Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

Transkript

1 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

2

3 08-47 Açık Büfe Buffet Gurme Gourmet Salata Salad Izgara Steakhouse Pizza Pizza Kahvaltı Breakfast Meze Snack Sos Sauce İkram Servis Servis Brunch Brunch Türk Kahvesi Turkish Coffee Cappuccino Cappucino Espresso Espresso Çay Tea Kupa Mug Cezve Coffee Pot Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

4 PORSELEN ALIRKEN KURŞUN KADMİYUM İÇERMEYEN ÜRÜNLER ALINIZ. Sağlığımıza ne kadar özen gösteriyoruz? Yemek yerken kullandığımız eşyalar ne kadar sağlıklı? Tüketiciler, kurşun kadmiyum içeren sofra eşyalarının insan sağlığına verdiği zararları bilmeyebilirler. Ancak, sektörün dünyadaki liderlerinden birisi olan Kütahya Porselen San. A.Ş. olarak tüketicileri bilgilendirmek görevimizdir. Peki nedir Kurşun ve Kadmiyum? Üretimi ucuza getirmek için kullanılan zehirli ağır metallerdir. Düşük sıcaklıklarda pişirmileri yapılan porselen görünümlü bazı seramik sofra eşyası ürünleri sırlarında, ucuza mal etmek hırsı içinde olan bazı üreticiler tarafından ergetici olarak kurşun kullanılmaktadır. Ürünler pişirilerek nihai ürün şekline dönüşten sonra bu ürünler kabul edilebilir limitlerin üzerinde kurşun ve kadmiyum içermektedir. Bu ürünleri bilmeden kullananların tabaklarında ve dekorlarında bulunan kurşun-kadmiyum, asitli yiyeceklerle çözülerek, yemekle birlikte insan vücuduna taşınmakta ve insan sağlığı da risk altına girmektedir. Porselen ve seramik sofra eşyası alırken kalitesine güvendiğiniz markaları tercih etmeye özen gösterin.

5 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

6 6

7 Kütahya Porselen, aynı çatı altında dünyanın en büyük porselen üretim hacmine sahiptir. Ev serisi, otel serisi, sanat evi serisi ürünleri, Naturaceram ve Mitterteich markaları ve sürekli yenileri açılan mağazaları ile tüketiciyle buluşuyor. Çevreye duyarlı, en son teknoloji ile üretilen yüksek kalite ürünler; tasarım ve ARGE faaliyetlerine verilen önemle sürekli gelişiyor ve yenileniyor. Kütahya Porselen yatırımlarının uluslararası başarısı da Türkiye nin göğsünü kabartıyor. Avrupa nın en büyük porselen markalarından Mitterteich Porzellan 120 yıllık geçmişi, tecrubesi ve ileri teknolojisi ile 2005 yılında Kütahya Porselen tarafından ülkemize kazandırıldı. With 100 million pieces of annual production capacity of porcelain tableware in 5 factories, Kütahya Porselen is the largest manufacturer worldwide. His products for home use, hotel use, giftware reach to consumers under Naturaceram and Mitterteich brand names through his showrooms. High quality, environment friendly products; manufactured with latest technology are continuosly improving and renewing with new designs and R&D activities. International success of Kütahya Porselen is proud for Turkey. Mitterteich Porzellan, one of the most well known brand name of Europe, is gained to Turkey by Kütahya Porselen in 2005 with its 120 years experience and high technology.

8 8 Çınar collection

9 ÇINAR Düz Tabak Flat Plate ÇINAR Çukur Tabak Deep Plate CN33DU00 CN26DU00 33,4 x 31 cm 26 x 24,8 cm CN22CK00 22,3 x 21 cm ÇINAR Kase Bowl ÇINAR Düz Tabak Flat Plate CN24KS00 CN22KS00 CN19KS00 23,7 x 20,3 cm 21,5 x 18,5 cm 19 x 16,5 cm 1 pcs / box CN23DU00 22,5 x 21,5 cm ÇINAR Vazo Vase CN13VZ00 13 cm ÇINAR CN01TZ00 CN01BR00 CN01KR00 Tuzluk Biberlik Kürdanlık Salt Pepper Shaker Toothpick Jar Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 9 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

