GRUNDFOS INSTRUCTIONS. GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions

Transkript

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions

2 2

3 GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions 4 Montage- und Betriebsanleitung 19 Notice d installation et d entretien 35 Istruzioni di installazione e funzionamento 51 Instrucciones de instalación y funcionamiento 66 Instruções de instalação e funcionamento 81 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 96 Installatie- en bedieningsinstructies 112 Monterings- och driftsinstruktion 127 Asennus- ja käyttöohjeet 142 Monterings- og driftsinstruktion 156 Instrukcja montażu i eksploatacji 170 Руководство по монтажу и эксплуатации 185 Szerelési és üzemeltetési utasítás 201 Navodilo za montažo in obratovanje 216 Montažne i pogonske upute 231 Uputstvo za montažu i upotrebu 245 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 260 Упътване за монтаж и експлоатация 274 Montážní a provozní návod 289 Návod na montáž a prevádzku 303 Montaj ve kullanım kılavuzu 318 Paigaldus- ja kasutusjuhend 333 Montavimo ir eksploatacijos instrukcija 347 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 362 FIN 3

4 İÇİNDEKİLER Sayfa 1. Genel açıklama Bağlantı Modülün monte edilmesi Harici dur/kalk Harici güç kontrol V kontrollü harici analog Sinyal rölesi Hata işareti Hazır işareti Çalışiyor sinyali Fonksiyonel diyagram İkiz tip pompaların kontrolü GENIbus yoluyla bus iletişimi Ayarların önceliği Hata bulma tablosu Modülün kontrol edilmesi Teknik bilgi 332 Montajdan önce, bu montaj ve kullanım kılavuzunu okuyun. Montaj ve işletimin düzenlemelere ve daha önce yapılıp onaylanmış olan yerel uygulamalara uygun olması gerekir. 1. Genel açıklama GENI modülü GRUNDFOS MAGNA 25-60, , 32-60, , (D), sirkülasyon pompaları için genleşme modülüdür. GENI modülü şu fonksiyonları sunar: Harici dur/kalk, bknz bölüm 4. Harici güç kontrolü, bknz bölüm 5. Harici 0-10 V analog kontrol, bknz bölüm 6. Hata, hazır ve çalışma göstergeleri sinyal rölesi yoluyla, bakınız bölüm 7. İkiz tip pompaların kontrolü, bknz bölüm 8. GENIbus yoluyla bus iletisimi, bknz bölüm

5 2. Bağlantı Elektrik bağlantıları ve koruma yerel kurallara uygun şekilde yapılmalıdır. Röle modülü pompadan ayri olarak kablosuz güçlendirilmiştir. Doğru fonksiyonu sağlamak için, bölüm'deki 3. Modülün monte edilmesi talimatlarıni takip edin. Not: Tüm kablolar +85ºC'ye kadar ısı-dirençli olmalıdır. Tüm kablolar EN 'e göre monte edilmelidir. Kablo baglantilari çıkışlar NC, NO, C ve girişler dur/kalk, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z birbirinden elektriksel olarak izole olmalıdırlar. 319

6 Dur/kalk Min. çalısma eğrisi Max. çalışma eğrisi Analog 0-10 V DC 0-10 V Sinyal rölesi İkiz pompa Bus sinyali TM Şekil 1 Bağlantı terminalleri 376 ile 379 sayfaları arasındaki bağlama örneklerine bakınız. 320

7 3. Modülün monte edilmesi 1. Modüldeki iki kancayı yerine yerlestirin. 2. Hafifce modülü yerine itin böylelikle kancalar kontrol kutusuyla birbirine geçer. TM TM Modülün ve kontrol kutusunun birbirine uyduğunu kontrol edin. 4. Modülün iki kancasının kontrol kutusuyla içiçe geçtiğini kontrol edin. 5. Modülü vidayla bağlayın. 6. Doğru monte edilmiş modül. TM

8 4. Harici dur/kalk GENI modülü dijital girişi harici bir kontakt için birleştirir. Pompa bu girişle başlatılabilir ve durdurulabilir. Başlatıldığında, pompa kontrol panosundaki ayar noktasına göre veya R100 ile çalışacaktır. Not: Eğer harici kontakt kullanıldıysa, 7 ve 8. terminaller arasındaki bağlantı harici bağlantıyla değiştirilmelidir. Fonksiyonel diyagram: Dur/kalk girişi Kontakt durumu Fonksiyon Pompanın durdurulması Pompanın çalıştırılması 5. Harici güç kontrol Güç kontrol fonksiyonlari için harici sinyallerin girislerini GENI modül birlestirir: Max. egri noktasi. Min. egri noktasi. 376 ile 379 sayfaları arasındaki bağlama örneklerine bakınız. Fonksiyonel çizelge: Max. çalışma eğrisi girisi Max. çalisma egrisi girisi sadece eger, dur/kalk giris terminal 7 ve 8 baglantisi yapilmis ise aktiftir. Max. çalışma eğrisi H Q Normal çalisma noktasi H Q Max. çalışma eğrisi 322

