko Ivkoviç Behiç Hazar Ankara Procès - Verbal considération De la Réunion de la Commission Mixte prévue par l'article 25 de l'accord entre le Gouvernement de la République de Turguie et le Gouvernement de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie concernant les Transports Routiers Internationaux La Délégation Turque était composée comme suit : Behiç Hazar Chef de la Délégation, Ministre Plénipotentiaire, Président du Département des Relations Economiques, Ministère des Affaires Etrangères Yürütme ve İdara Bölümü Sayfa: II

20 Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı : Metin Sirman Mete Kızıloğlu Uğurtan Akıncı Hikmet Bakırcıgil Engin Yıldız Mehmet Oğuz Süleyman Turşucu Ahmet Güveli Arif ileri Nazım Çakmakçı Muammer Uslu Hayri Ekinci Mehmet Özyıldız Gökberk Ergenekon Directour Général - Adjoint, Département des Relations Economiques, Ministère des Affaires Etrangères Min'stère des Communications, Directeur Général des Communications Routières Chef de Section, Département des Relations Economiques, Ministères des Affaires Etrangères Ministère des Finances, Chef de Section auprès du Directeur Général du Trésor Union des Chambres, Directeur du T. I. R. Chef du Département du Trafic Routier auprès du Directeur Général de la Sécurité, Ministère de l'intériëui Chef du Département du T. I. R./B, Ministère de l'intérieur Ministère des Communications, Expert Ministère des Communications, Expert Ministère du Commerce, Fonctionnaire auprès du Directeur Général des Traités Ministère du Commerce, Fonctionnaire auprès du Directeur Général des Traités Union des Chambres, Conseiller Ministère des Affaires Etrangères, Fonctionnaire Ministère des Affaires Etrangères, Fonctionnaire La Délégation Yougoslave était composée comme suit : Dr. Mirko Ikoviç Mihajlo Stefanovski Bozo Bevanda Predrag Krkic Dr. Predrag Nikoliç Milan Obradoviç Şani Morina Branko Radivojeviç Şanço Unkovski Ivan Veselinoviç Milutin Rakoviç Oome Maleski Conseiler du Président ru Comité Fédéral pour le Transport et les Communications, Chef de la Délégation Secrétaire - Adjoint pour le Transport et les Communications de la RS de Macédonie Secrétaire - Adjoint pour le Transport et les Communications de la RS de Bosna et Hercegovina Secrétaire - Adjoint pour le Transport et les Communications de la RS de Serbie Conseil'er Supérieur au Secrétariat Fédéral aux Affaires Etrangères Secrétaire pour le Transport Public Yougoslave dans le Secrétariat de Transport de la Chambre d'aeconomie Yougoslave Directeur Général de «Kosovotrans» et Représentant de la Province Socialiste Autonome de Kosovo Conseiller Economique Près l'ambassade de la RS de Yougoslavie à Ankara Représentant de la Chambre Fédérale d'economie Yougoslave à İstanbul Conseiller Technique dans le Comité Fédéral pour le Transport et les Communications, Secrétaire de la Délégation Directeur - Adjoint de l'entreprise pour le Transport International «Automobilsko Beograd», Belgrade Directeur de l'entreprise «Autosaobragaj Makedonija» Skopje La Commission Mixte a adopté l'ordre du jour suivant : 1 Les modifications à apporter à l'accord du 10 janvier Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

21 22 Nisan 1978 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 21 2 Le transport de passagers 3 Transport de marchandises 4 Divers 1 Les Délégations de la République de Turquie et la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie réunies en Commission Mixte à Ankara du 1er au 5 Mart 1976 sont tombées d'accord pour les modifications à apporter, après la mise en vigueur du Décret Ministériel turc 7/10792 du 10 Novembre 1975, à l'accord concernant les Transports Routiers Internationaux signé le 10 Janvier 1968 à Belgrade et ont déterminé les Articles nouveaux dans l'accord sur les Transports Routiers Internationaux. 2 Les deux Délégations ont examiné les relations bilatérales en ce qui concerne le transport des passagers et les dispositions du Protocole de l'année 1975 concernant le transport des voyageurs et ont convenu de ce qui suit : a) Les lignes régulières des autobus entre les pays continueront a fonctionner jusqu'à la réunion de la prohaine Commission Mixte et au plus tard jusq'au 31 Décembre 1976 sur base de status quo existant avec la seule différence que le nouveau prix déterminé à l'alinéa «b» sera appliqué. Les entrepreneurs des deux pays feront les applications nécessaires jusqu'au 1er Août b) Transport des passagers au moyen des billets vendus uniquement à l'aide des stations d'autobus et des agences autorisées. c) Les deux Parties ont accepté un tarif unique de 28 piastres turques ou dinars Yougoslaves par passager/km. Les deux Délégations sont tombées d'accord pour communiquer la nouvelle parité en cas de modifications de leur monnaie par rapport au dollar des USA. d) La délégation Yougoslave a proposé le transfert au moyen des arrangements bancaires des sommes obteues, par la vente des bilets conformément au système de la régulation des changes existant dans les deux pays. La Délégation turque a accepté le principe de transfert par des arrangements bancaires à l'exception des dispositions existantes en la matière. e) Les deux Délégations ont confirmé l'utilité d'avoir un billet du type standart et ont suggéré le contact des autorités à cet effet. f) Les deux Délégations ont réitéré leur accord sur l'interdiction de charger et de décharger en dehors des arrêts prévus ainsi que le respect du droit de cabotage. La Délégation Yougoslave a exprimé le désir de modifier!e système existant pour les lignes régulières des autobus en transit à travers le territoire de Yougoslavie et, après le désir de la Délégation turque de préserver le système actuel, a formulé le voev d'étudier cette question lors de la prochaine réunion de la Commission Mixte. 3 La Délégation turque a expliqué son point de vue sur' le «régime d'autorisation» prévu à l'article premier de l'accord, la Délégation yougoslave a réaffirmé la signification plutôt technique et non unilatérale de cette expression, en ce qui coucerne les transports des passagers prévus à l'article 5 et à l'article 4, paragraphe 3 de l'accord dulo janvier 1968 Pour les lignes non régulières de passager en transit à travers les territoires des parties contractantes, les deux Délégations sont tombées d'accord de se communiquer toutes les données possibles pour prendre les mesures à cet effet. 4 Les deux Délégations ont réitéré l'accord de principe sur l'égalité des nombres des lignes régulières d'autobus et sur les autres éléments essentiels à Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

