Đçindekiler Salzburg a Hoş Geldiniz

Transkript

1 Đçindekiler Salzburg a Hoş Geldiniz Belediye Başkanı nın Önsözü Belediye Daire Şefi nin Önsözü Entegrasyon Sorumlusu nun Önsözü 1. Salzburg 1.1 Salzburg Yaşamaya Değer Bir Şehir 1.2 Eyalet Başkenti Salzburg 2. Yerleşim 2.1 Yerleşim Müsaadesi Entegrasyon Anlaşması 4. Salzburg da Almanca Öğrenimi 5. Salzburg da Đkametgah 5.1 Bildirim Yükümlülüğü Nedir? 5.2 Nasıl Ev Bulabilirim? 5.3 Dikkat: Televizyonunuzu Kayıt Etmeniz Gerekir! 5.4 Birlikte Yaşam Đçin Öneriler 6. Salzburg da Đş 6.1 Eğitim Mezuniyetlerinizin Tanınması 6.2 Kimler Çalışabilir? 6.3 Çalışanların Hangi Temsilcileri Vardır? 6.4 Đşletme Çalıştırmak Đstiyorsunuz? 6.5 Esnafların Hangi Temsilcileri Vardır? 7. Çocuklar ve Gençler 7.1 Çocuğumun Doğum Kayıdını Nasıl Yaptırırım? 7.2 Çocuk Bakımı 7.3 Okul Yükümlülüğü - Resmi Okullar 7.4 Gençlik: Boş Zaman Kültürü Genç Şehir Programı! 7.5 Gençlik Danışmanlığı bivak.mobil 7.6 Gençliği Koruma 8. Sağlık 8.1 Sosyal Sigorta Nedir? 8.2 Sağlık Hizmetleri 8.3 Eczaneler 8.4 Özürlü Đnsanlar 9. Kadın Ve Erkek Eşitliği 9.1 Salzburg Şehri Kadınlar Bürosu 10. Bilgi Ve Yardım 11. Acil Durumlarda Yardım 12. Salzburg da Ulaşım 12.1 Kamu Taşıması Şehir Otobüsü 12.2 Bisiklet 12.3 Otomobil Kullanmak 13. Çevre Koruması 13.1 Çöp Hizmetleri 13.2 Salzburg AG nin Enerji Tasarrufu Đle Đlgili Önerileri! 13.3 Su 14. Boş Zamanınızı Geçirmeniz Đçin Beş Öneri 15. Spor 16. Yetişkinler Đçin Kendini Geliştirme

2 Belediye Başkanı nın Önsözü Değerli Yeni Vatandaşımız, Salzburg şehrine içtenlikle hoşgeldiniz derim. Salzburg sizlere yüksek bir yaşam kalitesi, fevkalade güzel bir çevre ve kendiniz ve aileniz için birçok enteresan seçenekler sunmaktadır. Tabiiki yeni bir şehirde ve yeni bir ülkede atılan ilk adımlar çoğu kez zorlayıcı ve zordur. Sizlere bu yolu kolaylaştırmak amacıyla bu hoş geldiniz dosyasını vermekteyiz. Bunun içinde Salzburg ta ve yeni yaşamınızda yolunuzu bulabilmeniz için birçok faydalı bilgi bulunmaktadır. Şehrimizdeki demokratik, eşitlikçi ve barışçıl birlikte yaşamdan dolayı gururluyuz. Kadınlar ve erkekler, yaşlılar ve çocuklar, değişik kökenden, kültürden ve inançtan insanlar birbirlerini saygı ve hoşgörü ile karşılamaktadırlar. Salzburg daki başlangıcınız için her şeyin iyi olmasını temenni ediyorum. Dr. Heinz Schaden Belediye Başkanı Belediye Daire Şefi nin Önsözü Değerli Yeni Vatandaşımız, belediye dairesi yöneticisi olarak sizlere hoş geldiniz derim. Şehir idaremiz tüm yaşam alanları için bol miktarda hizmetler ve bilgiler sunmaktadır. Şehrimize çabuk alışabilmeniz için bu hoş geldiniz dosyasını okumanızı tavsiye ederim. Burada birçok faydalı öneriler ve adresler ve tabiiki belediyenin birçok hizmetini bulabilirsiniz. Bu anlamda kendinizi pek yakında şehrimizde yerli hissetmenizi temenni ederim. Dr. Hans Jörg Bachmaier Belediye Daire Şefi Entegrason Sorumlusu nun Önsözü Değerli Yeni Vatandaşımız, yeni bir ortamda günlük yaşamın üstesinden gelmek çoğu zaman zordur. Hoş geldiniz dosyası sizler için bir ilk yardım olsun. Bunun haricinde bilgi, öneri ve yardıma ihtiyacınız olması halinde lütfen çekinmeden Salzburg Şehri Entegrasyon Bürosu na başvurunuz. Şehrimizdeki açık ve demokratik hayatı beğeneceğinizi ve saygı dolu ve hoşgörülü müşterek yaşamı güçlendirmeye yardımcı olacağınızı umuyorum. Salzburg taki geleceğiniz için başarılı bir başlangıç diliyorum. Mag. Anja Hagenauer Entegrasyon Sorumlusu

3 1. Salzburg 1.1 Yaşamaya Değer Bir Şehir Dünya gezgini Alexander von Humboldt 1804 yılında "Salzburg, Napoli ve Đstanbul çevrelerini dünyanın en güzelleri olarak kabul ediyorum", demiş. Şehre damgasını basan Salzach nehri ve de Kapuzinerberg ve Mönchsberg gibi şehir dağlarıdır. Salzburg güzelliğinden ve kültürel zenginliklerinden dolayı tüm dünyada meşhurdur. Yakında kendinize zaman ayırıp eski şehirde bir gezi yapmanın tadını çıkarınız. Ama Salzburg taki hayata damgasını basan sadece güzelliği ve olağanüstü tarihi değildir. Salzburg ilerleyen ticaret, eğitim ve turizm merkezi olarak tüm vatandaşlarına iyi imkanlar tanımaktadır, bunları değerlendiriniz! 1.2 Eyalet Başkenti Salzburg 8 milyondan fazla nüfusu olan Avusturya Cumhuriyeti 9 eyaletten oluşmaktadır. Siz eyalet başkenti ile ismi aynı olan Salzburg eyaletine yerleşmiş bulunmaktasınız. Şehir nüfusu kadardır ve Viyana, Graz ve Linz den sonra Avusturya nın dördüncü büyük şehridir. Şehrin yüzölçümü 6500 hektardan fazladır ve şehir bölgelerine ayrılmıştır (örneğin Eski şehir, Maxglan, Lehen, Schallmoos, Gnigl, Aigen ve saire). Salzburg şehri belediye dairesi tarafından idare edilmektedir. Her belediye bölümü vatandaşlar için en iyi koşulları sağlamak için uğraşmaktadır. Bu belediye müdürlüğünden başlar ve anaokulları, çocuk yuvası, çöp hizmetleri, bahçe dairesi, huzur evlerinden sosyal ve kültürel alana ve profesyonel itfaiyeye kadar devam eder. adresine bakabilirsiniz. Salzburg şehri 40 kişiden oluşan belediye meclisi tarafından seçilen (direkt seçim) belediye başkanı ve 2 belediye başkan vekili ve 2 belediye meclis üyesi tarafından yönetilir. Belediye meclisi ve belediye başkanı seçimleri her 5 yılda bir yapılır.

