w w w. p e n d i k. b e l. t r

Transkript

1

2

3

4

5

6 حقوق الملكية الفكرية İmtiyaz Sahibi Dr. S. Kenan ŞAHİN الدكتور كنان شاهين اإلشراف Yönetmen Ekrem OKUTAN أكرم أكوتان Abdurrehim BAYRAM عبد الرحيم بايرام Sami DİVLELİ سامي ديفللي İbrahim KAPLAN إبراهيم كابالن اإلعداد Hazırlayan Mustafa TAYAR مصطفى تايار Ayşenur DEĞER عائشة نور دغر Dilek ALIN ديالك ألين Emre DOĞAN امرة دوغان التصوير Fotoğraf Orhun Orkut SADIKOĞLU أرهون أركوت صادق أوغلو Gökhan TÜRKBEN غوكهان تركبان Ahmet Raşit CAN أحمد رشيد جان الترجمة Çeviri Hanene BMANSOUR ERDOGDU مراد يلماز Suad KABASAKAL سعاد قبه ثقال تصميمفني Görsel Tasarım Murat YILMAZ مراد يلماز Muhammed KOCADAĞ محم د قوجداغ Pendik ISBN: Baskı المطبعة : PELİKAN BASIM MATBAA VE AMBALAJ SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Maltepe Mah. Gümüşsuyu Cad. Odin İş Merkezi No:28/1 Topkapı - İstanbul Tel: Fax:

7 Bu eser Pendik Belediyesi yayınıdır. نشرهذا العمل من قبل بلدية بندك

8

9 01 بندك Pendik Konum الموقع İklim المناخ Nüfus الكثافة السكانية Yerleşim االسكان النقل Ulaşım فكرة عامة Genel

10 بندك / Pendik Konum Şarkın garba açılan kapısı Pendik ekonomik, sosyal ve kültürel yapısıyla İstanbul un en önemli kentlerinden biridir. Pendik, Kuzey Enlemi Doğu Meridyeni üzerindedir. Kocaeli Yarımadasının güneybatısında yer alan Pendik doğuda Tuzla, kuzeyde Sultanbeyli, batıda Kartal, güneyde Marmara Denizine komşudur. Pendik, Anadolu nun İstanbul a giriş kapısı niteliğindedir. الموقع تعتبر بلدية بندك واحدة من أهم البلديات في اسطنبول. لها نقاط قوة متعددة اكتسبتها في جميع المجاالت االقتصادية واالجتماعية و الثقافية. موقع بندك الجغرافي واحد من أهم نقاط قوتها حيث انها تعتبر محور رابط للمناطق المجاورة لها كما تعتبر بوابة األناضول الى اسطنبول. بحسب شمال خط العرض 40 89' وشرق خط الطول 29 31' تقع بندك في الجنوب الغربي من شبه جزيرة كوجيلي. تحدها من الشرق توزال ومن الشمال سلطان بيلي ومن الغرب كارتال ومن الجنوب بحر مرمرة. 10

11 11 الموقع / Konum

12 بندك / Pendik Dört mevsimin yaşandığı Pendik te kışın beyaza bürünen tepeler, baharla birlikte yeşilin türlü tonlarına geçerek renk cümbüşü sunuyor. جمال الفصول األربعة في بندك: الغطاء الثلجي في فصل الشتاء روعة ألوان فصل الربيع والخريف واخضرار فصل الصيف İklim Pendik te Marmara İklimi etkileri görülür. Kış aylarında Balkanlar ın soğuk havası ile Karadeniz in yağışlı havası etkisini gösterir. Yazları sıcak ve kurak, kışları ılık geçer. Pendik in yıllık ortalama nem oranı % 73, sıcaklığı ise 15 C dir. Yılda metrekareye ortalama 636 kilogram yağış düşmekle birlikte hâkim rüzgârlar poyraz ve lodostur. المناخ ال يختلف طقس بندك كثيرا عن مختلف مناطق منطقة مرمرة. عادة ما يكون الشتاء معتدال ذات رطوبة عالية وأحيانا أخرى شديد البرودة متأثرا بالخصائص المناخية لمنطقة البلقان والبحر األسود أما فصل الصيف فهو حار وجاف. معدل درجة الحرارة السنوية 15 درجة مئوية والرطوبة %. 73 ومعدل هطول االمطار السنوي 636 لترا. وتهب الرياح من جهة الشمال الغربي والجنوب الشرقي. 12

13 Bulutların ardında batan güneş görüntüsüyle Pendik kıyıları سواحل بندك عند غروب الشمس من خلف الغيوم. المناخ / İklim 13

14 بندك / Pendik Pendik Çarşı dan bir kare... شارع سوق بندك وسط المدينة. Nüfus Yüzölçümü 190 km² olan Pendik in 2000 de 390 bin olan nüfusu 2017 de 690 bine yükseldi. Pendik te sanayileşmeyle beraber artan şehirleşme, Türkiye ortalamasına göre 2 kat daha fazla gerçekleşiyor. Eğitim çağındaki nüfusu 130 bin olan Pendik te okulöncesi okullaşma oranı %73 tür. Eğitimde kalite standartları yükselen kentte resmi eğitim kurumları şube başına düşen ortalama öğrenci sayısı 32 yi buluyor. السكان تبلغ مساحة بندك 190 كيلو متر مربع. خالل االثني عشرسنة الماضية ارتفع عدد السكان من سنة 2000 الى سنة 2017 اي بزيادة في نسبة التحضر بمقدار الضعف من المعدل الوطني التركي. يبلغ عدد السكان في سن التمدرس ب وتقدر نسبة التسجيل في المدارس في المرحلة التحضيرية حاليا ب 73 بالمائة. مستوى التعليم في بندك جيد و عصري و نحن نعمل على تحسينه بلغت طاقة االستعاب حاليا 32 طالبا في الفصل الواحد 14

15 Pendik te nüfus artış hızı okullaşma oranına paralel seyirde ارتفاع عدد السكان مواز لنسبة االلتحاق بالمدارس السكان / Nüfus Belediye Başkanı Dr. Kenan Şahin, öğrencilerle رئيس بلدية بندك الدكتور كنان شاهين مع الطالب. 15

16 بندك / Pendik Yerleşim Pendik, alt ve üstyapı çalışmalarıyla eşzamanlı ilerleyen nitelikli konut üretiminde, üstün yapı güvenliği ve kıymetiyle öne çıkıyor. Yüzde 80 e varan yeşil alanlı toplu konut yatırımlarıyla gerek mimari gerekse yaşam tarzı açısından Pendik te konut standartları yükselmeye devam ediyor. Oluşturduğu sinerji ve farklı tasarımlara sahip iş merkezleriyle planlı şehirleşmenin özenle uygulandığı Pendik, kat bahçeli konutlarıyla daha kaliteli bir yaşam fırsatı sunuyor. اإلسكان في مجال اإلعمار برزت بندك من ناحية جودة وامتياز وسالمة التصميم المعماري للمنازل السكنية التي تسير بالتواز مع أعمال البنية التحتية للمدينة. تعمل بندك جنبا إلى جنب مع مجموعة شركات لتنفيذ وتطوير تصاميم ومشاريع حضارية والنتيجة تقديم بنى ذات طراز معماري رفيع وأنماط حياة مريحة. كما وفرت لمنازل جديدة ذات الشقق المتعددة مساحات من االرض بنسبة 80% مما تسمح باستغالل المساحات الخضراء من قبل السكان وتحقيق المظاهر الطبيعية على أكمل وجه. Modern yerleşim alanlarından bir kare... حي سكني حديث 16

17 Yeni yapılaşmada modern şehirciliğin üst düzey örnekleri görülüyor. بعض األمثلة عن المساكن الحديثة تشهد على تطور قطاع االسكان اإلسكان Yerleşim / 17

18 بندك / Pendik Sabiha Gökçen Uluslararası Havaalanının 30 milyon olan yolcu kapasitesi, ikinci apron ve pistin tamamlanmasıyla 45 milyona çıkacak. Üçüncü terminalle bu rakam 70 milyon olacak. Ulaşım Pendik in modern yapılaşmayla beraber ulaşım altyapısı gelişmeye devam ediyor. Pendik, ülkemizin beşi bir arada alternatif ulaşım imkânları bulunan nadir ilçelerinden biridir. Şehir içi ve şehir dışı ulaşımda ana arterlerle bağlanılan il yollarının ilçe merkezinden geçmesi Pendik in stratejik önemini artırıyor. Pendik, deniz ulaşımı fırsatları açısından büyük bir potansiyele sahiptir. Türkiye nin en büyük uluslararası havalimanlarından birine sahip Pendik in yolcu ve bagaj taşıma kapasitesi gün geçtikçe artıyor. مطار صبيحة كوكجن الدولي في بندك يتسع حاليا ل 30 مليون مسافر والذي سيزداد ليبلغ 45 مليون بعد االنتهاء من أشغال اعداد الساحة الثانية والمدرج. ومع توسيع قاعة المغادرة الثالثة فمن المتوقع ان ترتفع طاقة االستيعاب الى 70 مليون مسافر. النقل تواصل بلدية بندك التحسين في بنيتها التحتية للنقل تزامنا مع أعمال البناء التي تقوم بها. فبندك واحدة من المدن النادرة في تركيا المتنوعة في وسائل النقل. كل الطرق المحيطة تؤدي الى مركز المدينة. هذا من شأنه أن يضيف الى بندك مكانة مهمة بالنسبة لتوافد المسافرين المحليين والغير محليين باإلضافة إلى موقعها الساحلي الذي يدعم إمكانياتها في مجال النقل البحري. كما يوجد في بندك واحد من أكبر المطارات في تركيا حيث أن طاقة استيعابه تتزايد يوما بعد يوم لتلبية حاجيات المواطنين. 18

19 Pendik Yüksek Hızlı Tren Garı'yla Ankara ve Konya'ya doğrudan ulaşım sağlanıyor مديني أنقرة و قونيا موصولة بشكل مباشر باسطنبول عبر محطة بندك للقطار السريع النقل / Ulaşım Pendik İDO İskelesi محطة ايدو البحرية في بندك 19

20 بندك / Pendik Sabiha Gökçen Uluslararası Havaalanı مطار صبيحة كوكجن الدولي Metro Hattıyla Pendik'in Marmaray bağlantısı sağlanmış oldu. تم تفعيل خط االتفاق مرمراي الذي يصل القسم االسيوي بالقسم األوربي.هذه الخدمة متوفرة حاليا. TEM Otoyolu تيم الطريق السريع İDO yla Bursa ve Kocaeli gibi sanayi kentleri, Yalova üzerinden Pendik e bağlanıyor. مع خدمة ايدو للقوارب البحرية تربط المدن الصناعية مثل بورصا وكوجيلي مع بندك عبر مدينة يالوفا الساحلية. 20

21 Kombine taşımacılık ve uluslararası nakliye sektöründe Pendik U.N. RO-RO Terminali, Doğu Avrupa ve Balkanlar daki kara nakliyesinin alternatifi konumunda. النقل / Ulaşım قطاع النقل الدولي محطة الرو-رو يعتبر خيارا للشحن البري من بندك إلى أوروبا الشرقية ومنطقة البلقان. 21

22

23 02 بندك تاريخ Pendik Tarihi بندك Pendik Tarih Öncesi Dönem فترة ما قبل التاريخ Osmanlı Öncesi Dönem الفترة ما قبل العثمانية Osmanlı Dönemi الفترة العثمانية Cumhuriyet Dönemi فترة الجمهورية التركية

24 بندك / Pendik Pendik in Adı Çok eski bir yerleşim yeri olan Pendik in bilinen en eski adı Pantikapaion dur. Bizans Döneminde her tarafı surlarla çevrili anlamını taşıyan Pantecion, Latin egemenliğinde ise duvar anlamına gelen Peninda-kot ismini almıştır. Bu da bizi, Pendik in egemen olan devletlerce bir savunma hattı olarak kullanıldığı bilgisine götürür. Pendik e beş köy, beş burun, beş çıkıntı, beş balıkçı köyü de denmiştir. Pendik i çevreleyen surlara benzer bir örnek: Yeni Pendik yakınlarındaki Evia Adası Chalkida Mevkii Evripos Kanalı, Yunanistan. أمثلة مشابه للجدران التي كانت محيطة ببندك: جزيرة ايفيا, قناة افريبوس,موقع تشالكيدا, اليونان, القريبة من بندك الجديدة اسم بنديك عرفت بندك قديما باسم بانتيكابين. خالل العصر البيزنطي كانت المنطقة تعرف باسم بانتيكون وتعني المدينة المحص نة وفي وقت الحق أطلق عليها اسم كوت وهي كلمة من أصل التيني ومعناها جدار استخدمت لتشكيل اسم بينيندا كوت. كما يشير اسم بندك من معنى فان بندك مثلت خط دفاعي لحماية المناطق المجاورة. وحسب المراجع التاريخية فقد كان يطلق عليها اسم القرى الخمس األنوف الخمس وقرية الصيادين الخمس. Pantikapaion parası, 4. yüzyıl (1) عملة البانتكابيون القرن الرابع 24

25 Tarih Öncesi Dönem فترة ما قبل التاريخ Tarih Öncesi Dönemlerin İstanbul u (2) isimli makalesinde İstanbul un geçmişine ilişkin araştırmasında Mehmet Özdoğan, Afrika dan çıkan ilk insanın yaklaşık 1 milyon yıl kadar önce buradan geçtiğini söyler. Göç yollarının zorunlu olarak geçtiği İstanbul; kıtalararası bilgi, mal, teknoloji aktarımında uygarlığın düğüm noktasıdır. Bu köklü ve renkli tarih, Anadolu nun Avrupa ya açılan kapısı konumundaki Pendik te derin izler bırakır. Tarih Öncesi Dönem / فترة ما قبل التاريخ ذكر محمد أوزدوان في احدى مقاالته بعنوان اسطنبول في فترة ما قبل التاريخ 2 ان أول انسان مر ببندك كان من افريقيا منذ ما يقارب المليون سنة. جل حركات الهجرة مرت عبر اسطنبول تمحورت في تبادل المعلومات والسلع عبر القارات. الموقع الجغرافي جعل بندك بوابة األناضول الى أوروبا ومع كل هذا الماضي الحافل والمتنوع يعتبر تاريخ بندك غنيا فعال. Asya dan Avrupa ya göç, 1 milyon yıl önce (Temsili) الهجرة من آسيا إلى أوروبا قبل مليون سنة )رسم توضيحي(. 25