10 10

11 Çınar collection ÇINAR CN23MZT00 CN16MZT00 CN13MZT00 Meze Tabak Snack Plate 22,7 x 22,8 cm 16,4 x 15,2 cm 12,8 x 11 cm ÇINAR CN13YU00 Yumurtalık Egg Cup 12,5 x 11 cm ÇINAR CN01PC00 Peçetelik Napkin Holder Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 11 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

12 12 Erguvan collection

13 ERGUVAN ERG33YP00 Yaprak Tabak Leaf Plate 33 cm ERGUVAN ERG17YP00 Yaprak Tabak Leaf Plate 17 cm ERGUVAN ERG46YP00 Yaprak Tabak Leaf Plate 46 cm ERGUVAN ERG36YP00 Yaprak Tabak Leaf Plate 36 cm ERGUVAN ERG19YP00 Yaprak Tabak Leaf Plate 19 cm 1 pcs / box Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs 13

14 14

15 RISUS RS18SPT RS24SPT RS27SPT RS30SPT Makarna Tabak Spagetti Plate 18 cm 24 cm 27 cm 30 cm Contact us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 15 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

16 16

17 QUADRO QR13X11DU00 Düz Tabak Flat Plate 13 x 11 cm Quadro collection QUADRO QR31X14KY00 Kayık Tabak Rectangular Plate 31 x 14 cm QUADRO QR27X11KY00 QR22X09KY00 Kayık Tabak Rectangular Plate 27 x 11 cm 22 x 09 cm Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs TAVOLA & CAFE BISTRO 17

18 18

19 Quadro collection QUADRO QR13X13JK00 QR11X11JK00 QR09X09JK00 QR07X07JK00 Joker Kase Joker Bowl 13 x 13 cm 11 x 11 cm 09 x 09 cm 07 x 07 cm QUADRO QR13X13MZT00 QR12X12MZT00 QR10X10MZT00 QR08X08MZT00 QR07X07MZT00 Joker Kase Joker Bowl 13 x 13 cm 11,5 x 11,5 cm 9,5 x 9,5 cm 08 x 08 cm 07 x 07 cm QUADRO QR35X16KY00 Kayık Tabak Rectangular Plate 35 x 16 cm Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.trwww.kutahyaporselen.com.tr CAFE BISTRO - KÜTAHYA PORSELEN 19 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

20 20

21 Quadro collection QUADRO QR25X20KS00 QR20X16KS00 QR16X13KS00 Kase Bowl 25 x 20 cm 19,5 x 16 cm 16,5 x 12,5 cm QUADRO QR22X17DU00 QR27X22DU00 Düz Tabak Flat Plate 21,5 x 16,5 cm 27 x 22 cm QUADRO QR34X27DU00 Düz Tabak Flat Plate 33,5 x 27 cm QUADRO QR27X17DU00 Düz Tabak Flat Plate 27 x 16,5 cm Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr CAFE BISTRO - KÜTAHYA PORSELEN 21 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

22 22 Tavola Leonberg

23 TAVOLA TAN35X26DU00 TAN30X22DU00 TAN27X20DU00 TAN18X13DU00 Düz Tabak Flat Plate 35 x 25,5 cm 29,5 x 21,5 cm 27 x 20 cm 18 x 13 cm TAVOLA TAN30X15BPT00 Baton Pasta Tabak Baton Cake Plate 30 x 15 cm LEONBERG LB22KYD00 Dikdörtgen Kayık Tabak Rectangular Plate 22 cm Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 23 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

24 24

25 TAVOLA TAG37TP00 Tepsi Tray 35,7 x 13,7 cm LEONBERG LB38TP00 Tepsi Tray 38 cm Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 25 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

26 26

27 Violet collection ViOLET VIO28X28DU00 VIO26X26DU00 VIO15X15DU00 Düz Tabak Flat Plate 28 x 28 cm 26 x 26 cm 15 x 15 cm Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 27 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

28 28

29 Günün en önemli ve en büyük öğünü sabah kahvaltısı, bazen geç saate kalır; brunch olarak daha da keyifli hale gelir.. 5, 6 ve 9 bölmeli olarak bulabileceğiniz kahvaltı tabağına istediğiniz kadar çeşidi rahatlıkla sığdırabilirsiniz. TAVOLA TVG31KPT00 TVG32KPT00 Kahvatı Tepsisi Breakfast Tray 31 x 22 cm 5 Bölmeli 32 x 22 cm 9 Bölmeli 1 pcs / box 1 pcs / box TAVOLA TVG40KPT00 Kahvatı Tepsisi Breakfast Tray 40 x 25,5 cm 6 Bölmeli 1 pcs / box Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 29 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

