Devre : X İçtima: 2 S. SAYISI :

Transkript

1 Devre : X İçtima: 2 S. SAYISI : Türkiye ile Japonya arasında imzalanan Ticaret ve Tediye anlaşmalarının tasdikine dair kanun lâyihası ve Hariciye ve Ticaret encümenleri mazbataları (1/240) 3 T. C. Başvekâlet 6. IV Kanunlar ve Kararlar Tetkik Dairesi Sayı, : 71-79, 1062 Türkiye Büyük Millet Meclisi Yüksek Reisliğine Türkiye ile Japonya arasında imzalanan Ticaret ve Tediye anlaşmalarının tasdikine dair Haricîye Vekâletince hazırlanan ve Yüksek Meclise takdimi îcra Vekilleri Heyetince 23. III tarihinde kararlaştırılan kanun lâyihası esbabı mucibe ve ilişikleriyle birlikte sunulmuştur. Mezkûr Anlaşmaların, 5949 sayılı Kanunla müddeti uzatılan 4582 sayılı Kanunun verdiği salâhiyete istinaden îcra Vekilleri Heyetince 23. III tarihli ve 4/4642 sayılı Kararname ile tasdik edilmiş olduğunu saygılarımla arz ederim. Başvekil A. Menderes ESBABI MUCİBE Türkiye ile Japonya arasında bir Ticaret ve Tediye Anlaşması mevcut olmadığından, iki memleket arasındaki ticari mübadeleler mer'i genel rejimlere göre cereyan etmekte idi. Son yıllarda istihsali artan mallarımıza yeni mahreçler temin ve harbden sonra kalkman Japon sanayii mamullerini memleketimize ithal etmek üzere Türkiye ile Japonya arasındaki ticari mübadeleleri muayyen bir anlaşma çerçevesinde düzenlemek zarureti hâsıl olmuştur. Japonya ile kliring esasına müstenit bir Ticaret ve Tediye Anlaşması akdi hususunda, siyasi münasebetlerin tekrar tesisi üzerine, temaslara girişilmiş ve Ankara'da cereyan eden müzakereler sonunda 8 Şubat 1955 tarihinde Ticaret ve Tediye Anlaşmaları imza edilmiştir. Japonya ile memleketimiz arasındaki ticari münasebetler 1948 yılından itibaren aşağıdaki şekilde cereyan etmiştir : Japonya'ya, 1948 senesinde T. L. lık ihracata mukabil T. L. lık ithalât, 1949 da T. L. lık ihracata mukabil T. L. lık ithalât, 1950 de T. L. lık ihracata mukabil T. L. lık ithalât, 1951 de T. L. lık ihracata mukabil T. L. lık ithalât, 1952 de T. L. lık ihracata mukabil T. L. lık ithalât, 1953 te T. L. lık ihracata mukabil T. L. lık ithalât, 1954 te ise T. L. lık ihracata mukabil de T. L. lık ithalâtta bulunulmuştur. İmza edilen 7 maddelik Ticaret Anlaşmasına 2 si gizli olmak üzere 4 mektup merbuttur. îşbu Anlaşmanın başlıca hükümleri şunlardır : Türkiye ile Japonya arasında ticari mübadeleler her iki memleketin umumi ithalât ve ihracat rejimleri çerçeven dâhilinde ve Anlaşmaya ek listelerdeki mallar arasında cereyan edecektir. İki Hükümet mezkûr umumi rejimler dâhilinde ihraç ve ithal lisanslarının verilmesi için yekdiğerine bütün kolaylıkları gösterecektir. Bu listelerin tahdidi olmadığı ve ihtiva etmedikleri malların mübadelesine, iki memleket salahiyetli makamlarının önceden müsaadesi alınmak artiyl#, müsaade olunacağı anlaşmada tasrih edilmiştir.