26 بندك / Pendik Arkeolojik kazılarda 8400 yıl önceye ait kalıntılar Pendik te bulundu. وفي بندك أثناء التنقيب تم العثور على آثار وبقايا تعود الى ما قبل 8400 عام. Arkeologlar Pendik Jeoloji tatbikatında, 1935 صورة تذكارية لفريق من علماء اآلثار بندك 1935 Türk Tarih Kurumu Başkanlığı da yapmış Şevket Aziz Kansu 1961 yılında Pendik te bir süre kazı çalışması yürütmüştür. Marmara Bölgesi ve Trakya da Prehistorik İskân Tarihi Bakımından Araştırmalar (3) isimli yazısında Kansu, Pendik te Paleolitik tipte piyeslere tesadüf ettiklerini bildirir. Kansu, bu bölgede Fikirtepe kalkolitik yerleşme yeri kültür malzemeleriyle benzerlik gösteren keramikten geometrik desenli, büyük ve küçük kadeh, testi, küp, kemikten yapılmış bız iğne, olta, kaşık, sipatül, idol, obsidiyenden yapılmış minik kesici, cilalı balta vb. eserler bulduklarını anlatır. في 1961 أ ش ر ف السيد شوكت عزيز كانسو رئيس مجلس إدارة الوكالة التركية للتاريخ على الحفريات في بندك. ذكر السيد كانسو في إحدى مقاالته بعنوان البحوث المتعلقة بالمساكن خالل فترة ما قبل التاريخ في منطقة مرمرة وتراكيا )3('' أن العي نات التي تم العثور عليها مع فريق العمل تشهد على وجود أنواع مختلفة من األنقاض بما في ذلك: سيراميك وأكواب صغيرة وكبيرة بتصاميم هندسية آنية مكعب المخرز وهي إبرة مصنوعة من العظام شص ملعقة مغرفة كسارة صغيرة من حجارة السبج فأس نحاسية مصقولة تشبه من حيث الطبيعة األدوات الثقافية في مستوطنة العصر الحجري فكرتبة. Saplı Damga Mühür ختم يدوي الحفارات Deliciler Deniz Kabukları Dizisi سلسلة من االصداف البحرية Pişmiş Toprak Kadın Heykelciği نحت بالطين النضيج Deniz Kabukları Dizisi سلسلة من االصداف البحرية Kaşık Biçimli Spatül ملعقةشبيهةبالملعقة الحديثة 26

27 Paleolitik dönemden çıkarken Marmara Gölü, MÖ 9000 (Temsili) بحيرة مرمرة في فترة العصر الحجري 9000 ق.م ( رسم توضيحي ) فترة ما قبل التاريخ / Dönem Tarih Öncesi Olta Kancası سنارة صيد السمك Perdah Aleti أداة تستعمل للتلميع Kansu, makalesinde bu durumu Pendik Prehistorik İstasyonu nun önemi, Fikirtepe kültürü ile çağdaş ikinci bir yerleşme yeri olmasıdır. Biz bu kültüre Marmara Kıyısı Prehistorik Kültürü adını da şimdilik takabiliriz. olarak açıklar. 1961, 1981 ve 1992 deki kazılar 7000 yıl öncesine ilişkin bilgiler sunarken Marmaray kapsamında Pendik Höyüğü nde yürütülen bugünkü çalışmalar, Pendik in geçmişinin 8400 yıl öncesine kadar gittiğini gösteriyor. أك د السيد كانسو أن بندك بمثابة محطة مهمة في فترة ما قبل التاريخ اذ انها كانت ثاني مستوطنات خالل العصر الحجري. اال وهي ثقافة فكرتبة وبالتالي يمكن اعتبار أنها كانت تمثل بذلك حضارة ما قبل التاريخ لسواحل مرمرة. كشفت الحفريات التي تمت أعوام 1992, 1981, 1961 عن معلومات تعود الى 7000 سنة مضت. واعمال الحفر التي تقام حاليا ألجل نظام النقل على طول خط بندك مرمراي قد كشفت عن بقايا ركام نعود الى 8400 سنة مضت وهذا يدل على التاريخ الكبير لبندك. Pişmiş Toprak Sapan Taşı حمالة من حجر الطين النضيج Olta سنارة صيد السمك Sedef Boncuk حبة اللؤلؤ Taş Yassı Balta فأس من الحجر مسطح 27

28 بندك / Pendik Göçebelikten Yerleşik Düzene Pendik te Paleolitik Dönemde gezginci-avcı yaşamın yerine, çiftçiliğe dayalı yeni bir yaşam biçimi almıştır. Köylerin yer aldığı Neolitik Dönemde (MÖ ) toplum yaşamında köklü değişiklikler yaşanmıştır.bu dönemde buğday ve arpa gibi tahıllar, baklagiller tarımsal üretimin ilk öğeleridir. Tarımın yanında sığır ve koyun gibi hayvanlar evcilleştirilerek hayvancılığa ilişkin ilk adımlar atılır. Yine bu dönemde inanç sistemleri, ticaret ve mülkiyet ilişkileri değişikliklere uğramış ve yeni bir yaşam biçimi doğarak üretimin devamlılığı yerleşikleştirilmiştir. Bu yeni yaşam biçimi, araç ve gereçlerin gelişimini de etkilemiş, yiyecek içecek hazırlamak ve bunları saklamak için kilden kap kacak yapımını ortaya çıkarmıştır. Çalışmaların yapıldığı tarihlerde modern konutların ilk temellerini oluşturan evlerin yanında mezar izlerine de rastlanılmıştır. من حياة الر حل إلى االستيطان خالل العصر الحجري في بندك تم إستبدال طريقة الحياة البدائية التي كانت تعتمد على التجميع و القنص الى نمط اخر يعتمد على الزراعة ففي العصر الحجري الحديث أي ما بين الفترة الزمنية ( ق.م ) حدثت تغييرات كبيرة. حيث أصبحت الحبوب مثل القمح و الشعير المحاصيل األولى التي يتم انتاجها. عالوة على ذلك تم الشروع في ترويض الماشية من دواجن و أغنام التي تعتبر الخطوات األولى لتربية الماشية. و خالل تلك الفترة العديد من األنشطة مثل التجارة العالقات و حقوق الملكية و المعتقد و انتاج السلع كلها شهدت تغيرا ملحوظا و مستمرا. هذا النمط الجديد أث رعلى انتاج المنتوجات مثل: األدوات األجهزة أواني الطبخ و األواني الفخارية لتخزين المواد الغذائية. في المناطق التي تمت فيها الحفريات والبحث عثرت على أول التجمعات السكنية التي اعتبرت حديثة في تلك الفترة و التي وجدت مع القبور و االثار المجاورة لها. 28

29 Neolitik dönem yerleşkesi العصر الحجري الحديث )مشهد تمثيلي( Pişmiş toprak çömlek وعاء مصنوع من الطين فترة ما قبل التاريخ / Dönem Tarih Öncesi Pişmiş toprak kase وعاء مصنوع من الطين Tarih öncesine ait bir insan iskeleti هيكل عظمي إلنسان في فترة ما قبل التاريخ İlk tarım toplulukları, hayvanların evcilleştirilmesi M.Ö لوحة فسيفسائية ألولى المجتمعات الزراعية تعود ل ق.م 29

30 بندك / Pendik Osmanlı Öncesi Dönem İstanbul Boğazı ile Sakarya Nehri arasındaki bölgeye yerleşen ilk devletlerden biri olan Frigler in kolu Bebrikler, bugünkü Pendik e Bebrikya der. MÖ 650 yılında bu bölgeye yerleşen ve Bitinya adını veren Bitinler ise Anadolu ya hakim olmak isteyen Perslerin egemenliği altına girse de bir süre sonra Bitinya Krallığını kurar. Roma İmpatorluğu, MÖ 85 yılında Kalkhedon a (Kadıköy) ayak bastıktan sonra MÖ 74 yılında Pendik in de bağlı olduğu Bitinya yı egemenlik altına alır. Pendik, MS 255 te Got İstilası sonrası diğer bir hükümdarlık olan Perslerin Kadıköy e yaptıkları seferlerin de uğrak yeri olmuştur. Pendik in İslâm la tanışması 668 yılında Ebu Süfyan komutasındaki orduların Üsküdar a kadar ilerledikleri seferle gerçekleşir. 941 de Rus İstilasına uğrayan Pendik ve çevresi, 1071 Malazgirt Savaşında Müslüman Türklerce egemenlik altına alınır Haçlı Seferlerinde tahrip edilen Pendik, 1204 yılında İstanbul u ele geçiren Katolik Haçlıların Latin Devletine ev sahipliği yapar. الفترة ما قبل العثمانية كان يطلق على بندك اسم بيبركيا من قبل البيبريكيين واحدة من مقاطعات فريغيانس و هي من أولى المدن التي تم االستيطان فيها بين مضيق البوسفور و نهر ساكاريا. و في عام 650 ق.م استقر البيثينيون في المنطقة و اطلقوا عليها اسم بينيثيا. في البداية كانت تحت سيطرة الفرس اللذين كانوا يريدون السيطرة على االناضول. وبعد فنرة اسسوا مملكة بينيثيا. و بعد احتالل االمبراطورية الرومانية لكالكدون عام ( 85 ق.م ) سقطت بينيثيا تحت حكمهم. و بعد غزو الغوت عام 255 م اصبح الفرس كثيرو التردد على بندك بعد عجومها على قاضي كوي. و قد عرفت بندك االسالم عام 668 م من خالل الهجمات على اسكودار من قبل الجيوش التي كانك تحت امرة القائد ابو سفيان. و في عام 941 م تم غزو بندك و المناطق المجاورة لها من قبل الروس و بعد ذلك تم فتحها من قبل المسلمين في معركة مالذكرد عام دمرت بندك الحقا خالل الحروب الصليبية و إستولت اإلمبراطورية الالتينية الصليبية الكاثوليكية على القسطنطينية عام

31 Pers Ordusu, MÖ 513 الجيش الفارسي 513 ق.م Got İstilası, MS 255 (Temsili) غزوة غوت 255 م )مشهد تمثيلي( الفترة ما قبل العثمانية / Dönem Osmanlı Öncesi Frigler de bir av sahnesi لوحة عن الصيد من بيت الثالجة Sultan Alparslan سلطان البارسالن Latin İstilası, 1204 (Temsili) الغزو الالتيني الصليبي 1204 )مشهد تمثيلي( 31

32 بندك / Pendik Hz. Yahya nın kolu قطعة أثرية في شكل ذراع النبي يحيى )عليه السالم( Hz. Yahya(AS) Emanetleri Yeni Ahit e göre Filistin de yaşayan Hz. Yahya, dönemin Roma İmparatoru Hirodes (MÖ 5 - MS 39) tarafından evliliğini onaylamadığı gerekçesiyle başı ve kolları kesilerek katledilir. Bunun üzerine peygamberin talebeleri kendisinin cesedini alıp gözyaşlarıyla kutsal topraklara defneder. MS 390 a doğru Bizans İmparatoru Valens, Hz. Yahya nın başının Suriye de olduğunu öğrenir ve emanetlerin İstanbul a getirilmesini emreder. İstanbul a getirilen emanetler bir süre Kasiliaos da (Temenye) tutulur. Burada Hz. Yahya adına inşa ettirilen Saint Jean Babtist Kilisesi ve Ayazması nda koruma altına alınır. Hıristiyan hacıların bu emanetleri ziyaret etmek için Temenye ye geldikleri rivayet edilir. Pendikli Bakire Matrona nın koruyuculuğunu üstlendiği emanetler, daha sonra İmparator Büyük Teodos tarafından Hebdemon da (Bakırköy) inşa edilen Büyük Saint Jean Babtist Kilisesine getirilir. ودائع النبي يحيى عليه السالم وفقا للكتاب المقدس فان النبي يحيى أو يوحنا في النصوص المسيحية اللذي عاش في فلسطين تم قطع رأسه من قبل اإلمبراطور الروماني هيرودس ( 5 ق.م 39 م( على أساس أن النبي يحيى )عليه السالم( لم يوافق على زواج الملك من احدى محارمه. ببالغ األسى شيع أنصاره جثمانه و واروه الثرى في البقاع المقدسة. علم اإلمبراطور البيزنطي فالنس أن رأس يحيى )عليه السالم ) كان في سوريا فأمر باحضاره إلى اسطنبول. و لفترة أبقيت األثار تحت حماية كنيسة القديس جان باتيست التي بنيت على شرف النبي يحيى )عليه السالم( وقد ر و ي أن حجاجا مسيحيون جاءوا لزيارة البقايا. بعدها تمت حماية البقايا من قبل العذراء فيرجينا ماترونا و هي أحد سكان بندك ثم تم حملها الحقا إلى الكنيسة العظمى كنيسة القديس جان المعمدة و التي بناها اإلمبراطو رثيودوسيوس. 32

33 Benzer mimari yapılara sahip günümüzden Bizans Dönemi St. Jean Baptiste Kilisesi kalıntıları, Ürdün أنقاض كنيسة جان باتيست في الفترة البيزنطية مماثلة للهياكل المعمارية الحديثة )األردن( الفترة ما قبل العثمانية / Dönem Osmanlı Öncesi Bakire Matrona (Temsili) العذراء ماترون )مشهد تمثيلي( Hirodes ve Salome, MS 25 (Temsili) هيرودس و سالوم 25 م. )مشهد تمثيلي( 33

34 بندك / Pendik Kalenin tarihi Bizans Dönemine kadar uzanıyor. يعود تاريخ قلعة ايدوس إلى العصر البيزنطي. Aydos Kalesi Denizden yüksekliği 537 metre olan Aydos Dağı, Pendik ve çevresinin en yüksek tepesi olmakla birlikte zirvedeki manastır kalıntıları ve kuzeydoğusundaki Aydos Kalesiyle dikkat çeker. En geniş yeri 50 metreyi bulan ve uzunluğu 120 metre olan kalenin elips şekilli yapısı bulunduğu tepenin zirvesini tamamen kaplar. Bizans Döneminden kalma kale, yöre halkı tarafından Keçikalesi olarak da adlandırılır de Orhan Gazi Döneminde Kara Abdurrahman Gazi tarafından fethedilmiştir. Kalenin bakım onarım çalışması devam ediyor. قلعة ايدوس يبلغ ارتفاع جبل أيدوس 537 مترا فوق سطح البحر و هو بذلك أعلى جبل ببندك و المنطقة المحيطة بها. باالضافة الى ضخامة حجمه فهو أيضا موطن ألنقاض قلعتي ايدوس و الدير. و ان بقايا القلعة و التي هي بنيت بشكل بيضوي حيث يبلغ عرضها 120 مترا و طولها 50 مترا تقع على قمة التلة. و هي تعود الى العصر البيزنطي و اطلق عليها السكان المحليون اسم كشيكال. و قد فتحها القائد قرة عبدالرحمن غازي عام 1328 م خالل حكم اورهان غازي. كما ان صيانة و اعمال ترميم االنقاض مستمرة الى االن. 34

35 Kale, restore ediliyor. يجرى حاليا ترميم القلعة الفترة ما قبل العثمانية / Dönem Osmanlı Öncesi Aydos Kalesi, Keçi Kalesi adıyla da anılıyor. يطلق على قلعة ايدوس كذلك إسم كيتشي. 35