4 2. Salzburg a Yerleşmek 2.1. Yerleşim Müsaadesi Kimlere Yerleşim Müsaadesi Gerekir? Avusturya da devamlı kalmak isteyen üçüncü ülke vatandaşlarının yerleşim müsaadesine ihtiyaçları vardır. Yerleşim müsaadesi aşağıdaki amaçlar için verilebilir: Serbest çalışabilmek amacıyla Bağımlı çalışmak amacıyla Aile birleşimi maksadıyla. Tanınmış mülteciler ve AB vatanadalşarı yerleşim müsaadesi şartlarından muaf tutulmaktadırlar. Birinci başvuru yurt dışından yapılması gerekmektedir. Müsaade verilmesi için şartlar, ilgili belgeler, sigorta, ikametgâh yeri ve serbest veya bağımlı işyeri ile kanıtlanabilecek yeterli gelir olmasıdır. Aile fertleri ve çocuklara da yerleşim müsaadesi verilir. Đşlemin Durdurulması Oturma müsaadesi olumlu bildiriden itibaren altı hafta içerisinde ya yetkili yerel meslek temsil makamı ya da yetkili yerel ikametgah makamı tarafından yurt içi makamından alınmaması halinde, oturum işlemi kendiliğinden durdurulur. Daha önce yapılan olası onaylar geçersizdir. Lütfen ikametgah müsaadenizi resmi daireden zamanında alınız! Oturma Müsaadesinin Geçerliliği Oturum için daha kısa bir süre için başvurulması veya seyahat belgesinin süresinin yeterli olmaması halinde, başka şekilde belirtilmemesi halinde süreli oturumlar (ikametgah ve yerleşim müsaadeleri) veriliş tarihinden itibaren oniki ay süre için verilir. Lütfen seyahat belgenizin süresinin uzatılması için zamanında ilgileni Oturma Müsaadesinin Uzatılması Oturma müsaadesinin uzatılması dilekçesi oturumun geçerlilik süresinin sona ermesinden önce yetkili yerel makama yurt içinden verilir. Oturumun bitmesinden sonra yapılan başvuru dilekçeleri ancak en son oturumun geçerlilik süresinin sona ermesinden en geç altı ay sonra yapılması halinde uzatma dilekçeleri olarak kabul edilir. Daha sonra verilen dilekçeler birinci başvuru olarak sayılır

5 (bunun haricinde yurt dışından başvuru, kota yükümlülüğü, şimdiye kadar olan hakların kayıbı, yabancılar polisi müdahaleleri sonuçları getirebilir!!). Lütfen ikametgah müsaadenizin uzatılması için zamanında ilgileniniz! Oturum Amacının Değişmesi Yabancının Avusturya da ikametgahı süresinde ikametgah amacını değiştirmek istemesi halinde, bunu yurt içindeki makama derhal bildirmesi gerekir. Amaç değiştirilmesi ancak yabancının başvurulan oturum için şartları yerine getirmesi ve olası gerekli kota yeri hazır bulunması halinde geçerlidir. Lütfen amacın değiştirilmesi "derhal" resmi makama bildirilmelidir! Yeni Doğan Çocuğun Đlk Dilekçesi Bir çocuğun ilk dilekçesinin verilmesi halinde oturumun türü ve süresi annenin oturumuna bağlıdır. Babadan ancak annenin bakım ve eğitim hakkından feragat etmesi haricinde bakım ve eğitim hakkı oluşması durumunda verilir. Annesi veya çocuğa bakmakla veya eğitmekle yükümlü diğer bir yabancı meşruen ülke sınırlarında yerleşmesi halinde Avusturya vatandaşı olamayan çocuklar ilk altı ay için vize yükümlülüğünden muaftırlar. Altı ay geçtikten sonra yurt dışından verilmesi gereken kotaya tabi ilk dilekçe sayılır. Lütfen çocuğunuzun oturumu için ilk altı ay içerisinde başvurunuz! Yerleşim Müsaadesi Bulunan Aile Fertlerinin Yerleşim Hakları Beşinci yıl bitene kadar aile fertlerinin birleşimden kaynaklanan yerleşim hakları vardır. Birleştirenin ilk beş yıl içerisinde yerleşim müsaadesini kaybetmesi halinde aile fertlerinin yerleşim hakları da verilme şartlarını kendileri yerine getirebilmeleri haricinde kanunen kaybolur. Oturumunuz hakkında endişeniz varsa lütfen güvenerek resmi kuruma başvurunuz! Yerleşim Müsaadesi Bulunan Aile Fertleinin Kalma Hakları Beş yıllık süre içerisinde aile fertleri yerleşim müsaadeleri için ikametgah amacı şartlarını şu durumlarda kaybetmezler: 1. eşinin ya da anne veya babanın ölümü; 2. diğer eşin daha ziyade kusurlu olduğu boşanmalarda veya 3. özellikle dikkate alınması gerken sebeplerden dolayı Özellikle dikkate alınması gereken sebepler (örneğin aile içi şiddet mağdurları) bu hakkın sağlanabilmesi için bunu derhal resmi kuruma bildirmelidir!

6 Đkametgah Amaçlı Evlilik Ve Đkametgah Amaçlı Evlat Edinme Avrupa Đnsan Hakları Konvansiyonu nun 8. maddesine göre müşterek aile yaşamı sürdürmeyen eşler, oturum verilmesi ve devam etmesini evliliğe dayandıramazlar. Evlatlık alınan yabancılar oturum verilmesi ve devam etmesi için ancak, oturum alınmasının ve devam etmesinin tek veya daha ziyade evlat edinme için sebep olmaması halinde, bu evlat edinmeye dayanabilirler. "Sahte evlilik" cezaya tabidir ve ağır sonuçlar getirebilir! Cezai Şartlar Her kimki 1. oturum geçerliği süresinde ikametgah amacının değişmesini makama gereksiz gecikme olmaksızın bildirmemesi halinde veya amaç kapsamına girmeyen eylemlerde bulunması halinde; 2. en son verilen oturumun sona ermesinden sonra birden fazla oturumu uzatma dilekçesi vermesi halinde; 3. geçersiz veya ilgisiz belgeyi makama vermemesi halinde; 4. entegrasyon anlaşmasını yerine getirmekle yükümlü olup yerleşme ve ikametgah kanunu na göre oturumun verilşinden sonra beş yıl içerisinde kanıt belgesini sadece kendisinden kaynaklanan sebeplerden dolayı verememesi halinde; idari suç işlemiş sayılır ve 200 Avro kadar para cezasına çarptırılabilir. Tekrarlanması halinde yabancılar hukuku sonuçlarına sebep olabileceğinden dolayı lütfen ceza davalarını önleyiniz! Amt für öffentliche Ordnung (Asayiş Dairesi) Adres: Schwarzstraße 44, 5020 Salzburg Telefon 0662/ Đnternet:

7 Entegrasyon Anlaşması 1 Ocak 2006 tarihinde yeni yerleşim ve ikametgah kanunu yürürlüğe girmiştir. Kanun değişikliğine yeni entegrasyon anlaşmasıda dahildir. Entegrasyon Anlaşması Nedir? 1 Ocak 2003 tarihinden bu tarafa üçüncü ülkelerden gelen şahıslar (EWR vatandaşı olmayanlar) oturumun verilmesi ve uzatılması ile entegrasyon anlaşmasını yerine getirmekle yükümlüdürler (EWR vatandaşı olup Avusturya vatandaşı olmayanlarla evli olanlar hariç). Entegrasyon anlaşması Almanca nın temel bilgilerinin edinilmesini yükümlü olarak öngörmektedir. Entegrasyon Anlaşmasına Kimler Dahildir Ve Buna Kim Karar Verir? EWR vatandaşı olmayan ve 6 aydan daha fazla süre Avusturya da kalmak isteyen ve yerleşim müsaadesi başvurusu yapanlar entegrasyon anlaşmasına katılmakla yükümlüdürler. Bu Avusturya vatandaşı ile evli şahışlar için de geçerlidir. Geriye dönük olmak üzere 1 Ocak 1998 tarihinden sonra yerleşim müsaadesi alanlar ve şimdi müsaadesinin uzatılmasına başvuranlar için de geçerlidir. Đkametgahınızın 24 ay içerisinde 12 ayı geçmeyeceğini yazılı olarak beyan etmeniz halinde yükümlülük olmaz. Bu beyanname uzatma dilekçesinden vazgeçmenizi de içerir. Entegragsyon anlaşmasını yerine getirmekten muaf tutulan üçüncü ülke vatandaşları: 1. yükümlülük anında reşit olmayan veya olamayacaklar, 2. yaşlarının yüksek olmasından veya sağlık durumundan dolayı entegrasyon anlaşmasının yerine getirmesi beklenemeyenler, son şartı üçüncü ülke vatandaşı resmi hekim raporu vasıtasıyla kanıtlamak zorundadır. Kimlerin Entegrasyon anlaşmasına tabi olduğunu yerleşim makamı karar verir. Bu Salzburg da Asayiş Dairesi dir (Amt für öffentliche Ordnung) Adres: Schwarzstraße 44, 5020 Salzburg Telefon 0662/ oeffentliche-ordnung@stadt-salzburg.at Đnternet: Entegrasyon Anlaşmasının Hedefi Nedir? Kanun metnine göre entegrasyon anlaşmasının hedefi Almanca öğrenmek, özellikle okumak ve yazmaktır. Bundan dolayı Avusturya daki toplumsal, ekonomik ve kültürel hayata iştirak etmek daha kolay olacaktır. Bu nitelik Almanca entegrasyon kurslarına ve okuma yazma kurslarına katılarak edinilmelidir.