2 2 Ticaret Anlaşması 8 Şubat 1955 tarihinde yürürlüğe girecek ve 31 Temmuz 1956 tarihine kadar meriyette kalacaktır. Hitamından 2 ay önce feshedilmediği takdirde anlaşmanın senelik müddetler için kendiliğinden uzatılmış sayılacağı kabul edilmiştir. Anlaşmaya ek birinci mektup her iki memleket arasımda mübadele edilecek mallara terfik edilecek menşe şehadetnamesine mütedairdir. Anlaşmaya ek ikinci mektup, 8 Şubat 1955 ten 31 Temmuz 1955 tarihine kadar her iki memleket arasında mübadele edilecek mallar listelerine mütedairdir. Türkiye'den Japonya'ya ihracedilecek mallara ait A listesinde pamuk, tuz, yağlı tohumlar, yün ve tiftik, krom cevheri ve diğer madenler, deriler ve kösele gibi mallarımız bulunmaktadır. Memleketimize Japonya'dan ithal edilecek mallara ait B listesinde ise pamuklular, makine ve aksamı, demir ve çelik, kimyevi gübreler, kamyon ve otomobil lâstikleri, alâtı basariye, porselen, gazete kâğıdı gibi mallar yer almıştır. Anlaşmaya merbut üçüncü gizli mektup, listelerde kendileri için her hangi bir kontenjan tesbit edilmemiş Türk menşeli buğday, pirinç ve tütünü Japonya'nın ithal etmeye gayret sarf edeceğine mütedairdir. Anlaşmaya merbut 4 ncü gizli mektup ise, Japon Hükümetinin anlaşmanın ilk 12 aylık meriyet müddeti zarfında memleketimizden A. B. D. Dolarlık afyon satmalmacağma mütedairdir. Aynı tarihte imzalanan Tediye Anlaşması ise Kliring esasına müstenit olup, tediye ve tahsilatın her iki memlekette millî paralarla yapılmasını ve ahdi hesabın A. B. D. Doları ile tutulmasını derpiş etmektedir. Döviz tediyesini icabettirmiyen karşılıklı kredi marjı 1,5 milyon A.B. D. Doları olarak tesbit edilmiştir. Anlaşmanın hitamında hesap iki taraftan biri lehine bir bakiye gösterirse, bu bakiye 6 ay zarfında mal ihracı suretiyle ve bu müddetin sonunda da serbest dövizle tasfiye edilecektir. Yukarda bahis konusu anlaşmalar ve eklerinde mevcut esasların memleketimizin menfaatine uygun ve Japonya ile olan iktisadi münasebetlerimizi gereği gibi düzeni iyecek mahiyette bulunduğu mütalâa edilmektedir. Bu düşünce ile anlaşmalar ve ekleri Büyük Millet Meclisinin yüksek tasvibine arz olunur,