30 30

31 TAVOLA TVG34TP00 Tepsi Tray 34 x 25,5 cm 1 pcs / box Tavola Tropik TROPiK TRP07KS00 Kase Bowl 07 x 07 cm Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs 31

32 32

33 Tavola collection TAVOLA TVG35KTP00 Palet Kahvaltı Tabak Breakfast Plate 35 cm 1 pcs / box Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 33 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

34 34

35 TAVOLA LM02MG00 LM01MG00 Mug Mug 350 cc 240 cc 3 joker kase, 2 geniş bölme ve 1 mugdan oluşan kahvaltı seti ile rahatlıkla geniş bir kahvaltı yapabilirsiniz. QUADRO LB41KTP00 Kahvaltı Tabak Breakfast Plate 41 x 25,5 cm 1 pcs / box QUADRO QR07X07MZT00 Meze Tabak Snack Plate 07 x 07 cm 24 pcs / box Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs 35

36 36

37 Tavola collection TAVOLA MT32PYT00 Peynir Tabak Cheese Plate 32 cm 1 pcs / box Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 37 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

38 38

39 GRAFiT GRF33BFT0004 Biftek Tepsisi Steak Tray 33 x 24 cm GRAFiT GRF24BFT0004 Biftek Tabak Steak Tray 24 x 17 cm GRAFiT GRF37X28AHSTP_GM GRF37X28AHSTP Ahsap Tepsi Wood Tray 37,5 x 28 cm Gürgen Masif 37,5 x 28 cm Iroko Masif 1 pcs / box 1 pcs / box GRAFiT GRF24X17DU0004 GRF33X24DU0004 Düz & Biftek Tabak Flat & Steak Plate 24 x17 cm 33 x 24 cm GRAFiT GRF33X15BPT0004 Baton Pasta Tabak Baton Cake Plate 33 x 15 cm Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 39 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

40 40

41 ENT EO01HR00 Hardallık Mustard Jar 75 cc 24 pcs / box TAVOLA TAG34TPS00 Servis Tepsisi Servis Tray 34 x 09 cm 4 Yuvalı ENT EO29IZ00 Izgara Servis Tabak Grill Plate Ø 29 cm Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs TAVOLA & CAFE BISTRO 41

42 42

43 TAVOLA TAE40TPS00 Servis Tepsisi Servis Tray 40 x 13 cm KP36PT00 Tepsi Tray 36 cm TAVOLA TAE33TPS00 Servis Tepsisi Servis Tray 33 x 11 cm TOLEDO TL12JK00 Joker Kase Joker Bowl 12 cm 360 cc TAVOLA Sunum Tepsisi Servis Tray TVG36KTP00 35,5 x 22,2 cm TAVOLA TAK07KS00 Joker Kase Joker Bowl 7,5 x 6,5 cm TAVOLA TAK42TPS00 Servis Tepsisi Servis Tray 42 x 9,8 cm TROPiK TRP07KS00 Kase Bowl 07 x 07 cm Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs 43

44 44

45 ROTONDO R0T32DU00 R0T28DU00 R0T24DU00 R0T20DU00 Pizza Tabak Pizza Plate 32 cm 28 cm 24 cm 20 cm HARLEK HR31PT00 Pizza Tabak Pizza Plate 31,3 cm TAVOLA KP30PT00 Pizza Tabak Pizza Plate 30 cm Connect us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs 45

46 46 Plano Chef

47 PLANO PLN28SDU00 PLN34SDU00 Sunum Tabak Servis Plate 28 cm 34 cm Connect us for further information: +90 (274) Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs TAVOLA & CAFE BISTRO 47

48 48

49 PATARA PTR01SU(153) Sütlük Creamer 35 cc 01 No ViOLET RU01KF00 VIO10X10KT00 Kahve Fincan & Tabak Coffee Cup & Saucer 90 cc 10 x 10 cm CAFE SHOP Sütlük Creamer CFS01SU00 CFS02SU00 90 cc 190 cc FONDÜ FND02IC00 Fondü Fondue 02 No Isıtıcı ANATOLIA ANT01DM00 Demlik Teapot 200 cc ViOLET Çay Fincan & Tabak Tea Cup & Saucer QUADRO Sütlük Creamer RU01CF00 VIO15X15CT cc 15 x 15 cm QR01SU00 QR02SU00 90 cc 1 No 180 cc 2 No Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs TAVOLA & CAFE BISTRO 49