36 بندك / Pendik Günümüzden Bizans Dönemi Şapeli, Yunanistan مصلى بيزنطي اليونان Bizans Devri Manastırı Çınardere Mevkisinde 1974 yılında yapılan kazılarda manastıra ait büyük kilise, şapel, mezar odası, iki oda, atrium ve diğer kalıntılar bulunmuştur. Dini ve sosyal yapıların bir arada olduğu manastırdaki kapalı Yunan haçı, yapının Orta Bizans Döneminde ( ) inşa edildiğini gösterir. الدير في العصر البيزنطي كشفت حفريات جنارديري عام 1974 م عن كنائس كبيرة مصليات و غرف استخدمت كمقابر وردهت وغرفتين آخرين أستعملتا كجزء من الدير. كان يمثل هذا الدير مرفقا دينيا و إجتماعيا على حد السواء و كما يحتوي أيضا على مصلى يوناني مغلق وفي ذلك إشارة إلى طريقة البناء و المعمار في الفترة الوسطى للعصر البيزنطي ( م ) 36

37 الفترة ما قبل العثمانية / Dönem Osmanlı Öncesi Günümüzden benzer bir örnek, Bizans Mozaiği St. George Kilisesi, Ürdün مثاللقطعةفسيفسائية مشابهةمن الكنيسة البيزنطية سان جورج األردن Bizans Dönemine ait bir sütun parçası عمود من العصر البيزنطي 37

38 بندك / Pendik Pendik Ayazmaları Ortodoks Hıristiyanlarca kutsal sayılan su kaynaklarının adı olan ayazmalar, günümüze dek ulaşamasa da Pendik in tarihini süsler. Ayios İonais Prodromos Ayazması Tuzla yolu üzerinde Temenye Mevkiinde yer alan, etrafı ağaçlarla örülü, yanları ve üstü kaba taşla kapalı su yolu bu ayazmanın 1924 e kadar her 29 Ağustos ta ayinlere ev sahipliği yaptığı rivayet edilir. Ayios Pandeleiomon Ayazması Pendik Merkez deki Balıkçı Sokak ta yer alan bir kuyudan ibaret olan bu ayazma, 1941 de kapatılır. Ayios Stefanos Ayazması Pendik Yunus Mevkiinde yer alan bu ayazma, Meşeli Ayazma olarak da bilinir. İki meşe ağacının yanında, etrafı duvarla çevrili bu ayazmanın yıkıntıları günümüzde de görülebilmektedir. مياه بندك المقدسة مياه الينابيع اعتبرت مياه مقدسة من قبل الروم األرثودكس و هي تمثل جزءا من تاريخ بندك الغني و بالرغم من توقف مياههاعن التدفق في يومنا الحالي النبع المقدس أجيوس إيويانيس برودروميس روي أن النبع المقدس يقع على طريق توزال و تحيط به األشجار أغلقت بحجارة صلبة من األعلى و الجوانب حتى تم انسداده. و كانت تقام فيه طقوس بيوم 29 من آب ( اغسطس ) من كل عام حتى عام النبع المقدس آيوس باندليومن وجد هذا النبع في شارع بالكجي في مركز بندك وتم اغالقه سنة النبع المقدس آيوس ستيفانوس يقع هذا النبع على مشارف منطقة يونس ببندك و ايضا يعرف باسم مشلي.حيث يمكن رؤية انقاضه اليوم و التي تقع بجوار شجرتي بلوط وتحيط بها الجدران. 38

39 Ayazma kutsal su anlamını taşır. اعتبرت الينابيع مقدسة ألنه يقال أن المياه التي تنبع منها مقدسة. الفترة ما قبل العثمانية / Dönem Osmanlı Öncesi Ayazmalar su sıkıntısını önlemek amacıyla da kullanılırdı. استخدمت الينابيع المقدسة كمصادر مياه أساسية. 39

40 بندك / Pendik Kubbeli Sarnıç Kubbeli Sarnıç, eski adıyla Tiringo Dere olarak bilinen Kurfalı eteklerinde ve Çınardere yakınında bulunuyordu. Eskiden Çopani adını taşıyan sarnıç, 4.80 x 4.70 metre ebatlarındaydı. Kubbeli Sarnıç ın kubbesi de 6 adet kolon üzerinde duruyordu. الصهريج ذو قبة عرف في الماضي باسم ترنغو الموجود بالقرب كورفالي و جيناردرة.كما عرف في الماضي صهريج آخر باسم جوباني بحجم مترا و تستند قبته على 6 اعمدة. Silindirik Sarnıç Hisar Sokak ta yer alan ve araştırmacıların dikkatini çeken silindir şeklindeki su sarnıcının kalıntılarından yola çıkarak çeşitli görüşler sunulmuştur. Üzeri açık, toprak içinde yer alan bu sarnıcın bahçe sulamasında kullanılması, 40 metre çapındaki Silindirik Sarnıç ın Türklere ait bir çiftlik içinde yer alması, hisar burcu olduğu görüşüyle kalenin sarnıç kalıntıları olmasına dair araştırmalar vardır. الصهاريج اإلسطوانية عرضت آراء مختلفة حول بقايا الصهريج اإلسطواني الموجود في شارع حصار الذي لفت إنتباه الباحثين. العديد من مناطق األبحاث تم التركيز عليها للكشف عن كيفية استخدام هذه الصهاريج لغايات الر ي. يبلغ طول قطر الصهريج 40 مترا وجد في مزرعة تابعة لألتراك و تضم آثار لقلعة. 40

41 Sarnıçlar su biriktirmek için toprak altında bulunan yapılardı. Kapatılan Silindirik Sarnıç, 1940 استعملت الصهاريج لتخزين المياه في باطن األرض. أحد االمثلة للصهاريج اإلسطوانية المغلقة عام الفترة ما قبل العثمانية / Dönem Osmanlı Öncesi Silindirik Sarnıç (Temsili) الصهاريج اإلسطوانية )مشهد تمثيلي( 41

42 بندك / Pendik Saint Paul ve Saint Pierre resmi, Louise Élisabeth Vigée Le Brun لوحة زيتية للقديس بول و القديس بيتر بريشة لويس اليزابيث فيجا لو بران. Pierre ve Paul Manastırı Günümüzde Pavli Burnu olarak bilinen yarımadanın üzerinde Havari Pierre ve Paul adına kilise ve manastır inşa edilmişti. Yarımadanın Eşek Adası na bakan tarafında manastırın kalıntıları yakın tarihe kadar görülebilmekteydi. دير بيتر و بول بنيت الكنائس و األديرة على أسماء بيتر و بول الرسول و المعروفة اآلن بشبه جزيرة بافلي برنو. على جانب شبه الجزيرة المطلة على جزيرة الحمار وكانت ال تزال أنقاض الدير مرئية حتى وقت قريب. 42

43 Benzer mimari yapıda bir Ortodoks Manastırı, Yunanistan مبنى مماثل لدير اورثودوكسي اليونان. الفترة ما قبل العثمانية / Dönem Osmanlı Öncesi 43

44 بندك / Pendik Osmanlı Dönemi İstanbul Haritası خريطة اسطنبول من الفترة العثمانية. 44

45 45 فترة االمبراطورية العثمانية / Dönemi Osmanlı

46 بندك / Pendik Pendik İskelesi, 1920 ler رصيف ميناء بندك في 1920 م Osmanlı Dönemi Pendik, 1328 de Aydos Kalesi nin fethiyle Türklerin eline geçer. Kalenin fethini gerçekleştiren Kara Gazi Abdurrahman, Orhan Gazi tarafından Aydos Tekfurunun kızıyla evlendirilir. Yıldırım Beyazıt Dönemi nde doğuya yapılan seferleri fırsat bilen Bizans, Pendik i birkaç defa eline geçirmiş olsa da Fatih Sultan Mehmet Han ın 1453 te İstanbul u fethetmesiyle Pendik, kesin olarak Türk-İslâm Medeniyetine ev sahipliği yapacaktır. İskân amacıyla Anadolu dan gelen Türkler, Pendik teki Kurtköy, Dolayoba, Yayalar, Şeyhli gibi köyleri kurmuşlardır. فترة االمبراطورية العثمانية تم فتح بندك من قبل األتراك في سنة 1328 إثر غزوة قلعة أيدوس. القائد المسؤول الذي قاد معارك الفتح يدعى كارا غازي عبد الرحمان تقدم لخطبة ابنة تكفور من آيدوس والذي كان في األصل من جهة أورهان غازي. اال انه في وقت الحق إستفاد البيزنطيون من الحمالت المتجهة إلى الشرق بقيادة يلدريم بيازيد فتمكنوا من احتالل بندك مرة اخرى. تم فتح اسطنبول من قبل السلطان محمد الفاتح في سنة 1453 م بذلك تأسست الحضارة التركية االسالمية. األتراك الذين جاءوا من األناضول وحملوا معهم أمل تأسيس وطن و حياة مستقرة ألنفسهم وبالفعل قد قاموا بتأسيس تجمعات سكنية و قرى مثل كورتكوي دواليوبا ياياالرو شيهلي في بندك. 46

47 Pendik Çamçeşme, adını aldığı çeşmenin başındaki köylüler 1910 lar (4) صورة لقرويين جالسين بقرب النافورة و سميت القرية على اسم النافورة 1910)4(. Osmanlı nın son dönemlerinde Pendik Sahili, arkada Pavli Adası ساحل بندك في العهد العثمانين يمكن مشاهدة جزيرة بايلة واضحة في الخلفية فترة االمبراطورية العثمانية / Dönemi Osmanlı Pendik Şeyhli Köyü nde bir kıraathane, 1910 lar (4) مقهى تقليدي في قرية شيهلي بندك 1910)4( 47

48 بندك / Pendik İstanbul İtfaiyesi tulumbacıları, 1869 رجال اإلطفاء إدارة اإلطفاء اسطنبول Yıl Yangınları İlki 1798 de olmak üzere üç büyük yangın geçiren Pendik te son 1889 yangınında konut ve ticarethane yanarak yol olmuştur. Bu dönemde İstanbul un çeşitli noktalarında sıkça görülen yangınlarda can ve mal kayıplarının önüne geçmek için Sultan II. Abdulhamit, orduda bir İtfaiye Teşkilatı kurdurtmuştur. 100 سنة من الحرائق شهدت بندك ثالث حرائق كبيرة و ذلك على امتداد 100 سنة وكانت اوالها في عام 1798 م حيث دمرت 1200 من المباني السكنية و التجارية و كان آخر هذه الحرائق سنة 1889 م. و بهدف تجنب فقدان المزيد من الضحايا والخسائر الحقا أسس السلطان عبد الحميد الثاني مؤسسة للحرائق يشرف عليها الجيش في البالد. 48

49 Eski Maliye Bakanlığı ve Parlamento, Adliye Binası, 1933 وزارة المالية السابقة و البرلمان حريق بمبنى القضاء 1933 فترة االمبراطورية العثمانية / Dönemi Osmanlı Pendik İtfaiyesi Arazözü, 1980 ler فرقة اإلطفاء ببندك

50 بندك / Pendik 23 Nisan Caddesi eski Pamukbank yanı, 1970 ler. شارع 23 نيسان بجوار باموكبانك السابق 1970 Türkiye nin İlk Planlı Kasabası Padişahın emriyle Ayan Meclisi Hariciye Encümen Reisliği görevini yürüten Azaryan Efendi, Pendik in yeniden imar edilmesi için görevlendirilmiştir. Paris ten getirilen mimar ve mühendislerce kasabanın ilk planları çizilmiş, şehrin kurulması için çalışmalara başlanmıştır. Böylece Pendik, Türkiye nin ilk planlı kasabası olma unvanını kazanmıştır. Azaryan Efendi bu planı çizdirirken isminin ilk harfi A yı Pendik in ortasına işler. Harfin ayakları sahile uzanacak şekilde planlanır. Belediye binasının önündeki parkta birleşen Gazipaşa ve İsmetpaşa Caddeleri harfin iki ayağını, Dr. Orhan Maltepe Caddesi ise harfin gövdesini oluşturmaktadır. أول تجمع سكاني منظم في تركيا رئيس المديرية الخارجية لجمعية لجمعية آيان عي ن من قبل السلطان من أجل إعادة إعمار بندك. وضعت الخطط األولية للمدينة من قبل مهندسين و مهندسين معماريين جلبوا من باريس و بدؤوا أعمالهم من مرحلة تأسيس المدينة. بذلك اصبحت بندك أول مدينة منظمة في تركيا. عندما قام أزريان أفندي بتصميم المخطط قام بكتابة أول حرف من اسمه باالتينية وسط مدينة فأطراف الحرف امتدت من الساحل عبر شارعي عصمت و غازي باشا ليلتقيان أمام مبنى البلدية مرورا بالمنتزه أما الخط األوسط للحرف فمثله شارع أورهان مالتبي. 50

51 Azarian Köşkü, 1930 lar Azarian Efendi, 1908 جناح ازارين 1930 ازارين أفندي 1908 فترة االمبراطورية العثمانية / Dönemi Osmanlı Fransız (Batı) Mahallesi, benzinciye giden yol, 1960 lar. الشارع الفرنسي "باتي" استخدم للوصول إلى محطة الغاز المحلية Mayıs Caddesi, 1950 ler شارع 19 أيار ( مايو( 1950 Pendik Hatboyu Caddesi, 1985 شارع هاتبويو ببندك

52 بندك / Pendik Köprüyü Yavuz Sultan Selim in yaptırdığı rivayet edilir. جسر يافوز سليم قيل انه بني من قبل السلطان سليم بنفسه Yavuz Selim Köprüsü Bazı kaynaklara göre Yavuz Sultan Selim in Bağdat Seferine giderken geçtiği Pendik in içinde yaptırdığı köprü, Kemiklidere üzerindedir. Köprüye ait bir çeşmenin var olduğu bilinse de bu çeşme 1945 lerde tahribe uğramıştır. جسر ياووزسليم وفقا لبعض المصادرالتي ذكرت أن جسر يافوز سليم تم بنائه من قبل السلطان يافوز سليم عند مروره ببندك و هو في طريقه الى بغداد. كان هناك نافورة محاذية للجسر و لكن تم هدمها سنة

53 Velibaba Türbesi قبر ولي بابا Velibaba Türbesi Asıl adı Tophaneli Veliyüddin olan Velibaba, 1600 lü yılların başında doğduğu kabul edilen Celveti Tarikatı na mensup bir şeyhtir. Velibaba Camii bitişiğindeki türbenin mezar taşlarının ikisi bugüne kalmıştır. فترة االمبراطورية العثمانية / Dönemi Osmanlı قبر ولي بابا ولي بابا التسمية األصلية هي توفانيلي فيليودين كان زعيما دينيا لطائفة جالفتي من المفترض أن هذا المذهب قد انطلق أوائل سنة 1600 شواهد القبور موجودة تقع جوار جامع فاليبابا كما يقع ترميمها إلى يومنا هذا. Türbenin içinden bir kare... صورة فوتوغرافية التقطت من داخل القبر 53