3 - 3 Hariciye Encümeni mazbatası T. B. M. M. Hariciye Encümeni Esas No. 1/240 Karar No. 53 Yüksek Türkiye ile Japonya arasında imzalanan Ticaret ve Tediye anlaşmalarının tasdikine dair Kanun lâyihası encümenimizde, Hükümet mümessilleri de hazır olduğu halde incelendi. Türkiye ile Japonya arasında bir Ticaret ve Tediye Anlaşması mevcudolmadığmdan, iki memleket arasındaki ticari mübadeleler mer'i genel rejimlere göre cereyan etmekte idi. Son yıllarda istihsalimizin artması neticesi olarak yeni mahreçler temin ve harbden sonra kalkınan Japon sanayii mamullerini memleketimize ithal etmek üzere Türkiye ile Japonya arasındaki ticari mübadeleleri muayyen bir anlaşma çerçevesinde tanzim etmek zarureti kendini göstermiştir. Kliring esasına dayanan bu anlaşma 8 Şubat 1955 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. Japonya'ya ihracedeceğimiz mallar muka- 16. V Reisliğe bilinde oradan ithal edilecek sanayi mamullerine büyük ihtiyacımız vardır. Bu bakımdan Anlaşma menfaatlerimize uygun bulunmuş ve lâyiha aynen ve ittifakla kabul edilmiştir. Havalesi gereğince Ticaret Encümenine gönderilmek üzere Yüksek Reisliğe sunulur. Hariciye Encümeni Reisi izmir Cihad Baban Bursa H. Kaymen İstanbul L. Kırdar İmzada bulunamadı Kastamonu Kocaeli B. Aktaş H. O. Erkan Manisa Muğla H. Bayur Z. Mandalinci Bu M.M. ve Kâtip Denizli Ali Çobanoğlu Erzurum B. Dülger Kars T. GöU Konya Z. Ebüzziya Seyhan A. Topaloğlu T. B. M. M. Ticaret Encümeni Esas No. 1/240 Karar No. 40 Ticaret Encümeni mazbatası Yüksek Türkiye ile Japonya arasında imzalanan Ticaret ve Tediye anlaşmalarının tasdikine dair kanun lâyihası, ilgili Hükümet mümessillerinin iştirakiyle müzakere edildi. Hükümet esbabı mucibesinde gösterilen hususat Encümenimizce de uygun görülerek kanun lâyihası aynen kabul olundu. Umumi Heyetin yüksek tasvibine arz edilmek üzere Reisliğe saygı ile sunulur. Ticaret En. Reisi M. M. Balıkesir Bursa E. Güreli H. Şaman Kâtip Kocaeli Afyon K. H. Başak G. Yiğitbaşı İmzada bulunamadı Reisliğe Ankara M. Ete Çorum K. Terzioğlu İstanbul F. Ulaş Konya M. Güzelkılınç İmzada bulunamadı Maraş R. öksüz İmzada bulunamadı Van H. Kartal 21. V Çoruh H. Çeltikçioğlu Erzurum C. Önder Kastamonu N. Ş. Nabel İmzada bulunamadı Maraş M. Karaküçük Van H. Durmaz

4 MADDE 1. Türkiye ile Japonya arasında 8 Şubat 1'955 tarihinde Ankara'da imzalanan Ticaret ve Tediye anlaşmaları ile ekleri tasdik edilmiştir. MADDE 2. meriyete girer. 4 HÜKÜMETIN TEKLIFI Türkiye ile Japonya arasında imzalanan Ticaret ve Tediye anlaşmalarının tasdikine dair kanun lâyihası Bu kanun neşri tarihinde MADDE 3. Bu kanunun hükümlerini icraya icra Vekilleri Heyeti memurdur. 23. III Başvekil A. Menderes Devlet Vekili Dr. M. Sarol Devlet Vekili Başvekil Yardımcısı F. R. Zorlu Devlet Vekili Osman Kapanı Adliye Vekili O. Ş. Çiçekdağ Dahiliye Vekili N. Gedik Maliye Vekili H. Polatkan Nafıa Vekili K. Zeytİnoğlu Sıh. ve iç. Mua. Vekili Dr. B. Uz Ziraat Vekili N. ökmen Çalışma Vekili H. Erkmen Millî Müdafaa Vekili E. Menderes Hariciye Vekili F. Köprülü Maarif Vekili C. Yardımcı Ikt. ve Ticaret Vekili 8. Ytrcalı Güm. ve in. Vekili E. Kalafat Münakalât Vekili M. Çavuşoğlu işletmeler Vekili 8. Ağaoğlu