8 Okuma Yazma Kursu (Modül 1) Ne Kadar Sürmektedir? Okuma yazma kursu 45 dakika olmak üzere 75 ders ünitesini kapsar. Almanca Entegrasyon Kursu (Modül 2) Kaç Saattir? Almanca entegrasyon kursu 45 dakika olmak üzere 300 ders ünitesini kapsar. Okuma Yazma Kursuna Veya Almanca Entegrasyon Kursuna Ne Zaman Başlamak Gerekir? En iyisi kursa oldukça erken başlamaktır. Almanca yı ne kadar erken öğrenirseniz, Salzburg da kendinizi yerli hissetmeniz o kadar kolay olacaktır. Bundan dolayı sizin için en uygun kursu bir an önce arayınız! Kurs veren yerlerin bir listesini dosyada bulabilirsiniz. Benim Đçin Hangi Kurs Uygundur? Sazburg şehrinde bir kaç kurs yeri vardır. Kendiniz için öğleden önce kursu, öğleden sonra kursu veya akşam kursumu daha uygun olacağına karar veriniz. Bir veya daha fazla çocuğunuz varsa çocuklarınız için bakım sağlanmasını duşününüz. Ders çalışmaya alışkın değilseniz, derslerin üstesinden gelebilmeniz için en iyisi uzun vadeli kurs için karar vermeniz daha uygundur. Hızlı öğrenciyseniz kurs hedefine çabuk ulaşan bir kursa gitmelisiniz. Ortalama 8 12 hafta birimi seçerseniz hata yapmazsınız. Okuma Yazma Kursunu Bitirdikten Sonra Ne Olacak? Kurs öğrencisi hedefe ulaşması halinde kurs yeri kursa katılana kurs belgesi vermekle yükümlüdür. Almanca Entgrasyon Kursunu Bitirdikten Sonra Ne Olur? Kursun sonunu A2 düzeyinde bir sonuç sınavı oluşturur (bu önemli güncel durumlarda kendinizi iyi idare edebileceğiniz anlamına gelir. Basit yazıları anlayabilip, şahsınızla ilgili soruları cevaplayıp, alış veriş yapıp doktora gidebilirsiniz ). Kapanış sınavı kurs öğretmenleri tarafından yapılır. Başarılı sınavdan sonra kurs öğrencilerine kurs karnesi verilir; bu şekilde entegrasyon anlaşması yerine getirilmiş olur. Sonuç Sınavı Başarısız Olması Halinde Ne Olur? Olumsuz neticelenen sonuç sınavını yerleşimden itibaren 5 yıl içerisinde tekrarlayabilirsiniz. Devletin Masraf Katkısı Ne Kadardır?

9 75 saatlik okuma yazma kursu kuponu nun (asayiş dairesi tarafından verilir) alınmasından sonra bir yıl içerisinde bitirilmesi halinde, kurs öğrencisine 375 Avro kadar olan tavan bedeline kadar tamamen iade edilir, bu üçüncü ülke vatandaşları için geçerlidir. 300 ders üniteli Almanca entegrasyon kursu kuponu nun alınmasından iki yıl içerisinde bitmesi halinde tavan bedeli 750 Avro olmak üzere kurs öğrencisine kurs masraflarının %50 oranında iade edilir. Đki yıllık süre modül 1 yerine getirilmesinden itibaren, ama en geç yerleşimin başlamasından sonra 12 ay içerisinde başlamaktadır. Bu 18 yaşına kadar aile fertleri ve eşler için geçerlidir. 18 yaşını dolduran çocuklar yakın sayılırlar ve bundan dolayı kurs masrafının tamamını ödemek zorundadırlar. Dikkat: %50 masraf iadesi katıldığınız ders ünitelerine göre hesaplanır kurs masraflarına göre değil! Örnek: ÖIF sınavını başarmanız için sadece 36 ders ünitesine ihtiyacınız olması halinde, kurs masraflarından bağımsız en fazla 90 Avro iade edilir! Almanca Entegrasyon Kursuna Gitmem Zorunlumu? Almanca yı yeterince biliyorsanız, genel olarak tanınmış A2 düzeyinde dil diplomaları veya kurs karneleri edinme imkanları bulunmaktadır. Bu durumlarda Almanca entegrasyon kursuna katılmak gerekmemektedir. Aşağıdaki kurumların karneleri kabul edilmektedir: - Österreichisches Sprachdiplom - Goethe-Institut - WBT Weiterbildungs-Testsysteme Bunun haricinde yabancı bir okuldan Almanca dersinde başarılı bir mezuniyet belgeleniz olması halinde, Avusturya daki yükümlü okulların 9. sınıfı düzeyinde Almanca yı ders olarak veren, entegrasyon anlaşması yerine gelmiş sayılır. Diğer şartlar için lütfen aşağıdaki yerlerden bilgi edininiz: Österreichischer Integrationsfonds (Avusturya Entegrasyon Fonu) Adres: Schlachthausgasse 30, 1030 Wien Telefon: 01/ Fax: 01/ iv@integrationsfonds.at Đnternet: veya Amt für öffentliche Ordnung (Asayiş Dairesi) Adres: Schwarzstraße 44, 5020 Salzburg

10 Telefon 0662/ Đnternet: 4. Salzburg da Almanca Öğrenimi Nerede Almanca Öğrenebilirim? Bu bilgileri ekteki broşürde bulabilirsiniz! Neden Almanca Öğrenmeliyim? Entegrasyon anlaşmasına tabi olmasanız dahi bir an önce bir Almanca kursuna gitmeniz önerilir. Bu şekilde kendinizi Salzburg da çabuk yerli hissetme fırsatınız olur. Bunu değerlendiriniz! 5. Salzburg da Đkametgah 5.1 Bildirim Yükümülüğü Nedir? Avusturya ya veya Avusturya içerisinde taşınmanız halinde yetkili ikametgah bildirim dairesine başvurmanız gerekmektedir. Kayıt yaptırmak, düşürmek ve değiştirmek zorunludur! Süresi: kayıt konuta taşınmanızdan sonra üç gün içerisinde, kayıttan düşme evden çıkmanızdan üç gün önce ve üç gün sonra arasında veya kayıt değiştirme taşındıktan sonra bir ay içerisinde. Salzburg şehrinde bunun için iki yer vardır: Bürgerservice, Schloss Mirabell, 5020 Salzburg Einwohneramt, Kieselgebäude, St. Julien Straße 20, 5020 Salzburg Mesai saatleri: Pazartesi - Perşembe: saat 7:30-16:00 arası Cuma: saat 7:30-13:00 arası 5.2 Nasıl Ev Bulabilirim? Kiralık Daireler Daire bulmanın birinci yolu günlük ve bedava gazetelerdeki ilanlara bakmaktır. Özel bir daire kiralamanız halinde kira kontratosunu anlayan bir şahıs tarafından inceletmeniz önerilir. Kiracı koruma düzenlemeleri özellikle göçmenler tarafından çoğu zaman yeterince bilinmemektedir.