54 بندك / Pendik Sultan Konağına benzer yapıdaki Burla Biraderler Konağı قصر اإلخوان بورال الذي يتميز بنفس الطابع المعماري لقصر السلطان Sultan Konağı Sultan Abdülmecid ( ) tarafından Çamlık Mevkii Kızılay Kampında yaptırılmıştır. Kasrın yapılması, Pendik in İstanbul daki itibarını artırmış, bazı hanedan mensupları ve vezirlerin burada ikamet etmelerine vesile olmuştur. قصر السلطان بني قصر السلطان من قبل السلطان عبد المجيد ( ) في جوار مخي م الهالل األحمر في شامليك أضاف بناء القصرأهمية لبندك في اسطنبول في تلك الفترة ونتيجة لذلك قدم بعض األشخاص من أعيان البالد الذين ينتمون لمختلف السالالت و الوزراء لإلقامة في بندك. Kızılay Kampı yolu, 1970 ler الطريق إلى مخي م الهالل الحمر

55 Fransız Katolik Klisesi Batı Mahallesi nde yer alan Katolik Kilisesi, 1907 yılında mahallede yaşayan Fransızlara yaptırılır. 2. Dünya Savaşına kadar hizmet veren kilise, papazının 1945 te Fransa ya dönmesiyle ilgilenen kimse kalmadığından kapatılır lı yılların sonundan itibaren belli bir süre Pendik teki Ortodoks Cemaati tarafından kullanılsa da 1970 lerin başında terk edilen bu yapı günümüzde de kullanılmamaktadır. فترة االمبراطورية العثمانية / Dönemi Osmanlı الكنيسة الكاثولكية الفرنسية بنيت الكنيسة الكاثوليكية التي تقع على شارع باتي للفرنسيين المقيمين في بندك عام 1907.والتي فتحت أبوابها حتى الحرب العالمية الثانية حيث أغلقت في عام 1945 عندما عاد القس إلى فرنسا وقد كان آخر من تولى هذا المنصب. استخدمت الكنيسة من قبل تجمع األرثوذكس الذين يعيشون في بنديك منذ نهاية 1940 و تم التخلي عنها على أية حال في بداية 1970 و االن هي خارج الخدمة. Fransız Katolik Kilisesi, Burla Biraderler Korusu içerisinde yer alır. الكنيسة الكاثوليكية الفرنسية الواقعة في بورال االخوة 55

56 بندك / Pendik Hilmi Abbas Paşa Camii Bahçelievler de Haydarpaşa-İzmit Demiryolu nun hizmet ve bakım işlerini yürüten işçilerin ibadet ihtiyacını karşılaması amacıyla inşa edilir. Caminin inşaatını Müslümanlığı sonradan kabul eden bir Rum Hanım ın başlattığı rivayet edilse de Hilmi Abbas Paşa tarafından tamamlanır. مسجد حلمي عباس باشا تم بناء مسجد حلمي باشا في باهتشلي افلير و ذلك تلبية لإلحتياجات الدينية للعمال العاملين في أعمال خدمة و صيانة السكك الحديدية و تحديدا خط الرابط بين حيدر باشا إزميت. كان يقال أن إمرأة يونانية إعتنقت اإلسالم شرعت ببنائه و قام بعدها حلمي عباس باشا باستكمال بنائه. Hilmi Abbas Paşa Camii uzun süre Pendik merkezde tek cami olarak kullanılır. لمدة طويلة كان مسجد حلمي باشا الوحيد الذي استخدم كمسجد في مركز مدينة بندك 56

57 Pendik Rum Yetimhanesi, Büyükada daki Rum Yetimhanesiyle benzer mimari yapıya sahipti. لدار األيتام في بندك طابع معماري مماثل لدار األيتام اليونانية الموجودة في الجزيرة الكبيرة Rum Yetimhanesi Denize yakın bir binada yer alan yetimhane, 1920 yılında 190 ı erkek ve 110 u kız olmak üzere 300 çocuğu barındırmıştır. فترة االمبراطورية العثمانية / Dönemi Osmanlı دار األيتام اليونانية توجد في بناء قريب من البحر دار األيتام اليونانية تأوي باالجمال 300 طفال منهم 190 اوالد و 110 بنات و ذلك في سنة Emirli Mezarlığı Ömerli Barajı sularının taşmasıyla 1972 de sular altında kalan mezarlık, Emirli Köyü sınırları içinde yer alır. Su seviyesi düşünce görülebilen mezarlığın taşlarının büyüklüğü dikkat çeker. مقبرة ايميرلي يقع سد العمري على حدود قرية أميرلي الذي غمرت بالمياه سنة وخل ف هذا الفيضان العديد من الضحايا و نتيجة لذلك بنيت مقبرة هناك و أطلق عليها اسم النهر. يمكن مشاهدة شواهد القبور عند إنخفاض منسوب المياه و هي تتميز بكبر حجمها. Emirli Mezarlığından mezar stelleri... الشواهد في مقبرة ايميرلي 57

58 بندك / Pendik Cami geniş ibadet alanına sahiptir. يوفر المسجد مساحة كبيرة تستخدم لغاية للعبادة Çarşı Camii 1958 yılında yapımına başlanılan Çarşı Cami halkın katkılarıyla hızlı bir şekilde tamamlanır yılında ibadete açılan caminin ilk bölümü ihtiyacı karşılayamaz hale gelince 1992 ek bölümün inşaata başlanıyor yılında yapımına başlanılan ek bölümün de tamamlanmasıyla günümüzdeki görünümüne kavuşur. Klasik Osmanlı Mimarisi nin hâkim olduğu yapı, beyaz taştan yapılmış kubbeleri ve yanında yükselen minaresiyle Mimar Sinan ın yaptığı camileri andırmaktadır. جامع مركز المدينة بدأ بناء مسجد مركز مدينة بندك عام 1958 و أكتمل بسرعة نسبيا بسبب الكم الهائل من المساعدات المقدمة ألجل بنائه. فتحت أبوابه للعبادة عام 1960 و عندما لوحظ ان مساحة الجامع ال تفي باحتياجات المجتمع بدأت اعمال توسيع الجامع عام و تم استكمال اعمال التوسيع عام تصميم الجامع هو عبارة عن عمارة عثمانية كالسيكية و هي مماثلة للتصاميم المساجد التي شي دها المعماري سنان بقبابه المكونة من الحجر األبيض و مآذنه الشاهقة المحاذية للمسجد. Çarşı Camii, Ocak 1967 جامع مركز المدينة كانون الثاني) يناير(

59 Caminin yapısı Osmanlı mimarisinin tipik örneğidir. هيكل المسجد هو نموذج للعمارة العثمانية فترة االمبراطورية العثمانية / Dönemi Osmanlı 59

60 بندك / Pendik Pendik Burnu, 1924 موقع بندك

61 61 فترة الجمهورية / Dönemi Cumhuriyet

62 بندك / Pendik Atatürk Pendik te, 1929 أتاتورك في بندك 1929 Cumhuriyet Dönemi 1. Dünya Savaşı sonrası gerçekleştirilen işgaller sırasında Pendik, 5 yıl boyunca Kemikli Dere Mevkii nde İngiliz Karakolunun esareti altında kalmıştır. Kurtuluş Savaşında bağımsızlık mücadelesi veren Pendiklilerden çok azı geri dönebilmiştir Lozan Antlaşmasıyla düşman askerleri Pendik ten çekilir. فترة الجمهورية بعد الحرب العالمية األولى و خالل االستعمار كانت بندك تحت رقابة الشرطة البريطانية في منطقة كيميكلي ديري لمدة خمس سنوات. عدد قليل من مواطني بندك الوطنيين الذين رفضوا االستعمار ناضلوا من أجل اإلستقالل مما أد ى الى اندالع حرب التحريرو التي تمكنوا من خاللها من إسترجاعها. انسحب جنود العدو من بندك وذلك عمال بمعاهدة لوزان في سنة

63 Kurtuluş Savaşı Yılları سنوات من حرب التحرير 1. Dünya Savaşı, Anadolu dan toplanan askerler, 1914 الحرب العالمية األولى حشد من الجنود من األناضول فترة الجمهورية / Dönemi Cumhuriyet Eski Belediye Binası, bugünkü M. Akif Ersoy Kültür Merkezi, 1930 lar مبنى البلدية السابق حاليا مركزمحمد عاكف إيرسوي الثقافي

64 بندك / Pendik Mübadele Yılları 1924 Temmuz unda Türkiye-Yunanistan Nüfus Mübadelesiyle Preveze, Drama ve Yanya gibi kentlerden 2 bin 200 Müslüman Türk, Sulh isimli bir gemiyle Pendik e gelmiştir. Mübadiller, içlerinde devlet erkânından Abdülhalik Renda ve İzzettin Çalışlar ın da bulunduğu bir heyetçe karşılanmış ve önceden tespit edilen evlere görevlilerce yerleştirilmiştir. Mübadillerin gelmesiyle Pendik in demografik yapısı değişmeye başlamıştır. سنوات من تبادل السكان قدم 2200 مسلما من أصول تركية إلى تركيا على متن سفينة تدعى الصلح من مدن مختلفة مثل: بريفيزا لوآنيانا و دراما في شهر جويلية من سنة كان في استقبال الالجئين رجال من الدولة مثل عبد الخالق ريندا و عز الدين تشاليشار و نقلوا بعدها الى منازل تم إعدادها للعيش فيها. مع قدوم االجئين بدأت التركيبة الديمغرافية للسكان في التغير. Preveze Limanından gemiye binen mübadiller صورة لالجئين على متن احدى السفن في ميناء بريفيز Türk-Yunan Mübadelesi, 1924 التبادل السكاني بين اليونان و تركيا

65 Pendik e Gelen 1. Kuşak Mübadiller, 1994 صورة جماعية لعدد من االجئين من الجيل األول قدموا إلى بندك 1994 فترة الجمهورية / Dönemi Cumhuriyet الالجئين / Mübadiller لوتفو قرة داغ Lütfü Karadağ Lütfü Karadağ, mübadele esnasında Pendik e yerleşen sayısı 1500 ü aşan 250 ailenin ferdinden biri. Dönemin en kıdemli tanığı olan 1914 doğumlu Karadağ, Yanya dan Pendik e uzanan zorlu süreci anlatıyor. Varlıklı bir aileden gelen Karadağ ın babası Yanya Ziraat Bankası Müdürü Süleyman Bey, ailesiyle birlikte işgal sonrası Türkiye yolunu tutar. At arabaları ve kamyonlarla Yanya dan Preveze ye bir günde varan aile, daha sonra Pendik e gitmek üzere Sulh adlı gemiye biner. Çetin bir yolculuk sonrası 18 Temmuz 1924 günü Pendik kıyısına sandallarla çıkan Süleyman Bey ve ailesi Gazipaşa Caddesi ndeki bir eve yerleştirilir. ستيال سكارلتو لوتفو كارادا هو واحد من 1500 فردا الذين كانوا جزءا من التبادل السكاني. ولد كارادا في سنة وهو أكبر شاهد على األحداث التي جد ت في تلك الفترة كما حدثنا عن الصعوبات التي واجهها عند سفره من لوآنيانا إلى بندك. مدير بنك زراعة السيد سليمان و هو والد السيد لوتفو كارادا ينحدر من عائلة ثرية جاء إلى تركيا مع عائلته بعد الغزو. كان السفر من وانينا إلى بريفيزا بواسطة عربات تجر ها خيول و شاحنات و ذلك لمدة يوم واحد بعدها يصعد المهاجرون على متن سفينة "الصلح" لتنقلهم بدورها إلى إلى بندك. وبعد رحلةصعبة و شاق ة وصل السيد سليمان و عائلته إلى شواطىء بندك في 18 من تموز )يوليو( عام 1924 ثم نقلوا بعدها إلى منزل موجود في شارع غازي باشا. Stella Skarlatu Türk-Yunan Zorunlu Mübadelesi nde Pendik e gelen Türklerin yanı sıra, yaşamları burada kurulu olup Pendik ten ayrılmak zorunda kalan Yunan mübadiller de var. Stella Skarlatu da bu isimlerden biri doğumlu Skarlatu nun 1924 te ayrıldığı Pendik le ilgili anımsadıkları iki katlı evleri, babasının tarlaları, kahvehanesi, atları ve kayığı... Mübadeleden sonra sadece bir kez Pendik e geldiğini söyleyen Skarlatu, bu gezide evlerinin ve babasının dükkanının yerinde durduğunu gördüğünü belirtiyor. Skarlatu Pendik i tren istasyonu, denizi, vapurlarıyla anımsıyor ve ekliyor Pendik vatanımızdı. (5) باالضافة إلى األتراك الذين جاءوا إلى بندك في إطار تبادل اإللزامي للسكان بين تركيا واليونان كان هناك أيضا الجئين يونانيين اضطروا للقدوم للعيش في بندك. كانت ستيال سكارالتس واحدة منهم. ولدت سنة غادرت بندك سنة 1924 و لكن بقي لديها بعض الذكريات. منزلها الذي كان يتكون من طابقين مزارع والدها مقهى خيول قارب صغير و غيرها. تقول أنها زارت بندك مرة واحدة بعد تبادل السكاني كما سردت محطة السك ة الحديدية البحر السفن و تقول بان منزل األسرة و متجر األب كلها بقيت كما تركوها. و تضيف قائلة بان تبادل السكان ليست بالتجربة اإليجابية ألن العديد من األسر ال تزال مشردة. وحسب رأي السيدة ستيال كما تقول:"كانت بندك وطننا".) 5 ( 65

66 بندك / Pendik Tören Geçişi, 23 Nisan 1966 موكب إستعراضي 23 نيسان ( ابريل( 1966 Nüfus Hareketleri Diğer bir göç dalgası 1930 lu yıllarda Anadolu dan olmuştur yılında nüfus 4 binken yurtdışından ikinci bir göç dalgasıyla 1960 ta 14 bin olmuş, 1970 e girildiğinde ise 30 bini bulmuştur lerden itibaren ilçenin sayfiye yapısı bozulmaya başlamış, sahilde bulunan konakların ve yazlıkların yerini çok katlı yapılar almaya başlamıştır de onaylanan ve İstanbul daki sanayi gelişimine yeni düzenleme getiren Büyük İstanbul Nazım Planının hayata geçmesiyle Pendik in 60 binlik nüfusu 1990 da 235 bine ulaşmıştır. (6) الحركة السكانية حدثت موجة هجرة جديدة من األناضول عام كان عدد السكان 4000 نسمة عام 1935 وارتفع ليصل إلى نسمة عام مع الموجة الثانية للهجرة ارتفع هذا العدد الى بحلول عام وفي نفس السنة بدأت البنية التحتية للمدينة بالتدهور بدأت المباني متعددة الطوابق تحل محل القصور والمنازل الصيفية على طول الساحل. ازداد عدد السكان بندك من نسمةالى نسمة بحلول عام 1990 مع المخطط الهيكلي لمدينة اسطنبول الكبرى و التي تمت الموافقة عليها في عام 1980 وبعد أن أضيفت نظم جديدة للتنمية الصناعية في اسطنبول. 66

67 Balıkçı tekneleri, 1970 ler Pendik İskelesi, 1980 ler قوارب للصيد رصيف ميناء بندك فترة الجمهورية / Dönemi Cumhuriyet Pendik Sahili Atatürk Büstünün açılışı, 1960 lar بندك ساحل إزالة الستار عن تمثال أتاتورك