5 5 TÜRKIYE ÎLE JAPONYA ARASINDA TÎCARET ANLAŞMASI Türk Hükümeti ile Japonya Hükümeti, iki memleket arasındaki ticari mübadeleleri geliştirmek isteği ile, aşağıdaki hükümleri kararlaştırmışlardır: Madde 1. Türkiye ile Japonya arasındaki ticari mübadeleler, iki memlekette yürürlükte bulunan umumi ithalât ve ihracat rejimlerine uygun olarak yapılacaktır. Madde 2. Türk Hükümeti ile Japonya Hükümeti, işbu anlaşmaya merbut A ve B listelerinde yazılı malların, her birine tchsis edilen kontenjanlar dâhilinde, karşılıklı olarak, ithal ve ihracına müsaade edeceklerdir. Kontenjanları tükenmiş mallarla ilişik listelerde yazılı olmıyan mallar, iki memleket salahiyetli makamlarının önceden müsaadesi istihsal olunmak şartiyle, ihraç ve ithal olunabilecektir. Madde 3. İşbu anlaşmanın meriyeti zarfında yapılacak muamelelere ait tediyeler, bugün imza edilen Tediye Anlaşması ahkâmınca tesviye edileceklerdir. Madde 4. işbu Anlaşmanın yürürlüğe konulmasından evvel her iki memleketin salahiyetli makamları tarafından tasvibedilmiş olup halen icra safhasında bulunan ticari muameleler, tasvibedildikleri zamanda her iki memlekette bunlara tatbiki gereken ahkâm dairesinde, tasfiye edileceklerdir. Madde 5. işbu Anlaşmanın yürürlüğü sırasında, her iki memleketin salahiyetli makamları tarafından tasvibedilmiş olup Anlaşmanın inkızasmda tamamlanmamış bulunan muameleler, işbu Anlaşmanın ahkâmına tevfikan tasfiye olunacaklardır. Madde 6. işbu Anlaşmanın iyi işlemesine nezaret ve ilgili bütün teklifleri yapmakla vazifeli Türk ve Japon hükümetleri temsilcilerinden mürekkep bir muhtelit komisyon ihdas edilecektir. Muhtelif komisyon her iki hükümetten birinin talebi üzerine toplanabilecektir. Madde 7. işbu Anlaşma, imzası tarihinde yürürlüğe girecek ve 31 Temmuz 1956 tarihine kadar muteber olacaktır. Hitamından iki ay önce feshi ihbar edilmediği takdirde senelik müddetler için kendiliğinden uzatılmış sayılacaktır. 8 Şubat 1955 tarihinde Ankara'da, Fransızca iki nüsha olarak yapılmıştır. Türkiye Hükümeti adına Japonya Hükümeti adına Shinichi Kamimura

6 Ekselans, 6 Ankara: 8 Şubat 1955 Türkiye ile Japonya arasında bugünkü tarihli Ticaret ve Tediye anlaşmalarının imzasına müncer olan müzakereler sırasında işbu anlaşmaların yürürlüğe konulmasından sonra karşılıklı olarak sevk edilen mallara, ilişik örneğe uygun ve ihraceden memleketin yetkili makamlarınca tanzim edilmiş bir menşe şehadetnamesinin terfik edileceği hususunda mutabık kalındığını size teyidetmekle şeref kazanırım. Bedeli 100 Türk lirasını, veya başka bir para ile mukabilini aşmıyan sevkıyat için menşe şehadetnamesi aranmaz. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim. Derin hürmetlerimin kabulünü rica ederim, Ekselans. Ekselans Bay Shinichi Kâmimura ttaponya Büyükelçisi Şehirde Menşe şahadetnamesi Gönderen : Gönderilen : Isım isim İkametgâh İkametgâh Sokak Sokak... Malın cinsi : Ambalaj tarzı Koli adedi Marka No Ağırlık gayrisâfi Kg. Sevk yolu Kıymet Türkiye ile Japonya arasındaki 8 Şubat 1955 tarihli Ticaret Anlaşması hükümlerine uyarak va- Türk sıfları yazılı emtianın menşeli olduğunu tasdik eder. Japon Tarih ve mahal { S. Sayısı : 3 )