50 AGORA AGR01CF00 Çay Fincanı Tea Cup 190 cc 50 TAVOLA TAD21BTB00 Brunch Tabak Brunch Plate 21,5 x 18,5 cm

51 TOLEDO TL01KF00 TL01KT00 Kahve Fincan & Tabak Coffee Cup & Saucer 90 cc Ø 12 cm TOLEDO TL01MG00 TL02MG00 Mug Tea Cup & Saucer 400 cc 220 cc TOLEDO TL01CF00 TL01CT00 Çay Fincan & Tabak Tea Cup & Saucer 200 cc Ø 15 cm LiMA LM01MG00 LM02MG00 Kupa Mug 240 cc 350 cc TAVOLA TAD21BTB00 Brunch Tabak Brunch Plate 21,5 x 18,5 cm LiMA LM01IMG00 LM02IMG00 ince Kupa Slim Mug 80 cc 190 cc Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs TAVOLA & CAFE BISTRO 51

52 52

53 TAVOLA TAD28BTB00 Brunch Tabak Brunch Plate 28 cm AGORA Kupa Mug AGORA ince Kupa Slim Mug AGORA AGR01MG cc AGR01IMG00 80 cc AGR013K00 AGR02MG cc AGR02IMG cc Duble Kahve Fincanı Double Coffee Cup 160 cc Contact us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 53 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

54 54

55 AGORA AGR01IMG00 AGR16CT00 ince Kupa Slim Mug 80 cc 16 cm AGORA AGR02IMG00 AGR24CT00 ince Kupa Slim Mug 190 cc 24 cm Contact us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 55 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

56 56

57 AGORA AGR02IMG14022 AGR24CT14022 AGR01IMG14022 AGR16CT14022 ince Kupa Slim Mug 190 cc 24 cm 80 cc 16 cm AGORA AGR02IMG14019 AGR24CT14019 AGR01IMG14019 AGR16CT14019 ince Kupa Slim Mug 190 cc 24 cm 80 cc 16 cm AGORA AGR02IMG14005 AGR24CT14005 AGR01IMG14005 AGR16CT14005 ince Kupa Slim Mug 190 cc 24 cm 80 cc 16 cm AGORA AGR02IMG14017 AGR24CT14017 AGR01IMG14017 AGR16CT14017 ince Kupa Slim Mug 190 cc 24 cm 80 cc 16 cm Contact us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 57 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

58 58

59 LiMA LM01MG14019 LM02MG14019 Kupa Mug 240 cc 350 cc LiMA LM01MG14005 LM02MG14005 Kupa Mug 240 cc 350 cc LiMA LM01MG14017 LM02MG14017 Kupa Mug 240 cc 350 cc LiMA LM01MG14022 LM02MG14022 Kupa Mug 240 cc 350 cc LiMA LM01MG14008 LM02MG14008 Kupa Mug 240 cc 350 cc LiMA LM01MG14006 LM02MG14006 Kupa Mug 240 cc 350 cc LiMA LM01MG14012 LM02MG14012 Kupa Mug 240 cc 350 cc Contact us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 59 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

60 Lima Pistole LM023C LiMA LM02CT Çay Fincanı & Tabak Cup & Saucer 180 cc 220 cc 60

61 LiMA LM02KT14005 LM02EKT14005 Kahve Fincanı & Tabak Coffee Cup & Saucer 90 cc 120 cc LiMA LM02KT14022 LM02EKT14022 Kahve Fincanı & Tabak Coffee Cup & Saucer 90 cc 120 cc LiMA LM02KT14019 LM02EKT14019 Kahve Fincanı & Tabak Coffee Cup & Saucer 90 cc 120 cc LiMA LM02KT14017 LM02EKT14017 Kahve Fincanı & Tabak Coffee Cup & Saucer 90 cc 120 cc LiMA LM02KT14012 LM02EKT14012 Kahve Fincanı & Tabak Coffee Cup & Saucer 90 cc 120 cc Kahve Fincanı & Tabak LiMA Coffee Cup & Saucer LM02KT14006 LM02EKT cc 120 cc LiMA LM023C 140 LM02CT 140 Çay Fincanı & Tabak Tea Cup & Saucer 180 cc 220 cc 12 Contact us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 61 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