68

69 الهيكل االقتصادي Ekonomik Yapı بندك Pendik 03 Pendik'te Ticari Hayat الحياة التجارية في بندك Sanayi الصناعة Teknoloji التكنولوجيا Tarım ve Hayvancılık الزراعة والثروة الحيوانية

70 بندك / Pendik Pendik te Ticari Hayat Kamu kurum ve kuruluşlarının ve özel sektörün attığı cesur adımlarla yapılan yatırımlar, Pendik in ekonomisini daha da güçlendiriyor. İç ticaretteki alım, dış ticaretteki satım gücü her geçen yıl daha da artan Pendik in ticaret hacmi giderek büyüyor. Çatısız Çarşı, 6 büyük AVM ve kentin çeşitli noktalarında hizmet veren yüzlerce mağaza bulunuyor. الحياة التجارية في بندك يجري تعزيز االقتصاد في بندك بثبات و ذلك بتشجيع مبادرة االستثمار من قبل المؤسسات و المنظمات سواء أكان ذلك من القطاع العام او الخاص. كل عام يسجل ارتفاع في حجم التبادل التجاري داعما بذلك القدرة الشرائية وعائدات التجارة الداخلية و الخارجية. يوجد ببندك سوق غير مغطى 6 مراكزتسو ق كبرى في المركز و عدد ال يحصى من المحالت التجارية التي توفر خدمات في مختلف المناطق في المدينة. 70

71 الحياة التجارية في بندك / Hayat Pendik'te Ticari 1 milyon m² alanlı Çatısız Çarşı, yurtiçi ve yurtdışına özel tasarım takılar ve gelinlik ihraç eden mağazaları bünyesinde barındırıyor. السوق الغير مغطى مساحته مليون مترا مربعا فيه متاجر حيث تسوق المجوهرات و االزياء المصممة و فساتين الزفاف محليا و خارج البالد. 71

72 بندك / Pendik Düğün alışverişi denilince ilk akla gelen mekanlardan biri Pendik Çatısız Çarşı. يعتبر سوق بندك محطة مهمة القتناء المستلزمات الضرورية بالنسبة للمقبلين على الزواج. Çatısız Çarşı nın ticari hayata katkısı büyük. يساهم سوق بندك بشكل كبير في تدعيم الحياة التجارية في بندك. 72

73 Kuyumculuk sektöründe İstanbul Kapalı Çarşı dan sonra en çok ilgiliyi Çatısız Çarşı görüyor. في قطاع المجوهرات يعتبر سوق بندك ثاني وجهة جاذبة بعد البازار الكبير في اسطنبول. الحياة التجارية في بندك / Hayat Pendik'te Ticari 73

74 بندك / Pendik Neomarin AVM مركز نيومارين للتسوق Pendorya AVM مركز بندوريا للتسوق 74

75 Pendik Marina Atlantis AVM Metro Market مترو ماركت مركز اتالنتس للتسوق بندك مارينا الحياة التجارية في بندك / Hayat Pendik'te Ticari Viaport AVM مركز فيابورت للتسوق 75

76 بندك / Pendik Sanayi Pendik; besin, dokuma, makine-kimya, orman ve maden endüstrileri ile taşa-toprağa dayalı endüstride ihracatta isim yapmış büyük şirketleriyle Türkiye nin ileri kentleri arasında yer alıyor de Türkiye de ilk ilaç ampulü, 2010 dan itibaren ilk aşı üretimini gerçekleştiren Birgi Mefar Grup, 1963 te Türkiye nin ilk kaynak sarf malzemesi üretimini gerçekleştiren Gedik Holding, 1966 da Türkiye nin ilk ytong üretimini gerçekleştiren Türk Ytong Sanayi, 1969 dan bu yana Kompozit Plastik Komponent üretimi gerçekleştiren Avitaş bu şirketlerden bazıları. الصناعة يوجد العديد من الشركات الشهيرة العاملة و المصدرة في هذا القطاع و ذلك في مجاالت متعددة و منها: الصناعات الكيميائية علم الحراجة ( التصرف في الغابات( إستخراج المعادن و قد إكتسبت بذلك بندك مكانة محترمة بين مدن التركية. من بين هذه الشركات نذكر: مجموعة بيرجي ميفار الرائدة في الصناعات الصيدلية و هي من قامت صناعة أول قنينة دواء سنة كما انتجت أول لقاح في تركيا سنة مجموعة غيديك القابضة المنتجة لمستلزمات اللحام الصحي في تركيا أسست عام شركة يتونغ للصناعات التركية التي بدأت نشاطها سنة و أخيرا شركة افيتاش المنتجة للمكونات البالستيك المركب منذ سنة

77 77 الصناعة / Sanayi

78 بندك / Pendik 2009 yılında özgün yarış otomobili tasarım ve üretimine başlayan Avitaş, ülke ihracatına da katkıda bulunuyor. في سنة 2009 بدأت أفيتاش تصميم و إنتاج سيارات السباق الفريدة من نوعها كما تقوم بتصديرمنتوجاتها. 78

79 الصناعة / Sanayi Gedik Holding 1963 ten bu yana dünya standartlarında hizmet veriyor. الى اآلن تقدم شركة غيديك خدمات ذات مستويات عالمية 1963 منذ عام 79

80 بندك / Pendik yılında kurulan Birgi Mefar Sanayii A.Ş. nin 1985 yılında cam ampulde fason steril ürün üretimi yapmak amacıyla hizmet vermeye başladığı Mefar İlaç Sanayii A.Ş. ile ilaç sektörünün önde gelenleri arasında yer alıyor. Mefar İlaç Sanayii A.Ş. bilgi birikimi, alt yapısı ve deneyimli kadrosuyla yatırımlarını sürdürüyor. شركة بيرجي ميفار للصناعة أنشئت سنة 1963 وقد إكتسبت الشركة مكانة معتبرة في صناعة األدوية و المستحضرات الصيدالنية. وفي سنة 1985 تعاقدت شركة مايفير لألدوية مع شركة بيرجي للصناعة إلنتاج أنابيب زجاجية معقمة كما تواصل شركة مايفير العمل لتكوين رصيد في هذا اإلختصاص وذلك بتوفير البنية التحتية و الكفاءات المالئمة.

81 الصناعة / Sanayi Türk Ytong ve Alman Ytong ortaklığı ile ilk Ytong Fabrikası 1965 yılında İstanbul Pendik te açılır. افتتح مصنع يتونغ األول في بنديك عام 1965 بشراكة مع يتونغ التركية و يتونغ األلمانية. 81

82 بندك / Pendik Pendik Sanayici ve İşadamları Derneği Büyük bir ticari potansiyele sahip olan Pendik in ekonomik kalkınmasını destekleyen STK ların başında gelen PESİAD, Pendikli şirketlerin sorunlarına sahip çıkarak üretim kapasitelerinin artması için gerekli teknik bilginin paylaşılmasını ve toplumun hem sosyal hem de kültürel açıdan gelişmesini destekliyor. جمعية بندك للصناعيين و رجال األعمال جمعية بندك للصناعيين و رجال األعمال هي من المنظمات الغير الحكومية الرائدة و الداعمة في التنمية اإلقتصادية في بندك. من أولوياتها التركيز على تطوير إمكانيات ودعم تبادل المعلومات الضرورية التي من شأنها أن تزيد من القدرات اإلنتاجية للشركات المحلي ة. كما تمنح كذلك أهمية بالغة لتنمية المجتمع على الصعيدين االجتماعي و الثقافي. 82

83 Pendik te resmi kayıtlara göre 7 bin 800 tüccar, 400 ün üzerinde sanayi tesisi bulunuyor. وفقا لإلحصائيات الرسمي ة هناك 7800 تاجرا و أكثر من 400 مبنى صناعي في بندك. الصناعة / Sanayi 83

84 بندك / Pendik Teknoloji Üssü Pendik Savunma Sanayi Müsteşarlığının hayata geçirdiği İleri Teknoloji Endüstri Parkı ve Havalimanı Projesi (İTEP) kapsamında kurulan Teknopark İstanbul, Türkiye nin ileri teknoloji ihtiyacını milli kaynaklardan karşılayacak. Türkiye nin dünyaya açılan en önemli ve en nitelikli teknoloji merkezi olacak Teknopark, bilim ve iş dünyasını bir araya getirerek üniversiteler ve araştırma kuruluşları ile üretim sektörlerini Pendik te toplayacak. Pendik in ekonomisine 10 milyarlık değer katacak yaklaşık firmanın faaliyet göstereceği Teknoloji Endüstri Parkı, 30 bin kişiye iş imkânı sağlayacak. بندك والتكنولوجيا تكنوبارك إسطنبول أنشئت كجزء من مشروع مجمع الصناعات التكنولوجية المتقدمة و مشروع المطار )ايتاب( من قبل مكتب وكيل الصناعات الدفاعية يهدف إلى تلبية إحتياجات تركيا من الصناعات التكنولوجية المتقدمة و ذلك من الموارد الطبيعية. ستكون تكنوبارك من أهم المراكز التكنولوجية من ناحية جودة الخدمات كما انه مفتوح للمجتمع الدولي. كما يهدف إلى توحيد الجامعات و مؤسسات البحث العلمي والقطاع الصناعي في بندك و ذلك بتعاضد مع قطاع األعمال و العلوم شركة من المفترض أن تستغل المجمع التكنولوجي و ستضيف بذلك مليار ليرة الدخاالت بندك كما ستوفر فرص العمل إلى شخص. 84

85 Teknoloji üssü; ileri teknoloji ihtiyaçlarını milli kaynaklardan karşılayarak dinamik, bilimsel ve teknolojik altyapıyı sağlamayı hedef ediniyor. الهدف من بعث القاعدة التكنولوجية هو توفير بنية تحتية حيوية علمية و تكنولوجية تستجيب لالحتياجات الضرورية التي يتطلبها مجال التكنولوجيا المتقدمة من الموارد الوطنية. التكنولوجيا / Teknoloji Teknopark İstanbul تيكنوبارك اسطنبول 85

86 بندك / Pendik Tarım ve hayvancılık da ilçe ekonomisine katkıda bulunuyor. تسهم الزراعة و تربية الماشية بشكل كبير في اقتصاد بندك Tarım ve Hayvancılık Tarımda modern teknik ve yöntemlerin uygulandığı Pendik in hektarlık 606 bahçesinde, ilçe halkının ihtiyaç duyduğu tüm sebze ve meyveler yetiştirilebiliyor. Pendik, hayvancılıkta 4 bin 720 büyük-küçükbaş ve 2 bin 717 ton süt üretimiyle verimlilik bazında İstanbul ilçeleri arasında 5 inci, 2 bin 810 kovan ve 56 ton bal üretiminde ise ikinci sırada yer alıyor. الزراعة والثروة الحيوانية كل المنتجات التي يحتاجها مواطنو بندك من فواكه و خضار يتم زراعتها في اراض خصبة تابعة لبندك حيث يتم إستخدام أحدث التجهيزات التكنولوجية العصرية. تحتل بندك المرتبة االولى من بين بلديات و مقاطعات اسطنبول فيما يتعلق باالنتاج الحيواني و انتاج العسل. 86

87 Modern yöntemler, yüksek oranda verimlilik... التقنيات الحديثة تساهم في ارتفاع معدالت االنتاج الزراعة والثروة الحيوانية / Hayvancılık Tarım ve 87

88

89 بندك Pendik 04 Doğal Güzellikler جمال طبيعي Pendik Köyleri القرى في بندك Kültürel Etkinlikler الثقافة و الفن Pendik Marina بندك مارينا السياحة Turizm Konaklama اإلقامة Doğa Bilimleri Müzesi متحف العلوم الطبيعية Sağlık الصحة Spor الرياضة

90 بندك / Pendik Ömerli Barajı İstanbul un en önemli içme suyu havzalarından biri olan Ömerli Barajı, Riva Çayı üzerinde yılları arasında DSİ tarafından inşa edilmiştir. Yılda 180 hm³ su üreten barajın çevresi, bozulmamış doğal yapısıyla İstanbulluların rağbet ettikleri önemli mesire yerlerinden biridir. خزان عوميرلي خز ان عوميرلي هو من أهم مصادر مياه الشرب في اسطنبول بني فوق نهر ريفا بين سنتي من قبل مؤسسات الدولة المختصة في شؤون المياه فرع اسطنبول. يوفرالخز ان 180 هكتمترمكع ب من مخزون المياه سنويا. تحيط به مناطق خضراء حيث يستخدمه السكان كفسحة للترفيه و التنزه و ذلك لسحر جمالها الطبيعي. 90

91 Ömerli Barajı nın en temel özelliği İstanbul un su ihtiyacını karşılaması. من أهم ميزات الخز ان انه يلبي االحتياجات المائية لمدينة اسطنبول جمال طبيعي / Güzellikler Doğal Barajdan içme, kullanma ve sanayi suyu temin ediliyor. الخز ان هو مصدر لمياه الشرب و االستخدام اليومي كما يتم استخدامه الهداف صناعية 91

92 بندك / Pendik Pavli Yarımadası Eski adı Mavronisi olan ada, Bizans aristokratlarının dinlenme yeri olarak kullanılmaktaydı. Günümüzde Aydınbey Yarımadası olarak da anılan bu ada, denizin doldurulmasıyla karaya bağlanarak Pendik Tersanesini koruyan bir mendireğe dönüştürüldü. Yarımada, bugün İstanbul Tersanesi Komutanlığı Pendik Yerleşkesi Sosyal Tesisi olarak kullanılmaktadır. شبه جزيرة بافلي كانت تسمى سابقا شبه جزيرة مافرونتسي كان يقصدها األرستقراطيون البيزنطيون لالستجمام. تعرف الجزيرة اآلن باسم شبه جزيرة بافلي كما يطلق عليها كذلك اسم ايدين باي وتم تحويلها الى مرفأ بحري للسفن و ذلك بمد جسر رابط بين شبه الجزيرة و اليابسة. حاليا يتم استخدام شبه الجزيرة كترسانة اسطنبول البحرية لبندك. 92

93 Pavli Yarımadası, Pendik in doğal güzelliklerinden biri... شبه جزيرة بافلي هي واحدة من روائع الطبيعة في بندك. جمال طبيعي / Güzellikler Doğal 93

94 بندك / Pendik Aydos Ormanı İstanbul un en yüksek tepesi Aydos Dağının bilinen eski adı Yunancada Kartal anlamına gelen Aetos dur. Osmanlı döneminde avlanma alanı olarak da kullanılan ormanda bugün 23 farklı türde kuş yaşıyor. Tarihi Aydos Kalesi kalıntılarının da yer aldığı orman, kentte doğa ve tarihin buluştuğu ender yerlerden biri olarak göze çarpıyor. غابة ايدوس جبل أيدوس أعلى تل ة في اسطنبول كانت تعرف باسم أتوس و تعني نسر باللغة اليونانية. الغابة هي موطن ل 23 فصيلة مختلفة من الطيور و استخدمت كمكان للصيد في العهد العثماني. يوجد في الغابة بقايا تاريخية لقلعة أيدوس و تعتبر بذلك من األماكن النادرة التي تجمع بين القيمة التاريخية و جمال الطبيعة. 94