7 Bay Elçi, T - Ankara: 8 Şubat 1955 Müf adı aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım: «Türkiye ile Japonya arasında bugünkü tarihli Ticaret ve Tediye anlaşmalarının imzasına müncer olan müzakereler sırasında işbu anlaşmaların yürürlüğe konulmasından sonra karşılıklı olarak sevk edilen mallara, ilişik örneğe uygun ve ihraceden memleketin yetkili makamlarınca tanzim edilmiş bir menşe şahadetnamesinin terfik edileceği hususunda mutabık kalmcrğını size teyidetmekle şeref kazanırım. Bedeli 100 Türk lirasını veya başka bir para ile mukabilini aşmıyan sevüriyat için menşe şahadetnamesi aranmaz. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim.» Japon Hükümetinin bu husustaki mutabakatını bildirmekle şeref kazanırım. Derin hürmetlerimin kabulünü rica ederim, Bay Elçi. Bay Elçi Hariciye Vekâletinde Kâtibi Umumi Muavini Şehirde Shinichi Kamimura Men e Şahadetnamesi Gönderen : Gönderilen îsim tsim.. İkametgâh İkametgâh Sokak Sokak Malın cinsi : Ambalaj tarzı Koli adedi Marka No Ağırlık gayrisâfi Kg. Sevk yolu Kıymet Türkiye ile Japonya arasındaki 8 Şubat 1955 tarihli Ticaret Anlaşması hükümlerine uyarak va- Türk sıfları yazılı emtianın menşeli olduğunu Japon tasdik eder, Tarih ve mahal

8 8 Ankara: 8 Şubat 1955 Ekselans, Türk Hükümeti ve Japonya Hükümeti arasında bugünkü tarihte imzalanan Ticaret Anlaşmasına atfen, mezkûr Anlaşmanın 2 nci maddesinin hükümleri dairesinde, her iki hükümetin bugünden 31 Temmuz 1955 tarihîne kadar olan müddeti kavrıyan ilişik ticari mübadeleler programlarını kabul etmeyi kararlaştırdıklarını bildirmekle şeref duyarım. Altı aylık ilk müddetin «hitamında 12 aylık müddet için yeni listeler müşterek mutabakatla tanzim edilecektir. Yeni listelerin tanzimi sırasında, bugünkü tarihte imzalanan Tediye Anlaşmasının 5 nci maddesinde derpiş olunan A. B. D. Dolarlık meblâğı değiştinnek imkânları üzerinde her iki Hükümet istişarelerde bulunacaklar ve hini hacette müşterek mutabakatla tadiline girişeceklerdir. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim. Derin hürmetlerimin kabulünü rica ederim, Ekselans. Ekselans Bay Shinichi Kamimura Japonya Büyükelçisi Şehirde İlk altı ayhk müddet için ticari mübadeleler programı A - Listesi Japonya'ya yapılacak Türk ihracatı A. B. D. Doları ] Hububat, buğday Pamuk Tuz Yağlı tohumlar Yün ve tiftik Krom cevheri ve diğer cevherler Deriler ve kösele Tütün Sair P.M P.M (S. Sayısı : 3)

9 9 B - Listesi Türkiye'ye yapılacak Japon ihracatı A.B.D. Doları Pamuklular Makine ve aksamı Demir ve çelik Kimyevi gübreler ve diğer kimyevi ve eczai mamuller Kamyon ve otomobiller için iç ve dış lâstikler Alâtı basariye ve fenniye Porselen Zirai mahsuller Gazete kâğıdı Diğer kâğıtlar, âdi matbaa kâğıdı, ambalaj kâğıdı, karton kâğıdı Sair B«y Blfi> Ankara: 8 Şubat 1955 Müfadı aşağıda yanlı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım : «Türk Hükümeti ve Japonya Hükümeti arasında bugünkü tarihte imzalanan Ticaret Anlaşmasına atfen, mezkûr Anlaşmanın 2 noi maddesinin hükümleri dairesinde, her iki Hükümetin bugünden 31 Temmuz 1955 tarihine kadar olan müddeti kavrıyan ilişik ticari mübadeleler programlarını kabul etmeyi kararlaştırdıklarını bildirmekle şeref duyarım. Altı aylık ilk müddetin hitamında 12 aylık müddet için yeni listeler müşterek mutabakatla tanzim edilecektir. Yeni listelerin tanzimi sırasında, bugünkü tarihte imzalanan Tediye Anlaşmasının 5 nci maddesinde derpiş olunan A. B. D. Dolarlık meblâğı değiştirmek imkânları üzerinde her iki Hükümet istişarelerde bulunacaklar ve hini hacette müşterek mutabakatla tadiline girişeceklerdir. Hükümetinizin! bu husustaki mutabakatım teyidetmenizi rica ederim.» Japon Hükümetinin bu husustaki mutabakatını bildirmekle şeref kazanırım. Dtrin hürmetlerimin kabulünü rica «derim, Bay Elçi. Bay Elçi Hariciye Vekâletinde Kâtibi Umumi Muavini Şehirde Shinichi Kamimura ( $. İteyitt : 3 )