62 62

63 BiSTRO LiMA BST01KF00 BST01CF00 LM01KT00 LM01CT00 Çay-Kahve Fincanı & Tabak Tea - Coffee Cup & Saucer 90 cc 160 cc 12 cm 15 cm BUENO BNO013C00 BNO01CF00 LM01CF00 Çay Fincanı & Tabak Tea Cup & Saucer 160 cc 230 cc 15 cm BUENO BNO01KF00 LM01KT00 Kahve Fincanı & Tabak Coffee Cup & Saucer 60 cc 12 cm BOENO BiSTRO BNO01KF00 BST01KT00 Kahve Fincan & Tabak Coffee Cup & Saucer 60 cc 9 cm BOENO BiSTRO BNO01CF00 BNO013C00 BST01CT00 Çay Fincanı & Tabak Tea Cup & Saucer 230 cc 160 cc 13 cm BELiTA BST01KF00 BLT01KT00 Kahve Fincanı & Tabak Coffee Cup & Saucer 90 cc 10 cm BiSTRO BST01CF00 BST01CT00 Çay Fincanı & Tabak Tea Cup & Saucer 160 cc 15 cm LiMA Kahve Fincanı & Tabak Espresso Fincanı & Tabak Çay Fincanı & Tabak Coffee Cup & Saucer LiMA Espresso Cup & Saucer LiMA Tea Cup & Saucer LM02KT00 90 cc LM02EKT cc LM02CT00 LM023C cc 180 cc BUENO BNO02KT00 BNO023C00 BNO02CT00 Çay & Kahve Fincanı & Tabak Tea Cup & Saucer 60 cc 160 cc 230 cc BELiTA BLT01KF00 BLT01KT00 Kahve Fincanı & Tabak Coffee Cup & Saucer 70 cc 9 cm BELiTA BLT01CF00 BLT01CT00 Çay Fincanı & Tabak Tea Cup & Saucer 180 cc 13 cm Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 63 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

64 64 Silvia SanMarco

65 Açelya Caprice Contact us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 65 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

66 Rölyef KENDİNDEN Kabartmalı 66

67 POLO PL02MG00 Kupa Mug 450 cc EMOTION EM02MG00 Kupa Mug 450 cc AÇELYA ACL02MG00 Kupa Mug 450 cc LiLYUM LY02MG00 Kupa Mug 470 cc SAN MARCO SM02MG00 Kupa Mug 470 cc ZÜMRÜT ZM02MG00 Kupa Mug 450 cc SiLViA SV02MG00 Kupa Mug CAPRiCE 500 cc CPR02MG00 Kupa Mug 470 cc Connect us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 67 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

68 ZEUS ZE02MG00 Kupa Mug 360 cc ZEUS ZE01MG00 Kupa Mug 250 cc NiRNAVA NRV01CF00 Kupa Mug 260 cc ARTEMiS ART01MG00 ART02MG00 Kupa Mug 250 cc 410 cc CAFE SHOP CFS01MG00 CFS02MG00 CFS03MG00 Kupa Mug 350 cc 500 cc 570 cc CAFE SHOP CFS01KF00 CFS01EKF00 CFS013C00 CFS01CF00 Kupa Mug 70 cc 90 cc 190 cc 230 cc KALP KLP01MG00 KLP02MG00 Kupa Mug 320 cc 380 cc MITTERTEICH MT01MG00 MT02MG00 MT03MG00 Kupa Mug 210 cc 330 cc 460 cc 68

69 EZGi EZ01MG00 Kupa Mug 01 No 300 cc FRIESLAND FRS01MG00 Kupa Mug 01 No 300 cc GiTANE GTN01MG00 Kupa Mug 01 No 300 cc ELiF EL01MG00 Kupa Mug 01 No 210 cc ENT EO01MG00 Kupa Mug 01 No 250 cc ENT EO03MG00 Kupa Mug 03 No 250 cc ENT EO02MG00 Kupa Mug 02 No 300 cc ENT EO03MGS00 Süzgeçli Kupa Mug 300 cc Contact us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 69 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

70 70 Beliz Anatolia

71 BELiZ BLZ01KT00 Kahve Sunum Tabak Coffee Treat Plate 15 x 11 cm BELiZ BLZ01CT00 Çay Sunum Tabak Tea Treat Plate 17 x 12,5 cm Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 71 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