9 Fonksiyonel çizelge: Min. çalısma eğrisi girisi Min. çalisma egrisi girisi sadece eger dur/kalk giris terminal 7 ve 8 baglantilari yapilmis ve max. çalisma egrisi girisi terminal 7 ve 10 baglanmamis ise aktiftir. Min. çalısma eğrisi H H Q Q Normal çalisma noktasi Min. çalısma eğrisi V kontrollü harici analog GENI modül harici 0-10 VDC sinyalli analog bir transmitter girisine sahiptir. Bu giris sayesinde eger pompa asagidaki kontrol modlarindan birine set edilmis ise, harici kontrol cihazlari ile kontrol edilebilir: Sabit çalisma egrisi Harici analog sinyali pompa egrisini min. çalisma egrisi ile seçilmis sabit çalisma egrisi arasinda sekildeki 2 karakteristige uygun olarak kontrol edecektir. Oransal veya sabit-basinç kontrolü Harici analog sinyali pompanin basma yüksekligi ayar noktasi ile min. çalisma egrisine uygun ayar noktasi arasinda ve seçilmis çalisma noktasi arasinda sekildeki 2 karakteristige uygun olarak kontrol edecektir. 0,5 Vdan düsük bir voltaj girisinde, pompa min. çalisma egrisine göre çalisacaktir. Ayar noktasi degistirilemez. Ayar noktasi sadece voltaj girisi 0,5 V dan yüksek oldugunda degistirilebilir. Max. ayar noktasi/sabit çalisma egrisi Ayar noktasi ayari/sabit çalisma egrisi H m Min. çalısma eğrisi Şekil V kontrolün örnegi U V TM

10 Not: Max. çalisma egrisi giris terminali 7 ve 10 bağlanmamış olmalıdır. Min. çalisma egrisi giris terminali 7 ve 9 baglanmis olmalidir. Dur/kalk giris terminali 7 ve 8 baglanmis olmalidir. 376 ile 379 sayfaları arasındaki bağlama örneklerine bakınız. U V U V H ayar 10 8,6 7,2 5,8 4,3 3,0 1,5 0,5 0 TM H ayar 10 7,5 5,0 2,5 0,5 0 TM Şekil 3 Pompa sabit basinç kontrol modu ile analog kontrol voltajinin örnegi Not: Sekilden görülecegi gibi 3, eger,h ayar, azaltilmis ayarlanmis ise ayar noktasi araligi kisitli olacaktir. 7. Sinyal rölesi Sinyal rölesi fonksiyonu R100 ile ayarlanabilir. Muhtemel fonksiyonlar: Fault (hata) Ready (hazir) Operation (operasyon). 7.1 Hata işareti Sinyal rölesi şu durumda çalışır Pump blocked (pompa bloke oldu) Internal fault (dahili hata) Undervoltage (düsük voltaj). Bakınız bölüm 7.4 Fonksiyonel diyagram. Hata ortadan kalktığında, sinyal rölesi etkisiz hale gelir. Hata nedeni pompa alarm kaydında saklanır. Son beş hata R100 ile görüntülenebilir. Not: Hata halinde, kontrol panelindeki kırmızı ışık yanar. GRUNDFOS MAGNA 25-60, , 32-60, , (D), için montaj ve işletme talimatlarına bakınız. 324

11 7.2 Hazır işareti Sinyal rölesi pompa çalışıyorken veya çalışmaya hazırken aktiftir. Bakınız bölüm 7.4 Fonksiyonel diyagram. 7.3 Çalışiyor sinyali Sinyal rölesi pompa çalıştığı müddetçe aktiftir. Eğer pompa kontrol panosundan, R100 ile veya hata nedeniyle durdurulursa, sinyal rölesi etkisiz olur ve bu nedenle harici bir kontrol sistemine sinyal verir, örn. bina yönetim sistemine. Bakınız bölüm 7.4 Fonksiyonel diyagram. 7.4 Fonksiyonel diyagram Ayarlama Röle Açıklama Hata NC NO C Pompa arızalı Hazır NC NO C Çalışıyor Çalışmaya hazır Çalışma NC NO C Çalışıyor Röle bozuk NC NO C 325