10 10 İlk altı aylık müddet için ticari mübadeleler programı A - Listesi Japonya'ya yapılacak Türk ihracatı A.B.D. Doları Hububat, buğday Pamuk Tuz Yağlı tohumlar Yün ve tiftik Krom cevheri ve diğer cevherler Deriler ve kösele Tütün Sair P.M P.M B - Listesi Türkiye'ye yapılacak Japon ihracatı A.B.D. Doları Pamuklular Makine ve aksamı Demir ve çelik Kimyevi gübreler ve diğer kimyevi ve eczai mamuller Kamyon ve otomobiller için iç ve dı lâstikler Alâtı basariye ve fenniye Porselen Zirai mahsuller Gazete kâğıdı Diğer kâğıtlar, âdi matbaa kâğıdı, ambalaj kâğıdı, karton kâğıdı Sair

11 11 TÜRKİYE ÎLE JAPONYA ARASINDA TEDİYE ANLAŞMASI Türk Hükümeti ile Japonya Hükümeti, Türkiye ile Japonya arasındaki tediyeleri kolaylaştırmak maksadiyle, aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır : Madde 1. Bugünkü tarihte imzalanmış olan Ticaret Anlaşması gereğince, Türkiye'ye ithal edilmiş veya edilecek Japon mallarının bedellerine ait tediyeler ve bunlara müteferri masraflar ile meriyette bulunan Türk kambiyo mevzuatına göre Japonya lehine müsaade olunan diğer her türlü tediyeler, Japon Hükümeti adına hareket eden Japon Bankası adına A. B. D. Doları üzerinden ve «Japon hesabı, Türk- Japon Anlaşması» namiyle, masrafsız ve faizsiz bir hesap açacak ve mezkûr tediyeleri bu hesabın matlubuna geçirecek olan Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasına tediyat suretiyle yapılacaktır. Madde 2. Bugünkü tarihte imzalanmış olan Ticaret Anlaşması gereğince, Japonya'ya ithal edilmiş veya edilecek Türk mallarının bedellerine ait tediyeler ve bunlara müteferri masraflar ise meriyette bulunan Japon kambiyo mevzuatına göre Türkiye lehine müsaade olunan diğer her türlü tediyeler, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası adına A. B D. Doları üzerinden ve «Türk hesabı, Türk - Japon Anlaşması» namiyle, masrafsız ve faizsiz bir hesap açacak ve mezkûr tediyeleri bu hesabın matlubuna geçirecek olan Japon Bankasına tediyat suretiyle yapılacaktır. Madde 3. Yukardaki maddeler hükümlerince hak sahiplerine ödemeleri sağlamak üzere, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası ile Japon Bankası tediye emri sayılacak olan tahsilat ihbarlarını, lüzumlu her türlü hususlarla birlikte, günü gününe birbirlerine bildireceklerdir. Madde 4. Tediyat ve tahsilat her iki memlekette o memleketin millî parası ile yapılacaktır. Tediyat ve tahsilat emirleri her iki memlekette A. B. D. Dolarının tediye veya tahsilat günü o memlekette cari olan resmî kuru üzerinden yapılacaktır. Madde 5. İşbu Anlaşmanın 1 ve 2 nci maddelerinde derpiş olunan hesaplardaki zimmet veya matlup bakiyesi A- B. D. Dolarını aşmadığı müddetçe, evvelki maddeler hükümleri gereğince Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası ve Japon Bankası tarafından yapılacak tediyeler iki taraf arasında döviz transferine mahal vermiyecektir. Mezkûr hesabın zimmet veya matlup bakiyesi A. B. D. Dolarını aştığı takdirde, bu rakamı aşan miktarlar alacaklı tarafa, isteği üzerine, A. B. D. doları ile veya iki tarafın evvelden mutabık kalacakları başka bir para ile ödenecektir. Tediye edilecek bu bakiyeyi tesbit etmek üzere, alacaklı taraf akreditif halindeki tamamlanmamış kontratların yekûnunu da nazarı itibara alacaktır. Madde 6. işbu Anlaşmanın feshi anında 1 ve 2 nci maddelerde derpiş edilen hesaplarda iki taraftan biri lehine bir bakiye kalması halinde, bu bakiye borçlu tarafça, 6 aylık bir süre içinde, bugünkü tarihte imzalanmış bulunan Ticaret Anlaşmasına ilişik listelerde yer alan malların veya borçlu tarafın