11 Mieterschutzverband Salzburg (Salzburg Kiracı Koruma Derneği) Adres: Erzabt-Klotzstrasse 9/Mühlbacherhofweg 2, 5020 Salzburg Telefon: Arbeiterkammer (Đşçiler Odası) üyeleri için kira hususunda bilgi ve yardım sunmaktadır: AK - Kammer für Arbeiter und Angestellte für Salzburg Adres: Markus-Sittikus-Straße 10, 5020 Salzburg Telefon: 0662/86 87 Danışma saatlerini adresinde bulabilirsiniz! Konut Đnşa Kooperatifleri Daireleri Salzburg şehrinde daire için başvurabileceğiniz üç büyük konut inşa kooperatifi bulunmaktadır: Gswb - Gemeinnützige Salzburger Wohnbaugesellschaft m.b.h. Adres: Ignaz-Harrer-Straße 84, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ Đnternet: Die Salzburg Adres: Ignaz-Harrer-Straße 35, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ Đnternet: Heimat Österreich Adres: Plainstraße 55, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ Đnternet: Şehir (Belediye) Daireleri Son üç yıl içerisinde esas ikametgahınız veya iş yeriniz kesintisiz olarak Salzburg şehrinde bulunması halinde şehir (belediye) dairesi için başvurabilirsiniz: Wohnungsamt (Ev Dairesi) Adres: Saint-Julien-Straße 20, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ Mesai saatleri: Pazartesi, Salı, Perşembe, Cuma, Saat 8-12 arası Çalışanlar için Pazartesi saat arası Çarşamba mesai yoktur

12 5.3. Dikkat: Televizyonunuzu Kayıt Etmeniz Gerekir! Bir yayın aleti, yani raydo veya televizyon programlarını takip edebileceğiniz bir aletiniz bulunması halinde bunu bildirmek zorundasınız. Bu aletinizi ne kadar sık açmanızdan veya hangi programları izlemenizden tamamen bağımsızdır. Otomobil radyolarını bildirmek gerekmez! Formları bulabileceğiniz yerler: Tüm Raiffeisenbank şubelerinde Postahane de Belediye dairelerinde Tüm Volksbank şubelerinde Tüm Oberösterreichische-Landesbank Hypobank şubelerinde Direkt GIS te Ücret bilgi servisi - Gebühreninfoservice (GIS) Servis Hattı Pazartesi - Cuma günleri arası saat arası Cumartesi saat arası gis.office@orf-gis.at Đnternet: Uydu Anteni Hakkım Varmı? Uydu anteni vasıtasıyla ülkenizden televizyon programı izlemek istemeniz halinde, her halükarda ev idaresine başvurunuz. Binaya uydu anteni takabilmek için müsaade almak gerekmektedir. Ev idareniz size mutlaka yardımcı olacaktır. 5.4 Birlikte Yaşam Đçin Öneriler Salzburg da değişik yaşlarda insanlar yaşamaktadır, bunlar birçok değişik ülkelerden ve kültürlerden gelmekte ve birçok farklı dil konuşmaktalar. Đyi ve hoş bir birliktelik sağlamak için Salzburg da bazı kural ve alışkanlıklar vardır. Özellikle yaşlı insanlar, bebekler ve küçük çocuklar sessizliğe ihtiyaç duyarlar. Đhtilafları önlemek için istirahat saatlerine dikkat etmelisiniz. Çocuk parklarında bu saatler yazılıdır ve her evde uyulması gerken bir ev kuralları düzeni bulunmaktadır. Genelde saat 22 sabah 7 ye kadar gece istirahati geçerlidir, bu arada örneğin sesli müzik çalınmaz. Gürültü yapan bahçe çalışmaları zamanları tamamen düzenlenmiştir ve tüm sebep olabilecekler için, yani kapıcılar, ev idarecileri ve firmalar için de geçerlidir. Motorlu çim biçme makinelerinin kullanımına (iyi komşuluk amacıyla buna diğer motorlu aletlerin çalıştırılmasında da uyulmalıdır) SADECE şu saatlerde müsaade edilir: Hafta arası: saat 8-12 ve saat arası Pazar ve tatil günleri: istisnasız saat arası

13 Bir eve veya daireye taşındığınızda kendinizi tanıtırsanız komşularınız mutlaka sevinirler. Hiç veya az Almanca konuşsanız dahi dostça Grüß Gott veya Guten Tag demenize herkes sevinir. Bir eğlence kutlamak istediğinizde, bunu komşularınıza bildiriniz, o zaman anlayışlı olmalarını bekleyebilirsiniz. Đyi bir birliktelik için desteğinizden dolayı teşekkür ederiz! 6. Salzburg da Đş 6.1 Eğitim Mezuniyetlerinizin Tanınması Bir okul mezuniyetiniz, üniversite diplomanız veya meslek eğitiminiz var ve bunun Avusturya da tanınmasını istiyorsanız, o zaman ilk bilgi için başvuracağınız yer: Verein VEBBAS Adres: Elisabethkai 60/5, 5020 Salzburg Telefon: Fax: office@vebbas.at Đnternet: Kimler Çalışabilir? Göçmenlerin çalışabilmesi yabancılar çalışma kanunu tarafından düzenlenmektedir. Üçüncü ülke vatandaşları işe başlayabilmeleri için yetkili iş piyasası servisi tarafından bir müsaade almaları gerekmektedir. Đşe başlayabilmek için ön koşul ikametgâh ve yerleşim kanununa (NAG) göre bir oturma müsaadesidir. Bir işveren bir üçüncü ülke vatandaşını genelde, bunun için yetkili iş piyasası servisi tarafından bir çalışma müsaadesi verilmesi halinde veya göçmenin yabancılar çalışma kanunu veya yerleşme ve ikametgah kanununa göre bir müsaadesi olması halinde, çalıştırabilir. Bu düzenleme AB genişletilmesi geçici düzenlemesi uygulanması süresince Malta ve Kıbrıs vatandaşları hariç yeni AB üye ülkeleri vatandaşları için de geçerlidir. Yabancılar Çalışma Kanunu na Göre Ne Tür Müsaadeler Vardır? Đş Müsaadesi: Bir işveren iş müsaadesi için AMS e başvurmak zorundadır. Bu sadece verilen işletme için ve en fazla 1 yıl geçerlidir.

14 Çalışma Müsaadesi: Bir çalışma müsaadesi aşağıdaki kriterler yerine getirilmesi halinde yasal (meşru) yerleşme şartı ile verilebilir: son 14 ay içerisinde 12 ay meşru çalışma veya çalışma müsaadesi hakkı bulunanın en az 12 aydır yasal olarak yerleşen eşi veya evlenmemiş reşit olmayan çocukları. Çalışma müsaadesi iki yıl geçerlidir ve verildiği eyalet içerisinde çalışabilme yetkisi verir. Muaflık Belgesi (Befreiungsschein) Bir muaflık belgesi (Befreiungsschein) meşru yerleşme şartı ile verilebilir. 1. Bir gençsiniz ve okul yükümülüğü dahilinde son okul yılını tamamen okudunuz ve anne-babanızdan birisi son 5 yıl içerisinde üç yıl çalışmış veya son 8 yıl içerisinde en az beş yıl çalışmış veya 2. Şimdiye kadar bir Avusturyalı nın veya EWR vatandaşının yabancılar çalışma yasasının etki alanından muaf tutulan ve akrabalık birliğini muhtelif nedenlerden dolayı (boşanma, reşitlik, nafakanın kesilmesi) kaybeden üçüncü ülke vatandaşları veya 3. Muaflık belgesi (Befreiungsschein) sahibinin Avusturya da 12 aylık meşru ikametgahtan sonra eşi veya reşit olmayan evlenmemiş çocuğu. Muaflık belgesinin Befreiungsschein geçerlilik süresi 5 yıldır ve tüm ülke için geçerlidir. Geçerli NAG a göre beş yıllık ikametgahtan sonra bazı şartlarda bir daimi ikametgah kartı (Daueraufenthaltskarte EG) dilekçesi verilebilir. Bu muaflık belgesinin yerine geçer. Yabancılar Çalışma Yasasından Kimler Muaf Tutulur? 1. Avusturyalıların eşleri ve reşit olmayan çocukları (evlatlıklar ve üvey çocuklar dahil). 2. Serbest dolaşım hakkı bulunan EWR vatandaşları / Đsviçre vatandaşları ve üçüncü ülkelerden aile fertleri. 3. Aile fertleri olarak, eşler ve 21 yaşını doldurmayan veya EWR vatandaşının veya eşinin nafaka ödediği çocukları, yerleşme ve ikametgah yasasına (NAG) göre ikametgah müsaadesi bulunanlar sayılır. 4. Đltica hakkı olanlar, yani mülteci sıfatı kabul edilen mülteciler. 5. Đltica davasında 1 yıldan bu tarafa geçici koruma hakkı statüsü bulunan şahıslar