22 Sayfa: 22 RESMÎ GAZETE 22 Nisan 1978 Sayı : l'exploitation pour transporter des passagers à destination de l'autre pays, et sur proposition de la Délégation yougoslave, ont convenu de chercher une solution adéquate pour réduire le nombre des entreprises jusqu'à la réunion de la prochaine Commission Mixte qui devait avoir lieu avant la fin de l'année La Délégation yougoslave à soumis la liste de ces lignes régulières existante?. 5 Les deux Délégations ont accepté que la signification du terme «en temps utile» prévue au Paragraphe 2 de l'article 4 serait de «Trois mois» et que les Parties Contractantes agiront conformément à cette interprétation. 6 Les deux Délégations ont décidé de fixer réciproquement le contingent annuel des véhicules de transport de marchandises en transit à travers leur territoire à Le contingent annuel accordé à la Turquie est réalisé à l'aide de l'échange des lettres qui fait partie intégrante du Présent Accord. La Délégation turque à également exprimé dans cette échange de lettres le désnr de voir augmenter le contingent annuel à La Délégation yougoslave a soumis la liste d'une nouvelle ligne de transport de passagers de Banya - Luka à İstanbul (Doboy - Tuzla - Zvornik - Belgrade Dimitrovgrade), ligne approuvée par la Délégation turque. 8 Pour la période transitoire mentionnée dans l'échange de lettres, Tes deux Délégations ont tombé d'accord de s'accorder mutuellement un contingent de 500 véhicules de transport de marchandises en transit à travers leur territoire, 9 La Délégation yougoslave a informé la Délégation turque, sur les dispositions de la loi Fédérale du 10 Mai 1974 concernant les taxes sur les autobus et les véhicules privés en transit à travers son territoire et sur la possibilité de l'application de cette loi. La Délégation turque a demandé à la Délégation yougoslave d'être informée dans un délai raisonnable de cette application. Fait à Ankara, le 5 Mars 1976, en deux exemplaires originaux en français, les deux textes faisant également foi. Pour le Gouvernement de la Pour le Gouvernement de la Régublique de Turquie République Socialiste Fédérative Behiç Hazar de Yougoslavie L. le Dr. Mirko Ivkoviç Liste des lignes régulières existantes soumise par la Délégation yougoslave 1 Skoplje - Devebair - Sofija - İstanbul «Proleter» Skpplje 2 Skoplje - Devebair - Sofija - İstanbul «Transkop» Bitolj 3 Skoplje - Devebair - Sofija - İstanbul «Proleter» Kriva Planka 4 Bitolj - Skcplje - Sofija - İstanbul «Transkop» Bitolj 5 -r- Ohrid - Bitolj - Skoplje - Devebair - Sofija - İstanbul «Galeb» Ohrid 6 Gostivar - Skoplje - Dimitrovgrad «Radika» Gostivar 7 Kumanovo-Nis-Dimitrovgrad-Sofija-İstanbul «Jug TurisU-Kumanovo 8 Kumanovo - Devebair - İstanbul «Jug Turist» Kumanovo 9 Sombor - İstanbul «Severtrans» Sombor 10 Novipazar Nis - Sofija - İstanbul «Autoprevoz» Oacak Oour Sandzaturizam Novi Pazar 11 Sjenica - Dimitrovgrad - İstanbul «Autotransportno Preduzece» Sjenica 12 Dakovica - Dimitrovgrad - «Kosovatrans» Pristina 13 Gostivar - Devebair - İstanbul «Radika» Gostivar 14 Prizren - Gnjilane - Dimitrovgrad - Sofija - İstanbul «Kosovatrans» Pristina 15 Pristina - Dimitrovgrad - İstanbul «Kosovatrans» Pristina 18 Prilep - Skoplje Devebair - İstanbul 19 K. Mitrovica - Nis - Dimitrovgrad - İstanbul Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II 4272