12 8. İkiz tip pompaların kontrolü Iki GENI modül ile baglandiginda ikiz pompa fonksiyonlari tam otomatik olur. Her bir pompanin kontrol panosu üzerine bir GENI modül, kablo kullanilarak monte edilir. Pompa gövde kafalarinin ikisininde elektirk baglantisi yapilmalidir. Not: Sag pompa gövde kafasindaki modül içinde terminal 21 "X" ve 22 "Q" arasinda kisa bir tel ile baglanti yapilmasi, bknz sayfa 378 ve 379. GENI modülleri arasindaki kablo iletisiminin baglantisi icin, bakiniz sayfa 378 ve 379. Sol pompa gövdesi Sag pompa gövdesi Akis yönü Kablo TM Şekil 4 İkiz pompa Iki tane tekli pompayi, ikiz pompa gibi baglamak mümkündür. Bu durumda, bir çekvalf kullanmak gereklidir. En uygun çalistirma seklinden emin olmak, tavsiye almak için Grundfos ile temasa geçiniz. 326

13 Pompanın çalışma modları aşağıda ki gibidir: Rotasyonlu çalistirma Pompa her 24 saatte kendi arasinda rotasyon yapar. Eger asil pompa ariza nedeniyle durursa, diger pompa çalisacaktir. Yedekli çalistirma Bir pompa devamli çalisiyor. Sıkışmayi önlemek için diger pompa sabit bir frekansta çalismaya baslayacaktir. Eger asil pompa ariza nedeniyle durursa, diger pompa çalisacaktir. Her modül için mekanik kontaklar vasitasiyla çalistirma modunun seçilmesi. Çalistirma modu Sol pompa gövdesi Sag pompa gövdesi Rotasyon Rotasyon Rotasyon Yedek Rotasyon Yedek Yedek Yedek Rotasyon Yedek Yedek Yedek Yedek çalistirma Rotasyonlu çalistirma TM Şekil 5 Mekanik kontak Pompayı çalistirma Ikiz pompalar, tekli pompalar ile ayni sekilde ayarlanabilir ve çalistirilabilir. Asil pompa; kontrol paneli, R100 veya bus ile ayarlanmış çalışma noktasını kullanır. Not: Her iki pompa ayni ayar noktasina ve kontrol moduna ayarlanmis olmalidir. Farkli ayarlar, iki pompa arasinda rotasyon oldugunda farkli çalistirmaya neden olacaktir. 327

14 Fonksiyon kontrolü Bir pompa çalisiyor ve diger pompa duruyor olmalidir. Durmus pompayi calistirin. Çalisan pompanin durdugunu kontrol ediniz. Not: Hazırda bekleme veya alternatif çalışmanın seçimine göre, kontrol yapılabilir. 9. GENIbus yoluyla bus iletişimi RS-485 girişini kullanarak GENI modülü üzerinden seri haberleşme yapılabilir. Pompa; GRUNDFOS Pump Management System 2000, bir bina yönetim sistemi veya diğer bir tip harici kontrol sistemiyle kontrol edilir ve görüntülenir. Bus sinyali kullanılarak, istenilen çalışma noktası, sıcaklığın etkisi, çalışma modu gibi pompa çalışma parametrelerinin ayarı yapılabilir. Aynı zamanda; anlık basınç, anlık akış, giriş gücü, hata göstergeleri gibi önemli parametreler hakkında pompa tarafında durum bilgisi sağlanabilir. Daha ayrıntılı bilgi için, GRUNDFOS Pump Management System 2000 kullanım klavuzuna bakabilir veya Grundfos ile temasa geçebilirsiniz. Not: Pompa bir bus sinyali ile kontrol ediliyorken, pompa kontrol paneli veya R100 kullanılarak ayarlamaların sayısı azaltılabilir. 328

15 10. Ayarların önceliği Harici güç kontrol sinyalleri, pompa kontrol paneli üzerinden ve R100 ile ayarlara etki edecektir. Bununla birlikte, pompa kontol panosu üzerinden veya R100 ile daima max. egri çalisma noktasına veya durmaya ayarlanabilir. Eger iki veya daha fazla fonksiyon ayni anda aktif hale getirilirse, pompa en yüksek öncelikli ayara göre çalısacaktır. Ayarlarin öncelikleri tabloda gösterildigi şekildedir: Olası ayarlar Öncelik Pompa kontrol paneli veya R100 Harici sinyaller Bus sinyali 1 Durdur 2 Max. çalışma eğrisi 3 Durdur Durdur Min. çalısma eğrisi Ayar noktası ayarlama Max. çalışma eğrisi Min. çalısma eğrisi Max. çalışma eğrisi Min. çalısma eğrisi Ayar noktası ayarlama Pompa bus yoluyla kontrol edildiginde aktif degildir. Pompa sadece bus yoluyla kontrol edildiginde aktiftir. Örnek: Eğer pompa harici bir sinyal ile durmaya zorlanmış ise, pompa kontrol paneli veya R100 pompayı sadece max. eğri durumuna ayarlayabilir. Tabloda gösterildigi gibi, pompa bus yoluyla kontrol edildiginde harici sinyallere cevap vermez (max. çalisma egrisi ve min. çalisma egrisi). Eger pompa harici sinyallere cevap veriyorsa (max. çalisma egrisi ve min. çalisma egrisi), sistem bu fonksiyona göre biçimlendirilmis olmalidir. 329