15 6. Diplomatlar. Tanınmış din cemiyetlerinin ruhbanları, Avusturya üniversitelerinde profesörler Yerleşim Ve Đkametgah Yasasına (NAG) Göre Đş Piyasasına Serbest Giriş: Yerleşme belgesi veya yerleşme müsaadesi sınırsız veya daimi ikametgah AB ikametgah müsaadesi bulunan şahıslar. Bu veriler çok kısaltılmış olarak yazılmıştır. Ayrıntılı bilgileri edinebileceğiniz yerler: AMS - Arbeitsmarktservice Salzburg Adres: Auerspergstraße 67, 5020 Salzburg Telefon: Đnternet: Verein VeBBAS Adres: Elisabethkai 60/ Salzburg Telefon: / office@vebbas.at Đnternet: Çalışanların Hangi Temsilcileri Vardır? Đşçiler Ve Memurlar Odası (AK) AK Avusturya daki çalışanların menfaatlerinin yasal temsilcileridir. Brüt maaştan/aylıktan %0,5 lik oda vergisinin sosyal sigorta katkısı olarak otomatikmen kesilmesinden dolayı üyelik yükümlüğü vardır. AK sizleri her türlü çalışma hukuku ile ilgili konularda temsil eder. Ayrıntılı bilgiler: AK- Kammer für Arbeiter und Angestellte Adres: Markus Sittikus Straße Salzburg Telefon: Đnternet: Avusturya Sendikalar Birliği (ÖGB) ÖGB bağımlı çalışanların partiler üstü bir menfaat temsilcisidir. ÖGB tüm çalışanların ekonomik, siyasi, sosyal ve kültürel menfaatlerini işverenlere, devlete ve partilere karşı temsil eder. Üyelik gönüllüdür. ÖGB dernek olarak görünür ve kısmi sendikalardan oluşur.

16 Ayrıntılı bilgiler: ÖGB- Österreichischer Gewerkschaftsbund Adres: Markus-Sittikus-Straße 10, 5020 Salzburg Telefon: Đnternet: Đşletme Çalıştırmak Đstiyorsunuz? Đşletme kayıdı serbest yapılabilir. Fakat kesinlikle aşağıdaki verileri içermelidir: Đşletme kaydedenin tam ismi (doğal kişilerde adı ve soyadı, sosyal sigorta numarası, adresi, doğum tarihi ve yeri, uyruğu, şirketlerde, derneklerde vs. firmanın tam ismi ve firma sicil numarası, işveren hesap numarası, işletme adresi) Đşletmenin tam ismi Đşletme yerinin tam adresi (yer, cadde, ev numarası) Đşletmeye aynı zamanda yetkili genel müdür tayin edilmesi halinde: genel müdürün adı ve soyadı, sosyal sigorta numarası, adresi, doğum tarihi ve yeri, uyruğu. Kayıt yapılan yer: Amt für Öffentliche Ordnung/ Gewerbeamt Adres: Schwarzstraße 44, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ Đnternet: Esnafların Hangi Temsilcileri Vardır? Ticaret Odası (Wirtschaftskammer) Ticaret odası örgütü tüm Avusturya şirketlerinin yasal menfaat temsilcisidir ve alansal ve bölgesel bölümleri ile Avusturya nın ekonomik konumu hususunda AB, ülke ve eyalet düzeyinde çerçeve koşulları sağlar. Üyelerinin ekonomik ve hukuksal menfaatlerini korur. Ayrıntılı bilgiler: WKS Wirtschaftskammer Salzburg Adres: Julius-Raab-Platz Salzburg Telefon: Đnternet:

17 7. Çocuklar ve Gençler 7.1 Çocuğumun Doğum Kayıdını Nasıl Yaptırırım? Doğum kayıdı nüfüs dairesinde, Schloss Mirabell de yapılır. Aile yardımı için dilekçe formları da nüfus dairesinden verilir. Salzburg şehrindeki Salzburg şehir hastanelerinin bir hizmeti: Doğum kayıdını direkt St. Johanns Spital dan veya Diakonissen-hastanesinden yaptırmak mümkündür. Bunun için yeni doğan çocuğun anne ve babasının doğum belgesi dilekçesi vermeleri (hastanelerde hazır) ve bunun için orada doğum belgesi başına 10,-- harç vermeleri yeterlidir. Ertesi gün doğum belgesi direkt hastaneye getirilir. 7.2 Çocuk Bakımı Şehir Çocuk Bakım Kurumları Hakkında Bilgiler (Anaokulları ve Hort lar) Şalzburg şehir belediyesi genç ailelere birçok çocuk bakım kurumu sunmaktadır. Burada çocuğunuzun hangi şartları yerine getirmesi gerektiğini, çocuğunuzu nasıl kayıt ettirebileceğinizi, hangi ücretler ödeneceğini, indirimlerden nasıl faydalanabileceğinizi ve saire öğrenebilirsiniz. Çocuğum Ne Zaman Anaokuluna Veya Hort a Gidebilir? Çocuğunuzun şehir çocuk bakım kurumlarından birisine gidebilmesi için aşağıdaki şartları yerine getirmesi gerekmektedir: Çocuğun ve velisinin ikametgahının Salzburg şehir belediyesinde bulunması Anaokullarında çocuğun 3 yaşını doldurması, hort larda okul yaşında olması. Çocuğumu Nasıl Kayıt Ettiririm? Çocuğunuzun kayıdı çocuğunuzla beraber dilediğiniz kurumda düzenli mesai saatlerinde şahsen giderek yaptırılır. Bunda şehir çocuk bakım kurumunun yöneticisi size işlemleri izah eder ve çocuğunuzun gelişim durumu hakkında izlenim kazanır. Bunun haricinde aynı zamanda kendiniz ve çocuğunuz ilgili kurum ve bakıcı personel hakkında bilgi edinirsiniz. Seçtiğiniz çocuk bakım kurumu yöneticisinin size ve çocuğunuza yeterince zaman ayırabilmesi için telefonla randevu almanız rica olunur. Kayıt için aşağıdaki belgeler gerekmektedir: Çocuğun aşı belgesi Velinin çalışma müsaadesi Çocuğun ve velinin ikametgah belgesi