12 12 teklifi ve alacaklı tarafın kabulü ürerine kararlaştırılacak diğer malların ihracı suretiyle tasfiye edilecektir. Borçlu tarafın borcunu ödemesini sağlamak maksadı ile, alacaklı taraf yukarda sözü geçen mallann ithali için imkânları dâhilinde olan her şeyi yapacaktır. îki taraf, yukardaki fıkralarda sözü geçen bakiyeyi, aralarında anlaşmak suretiyle üçüncü bir memlekette, kendi adlarına açılmış bulunan bir hesaba bu memleketin rızasiyle nakledebilirler. Yukarda bahsi geçen 6 aylık müddetin hitamında kalabilecek olan bakiye A. B. D. Doları ile veya her iki tarafın evvelden üzerinde mutabık kalacakları diğer bir para ile tasfiye edilecektir. Madde 7. tşbu Anlaşmanın tatbikine ait teknik hususlar Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası ve Japon Bankası tarafından müştereken tesbit edilecektir. Madde 8. * işbu Anlaşma, imzası tarihinde yürürlüğe girecek ve 31 Temmuz 1956 tarihine kadar muteber olacaktır. Hitamından iki ay önce feshi ihbar edilmediği takdirde senelik müddetler için kendiliğinden uzatılmış sayılacaktır. 8 Şubat 1955 tarihinde Ankara'da, fransızca iki nüsha olarak yapılmıştır. Türk Hükümeti adına Japonya Hükümeti adına Shinichi Kamimura Ekselans, Ân,k»r«: $ tfubâi İM 5 Türk Hükümeti ile Japonya Hükümeti arasında bugünkü tarihte imzalanan Tediye Anlaşmasına atfen, A. B. D. Dolarından başka bir para üzerinden hesaplanan alacakların mevcudiyeti halinde, mezkûr Anlaşmanın 4 ncü maddesi hükümleri dairesinde ve her iki memlekette meriyette bulunan kambiyo kontroluna dair dahilî rejimleri ihlâl etmeksizin, mevzuubahis paranın A ; B. I). Dolarına olan resmî rayici üzerinden bu alacakların A. B. D. Dolarına tahvil edilecekleri hakkında her iki hükümetin mutabık kaldıklarını size teyidetmekle şeref duyarım. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim. Derin hürmetlerimin kabulünü rica ederim, Ekselans. Ekselans Bay Shinichi Kamimura Japonya Büyükelçisi Şehirde. ( $. İtayı aı : 3 )