72 72

73 ÇiSiL CSL03TF00 CSL18TP00 CSL01KF00 LV-ADA315CSL Kahve ikram Seti Coffee Servis Set 3 parça 17,4 x 9,8 cm 90 cc 150 cc 1 pcs / box ÇiSiL CSL03TFK00 CSL18TPK00 CSL01KF00 LV-ADA315CSL Kahve ikram Seti Coffee Servis Set 3 Parça 17, 4 x 9,8 cm 90 cc 150 cc 1 pcs / box QUADRO QR04TF00 QR22X17KT00 AO01KF00 QR07X07MZT00 LV-ADA315 Kahve ikram Seti Coffee Treat Plate 4 Parça 21,5 x 16,5 cm 80 cc 07 x 07 cm 150 cc 1 pcs / box OSMANLI OS04TF LMG28TP RU01KF KP05MKZ LV-ADA315 Kahve Sunum Seti Coffee Treat Set 4 Parça 28 cm 90 cc Lokumluk 150 cc Su Bardak 1 pcs / box Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 73 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

74 74

75 MELODi LiMA Çay & Kahve Sunum Tabak Tea & Coffee Servis Plate MLD21IKT00 LM01KF00 LM01EKF00 LM013C00 LM013CF00 21 cm 90 cc 120 cc 180 cc 220 cc KiVi ZEUGMA KI24IKT00 ZG013C00 ZG01CF00 Çay Fincanı & Tabak Tea Cup & Saucer 24 cm 180 cc 230 cc JUMBO JB01CF00 JB01CT00 Çay Fincanı & Tabak Tea Cup & Saucer 450 cc 16 cm CASUAL CAS20KT00 CAS28KT00 Çay & Kahve Sunum Tabak Tea & Coffee Servis Plate 20 x 12 cm 28 x 15 cm Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 75 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

76 76

77 Düz Tabak Flat Plate YO10DU00 YO13DU00 10 cm 13 cm ERGUVAN ERG02CT00 Çay Fincan & Tabak Tea Coffee & Saucer DENiZ DZ20CT00 DZ01CF00 Çay ikram Seti Tea Servis Set 20 x 12 cm 175 cc DEFNE DF01KT00 Çay & Kahve Sunum Tabak Tea & Coffee Servis Plate 14, 8 x 14, 7 cm DENiZ DZ20KT00 DZ01KF00 LV-ADA315 Kahve ikram Seti Coffee Servis Set 20 x 12 cm 80 cc 150 cc 1 pcs / box 1 pcs / box 1 pcs / box NAZ NAZ11CT00 Çay Tabak Tea Saucer 11 cm TAVOLA Çay Servis Seti Tea Servis Set TAD19X14CT00 TL01CF00 18 x 13 cm 200 cc BAHAR Çay Tabak Tea Saucer BH01CT00 11,7 x 10 cm Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 77 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

78 78

79 TAVOLA TAA01YMG00 Kulpsuz Fincan Kulpsuz Kupa Mug TOLEDO Coffee Cup TiRYAKi Mırra Special Coffee Cup YONCA Kase Bowl TL01KKF00 90 cc TR01KF00 90 cc YN09KS00 09 x 09 cm TL01KCF cc TL01KJF cc YING YANG YY12STB00 Kase Bowl 12 cm TAVOLA TVF09FKT00 TVF09FKS00 Turta & Sufle Kabı Turta & Sufle Cup 9 cm Turta 9 cm Sufle KP10DN00 Dondurmalık Ice Cream Bowl 135 cc FONDU FND08KS00 FND01IC00 Fondü Fondue 8 cm 01 No Isıtıcı LEONBERG LB22KYD00 Dikdörtgen Kayık Tabak Rectangular Plate 22 cm CAFE SHOP CFS08X08FKS00 CFS26X17FTB00 Fondü Kase & Tabak Fondue Bowl & Saucer 08 x 08 cm 26 x 17,5 cm Contact us for further information: +90 (274) export@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 79 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

80 80 Biz, benzersiz formülü yaratmak için her zaman en iyi içeriği kullanırız. Ürünlerimiz %100 Kütahya Porselen garantisi altındadır. Ürünlerimiz üretimin her prosesinde kalite kontrolden geçer. Biz yüksek beceriye sahip insan gücüyle modern teknolojiyi birleştiririz.