18 Çocuğun doğum belgesi Bakım Đçin Hangi Ücreti Öderim? Çocuğunuzun bakımı için (işletme masraflarının, öğleden önce yemeğinin ve el işi malzemesinin kısmen karşılanması amacıyla) bir iştirak ücreti alınır. Çocuğunuz için öğle yemeği istemeniz halinde bir de yemek parası alınır. Yaptığınız ödeme anaokulu/hort masraflarını ancak kısmen karşılamaktadır ve bir medeni hukuk ücretidir. Yani masrafları karşılamayan götürü bir ücrettir. Güncel tarifeleri bulabileceğiniz yer: Ücreti Nasıl Öderim? Yaz ayları haricinde ücretiniz (15 Eylül de başlamak üzere 15 Haziran a kadar) aydan aya istenir ve peşin ödenir. Bunda anaokulu veya hort düzenlemerine göre anaokulunun veya hort un resmen kapalı olduğu veya çocuğunuzun bulunmadığı zamanlar için de ücret alınır. Anaokulu/hort sabit olan çalışma süreleri haricinde bir haftadan fazla kapatmak zorunda kalması halinde ücretiniz o oranda düşürülür. Yaz tatili süresince iştirak ücreti ve yemek parası orantılı olarak haftalık hesap edilir. Tüm ödemeler ödeme kağıdı, hesaptan düşme talimatı veya direkt anaokulu veya hort yönetimi ile yapılabilir. Ödeme gecikip mahkemece icra edilmesi durumunda yüksek ilave masraflar oluşabilir (mahkeme masrafları ve saire). Kimlere Đndirim Yapılır? Bakım ücreti veya ücret muafiyeti indirimi mülkiyet, gelir ve/veya aile durumlarından dolayı talep edilebilir. El işi katkıları ve yemek parası için indirim yapılamaz. Olası bir indirim dilekçe verildiği aydan itibaren verilir. Yeni hesplama yapılabilmesi için aile gelirinde oluşan değişiklikler derhal gençlik dairesine bildirilmelidir. Đndirim dilekçesi için aşağıdaki belgeler gerekmektedir: Evde yaşayan tüm şahısların gelir belgeleri Nafaka ödemeleri hakkında belgeler Aile yardımı hususunda vergi dairesi kararı Ev yardımı onayı Kira ve yan gider ödemeleri Konut oluşturmak için gerekli kredilerin belgeleri Bilgileri veren yerler: anaokulu ve hort yöneticileri Şehir gençlik dairesi (Stadtjugendamt) Adres: Saint-Julien-Straße 20, 4. kat, oda 442 Telefon:

19 Đnternet: Okul Yükümlülüğü-Resmi Okullar Avusturya da dokuz yıllık bir okul yükümlülüğü vardır. Çocuğunuzun güvenli geleceği için en iyi yol tahsil ve eğitimdir. Okulların çocuğunuza sunduğu fırsatları değerlendiriniz. Veliler günlerine, öğretmen görüş saatlerine ve okul etkinliklerine katılmanız önerilir. Buralarda çocuğunzun okul durumunu ve olası sorunlarında ne yapabileceğinizi öğrenebilirsiniz. Almancanız yeterli olmaması halinde tercümanlık yapabilecek güvendiğiniz yetişkin bir şahsı götürünüz. Okul Sisteminin Düzenlenmesi: Temel okullar/đlkokullar ( Sınıf) Orta okullar ( Sınıf) Olağan üstü okullar ( Sınıf) Politeknik okullar (9. Sınıf) Genel eğitim veren yüksek okullar: alt bölüm ( Sınıf) üst bölüm ( Sınıf) Meslek orta okulları ( Sınıf) (örneğin: Ticaret okulu) Meslek yüksek okulları ( Sınıf) (örneğin: Yüksek teknik eğitim kurumu HTL, Ticaret akademisi HAK, ) Anaokulu veya sosyal pedagoji eğitim kurumları ( Sınıf) Meslek okulları (9. Sınıftan itibaren meslek eğitimi ile beraber) Okul Yükümlülüğünün Başlaması: Doğum tarihleri Okul yükümlülüğü başlangıcı Okul yılı / / /2010 B.I.K. Salzburg Şehrinde Okul Yükümlülüğü Bulunan Çocuklu Yabancı Aileler Đçin Danışma, Bilgi Ve Koordinasyon Yeri Salzburg resmi okullarındaki çocuklar bir çok değişik anadiller ile yetişmektedirler. Okul eğitimi planlamasında ve okul başarısında dilin engel teşkil etmemesi amacıyla Salzburg şehri okul dairesinde danışma ve bilgi yeri B.I.K. kurulmuştur: okul ile ilgili sorular ve sorunların şahsi görüşmelerde çözülebilmeleri için anadilleri Almanca olmayan veliler ve

20 okul çocukları için direkt başvuru yeridir. Anlamak başarının ilk adımıdır bunda desteğimizi kabul ediniz! Salzburg şehri okul dairesinde bulunan B.I.K. birinci dili Almanca dan farklı olan öğrenciler ve velileri için hizmet yeridir. B.I.K. in verdiği destekler Okul başlangıcı (okul tercihi, seviye belirleme) Okul planlaması Okul sorunları B.I.K. danışmanlık sunmaktadır Öğrenciler için Okul yükümlüsü çokukların velileri için Öğretmenler için B.I.K. bilgi vermektedir derste destek ve dil teşviki okul harici destek imkanları velilerin çocuklarını nasıl destekleyebilecekleri hakkında ikinci dil edinirken dikkat edilecek hususlar Danışman: Bir diplomalı eğitmen ve bir psikoterapist Her Pazartesi saat arası Adres: B.I.K. im Schulamt, Mozartplatz 6, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ Resmi Okullarda Öğleden Sonra Bakım Salzburg şehrinde öğrenciler için öğleden sonra bakım amacıyla ve son yıllarda devamlı genişletilen iyi bir seçenek bulunmaktadır. Halen çocuklara 15 ilkokulda, üç ortaokulda ve her beş olağanüstü okulda bakılmaktadır. Öğleden sonra bakımı öğrenim planı öğle yemeğini, öğrenme zamanını ve boş zamanı kapsar. Bu genelde Pazartesi Cuma günleri arası en erken saat 16 da biter. Đhtiyaca göre uyarlanmasından dolayı ayrıntılı bakım saatlerini ilgili okuldan sorabilirsiniz. Bir bakım günü için ücret 3,60 artı öğle yemeği için 2,80 dir. Bu şekilde bakım günü 6,40 tutmaktadır. Öğleden sonra bakım için (%100 e kadar) ve öğle yemeği için (% 60 a kadar) indirim yazılı dilekeçe üzerine mümkündür. Form hem okulda hem de Salzburg şehri internet sitesinde ( Formularsammlung: Schulamt Zuschüsse ) bulunabilir. Başvurular en geç Eylül sonuna kadar okul dairesine verilmelidir. Yardımlar (öğleden sonra bakımı için ve eğitim araç ve gereçleri veya okul faaliyetleri için

21 ödeme yardımı) ancak esas ikametgahları Salzburg şehrinde bulunan şehir resmi okullarına giden öğrenciler için verilebilir. Kayıt ve bilgiler ilgili okulda veya Freizeitbetreuung an ganztägigen Schulen der Stadt Salzburg derneğinde bulunur, Bayan Sekot, Telefon: Diğer bilgiler: Schulamt der Stadt Salzburg (Salzburg şehir okul dairesi) Adres: Mozartplatz Salzburg Telefon: schulamt@stadt-salzburg.at Đnternet: Ana Dili Dersleri Zamanımızda en az bir yabancı dil bilmek genel kültür sayılmaktadır. Bir çok meslek ekonomik bağlantılardan dolayı yabancı dil olmadan mümkün olmamaktadır. Bundan dolayı okulda yabancı dil eğitimine büyük önem verilmektedir. Avusturya daki öğrencilerin yüzde 10 u günlük hayatlarında Almanca haricinde diğer bir dili daha konuşuyorlar. Yani kendilerini her zaman hatasız olmasa dahi iki dilde ifade edebiliyorlar. Fakat okumak, yazmak ve birçok yeni kelime (özellikle özel terimler) ailede veya yaşıtlarla irtibatta değil, okulda öğrenilir. Bunun haricinde anadilin iyi bilinmesi ikinci dil Almanca nın öğrenilmesinde faydalı olduğu ve diğer derslerdeki başarıları olumlu etkilediği bilimsel olarak kanıtlanmıştır. Bu sebeplerden dolayı bu öğrencilerin henüz iki dilli olmalarını okulda teşvik etmek anlamlıdır. Bundan dolayı genel eğitim sunan resmi okullarda genelde her dilde anadili dersleri mümkündür. Bu ders için yeterli sayıda öğrencinin bu derse kayıt olması ve ilgili dil için nitelikli öğretmen hazır bulunması şarttır. Hangi dillerde anadili dersleri verilip verilmediğini okuldan öğrenebilirsiniz. Bundan dolayı çocuğunuzun anadili dersine kayıt edilmesi önerilmektedir. Bir taraftan anadilini pekiştirir, diğer taraftan ikinci dil Almanca nın öğrenilmesini kolaylaştırır. Çocuğunuz için bu fırsatı değerlendiriniz! Din Dersi Avusturya da din dersi 1949 din dersleri kanunu (BGBl. Nr. 190, Fassung 1993) tarafından düzenlenmektedir. Din dersi resmen tanınan kilise veya dini cemiyete mensup