95 Aydos Ormanı, şehre yakın doğal bir yaşam alanı غابة أيدوس هي حقا آية في جمال الطبيعة في المناطق الحضارية. جمال طبيعي / Güzellikler Doğal 95

96 بندك / Pendik Gözdağı Korusu ndan İstanbul, Adalar, hatta Yalova manzarası bile görülebiliyor. مشهد من على قمة غوزداي و يشمل: اسطنبول الكبرى جزر األمراء ويالوفا Gözdağı Korusu Denizden yüksekliği 206 m olan Gözdağı Korusu, Pendik in önemli rekreasyon alanlarından biridir. 13 bin m² alan üzerinde piknik alanları, seyir terasları, çocuk oyun alanları ve bir restoran bulunuyor. İstanbul un Sekizinci Saklı Tepesi Gözdağı Korusu, eşsiz Pendik manzarasıyla hoş bir seyir keyfi sunuyor. بستان غوزداي يقع بستان غوزداي على ارتفاع 206 مترا من على سطح الماء وهي ثامن التالل المخفية في اسطنبول. و تعتبر من أهم المناطق الترفيهية في بندك حيث تبلغ مساحتها مترا مربعا مع مناطق خاصة بالتنزه مدرجات مناطق للعب األطفال و مطعم. تبرز أهمية المكان انه يمنحك فرصة فريدة لرؤية ذات متعة لبندك انه حقا مكان رائع يستحق الزيارة. Gözdağı, Pendik in en yüksek tepelerinden biri غوزداي هي من أعلى التالل في بندك 96

97 Gözdağı, aynı zamanda içindeki sosyal tesisleriyle keyifli bir dinlenme alanı تعتبر غوزداي و بوجود المرافق االجتماعية مكانا لالستجمام و الراحة جمال طبيعي / Güzellikler Doğal 97

98 بندك / Pendik Yenişehir Mesire Alanı Gür ağaçlarla kaplı 13 hektarlık Yenişehir Mesire Alanı, Pendik in güzide ormanlık alanlarından biri. Piknik alanlarından koşu parkuruna, 4 bin m² lik Paintball Sahasından tribünlere kadar hem Pendiklilerin hem de İstanbulluların hizmetinde. Kır düğünlerinin de yapılabildiği alanda, misafirlerin ihtiyaçlarının karşılanabileceği her şey mevcut. منتزه يني شهير منتزه ينيشهير أي "المدينة الجديدة" تقدر مساحته ب 13 هكتار من المساحة الخضراء مغطاة باألشجار و األعشاب و يعتبر واحد من أهم األماكن في بندك. تقدم هذه المنطقة خدماتها لسكان بندك و سكان مدينة اسطنبول الكبرى حيث تضم مناطق للتنزه مسارات للهرولة و منصة للحفالت و 4000 مترا مربعا للعبة كرة األلوان "بينت بول". كذلك يوفر المنتزه طاوالت في الهواء الطلق للمشاوي الجل المواطنين و أيضا مساحة لحفالت الزفاف في الهواي الطلق. Doğayla iç içe bir mekan مكان ذات تماس مع الطبيعة 98

99 Gür ağaçlarla kaplı 13 hektarlık Yenişehir Mesire Alanı, Pendikliler için piknik alanlarının vazgeçilmezi. 13 هكتارا من المساحات الخضراء في ينيشهير مغطاة بغطاء نباتي يجعل من الصعب مقاومة سحر طبيعته لذلك فهو يعتبر وجهة للتنزه من قبل مواطنين بندك. Pendik yeşille, nesiller güvenle büyüyor. ثقة المجتمع وخضرة المكان عنصران متناميان جمال طبيعي / Güzellikler Doğal Paintball sahası spor ve macera severlerin ilgisini çekiyor. ملعب البينت بول "كرة األلوان"يجذب محب ي الرياضة و عشاق المغامرة 99

100 بندك / Pendik Modern Parklar Şehrin her köşesinde şehir sakinlerinin her an spor yapıp dinlenebileceği, ailelerin huzurla vakit geçirebileceği sosyal, kültürel ve sportif mekânlarla zenginleştirilmiş parkların yanı sıra yeşili ve ağacı bol kent meydanlarıyla Pendik, kişi başına düşen yeşil alan bakımından İstanbul da birçok ilçeyi geride bırakmıştır. Çocuk oyun alanları, açık ve kapalı spor sahaları, yürüyüş ve bisiklet parkurları, doğayla iç içe dinlenme alanları, sergi ve gösteri mekanları Pendik te yaşamın vazgeçilmezi olarak göze çarpıyor. الحدائق الحديثة ولكي يتمكن قاطنوا بندك من ممارسة التمارين الرياضية وقضاء وقت الفراغ في كل مكان فيها تم إغناء الحدائق العمومية بوسائل ترفيهيه اجتماعية وثقافية ومساحات لممارسة الرياضة مع وفرة المساحات الخضراء وذلك لتمكين العائالت من قضاء وقتها في هذه المساحات. لقد تخطت بندك بقية المقاطعات حيث وفرت لكل فرد مساحات خضراء. وجود المالعب والفضاءات الرياضية المغطاة او المكشوفة تامين االماكن المخصصة للمشي و مسالك لركوب الدراجات إلى جانب مرافق ترفيهية أخرى تالمس الطبيعة باإلضافة الى المعارض ومركز الداء العروض كلها دواعي تجذب االنتباه كجوهر للحياة المدنية في بندك. 100

101 جمال طبيعي / Güzellikler Doğal Sosyal Tesisler Zengin menüleri ve güler yüzlü personeliyle misafirlerine hizmet veren tesisler, ferah alanlarıyla her türlü toplantı, düğün ve nişan organizasyonlarına evsahipliği yapıyor. Pendik manzarasıyla Gözdağı Sosyal Tesisi, seyir çardaklarıyla Güzelyalı Sosyal Tesisi, tatlı çeşitleriyle PenCR Sosyal Tesisi, kahve ve çikolata çeşitleriyle PenCR Çarşı, kırmızı ve beyaz et menüleriyle PenCR Köfte müdavimleriyle dolup taşıyor. المرافق االجتماعية تقوم المرافق االجتماعية بتقديم خدماتها المختلفة وسط ترحيب موظفيها و ذلك بتنظيم االجتماعات و االفراح ضمن مساحات مريحة. كمنشأة غوزداغ االجتماعية والتي تطل على بندك ومنشأة غوزاليالي االجتماعية ذات معرضها المغطى وسوق بنجر المشهور بحلوياته وأنواع الشوكوال والقهوة وكفتة بنجر التي تعج قاءمتها باللحم األحمر واللحم األبيض الجل عشاق المذاق الطيب. 101

102 بندك / Pendik Ballıca Köyü Ballıca adı 1928 de köyü ziyaret eden Kaymakam ın kendisine ikram edilen bal çeşitlerinin bolluğuna bakarak köyün adını Ballıca olarak kaydetmesine dayanır. Ağırlıklı nüfusunu Yörükler ve Bulgaristan göçmenlerinin oluşturduğu köyün ekonomisi tarım ve hayvancılıktır. Üç adet piknik alanıyla dikkat çeken Ballıca Köyü aynı zamanda av turizmi ve atlı spor kulübüyle dikkat çeker. قرية بالليجة أطلقت عليها هذه التسمية سنة 1928 عندما قام حاكم المقاطعة بزيارتها فأهدى اليه سكانها الكثير من العسل "بال باللغة التركية"من مختلف األنواع. و بناء عليه أطلق عليها هذه التسمية "بالليجا"اشتقاقا من كلمة عسل بالتركية. أغلب سكان القرية هم من البدو المهاجرين من أصول بلغارية. و يعتمد إقتصاد القرية على الفالحة و تربية الماشية. هي منطقة شعبية حيث يوجد فيها ثالث مساحا ت واسعة للتنزه نادي فروسية و موقع للصيد. 102 Köye ismini veren bal üretiminde çeşitlilik boldur. أطلق عليها هذا اإلسم ألنها تنتج أنواع عديدة من العسل "بالليجة"هو اشتقاق من كلمة عسل بالتركية.

103 Ballıca Köyü tarihi 400 yıl öncesine dayanan bir yerleşim alanı... قرية بليجا هي قرية سكنية يعود تاريخها إلى سنة. 400 القرى في بندك / Köyleri Pendik Ballıca, doğal yaşamın izlerini her noktada yaşatan örnek bir köydür. بالليجا هي مثال نموذجي للحياة طبيعية في كل نقطة فيها. 103

104 بندك / Pendik Emirli (Emir Ali) Köyü Fatih Sultan Mehmet in İstanbul u fethinin ardından konakladığı bu köy, vezirlerine ve askerlerine verdiği emirlerden ötürü Emir Köyü adı verildiği söylenir. Köyün adının Emir Ali den kısaltma olduğu rivayeti de vardır. Köy halkının ana geçim kaynağı tarım ve hayvancılık olup aynı zamanda seracılık da gelişmiştir. Köyde yer alan Osmanlı Tepesi de göze hitap eden manzarasıyla doğanın güzelliklerini panoramik görme şansı sunar. قرية أميرلي )أمير علي( قيل أن السلطان محمد الفاتح مكث في هذه القرية بعد فتحه السطنبول. سميت "بقرية أمير")والتي تعني القائد باللغة التركية ) ونظرا للدور القيادي و السلطة التي كان يمارسها السلطان فاتح على الوزراء و الجنود أطلق عليها هذا االسم. هناك رواية أخرى تقول أن اسم القرية كان أطول و أنه قد تم تقصيره ليصبح "أمير علي". تعتمد القرية الى حد كبير على الزراعة و تربية المواشي مع تطويرالزراعة بواسطة البيوت المكي فة. تعتبر "تلة العثمانيين" نقطة مهم ة في القرية ألنها تمنح قاطنيها فرصة لرؤية بانورامية شاملة للمنطقة. 104

105 Köyde dağınık yerleşim biçimi hakimdir. صور لمنازل مبعثرة في القرية. القرى في بندك / Köyleri Pendik Emirli Köyü ndeki 150 yıllık çınar ağaçları doğal güzelliğiyle dikkat çeker. أشجار الجميز في قرية أميرلي و التي يبلغ عمرها سنة 150 و هي بالتأكيد مصدر للجمال الطبيعي. Emirli, 50 bin dönüm arazi üzerine kuruludur. تبلغ مساحة أميرلي 50 الف فدان من األرض. 105

106 بندك / Pendik Göçbeyli Köyü Göçbeyli Köyü nün başlıca geçim kaynağı seracılık, organik tarım ve hayvancılıktır. Doğal piknik alanları, deresi ve eşsiz doğasıyla öne çıkan köyün etrafı da ormanlarla çevrilidir. Pendik in en kuzey noktasında yer alan Göçbeyli Köyü nden doğal memba suyunun yanında taze sebze ve meyveler de temin edilir. قرية غوتشبيلي أهم ادخاالت القرية مصدرها من انتاج زراعات البيوت المكي فة الزراعات العضوية و الثروة الحيوانية. تقع في أقصى شمال بندك تتباهى غوتشبيلي بالبساتين المالئمة للتنزه أشجار الفاكهة الطازجة محاصيل الخضارو الغابات والجداول و الينابيع الطبيعية. 106

107 Köyün ekonomisinde tarım ve hayvancılık önemli yere sahiptir. الزراعة وتربية الحيوانات تلعب دورا هاما في اقتصاد القرية. القرى في بندك / Köyleri Pendik Rivayete göre eskiden göç alan köye gelen göçmenler kısa sürede buradan ayrılınca bu ismi alır. يقال أن ه أطلق عليها هذه التسمية بعد أن قام مهاجرون بمغادرتها غوتش باللغة التركية تعني الهجرة. Göçbeyli, 1989 yılında köy statüsünü kazanır. حصلت غوتشبيلي على لقب القرية سنة

108 بندك / Pendik Kurna Köyü Kurna Köyü nün kurucusu Fatih Sultan Mehmet in paşalarından Şevki lakaplı Mehmet Paşa dır. Pendik in merkezine 15 km uzaklıkta olan köyde 3 adet piknik alanı İstanbul dan, civar köylerden gelen piknikçileri ağırlar. Köy halkı, büyükbaş ve küçükbaş hayvancılık, sütçülük ve bahçıvanlıkla geçinir. Göç almadığından temiz ve sakin yapısını koruyan Kurna Köyü nde sayıları çok olmasa da iki katlı ahşap evler göze çarpar. قرية القرنة أسست القرية على يد محمد باشا الملق ب ب "شوقي"وكان واحد من أمراء البحار الفاتحين. القرية و التي تبعد حوالي 15 كيلو مترا عن مركز المدينة تجذب عشاق التنزه من المناطق المجاورة و كل مناطق مدينة اسطنبول الكبرى للتنزه و ذلك لوجود مساحات شاسعة للنزهة. يكسب أهل القرية عيشهم من خالل األغنام و تربية الماشيةو إنتاج األلبان واعمال البستنة. لم تطرأ أي حركة هجرة بشرية للمنطقة لذلك حافظت قرية القرنة على جو ها الهادىء و النظيف بامكان الزوار التمتع بمشاهدة المنازل الخشبية ذوالطابقين و هي قليلة العدد. 108 Köy göç almadığından doğal güzelliğini korumuştur. بما ان القرية التستقبل مهاجرين فانها تمك نت من الحفاظ على جمالها الطبيعي والمميزات الخاصة بها

109 Kurna Köyü, yaz mevsiminde yöresel etkinliklere ev sahipliği yapar. تستضيف قرية القرنة أنشطة محلية خالل موسم الصيف القرى في بندك / Köyleri Pendik Ömerli Barajı nın sınırındaki köyün manzarası da görülmeye değer مشهد من القرية على حدود سد أومرلي يستحق المشاهدة. 109

110 بندك / Pendik Kurtdoğmuş Köyü Kurtdoğmuş Köyü nün tarihi Osmanlı nın 1300 lü yılları olan Orhan Bey Dönemine kadar uzanır. Köyün en büyük geçim kaynakları, hayvancılık ve tarımdır. Ömerli Barajı nın bu bölgede bulunması verimli araziler ve sulak alanların sayısını artırmış, böylece çeşitli meyve ve sebzenin yetişmesini sağlamıştır. قرية كورت دوغمش يعود تاريخ قرية كرتدوغمش إلى فترة أورهان بيه الذي يمثل حوالي 1300 سنة من تاريخ االمبراطورية العثمانية. يعتمد دخل القرية على الزراعة و تربية الماشية. ساعد وجود سد أومرلي في المنطقة من زيادة انتاجية األراضي الخصبة و هو ما يزيد تنوع المحاصيل المنتجة من الخضار و الفواكه. 110 Şehir hayatının stresinden uzaklaşmak isteyenlerin nefes alma yeri مكان إلستنشاق الهواء الطبيعي و الهروب من حياة المدينة.

111 Yerleşim alanı olarak tarihi 700 yıl öncesine dayanır. يعود تاريخ القرية كمنطقة سكنية إلى 700 سنة. القرى في بندك / Köyleri Pendik Şahintepe manzarası, verimli topraklarıyla köy doğal bir yaşam alanıdır. القرية هي منطقة طبيعية بامتياز بأرضها الخصبة ومنظر شاهين تابا الطبيعي. 111

112 بندك / Pendik Kültürel Etkinlikler Kültür ve sanatta marka olma yolunda hızlı adımlarla yol alan Pendik, ulusal ve uluslararası alanda ismini duyuruyor. Ulusal ve uluslararası arenada düzenlenen etkinliklerle Pendik, her yıl yerli ve yabancı binlerce turisti misafir ediyor.sinema, tiyatro, söyleşi, seminer, konser, sergi, anma programı, okuma kampanyaları Pendik halkına sunuluyor. Taş işlemeciliğinden çiniye, ipek halıdan sedef kakmaya kadar birçok branşta, meslek ve sanat kurslarında her yıl binlerce Pendikliye eğitim veriliyor. األنشطة الثقافية اتخذت بندك خطوات لخلق سمة تميز ها في المجال الثقافي و الفني و ذلك بجعل إسمها مسموعا محليا و دوليا. تستضيف بندك سنويا اآلالف من السياح المحليين و األجانب حيث جذبهم التنظيم الثقافي المميزفي مختلف المجاالت من الداخل و الخارج. السينما والمسرح والمطالعة و الملتقيات والعروض و الحفالت و برامج التكريم التذكارية و حمالت القراءة و المطالعة هذه فقط بعض البرامج المتاحة لسكان بندك. باالضافة فهناك الآلالف من السكان يشاركون في برامج التكوين المهني و دروسا في الحرفة اليدوية ذات طابع فني بدءا بالنقش على الحجارة الخزف نسيج السجاد الحرير وصوال إلى الترصيع باللؤلؤ. 112

113 Etkinliklerde kültürel miraslar ön planda إحياء التراث هو من أولويات األنشطة الثقافية أنشطة ثقافية / Etkinlikler Kültürel Popüler isimler Pendikli hayranlarıyla bir arada تنظم بندك عروض فنية شعبية لمحبيها. Tiyatro gösterileri amatör-profesyonel oyuncularla perdelerini açıyor. يفتح المسرح أبوابه للفنانين المحترفين و الهواة بدون إستثناء. 113

114 بندك / Pendik Uluslararası Festivaller Geleneksel El Sanatları Festivali Uluslararası Boat Show Fuarı ile birlikte eş zamanlı olarak düzenlenen Geleneksel El Sanatları Festivali, yerli ve yabancı yüzlerce sanatçının katılımıyla gerçekleştiriliyor. Dünya kültür ve sanat ortak mirası olarak kabul edilen bu sanatlar hem gelecek kuşaklara tanıtılıyor hem de kültürler arası etkileşim sağlanıyor. 23 Nisan Çocuk Festivali 23 Nisan Çocuk Festivaliyle her yıl yüzlerce çocuk Pendik te bir araya gelerek dünyaya barış ve kardeşlik mesajları veriyor. Uluslararası Dünya Folklor Festivalleri ve Geleneksel Sanatlar Konseyi (CIOFF) üyesi olan Pendik tüm bu festivaller sayesinde binlerce yıldır çeşitli medeniyetlere beşiklik yapmış Anadolu kültürünü, dünyaya tanıtma imkânı buluyor. المهرجانات الدولية مهرجان الطفل في 23 من نيسان كل سنة و في 23 من شهر نيسان يجتمع المئات من األطفال في بندك للمشاركة في مهرجان الطفل إلبالغ رسائلهم والتي تتمثل في نشر السالم و الصداقة حول العالم. بما أن بندك عضو في المجلس الدولي لهيئة مهرجان الفلكلور و الفنون الشعبية فهي تستغل الفرصة للتعريف بثقافة األناضول التي تعتبر مهدا للعديد من الحضارات منذ آالف السنين لمناطق أخرى غير معروفة في العالم مع إبراز ثراء التاريخ. مهرجان الفنون التقليدية يتم تنظيم مهرجان الفنون التقليدية بالتزامن مع مهرجان القوارب الدولي و الذي يقام بمشاركة المئات من الفنانين المحليين و األجانب. يمتاز المهرجان بجمعه لإلرث الثقافي لكل ثقافات العالم وذلك من خالل عرض العديد من العروض الفنية وهي وسيلة لتعريف الألجيال الجديدة لمثل هذا التاريخ الغني كما تعتبر فرصة للتبادل بين الثقافات. 114

115 Geleneksel El Sanatları Festivali مهرجان الفنون التقليدية أنشطة ثقافية / Etkinlikler Kültürel 23 Nisan Çocuk Festivali مهرجان الطفل في 23 من نيسان. 115

116 بندك / Pendik Hereke Halısı Dünyanın en kıymetli el dokuma halısı olarak kabul edilen Hereke İpek Halısının geçmişi 1843 yılına uzanmaktadır. Başlangıçta sadece Osmanlı Sarayları için tasarlanan Hereke halıları bugün Pendik ten dünya ülkelerinin beğenisine sunuluyor. سجاد هركة تاريخ السجاد الحريري "هركة" تحظى بقبول واسع حيث تعتبر كأثمن سجاد منسوجة في العالم و التي يعود تاريخها الى سنة 1843 كانت تصم م في البدء للبالط الملكي العثماني فقط اما اآلن فبندك تقوم بعرضها لمختلف دول العالم. İlmek ilmek dokunan emek منسوجةيدوياخيطبخيط. 116

117 Geleneksel değerlerimizden Hereke Halısı. واحدة من القيم التقليدية لدينا سجاد هركة. أنشطة ثقافية / Etkinlikler Kültürel Renkler ve semboller Hereke Halısı nda buluşuyor. سجاد الهركةهونموذجمثاليللمزجبين األلوان وaاألشكال. 117

118 بندك / Pendik Taş İşlemeciliği Saray, han, cami ve kilise gibi yapıların inşa edilmesinde kullanılan özel yapım taşların üretildiği Mardin ve Nevşehir den sonra taş işlemeciliği sanatında Pendik, merkez konumunda. النقش على الحجارة بعد ماردين و نفشهير تعد بندك الموقع المركزي لفن النقش على الحجارة حيث يتم إستخدام القطع المصقولة و المنقوشة في تشييد المباني كالمالجىء و القصور و المساجد و الكنائس. 118

119 Taş işleme sanatıyla kapı, pencere çevreleri, sütunlar, kemerler bezeniyor. تستخدم األحجار المنقوشة في تزيين األبواب إطارات النوافذ األعمدة و األقواس أنشطة ثقافية / Etkinlikler Kültürel Çalışmalarda ana malzeme olarak kalker taşı kullanılıyor. يستخدم حجر الكلس كمادة أساسية في هذه الحرفة 119

120 بندك / Pendik Çini örneklerinden bir figür مثال لطبق فخاري مخزرف. Çini ve Seramik Kültür sanatta Anadolu mirasına sahip çıkan Pendik, bin yılı aşkın bir geçmişe sahip olan çini ve seramik sanatına da ev sahipliği yapıyor. Çini kurslarından mezun olan kursiyerler tasarımdan fırınlamaya kadar çininin her evresini öğreniyor. Kursiyerler eğitimleri sonunda atölye açıp sipariş alabilecek seviyeye geliyor. الخزف و صناعة الفخار تحمي بندك تراث األناضول الذي يعود ألكثر من ألف سنة من خالل الثقافة و الفنون وهي تعتز بذلك بحفاظها و منحها قيمة لحرفة الخزف و الفخار باعتبارهما جزءا من الثقافة و الفن. تقدم بندك دورات تدريبية والتي تشمل كل المراحل التعليمية. و بعد التخرج يصبح بامكان المتدربين فتح ورشة بعد إكتسابهم الدراية و المهارة المطلوبة. 120

121 أنشطة ثقافية / Etkinlikler Kültürel Düzgün dokunuşlarla süslenen çiniler قطع خزفية مزخرفة بلمسات دقيقة. 121

122 بندك / Pendik Musiki Atölyeleri Kemandan rebâba, neyden piyanoya, uddan gitara kadar geleneksel ve modern enstrüman kurslarının bulunduğu Pendik, müzik alanında hem ulusal hem de uluslararası başarılara imza atıyor. التدريب الموسيقي في بندك هناك دورات لتعلم العزف على آالت موسيقية حديثة كالبيانو و الغيتار باإلضافة إلى دروس تعلم العزف على آالت تقليدية مثل: الربابة و الناي و العود. بندك تحقق العديد من النجاحات في مجال الموسيقى وطنيا و دوليا. ربيعة آيتك Rabia Aytek Pendik Belediyesi Engelliler Koordinasyon Merkezi Musiki Atölyelerinde eğitim alan Rabia, Başkan Kenan Şahin in girişimleriyle İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarına kabul edilen ilk otistik engelli öğrenci oldu. Gitar, keman, piyano ve diğer enstrümanları çok iyi derecede kullanabilen Aytek, Özel Moda Mimar Sinan Güzel Sanatlar Anadolu Lisesinde tam burslu olarak eğitimine devam ediyor. تتلقى ربيعة أيتك تعلمها للموسيقى في مركز بلدية بندك لذوي اإلحتياجات الخاصة و مع جهود و العناية الخاصة التي يوليها رئيس البلدية الدكتور كنان شاهين هي أول طالبة و بالرغم من معاناتها من مرض التوحد نجحت و تم قبولها في جامعة اسطنبول الكونسرفتوار الدولية. ان آيتك التي تعزف على الغيتارو الكمان و البيانو و غيرها من اآلالت الموسيقية باتقان كبير تعطيت لها منحة تعليمية كاملة في المدرسة االناضول الثانوية الخاصة معمار سنان للفنون الجميلة. Kültürel, sanatsal ve sosyal gelişime büyük destek... المواهب الشابة تظهر مهاراتها على خشبة المسرح. 122

123 Genç yetenekler sahnede hünerlerini sergiliyor. المواهب الشابة تظهر مهاراتها على خشبة المسرح. أنشطة ثقافية / Etkinlikler Kültürel Aytek, Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip ERDOĞAN'ın daveti üzerine katıldığı programda söylediği şarkı ile büyük beğeni kazandı.. لقد نالت آيتك إعجابا كبيرا لألغنية ال تي قد متها في البرنامج الذي شاركت فيه بدعوة من السيد الرئيس رجب طي ب أردوغان. 123

124 بندك / Pendik Pendik Folklor Halk Eğitim Merkezi (PEFHEM) Kültür ve sanat alanında faaliyet gösteren sivil toplum kuruluşlarının zenginliğiyle öne çıkan Pendik te 1976 yılında kurulan Pendik Folklor Halk Eğitim Merkezi (PEFHEM) yurt içi ve yurtdışı başarılarıyla dikkat çekiyor. PEFHEM, Polonya da Altın Balta ödülünü kazanarak dünya birinciliği elde etmişti. PEFHEM ve Pendik Musiki Derneğinin öncü ve örnek çalışmaları Pendik te, gönüllü olarak faaliyet gösteren derneklerin artmasına vesile olmuştur. Bugün Pendik te kültür ve sanata hizmet eden PENHAD (Pendik Halk Dansları Topluluğu Derneği), Pendik Kültür Sanat Derneği, PENFOLK (Pendik Halk Oyunları Grubu) vb. dernekler Pendik in kültür ve sanat hayatına önemli katkı sunan gönüllü kuruluşlardır. مركز بندك لتعليم الفلكلور العمومي تأس س مركز بندك لتعليم الفلكلور العمومي سنة 1976 و تميز بكونه أحد أهم المنظمات الغير الحكومية الناشطة في مجال الثقافة و الفن. جذب الكثير من اإلنتباه من خالل النجاحات التي حققها على الصعيدين الوطني و الدولي. و كذلك تو ج المركز بالجائزة الذهبية في بولندا و حق ق البطولة العالمية. تعاضد األعمال الرائدة و الن موذجية للمركز و جمعية بندك للموسيقى ساهم في ارتفاع الجمعيات التطوعية. جمعية بندك للرقص الشعبي جمعية بندك للثقافة و الفن و مجموعة بندك للرقص و جمعيات أخرى مماثلة تركز على الفنون و الثقافة في بندك من خالل المنظمات التطوعية التي تساهم تنشيط الحياة الثقافية و الفنية في بندك. 124

125 أنشطة ثقافية / Etkinlikler Kültürel İtalya nın Sicilya Adasında düzenlenen 2013 Agrigento Festivali ne katılan Pendikli folklorcular, ikincilik kupasıyla ülkemize döndü. فوز الر اقصين الشعبيين من بندك بالمركز الثاني في مهرجان أغريجنتو في جزيرة صقيلية إيطاليا عام

126 بندك / Pendik Pendik Marina Asya ve Avrupa nın birleşim noktasında en renkli destinasyonlardan biri olan Pendik Marina da rahat ve konforu bir arada barındıran bir yaşam alanı sunuyor. İstanbul un üçüncü büyük marinası Marina; 11 yüzer iskelesi, 752 bağlama kapasitesi ve en son teknolojik altyapı sistemleriyle kusursuz bir hizmet anlayışına sahip. Pendik Marina, gerek limanı ve çekek alanı gerekse sektöre ait ticari alanlarıyla Türkiye yatçılığının merkezi konumunda. Marina aynı zamanda 200 tona kadar yatların karaya çekilmesi ve denize indirilmesinin yanında her türlü bakım ve onarımlarının da yapılmasına imkân sağlıyor. بندك مارينا يوفر بندك مارينا كل متطلبات الراحة باعتبارها وجهة رابطة بين آسيا و أوروبا. وهو ثالث أكبر مارينا في اسطنبول بندك مارينا لديه مفهوم جديد للخدمة الممتازة و يضم 11 رصيف عائم و طاقة اسيتعابه تقدر ب 752 مرسى و بنيته التحتية مجهزة بأحدث التكنولوجيا. بندك مارينا هي محطة مركزية لليخوت في تركيا يوفر ميناء رائع حوض جاف مركز تجاري ذات صلة بالقطاع. يوفر الميناء كذلك جميع أنواع خدمات الصيانة و االصالح لليخوت كما توجد به معدات قادرة على سحب اليخوت التي يصل وزنها إلى 200 طن من الشاطىء إلى البحر. 126

127 Pendik Marina, İstanbul un üçüncü büyük marinasıdır. بندك مارينا هو ثالث أكبر ميناء بحري في اسطنبول. بندك مارينا / Marina Pendik 127

128 بندك / Pendik İstanbul Boat Show Pendik Marina da dünyaca ünlü 650 marka ürünlerinin sergilendiği Uluslararası İstanbul Shop & Miles Boat Show, her yıl 100 binden fazla ziyaretçiyi ağırlıyor. Marintürk teki Boat Shop Fuarı nda 150 nin üzerinde ikinci el mega yat, motoryat, yelkenli, trawler, gulet ve katamaran sergileniyor. Fuar bot ve deniz ekipmanları ve aksesuarları sektörlerindeki uluslararası katılımcı ve ziyaretçileri bir araya getiriyor. معرض اسطنبول للقوارب معرض اسطنبول للقوارب في بندك يعرض 650 منتجا من الماركات العالمية الشهيرة و يزوره أكثر من 100 ألف زائر سنويا. يتم عرض أكثر من 150 من اليخوت العمالقة و المستعملة باالضافة الى اليخوت المجهزة بمحرك القوارب الشراعية و القوارب و السفن. المعرض يجمع المشاركين من الخارج و الزوار المهتمين بمعدات و لوازم القوارب البحرية. 128

129 Fuarda son tasarım ve ikinci el tekneleri görmek mümkün. في المعرض بامكانك مشاهدة أحدث النماذج الى جانب القوارب المستعملة. بندك مارينا / Marina Pendik Uluslararası etkinliğe Başkan Kenan Şahin in katkısı büyük. ساهم الدكتور كنان شاهين إلى حد كبير في هذا الحدث الدولي. Uluslararası İstanbul Boat Show da su sporları aktiviteleri düzenleniyor. خالل المعرض يتم تنظيم أنشطة رياضية مائية. 129

130 بندك / Pendik Konaklama Pendik, İstanbul un en büyük SPA ve fitness merkezinden kongre merkezlerine, balo salonlarından ultra lüks restoranlara kaliteli birçok hizmetiyle hem ulusal hem de uluslararası etkinliklere ev sahipliği yapıyor. Pendik, 5 yıldızlı otelleri yanı sıra ekonomik otelleriyle de kongreler, şirket toplantıları, ziyafet ve özel davetler, yoğun iş ve gezi programları sonrası hem yerli hem de yabancı misafirlerine güvenli ve konforlu bir ortamda dinlenme fırsatı sunuyor. اإلقامة تستضيف بندك كال من المناسبات الوطنية و الدولية مع جودة عالية للخدمات و ذلك من خالل الخدمات المقدمة في المطاعم الفخمة قاعات الرقص مراكز المؤتمرات المنتجعات الصحية المترفة "سبا"و مراكز اللياقة البدنية في اسطنبول باإلضافة إلى الفنادق ذات خمس نجوم. كما توفر بندك الفنادق اإلقتصادية للمؤتمرات و إجتماع الشركات و المآدب و المناسبات الخاصة كما توفر بيئة آمنة و مريحة للعمل و الراحة للضيوف المحليين و األجانب مراعاة لجدول أعمالهم و برامج سفرهم. 130

131 The Green Park Hotels & Resorts منتجع و فندق جرين بارك İSG Airport Hotel فندق مطار ISG اإلقامة / Konaklama Divan İstanbul Asia ديفان اسطنبول آسيا Miracle İstanbul Asia ميراكل اسطنبول آسيا Crowne Plaza İstanbul-Asia كراون بالزا إسطنبول-آسيا 131

132 بندك / Pendik Doğa Bilim Müzesi, özellikle çocukların gözdesi. متحف العلوم الطبيعية هو المفضل لدى األطفال. Doğa Bilim Müzesi Türkiye nin ilk doldurulmuş hayvan müzesinde iguanadan dağ keçisine, timsahtan devekuşuna, kurttan kuzuya, sincaptan tavşana 350 türde 700 ü aşkın tahnit edilmiş hayvan bulunuyor. متحف العلوم الطبيعية توجد فيه أكثر من 700 حيوان محن ط 350 فصيلة تضم بما في ذلك: البط الماعز الجبلي التماسيح النعام الذئاب الخراف السناجب األرانب. و هو يعتبر أول متحف للحيوانات المحن طة في تركيا. 132

133 Yeni kuşaklar tabiatı tanıyor. يتم من خالله تعريف األجيال الجديدة على الطبيعة. متحف العلوم الطبيعية / Müzesi Doğa Bilim Tahnit sanatının farklı örnekleri Doğa Bilim Müzesi nde... أمثلة مختلفة من فن التحنيط في متحف العلوم الطبيعية. 133

134 بندك / Pendik Sağlık Sağlıkta kalite standartlarının yüksek olduğu Pendik hem yurtiçi hem de yurtdışından hastaların akınına uğruyor. Her alanda gelişmeye devam eden Pendik, sağlık alanında büyük bir atılım gerçekleştiriyor. Türkiye nin en büyük 2. hastanesini bünyesinde bulunduran kent, tıpta başarılı akademik çalışmalarda öncü rol oynuyor. الصحة العديد من المرضى من تركيا و الخارج يقصدون بندك للعالج و ذلك لجودة المعاير الصحية في بندك. تستمر بندك في النمو في مختلف المجاالت كما أنها حققت تقدما مهما في مجال الصحة. حيث تضم المنطقة ثاني أكبر المستشفيات في تركيا بذلك فهي تلعب دورا قياديا في العمل األكاديمي الناجح في مجال الطب. 134

135 Marmara Üniversitesi Pendik Eğitim ve Araştırma Hastanesi جامعة مرمرة و مستشفى األبحاث و التدريب في بندك. الصحة / Sağlık Cumhurbaşkanı Erdoğan, Marmara Üniv. Pendik Eğitim ve Araştırma Hastanesinin açılışında. الرئيس التركي رجب طيب أوردوغان في افتتاح جامعة مرمرة للتدريب و البحث العلمي. Pendik sağlıkta da yatırımların öncüsü بندك هي الرائدة في مبادرات الرعاية الصحية. 135

136 بندك / Pendik Aile Sağlık Merkezleri Yenişehir Aile Sağlık Merkezi مركز ينيشهر لصحة األسرة Kentin nüfus kriterlerini esas alan, yüksek hizmet kalitesi, kolay ulaşılabilir, güvenli, uygun havalandırmalı, ısıtma ve aydınlatma imkânları bulunan, engelli ve yaşlı hastaların ihtiyaçlarına cevap veren kamu ve özel 10 hastane, 33 aile sağlık merkezi, 161 aile hekimliği birimi; yatak kapasitesi ve hekimiyle Pendiklilere hizmet veriyor. مراكز صحة األسرة تقدم بندك خدماتها في مجال الصح ة من خالل مرافقها الصح ية المميزة و التي تتمثل في : 10 مستشفيات خاصة 33 مركز لصح ة األسرة 161 وحدة لطب األسرة طاقة االستعاب تقدر ب 1301 سرير و يبلغ العدد االجمالي لألطباء 1404 طبيبا وهي تعمل على توفير خدمة ممتازة وذات جودة عالية. يمكن الوصول الى هذه المرافق بسهولة تامة كما هي آمنة مجهزة بالكافة التجهيزات االالزمة باالضافة الى اإلضاءة و التكييف و التدفئة و التهوية و ذلك لتلبية احتياجات المواطنيين كما يوجد اهتمام خاص باألشخاص ذوي االحتياجات الخاصة و المسنين. Kavakpınar 1 Nolu Aile Sağlık Merkezi مركز كفاكبنار المركز رقم واحد لصحة األسرة 136

137 الصحة / Sağlık Hikmet ve Hasan Ataman Aile Sağlık Merkezi مركز حكمت وحسن أتامان لصحة األسرة 137

138 بندك / Pendik Pendik Bakım, Rehabilitasyon ve Aile Danışma Merkezi مركز بندك إلعادة التأهيل و االستشارة العائلية. 138

139 Bilgilendirme, yönlendirme ve danışmanlık hizmetlerinin verildiği merkezde engelli bireylerin sosyal yaşama katılımı sağlanmaktadır. هو مركز لإلعالم و االستشارة و التوجيه لالفراد و ذوي االحتياجات الخاصة. يوفر المركز فضاءات للتفاعل االجتماعي و التشجيع على اإلقبال على الحياة اإلجتماعية لألشخاص المعوقين. الصحة / Sağlık 139

140 بندك / Pendik Enstitü laboratuvarından bir görünüm صورة التقطت من داخل المختبر Pendik Veteriner Kontrol ve Araştırma Enstitüsü Bakteriyolojihane-i Baytari hayvan hastalıklarının incelenmesi, bunlara karşı aşı ve serum hazırlanması amacıyla 1901 de Sultanahmet teki Mülkiye Baytar Mektebi nde kurulur. Müessesenin ihtiyaçları karşılayacak büyüklükte olmaması ve laboratuarın sebep olabileceği bulaşmaları önlemek için Pendik te bir bina yapılmasına karar verilir. 11 Ekim 1914 te hizmete açılan Pendik Bakteriyoloji Enstitüsü, ünlü yazar Neyzen Tevfik in kardeşi, M. Akif Ersoy un yakın arkadaşı Ahmet Şefik Kolaylı yönetiminde ciddi bilimsel çalışmalara imza atmıştır. معهد بندك للبيطر ة و البحو ث و المراقبة تأسست وحدة العلوم الجرثومية في إختصاص الطب البيطري في كلية الطب البيطري المدني في منطقة السلطان أحمد سنة 1901 والغاية منها هو البحث في األمراض الحيوانية و صنع اللقاحات و األمصال. تقرر بعدها تأسيس قسم في بندك حيث كان المعهد أولي في ذلك الحين وال يلبي اإلحتياجات الضرورية كما كان من الصعب منع التلوث الناجم عن األنشطة المخبرية. أجريت دراسات علمية مخبرية جرثومية هام ة في معهد علم الجرثوميات ببندك و الذي أفتتح في 11 منشهر تشرين االول )أكتوبر( عام 1914 و ذلك تحت إشراف أحمد شفيق كواللي شقيق الكاتب الشهير نيزن توفيق و صديق مقرب لمحمد عاكف إيرسوي. 140

141 141 الصحة / Sağlık

142 بندك / Pendik Pendik, ulusal ve uluslararası düzeyde etkinliklerle adından çokça söz ettiriyor. يذكر اسم بندك في هذا المجال في العديد من المناسبات على المستوى الوطني و الدولي. Spor Motor sporlarından yelkene, yamaç paraşütünden masa tenisine, basketboldan tekvandoya onlarca spor dalında ulusal ve uluslararası düzeyde gerçekleştirilen etkinliklerle adından çokça söz ettiriyor. Pendik te düzenlenen etkinliklere on binlerce sporsever katılıyor. الرياضة عشرات اآلالف من الناس يحضرون األحداث الرياضية في بندك و نتيجة لذلك خلقت بندك لنفسها سمعة جي دة و معتبرة على الصعيد الوطني و الدولي. بندك نشطة في هذا المجال و تستضيف العديد من التظاهرات الرياضية منها: رياضة السيارات اإلبحار الطيران بالمظالت وتنس الطاولة و كرة السلة و التايكوندو. 142

143 Yeni nesil sporla büyüyor, gelişiyor. ينمو الجيل الجديد و يتفوق بالرياضة. Gençlerin gelişimine ve spora destek tam. تبذلبندكقصارىجهدهالتقديم الدعم الكامللتطوير الشبابو الرياضة. الرياضة / Spor Pendik te model uçak ve yamaç paraşütüne ilgi büyük. هناك إهتمام كبير بالمظالت و الطائرات الشراعية. 143

144 بندك / Pendik Pendik, Dünya ve Avrupa Ralli Şampiyonalarına ev sahipliği yapıyor. بندك تستضيف بطولة الرالي الألوربية و الدولية. 144

145 145 الرياضة / Spor

146 بندك / Pendik Kurtköy Spor Kompleksi مجمع كورتكوي للرياضة. 146

147 Kapalı spor alanları kadar açık spor sahalarıyla da Pendik, spora değer her yatırıma ev sahipliği yapıyor. تولي بندك اهتماما على جميع المنشآت الرياضية كالقاعات الرياضية المغلقة و مالعب الهواء الطلق على حد سواء. الرياضة / Spor 147

148 بندك / Pendik Gençlere ve Spora Değer Basketboldan masa tenisine, yüzmeden güreşe, model uçaktan yamaç paraşütüne kadar onlarca branşta çocuk ve gence spor eğitimlerinin verildiği Pendik; Uluslararası Pendik Hapkido Şampiyonası, Türkiye Plaj Tenisi Şampiyonası, Türkiye Yıldızlar Ferdi Halter Şampiyonası ve Savate Assaut Açık Türkiye Şampiyonası gibi birçok ulusal ve uluslararası spor organizasyonuna evsahipliği yapıyor. أهمية الشباب و الرياضة تقوم بندك بتدريب أطفالها وشبابها في مختلف االختصاصات الرياضية مثل كرة السلة كرة الطاولة السباحة والمصارعة ومن الطائرات الى القفز المظلي من المنحدرات. كما تستضيف العديد من الفعاليات الوطنية والدولية مثل بطولة بندك الدولية للهابيكدو وبطولة تركيا في تنس الشاطئ وبطولة المصارعة لليلفعين وبطولة تركيا لرياضة سافات أسوت. 148

149 149 الرياضة / Spor

150 بندك / Pendik Tarihi 1927 ye kadar uzanan Pendik SK, 2. Lig Beyaz Grup ta mücadele ediyor. تأسس نادي بندك الرياضي سنة 1927 و هو يلعب حاليا ضمن الفريق األبيض الدوري الثاني. 150

151 Pendikspor 1999 da Fenerbahçe yi 2-1 yenerek Türkiye Kupası nda Çeyrek Final oynamıştı. تغل بفريقبندكعلىفريقفنربهجة 2-1 سنة 1999 وترشحبعدهاللدور الربع النهائيلكأستركيا. الرياضة / Spor Pendik, 1950 öncesi Pendik Gençlerbirliği adıyla Fenerbahçe ve Beşiktaş ı mağlup etmişti. قبل سنة 1950 هزم فريق بندك فريقي فنربهجة و باشكتاش كان يعرف وقتها باسم "غنتشليربيرليغي" 151

152 بندك / Pendik Ballıca Atlı Spor Kulübü 2002 yılında kurulan kulüp, Ballıca Ormanına komşu 17 dönümlük arazi üzerindedir. Açık ve kapalı manejler, tavla ve sosyal alanlardan oluşan kulüpte ulusal yarışlar da yapılabiliyor. Her yaştan sporcunun eğitim alabildiği kulüpte biniciler, Ballıca Ormanını izleyerek ata binebiliyor. نادي بالليجة الرياضي للفروسية أس س النادي سنة 2002 يقع بالقرب من غابات باليجة تبلغ مساحته 17 فدانا نادي بالليجلة الرياضي للفروسية قادر على استضافة السباقات الرياضية في األماكن المغلقة و الهواء الطلق. يمكن لعشاق رياضة الفروسية من إمتطاء خيولهم و التمتع بالمشاهد الطبيعية بالغابة كما يمكن للزوار أيضا لعب لعبة الطاولة "طاولة الزهر"كما يمنح النادي فرصة للتواصل اإلجتماعي يتلقى الرياضيون من جميع األعمار تدريبا في النادي. 152

153 153 الرياضة / Spor