81 Porflame ürünlerimiz; Kütahya Porselen tesislerinde Türk Mühendisleri tarafından geliştirilmiş, ısıya ve direkt ateşe dayanıklı teknik porselen malzemeden üretilmişitir. Porflame ürünler bulaşık makinesinde yıkanabilir mi? Ürünlerimiz bulaşık makinesinde yıkamaya uygundur. Porselen kırılgan malzeme olduğu için darbelerden etkilenir. Bulaşık yıkarken, taşıma veya bir yere koyma esnasında porflame ürün darbe alırsa, bu darbe bünyede gözle görülmeyen çatlakların oluşmasına sebep olur. Ürün alevle temas ettirildiğinde bu çatlaklar ilerleyerek ürünün kırılmasına sebep olur. Bu sebeple kullanım esnasında ürünlerin darbelere maruz bırakılmamasına özen gösterilmelidir. Porflame ürünlerde yanık, kir ve lekeleri nasıl temizlenebilir? Temizlemeden en az 20 dk. önce ıslatılır, ardından temizlenir. Temizlik sert malzemeler ile yapılmamalı, sert malzemeler sırı çizer. Porflame ürünlerin kulpları ısınır mı? Normalde cezvelerin kulpları ısıya dayanıklıdır, ancak direkt aleve maruz kaldığından ısınır. Eldiven ile tutulması tavsiye edilir. Porflame ürünler nasıl muhafaza edilir? Ürünler kuru bir şekilde muhafaza edilmelidir. PORFLAME PF01CZVS00 PF02CZVS00 Cezve Seti Coffee Pot Set 180 cc 280 cc Connect us for further information: +90 (274) TAVOLA & CAFE BISTRO 81 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

82 PORSELEN VE SAĞLIK Porselen, doğadan gelen hammaddelerle yapılan, beyazlığını bu hammaddelerin özelliklerinden alan, pişirildiğinde sertleşen yarı saydam ürün olarak tanımlanır. Yüksek sıcaklıkta üretildiği için porselen sırları kurşun - kadmiyum gibi zehirli ağır metaller ihtiva etmez. Ancak, porselen üzerine yapılan sır üstü dekorasyonlarda kullanılan kalitesiz boyalar kurşun - kadmiyum içerebilir. Kullanılan sır üstü ve sır içi boyalarda bulunan kurşun kadmiyum gibi zehirli ağır metaller asitli yiyecekler ile çözünerek yemekle birlikte insan vücuduna taşınarak, ciddi sağlık problemlerinin önünü açar. Kütahya Porselen San. A.Ş. de, AR-GE laboratuarlarında bulunan son teknoloji ve yüksek hız ile donatılmış analiz cihazları ve konusunda uzman çalışanları ile üretimde kullanılan tüm girdi hammaddeler ve nihai ürünler test edilir. Avrupa Birliği normlarına göre üretim yapılır. Belirli limitlerin üzerinde kurşun ve kadmiyum içeren sofra eşyaları insan sağlığını olumsuz yönde etkiler. Tüm dünyada bu limitler standartlar ile belirlenir. Standartlarda belirlenen limitlerin üzerinde kurşun - kadmiyum içeren sofra eşyaları insan sağlığını ciddi bir şekilde tehdit eder. Bu nedenle de tüketicilerin, alışveriş ve seçimlerinde dikkat etmesi gereken en önemli nokta, üreticisi ve markası belli olan kalite standartlarından taviz vermeyen kurumları tercih etmeleridir. PORCELAIN AND HEALTH Porcelain is described as a translucent product that made from natural raw materials and got the whiteness from this materials properties. To be produced at high temperatures, porcelain glaze do not contain heavy lead-cadmium. But, inferior paints using for glaze decoration, made on porcelain might contain lead-cadmium. Toxic heavy metals like lead & cadmium that used in glaze decoration can be dissolved and moved into the human body with acidic foods, can cause serious health problems. In Kutahya Porselen San. A.S., R&D labs are equipped with the latest technology and high speed analysis instrument. Expert employees test all the inputs used in the production of raw materials and final products are tested. Products are produced according to European norms. Tableware, containing lead & cadmium above a limit, adversely affect human health. All over the world, these limits are determined by standards. Porcelain containing lead & cadmium above the limits which are specified in the standard of tableware, seriously threatens human health. For this reason the most important point that consumers should be careful in shopping and selection is preferring particular manufacturers and brands who are producing in good quality standards. 82