22 olan tüm öğrenciler için zorunlu derstir. Din dersleri resmen tanınan ilgili kilise veya din cemiyeti tarafından verilir, idare edilir ve direkt kontrol edilir. Din dersinden kayıt düşmek her okul yılının ilk beş takvim günü içerisinde 14 yaşına kadar anne ve baba tarafından, daha sonra öğrenci tarafından mümkündür. 7.4 Gençlik: Boş Zaman Kültürü Genç Şehir Programı! Gençlik sorumlusu Salzburg şehri adına gençler için değişik boş zaman etkinlikleri düzenlemektedir. Örneğin UniteParade gibi etkinlikler boş zaman siyaseti anlamında belirgindir ve Salzburg gündemine eğlence getirmektedir. Birçok değişik kardeş örgütlerle işbirliği yapmak başarı sağlar ve gençlik çalışmalarının bağ kurmasına katkıda bulunur. Salzburg şehrinde gençlik ve çocuk merkezleri hakkında bilgiler bulabileceğiniz yer: Jugendbeauftragter der Stadt Salzburg (Salzburg şehri gençlik sorumlusu) Adres: Schloss Mirabell, 5020 Salzburg Telefon: Đnternet: Gençlik Danışmanlığı bivak.mobil Bivak.mobil Salzburg şehrinde gençlere destek, danışmanlık ve refakat sağlayan sosyal işçilerden oluşmaktadır. Đrtibat ücretsiz, gönüllü, ve anonimdir konuşmalar gizli tutulur. Sunulanlar: buluşma, bilgi, danışma, arabuluculuk, refakat, dinleme, temsil, ilgilenme Özel sunulanlar: ucuz alkolsüz içecekler, internet bağlantısı, dergiler, masa tenisi, mutfak, duş, çamaşır makinesi bulunan bir gençlik buluşma yeri Adres: Linzergasse 72, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ Mesai saatleri: Pazartesi ve Çarşamba: saat arası Salı ve Perşembe: saat arası Cuma: saat arası veya Adres: Festungsgasse 4a, 5020 Salzburg Tel. 0662/8072/2364 Mesai saatleri:

23 Pazartesi ve Çarşamba: saat arası Salı ve Perşembe: saat arası Cuma: saat arası 7.6 Gençliği Koruma Salzburg gençlik yasası ile gençlerin olumsuz etkilerden korunmasına ve gelişmelerinde zarar görmemelerine katkıda bulunmak istenmektedir. Gençliği koruma hükümleri çocuklar, gençler, bakıcıları ve esnaflara bağlayıcı davranış kuralları koymaktadır. Önemli olan çocukların bedensel, zihinsel, ahlak, karakter ve sosyal gelişimlerini korumaktır. Gençliği koruma ile adım adım yeni özgürlüklere yaklaştırılıp, 18 yaşında bağımsız ve kendinden sorumlu olarak yaşamlarını biçimlendirebilmeleri amaçlanmaktadır. Gençlik yasasından örnekler: Gezme saatleri yaş Hafta arası saat 22 ye kadar, Pazar ve tatil günlerinden önce saat 23 e kadar Gezme satleri yaş Hafta arası saat 23 ye kadar, Pazar ve tatil günlerinden önce saat 24 e kadar Gezme saatleri 16 yaştan itibaren Sınırsız fakat anne ve baba/veliler yasal hükümler dahilinde başka saatler belirleyebilirler. Gecelemeler: yaş arasındakiler geceleme yerlerinde ve camping yerlerinde ancak bir refakatçı (18 yaşından büyük şahıs) eşliğinde geceleyebilirler. Kimlik yükümlülüğü Şüphe durumunda yaş, uygun bir belge ile belgelenmelidir. Nikotin & Alkol Nikotin ve aynı şekilde alkol 16 yaşına kadar yasaktır. Tekila, cin, votka ve viski gibi ağır içkiler 18 yaşına kadar yasaktır. Bu yasaklar dükkanlardan alkol alışverişi için de geçerlidir. Gece lokalleri, para otomatikleri bulunan işletmeler, seks dükkanları ve ağır alkollü içkiler sunan yerler 18 yaşından küçükler için yasaktır. Gençlik yasasının ihlal edilmesi durumunda 218,- Avro ya kadar ceza verilebilir. Gençlik yasası hususunda sorularınız olması halinde 0662/ numarasından Akzente Jugendinfo yu arayabilir veya gelebirisiniz: Akzente Jugendinfo Salzburg Adres: Glockengasse 4c, 5020 Salzburg jugendinfo@akzente.net

24 Tel: (DW 71-74) Pazartesi - Cuma: saat arası Salzburg gençliği koruma yasası hakkında internette de ayrıntılı broşür bulabilirsiniz: 8. Sağlık 8.1 Sosyal Sigorta Nedir? Avusturya da yasal sigorta yükümlülüğü bulunan bir sosyal sigorta (SV) vardır. Bağımlı çalışıyorsanız ve düşük çalışma sınırından (2007 de ayda 346,16 Avro dan fazla) kazanıyorsanız, sağlık, kaza ve emekli sigortanız olur. Memursanız sosyal sigorta ödemeniz işveren tarafından maaş ödemenizden kesilir. Đşvereniniz size sosyal sigorta kaydınızı vermek zorundadır. Aile fertleriniz ve çocuklarınız sizinle beraber ücretsiz sigortalıdırlar (evliliğiniz çocuksuzsa eşiniz çok yüksek prim ödemez). Doktora gittiğinizde kendiniz veya beraber sigortalı yakınlarınız için e-card gerekmektedir. Siz ve aile fertleriniz e-card ile sağlık kurumu ile anlaşması bulunan doktor veya hastane hizmetlerinden faydalanabilirsiniz. Đnternet te bilgiler: Đşçi/memurlar (bağımlı çalışanlar): Salzburger Gebietskrankenkasse (Salzburg Bölge Sağlık Kurumu) Adres: Engelbert Weiß Weg Salzburg Telefon: 0662/ sgkk@sgkk.at Đnternet: Esnaflar ve serbest çalışanlar için: SVA-Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft Landesstelle Salzburg Adres: Schallmooser Hauptstraße Salzburg Telefon: 0662/ Telefax: 0662/

25 8.2 Sağlık Hizmetleri Salzburg şehrinde bir çok doktor ve hastane bulunmaktadır. Kendinizin veya yakınınızın hastalanması durumunda önce yakınınızda muayenehanesi olan pratisyen hekime (genel tıp) gidiniz. Gerektiğinde bu hekim sizi bir uzman hekime havale edecektir. Ev hekimleri nöbetçi hizmet: Hafta arası: saat arası Hafta sonu ve tatil günleri: 24 saat Arayınız: Österreichisches Rotes Kreuz (kızıl haç) Telefon Eczaneler Đş günlerinde tüm eczaneler açıktır: Pazartesi - Cuma günleri arası: Saat arası ve saat arası. Cumartesi: saat 8-12 arası. Öğle, gece, hafta sonu ve tatil günü nöbetleri: Bilgi edinebileceğiniz yerler: günlük gazetelerde ve en yakın eczanede. 8.4 Özürlü Đnsanlar Salzburg Şehri Özürlüler Sorumlusu Özürlüler sorumlusu kendisini ilgililer ve/veya yakınları için özürlülük hususunda ilk başvuru yeri olarak görmektedir. En önemli görevleri: - Tüm özürlüler hususunda danışmanlık (örneğin: özürlü park yerleri, bakım parası, özürlüler için konut, özürlüler için kimlik ) - Özürlüler örgütleri ile işbirliği - Bilgi ve kamu çalışması - Bariyersiz şehir planlaması - Dışlanmalara karşı önlemlere destek Büro saatleri: Pazartesi Perşembe saat 8-16 arası, Cuma saat 8-12 arası Randevu alınması rica olunur. Adres: Saint-Julien-Straße 20, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ behindertenbeauftragte@stadt-salzburg.at Đnternet:

26 9. Kadın Ve Erkek Eşitliği Avusturya da kadınlar ve erkekler yasal olarak eşittir. Avusturya anayasasında, uluslararası konvansiyonlarda, AB-sözleşmelerinde ve direktiflerinde kadınların ayrımının tüm toplumsal alanlardan kaldırılması yükümülüğü ve de eşitliği teşvik yükümlülüğü sabitleşmiştir. 9.1 Salzburg Şehri Kadınlar Bürosu Kadınlar Bürosu ekibi danışmanlık ve bilgi sunmaktadır ve kadınlara özgü projeler ve etkinlikler organize etmektedir. Bunun haricinde kadınlar bürosu kadın projelerine sübvansiyonlar vermekte ve kadınlar sorumlusu aynı zamanda Salzburg belediyesi eşitlik sorumlusudur. Adres: Schloss Mirabell, 5024 Salzburg Tel: 0662/ Fax: 0662/ Đnternet: Bilgi Ve Yardım Bilgi ve yardıma ihtiyacınız olduğunda bir danışma yerine gitmekten çekinmeyiniz. Orada bulunan danışmanlar sizlere bilinçli şekilde yardımcı olabilirler. VEBBAS Derneği VeBBAS Salzburg iş piyasası göçmenlerinin Avusturya iş piyasasına entegrasyonu amacı güden ilgili kurumdur. Tüm Salzburg eyaletinde yabancılar çalışma yasasına tabi olan ve Avusturya da geçerli oturma müsaadesi bulunan tüm şahıslara yardım sunulur. VeBBAS eğitime, mesleğe ve işe başarılı başlangıçta destekte bulunur ve entegrasyonu hedefler. Đlk etapta işsizlik parası hakkı olan insanlarla ilgilenir. Danışmanlık anadilinizde de mümkündür. Adres: Elisabethkai 60/5, 5020 Salzburg Telefon: Đnternet:

27 VIELE Eğitimde Öğretimde Ve Gelişimde Kültürler Arası Yaklaşım Derneği Kızlar, kadınlar ve aileler için kültürler arası danışma yeri. VIELE derneği aile ve hukuk danışmanlığı, yönelme ve karar yardımı, makamlar ile irtibatlarda destek, Almanca kursları, muhtelif etkinlikler ve saire sunmaktadır. Anadilinizde de danışmanlık mümkündür. Adres: Franz-Josef-Straße 17a, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ Salzburg Şehri Bürgerservice (Vatandaş Hizmeti) Schloss Mirabell Vatandaş hizmeti ilk başvuru yeridir ve şehir idaresinin tüm alanlarından birçok hizmeti sunmaktadır. Şehirle ilgili tüm konularda bürokrasi olmadan danışmanlık ve bilgi sunmaktadır. Bürgerservice saatleri: Pazartesi Perşembe arası: saat arası Cuma: saat arası Adres: Schloss Mirabell, 5020 Salzburg Telefon: Đnternet: Acil Durumlarda Yardım Acil Telefon Hatları ĐTFAĐYE 122 POLĐS 133 AMBULANS 144 Zehirlenme acil hattı 0800 / Kadınlara Ve Çocuklara Karşı Şiddet 1997 yılında Avusturya da aile içi şiddete karşı korumayı arttırmak amacıyla kanunlar yürürlüğe girmiştir. Söz konusu şiddet koruma kanunu (ilgili hükümler ilk etapta Güvenlik Polisi Kanunu nda ve de Đcra Nizamnamesi nde bulunmakta) özel yaşamda şiddet kullanmanın kanun dışı sayıldığını ve erkeklerin kadınlara karşı uyguladıkları şiddetin özel

28 bir mesele olmadığını belirtilir. O zamandan bu tarafa polis için daha geniş müdahale imkanları bulunmaktadır. Kendiniz veya çocuğunuz şiddet yaşıyorsa, uzman yardım kuruluşarına başvurunuz (aşağıya bakınız). Orada haklarınız, konut ve destek imkanları hususunda bilgi edinebilirsiniz. Kendinize karşı acil tehlike bulunması halinde Polisi derhal acil numara 133 den arayıp koruma isteyiniz. Polis her durumda gelmekle yükümlüdür. Tehlike durumuna göre polis memurları için aşağıdaki imkanlar bulunmaktadır: Şiddet uygulayan şahısları tutuklamak Şikayet etmek (cezaya tabi fiil olduğunda zorunludur) Evden uzak durma ve eve girme yasağı koymak Frauennotruf (Kadınlar Acil hattı) Kadınlar ve mağdur yakınları için Adres: Haydnstraße 2, 5020 Salzburg, Telefon: 0662/ frauennotruf.salzburg@aon.at Frauenhaus (Kadınlar Evi) Aile şiddetine maruz kalan kadın ve çocuklar için koruma ve konut. Anadilde danışmanlık, iş, ev aramalarda ve resmi işlemlerde tercümanlık ve yardım Salzburg Telefon: 0662/ office@frauenhaus-salzburg.at Đnternet: Interventionsstelle Salzburg (Müdahale Yeri) Interventionsstelle hayat arkadaşının/eşinin polis tarafından uzaklaştırılmasından sonra danışmanlık ve destek sunan bir mağdur koruma kurumudur. Adres: Paris-Lodron-Straße 3a/1/5, 5020 Salzburg Telefon: 0662/ istsalzburg@netway.at Kinder- und Jugendanwaltschaft (Çocuk ve Gençlik Avukatlığı) kija Kija çocukların ve gençlerin menfaatlerini temsil eder, ve bireysel durumlarda her türlü sorunun çözümünde yardımcı olur. Đhtilaf durumlarında çocuklar/gençler ve yetişkinler/makamlar arasında arabuluculuk

29 yapar. Kija görevlileri ücretsiz ve gizli olmak şartıyla ve istek üzerine anonim olarakta çocukların/gençlerin meseleleri ile ilgilenir. Kija Salzburg Adres: Museumsplatz Salzburg Telefon: 0662/ kija.sbg@kija.at Đnternet: Salzburg da Ulaşım 12.1 Kamu Taşıması Şehir Otobüsü Salzburg şehrinde yoğun bir elektrikli otobüs, banliyö treni ve otobüs bağlantısı bulunmaktadır. Ayrıntılı bilgi edinmek için bakınız: ve Bunun için tabiiki geçerli bilet gerekmektedir. Önceden satışta (otomatikler, trafikler, Salzburg ulaşım birliği müşteri merkezinde) tek gidişli, günlük, haftalık, aylık ve yıllık biletler bulunmaktadır. Biletinizi şoförden de alabilirsiniz, fakat bu biraz daha pahalı olur. Güncel tarife ve ulaşım planlarını internette bulabilirsiniz veya Salzburg ulaşım birliğinden Schrannengasse 4, 5020 Salzburg adresinden edinebilirsiniz. Biletsiz veya geçersiz biletle kamu taşıma araçlarına binmeniz halinde suç işlemiş olursunuz. Kontrol edilmesi halinde 65 Avro veya fazlası ceza alınır Bisiklet Bisiklete binmek Salzburg da günlük yaşamın bir parçasıdır. Salzburglular bisiklete severek ve çok binerler. Salzburg da sık bir bisiklet yolu ağı bulunmaktadır. Hedefinize çabuk ulaşma imkanı ve aynı zamanda sağlığınız için bir şeyler yapma imkanını değerlendiriniz Otomobil Kullanmak Sürücü Belgem Avusturya da Geçerlimi? EWR ülkelerinden gelmeyip üçüncü ülkeden gelmeniz halinde sürücü belgenizi en geç 6 ay içerisinde Avusturya da geçerli bir sürücü belgesi ile değiştirmeniz gerekmektedir. Bunun için Federal Emniyet Müdürlüğü ne (Bundespolizeidirektion) başvurunuz (Alpenstraße 90, 5020 Salzburg, Telefon: ).