13 Bay Elçi, 13 - Ankara : 8 $uhat 1955 Müfadı aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref duyarım: «Türk Hükümeti ile Japonya Hükümeti arasında bugünkü tarihte imzalanan Tediye Anlaşmasına atfen, A. B. D. Dolarından başka bir para üzerinden hesaplanan alacakların mevcudiyeti halinde, mezkûr Anlaşmanın 4 ncü maddesi hükümleri dairesinde ve her iki memlekette meriyette bulunan kambiyo kontroluna dair dahilî rejimleri ihlâl etmeksizin, mevzuubahis paranın A. B. D. Dolarına olan resmî rayici üzerinden bu alacakların A. B. D. Dolarına tahvil edilecekleri hakkında her iki hükümetin mutabık kaldıklarını size teyidetmekle şeref duyarım. Hükümetinizin bu husustajki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim.» Japon Hükümetinin bu hususdaki mutabakatını bildirmekle şeref duyarım. Derin hürmetlerimin kabulünü rica ederim, Bay Elçi. Bay Elçi, Hariciye Vekâletinde Kâtibi Umumi Muavini Şehirde Shinichi Kamimura Bay Elçi, Akara : 8 Şubat 1955 Türk Hükümeti ile Japonya Hükümeti arasında bugünkü tarihde imzalanan Tediye Anlaşmasına atfen, 1 ve 2 nci maddelerde kullanılan «diğer her türlü tediyeler» ibaresinden aşağıdaki hususların anlaşıldığını size bildirmekle şeref duyarım : 1. İşletme masrafları, ihtira beratı hakları, ruhsatnameler, alâmeti farikalar, 2. Vergiler, ücretler, mahkeme masrafları, 3. Sigorta ve reasürans (prim ve tazminat), 4. Konsolosluk hasılatı, 5. Komüsyonlar, tellaliye ve temsil masrafları, 6. Yakıt masrafları müstesna olmak üzere, nakliye ve aktarma masrafları, liman masrafları, antrepo ve gümrükleme masrafları, iskele masrafları, 7. Aidat, abonmanlar ve reklâm masrafları, 8. Banka masrafları, 9. Seyahat masrafları, ikamet ve hastane, mektep masrafları, 10. Her iki memleketin salahiyetli makamları tarafından kabul edilen diğer tediyeler. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim. Derin hürmetlerimin kabulünü rica ederim, Bay Elçi. Bay Elçi Hariciye Vekâleti Kâtibi Umumi Muavini Şehirde Shinichi Kamimura

14 14 Ankara: 8 Şubat 1955 Ekselans, Müfadı aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref duyarım : «Türk Hükümeti ile Japonya Hükümeti arasında bugünkü tarihte imzalanan Tediye Anlaşmasına atfen, 1 ve 2 nci maddelerde imli anılan «diğer her türlü tediyeler» ibaresinden aşağıdaki hususların anlaşıldığını size bildirmekle şeref duyarım : 1. İşletme masrafları, ihtira beratı hakları, ruhsatnameler, alâmeti farikalar; 2. Vergiler, ücretler, mahkeme masrafları; 3. Sigorta ve reasürans (prim ve tazminat); 4. Konsolosluk hasılatı; 5. Komüsyonlar, tellaliye ve temsil masrafları; 6. Yakıt masrafları müstesna olmak üzere, nakliye ve aktanua masrafları, liman masrafları, antrepo ve gümrükleme masrafları, iskele masrafları; 7. Aidat, abonmanlar ve reklâm masrafları; 8. Banka masrafları; 9. Seyahat masrafları, ikamet ve hastane, mektep masrafları; 10. Her iki memleketin salahiyetli makamları tarafından kabul edilen diğer tediyeler. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenki rica ederim.» Türk Hükümetinin bu husustaki mutabakatını bildirmekle şeref duyarım. Derin hürmetlerimin kabulünü rica ederim, Ekselans. Ekselans Bay Shinichi Kamimura Japonya Büyük Elçisi Şehirde