83 PORSELENLERİ YIKARKEN NELERE DİKKAT ETMELİYİZ? El ile Yıkamada : Krem ve sıvı deterjanlar kullanılabilir. Yıkama kabı alüminyum olmamalıdır. Porselenlerin yanında, tava ve tencere gibi porselen dışı eşyalar bulunmamalıdır. Sert temizlik maddeleriyle ve telle ovularak temizlenmemelidir. Yıkandıktan sonra bol su ile durulanmalı ve mutlaka kurulanmalıdır. Makine ile Yıkamada : Kullanılacak deterjana dikkat edilmelidir. Yüksek alkali içeren deterjanlar özellikle sır üstü dekorlara zarar verebilir. Bulaşık makinesine özel tuzlar mutlaka kullanılmalıdır. Kullanılmadığı takdirde ürün yüzeyinde zamanla kireç tabakası oluşur, ürün parlaklığı bozulur. Bulaşık makinesi sıcaklığı maksimum 60 C olmalıdır. Porselenler makineden tam kurutulmuş olarak alınmalıdır. Makinede porselen ve metal eşyalar aynı anda yıkanmamalıdır. Makineye yerleştirmede porselen eşyaların birbirleriyle temas halinde olmamasına dikkat edilmelidir. KULLANDIĞIMIZ ÇATAL- BIÇAK KALİTESİ PORSELENİ NASIL ETKİLER? Yüksek sıcaklıkta pişirildiği için porselen sırları serttir. Eğer kullanılan çatal bıçağın çelik kalitesi standartlara uygun değil ise sert porselen sırları metali tutar ve ürünlerde gri metal izleri oluşur. Porselenlerde bu izlerin oluşmaması için uygun kalitede çatal bıçak kullanılması tavsiye edilir. WHAT SHOULD WE CARE WHILE WASHING THE PORCELAIN? Washing by hand: Cream and liquid detergents can be used. Wash pot should not be made of aluminium. Saucepan and pan that are not made of porcelain should not be next to goods. Should not be used hard cleaning materials and wash wire. Rinse with plenty of water and make sure to dry after washing Washing by dishwasher: Detergent to be used should be considered. Especially highly alkaline detergents can damage the on glaze decor. Special dishwasher salt must be used. If the product is not used, a layer of lime consists on the surface after a while and brightness deteriorates. Maximum temperature of dishwasher should be 60 degrees Porcelains should be taken from dishwasher as fully dried Porcelains and metal items should not be washed at the same time. Porcelains should not be placed in contact with each other. QUALITY OF CUTLERY HOW TO EFFECT THE PORCELAIN? The glaze of porcelain is hard due to kilned at high temperatures. If the quality of cutlery steel is not suitable in accordance with the standards, the glaze of hard porcelain keeps the metal and consist grey metal traces on the porcelain. In order to avoid these traces on the porcelain, high quality cutlery is recommended to use. NEDEN PORSELEN? Tat ve koku sinmez. Porselen zariftir, göz zevkine hitap eder. Porselen yemeğe keyif katar. Pekişmiş yapısı mikrop barındırmaz. Sert yüzeyi çizilmez. Üzerinde oluşan lekeler kolayca çıkar. Kolay yıkanır. Sağlık ve temizlik demektir. Aside ve alkaliye karşı dayanıklıdır. WHY PORCELAIN? It does not keep odor and flavor Porcelain is elegant and is suitable for viewing pleasure Add to enjoy to the food. Germ does not lie due to consolidated structure The hard surface is not scratched The spots remove on it easily Washed easily Healthy Resistants against to alkali metals and acid Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr TAVOLA & CAFE BISTRO 83 Please contact us for different colours/alternative boxes/moqs

84 FABRİKA FABRİKA İSTANBUL SHOWROOM İSTANBUL SHOWROOM Eskişehir Yolu 8. km Kütahya T: F: Organize Sanayi Bölgesi 6. Cadde No:13 Kütahya T: F: Değirmenbahçe Cad. Kavak Sok. No: 8 Yenibosna - İstanbul T: F: İstoç 7. Ada No: Bağcılar - İstanbul T: F: İZMiR SHOWRROM ANTALYA SHOWROOM SAMSUN SHOWRROM 98/3 Sokak No: Pınarbaşı - İzmir T: F: Antalya Burdur Karayolu Altınkale Mah. No:99 Yeşilbayır - Antalya T: F: Kirazlık Mah. Atatürk Bulvarı No: 37 Samsun T: F: Connect us for further information: +90 (274) info@kutahyaporselen.com.tr