Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom

Transkript

1 - Ouverture suédois turc Bäste herr ordförande, Sayın Başkan, Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom Bäste herrn, Formel, destinataire masculin, nom inconnu Bästa fru, Formel, destinataire féminin, nom inconnu Bästa herr/fru, Formel, nom et sexe du destinataire inconnus Sayın yetkili, Sayın yetkili, Sayın yetkili, Bästa herrar, Sayın yetkililer, Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet Till (alla) berörda parter,/till... (namnet på mottagarens befattning), Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus Bäste herr Smith, Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu Bästa fru Smith, Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu İlgili makama, Sayın Ahmet Bey, Sayın Arzu Hanım, Bästa fröken Smith, Sayın Ayşe Hanım, Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu Bästa fru Smith, Sayın Fulya Hanım, Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu Bäste John Smith, Sayın Ahmet Türkal, Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble Bäste John, Informel, le destinateur et le destinataire sont amis Sevgili Can, Page

2 Vi skriver till dig angående... Formel, pour ouvrir au nom de toute la société Vi skriver i samband med... Formel, pour ouvrir au nom de toute la société... konuda size yazıyoruz.... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz. Vidare till......'e istinaden Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez Med hänvisning till......'e atfen Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez Jag skriver för att fråga om hakkında bilgi edinmek için yazıyorum. Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société Jag skriver till dig på uppdrag av... Formel, écrivant à la place de quelqu'un Jag blev rekommenderad om ditt företag av... Formel, ouverture polie... adına size yazıyorum. Şirketiniz... tarafından sıkça tavsiye edildi. - Corps de texte suédois turc Vi är tacksamma om du... Rica etsem acaba... Requête formelle, hésitante Skulle du kunna vara så vänlig och... Requête formelle, hésitante Rica etsem...'ı yapar mıydınız? Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall... Çok minnettar kalırdım eğer... Requête formelle, hésitante Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om... Demande formelle, très polie Jag skulle vara tacksam om du kunde... Demande formelle, très polie... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz çok minnettar kalacağız. Çok minnettar kalırdım eğer... yapabilseydiniz. Page

3 Kunde du skicka mig... Demande formelle, polie Vi är intresserade av att få/ta emot... Demande formelle, polie Jag måste fråga dig om... Demande formelle, polie Skulle du kunna rekommendera... Demande formelle, directe Skulle du kunna skicka mig... Demande formelle, directe Vi ber dig omgående att... Demande formelle, très directe Rica etsem...'i bana gönderebilir misiniz?...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.... olup olmayacağını size sormak zorundayım....'ı tavsiye eder miydiniz? Lütfen bana...'ı gönderebilir misiniz? Acilen... yapmanız rica olunur. Vi skulle uppskatta om/ifall... Çok memnun olurduk eğer... Demande formelle, polie, de la part de la société Vad är ert nuvarande listpris för... Requête spécifique formelle, directe Vi är intresserade av... och vi skulle vilja veta... Demande de renseignements formelle, directe Vi förstår utgående från er annons att ni producerar... Demande de renseignements formelle, directe... için şu anki liste fiyatınız nedir?... ile ilgileniyoruz ve... ilgili şunları bilmek isterdik. Reklamınızdan anladığımız kadarıyla... üretiyorsunuz. Vi har för avsikt att... Niyetimiz şu ki... Déclaration d'intention formelle, directe Vi har noggrant övervägt ditt förslag och... Teklifinizi dikkatlice inceledik ve... Formel, conduisant vers une décision d'affaires Page

4 Vi beklagar att behöva meddela att... Üzgünüz ancak... Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre Den bifogade filen är i formatet.... Ekler... formatındadır. Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint. Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus. Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint. Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi. Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades. För mer information, se vår hemsida... Formel, pour la promotion d'un site internet - Fermeture suédois Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig. Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp. Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta "bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü. Daha fazla bilgi için websitemize...'da danışın. turc Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen benimle iletişime geçin. Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin. Tack på förhand... Size şimdiden teşekkür ederek... Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig. Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt. Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin. Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalacağım size. Page

5 Svara vänligen så fort som möjligt eftersom... Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü... Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig. Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig. Tack för hjälpen med detta ärende. Jag ser fram emot att diskutera detta med dig. Formel, direct Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz. Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum. Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür ederim. Bu konuyu sizinle tartışmak için sabırsızlanıyorum. Om du behöver mer information... Daha bilgi isterseniz... Formel, direct Vi uppskattar att göra affärer med dig. Formel, direct Kontakta mig - mitt telefonnummer är... Formel, très direct Jag ser fram emot att höra från dig snart. Moins formel, poli Med vänlig hälsning, Formel, destinataire inconnu Med vänliga hälsningar, Formel, très utilisé, destinataire connu Med vänlig hälsning, Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu Yaptığınız işi takdir ediyoruz. Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon numaram... En yakın zamanda sizden haber almayı bekliyorum. Saygılarımla, Saygılarımızla, Saygılarımla, Page

6 Powered by TCPDF ( Vänliga hälsningar, En iyi / kibar dileklerimle, Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms Hälsningar, Saygılar, Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble Page