16 11. Hata bulma tablosu Modül üzerinde herhangi bir müdahalede bulunmadan önce elektrik beslemesinin kesilmesi ve herhangi bir sebeple tekrar açılmasının emniyete alındığından emin olun. Arıza Nedeni Yapılması gereken Start/stop girişi, MIN, MAX, veya 10 V u pompa etkilemez. Pompa sinyal rölesinden doğru sinyali göndermiyor. Pompa, GENIbus sinyalini alamadı. Kablolar terminal bloğuna doğru bağlanmamış. Pompa kontrol panosundan veya R100 ile durdurulmuştur. GENI modülü doğru monte edilmemiş. GENI modülü arızalı. Kontrol kutusu arızalı. Kablolar terminal bloğuna doğru bağlanmamış. Sinyal rölesi doğru yapılandırılmamış. GENI modülü doğru monte edilmemiş. GENI modülü arızalı. Kontrol kutusu arızalı. Kablolar terminal bloğuna doğru bağlanmamış. Pompa kontrol panosundan veya R100 ile durdurulmuştur. GENI modülü doğru monte edilmemiş. GENI modülü arızalı. Kontrol kutusu arızalı. Kabloları doğru bağlayın. Pompayı normal çalışmaya ayarlayın. GENI modülü doğru olarak monte edin. GENI modülünü değiştirin. Kontrol kutusunu değiştirin. Kabloları doğru bağlayın. Sinyal rölesini doğru yapılandırın. R100 kullanılabilir. GENI modülü doğru olarak monte edin. GENI modülünü değiştirin. Kontrol kutusunu değiştirin. Kabloları doğru bağlayın. Pompayı normal çalışmaya ayarlayın. GENI modülünü doğru olarak monte edin. GENI modülünü değiştirin. Kontrol kutusunu değiştirin. 330

17 11.1 Modülün kontrol edilmesi Örnek Hareket Yanıp Sürekli açık TM Modül kapağını kaldırın. 2. LEDleri kontrol edin. Pompa çalışıyor ve modül doğru bir sekilde bağlanmışken, sol LED yanıp sönüyor olmalı ve sağ LED devamlı yanıyor olmalıdır. 3. Modül kapağını geri kapatın. 331

18 12. Teknik bilgi Maks. ve min. eğriler ve başlat/durdur için girişler Analog 0-10 V sinyali için giriş İkiz pompaların kontrolü için giriş Bus girişi Sinyal rölesi için çıkış Sıra değiştiricili kuru kontakt. Kontakt yükü: 5 V, 1 ma. Ekranlı kablo. Döngü direnci: Maksimum 130 Ω. Harici sinyal: 0-10 VDC. Maksimum yük: 1 ma. Ekranlı kablo. Ekranlı kablo. Kablo kesiti: 0,25-1 mm 2. Kablo uzunluğu: Maksimum 1 m. Grundfos bus protokolü, GENIbus protokolü, RS-485. Ekranlı kablo. Kablo kesiti: 0,25-1 mm 2. Kablo uzunluğu: Maksimum 1200 m. Sıra değiştiricili kuru kontakt. 400 VAC, 6 A AC1. 30 VDC, 6 A. 332 Değişiklik hakkı saklıdır.

19 Connection example TM

20 Connection example TM

21 MAGNA D twin-head pump Left pump head when seen in the liquid flow direction. See fig. 4. TM

22 MAGNA D twin-head pump Right pump head when seen in the liquid flow direction. See fig. 4. TM

23 Denmark GRUNDFOS DK A/S Tlf.: Albania COALB sh.p.k. Phone: Telefax: Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Телефон: (8632) Факс: (8632) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Phone: Telefax: Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda. Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc. Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Phone: Telefax: Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Tel.: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone: Telefax: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel: Fax: Macedonia MAKOTERM Phone: Telefax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de C.V. Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Tel.: Telefax: / New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Phone: (+48-61) Telefax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Tel.: Telefax: Republic of Moldova MOLDOCON S.R.L. Phone: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Phone: / romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Тел. (+7) , grundfos.moscow@grundfo s.com Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Phone: , Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VER- TRIEB Ges.m.b.H., Phone: Telefax: Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STI Phone: Telefax: Ukraine ТОВ ГРУНДФОС Украина Тел Факс United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

24 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence