Creative Commons BY Taslak Çeviri

Transkript

1 Creative Commons Corporation ("Creative Commons"), bir hukuk firması değildir ve avukatlık hizmetleri veya hukukî danışmanlık hizmetleri vermemektedir. İşbu Kamu Lisansının Dağıtımı, avukatmüvekkil ilişkisi veya başka türlü bir ilişki oluşturmamaktadır. Creative Commons, işbu Kamu Lisansını ve tüm ilgili bilgileri "olduğu gibi" temin etmektedir. Creative Commons, işbu Kamu Lisansı veya Kamu Lisansı hükümleri çerçevesinde lisanslı hiçbir materyal veya ilgili hiçbir bilgiye dair herhangi bir garanti vermemekte olup, bunların kullanımından doğabilecek zararlar ile ilgili hiçbir sorumluluk ve mesuliyet kabul etmemektedir. Kamu Lisansının Kullanımı İşbu Kamu Lisansı, Telif Hakkı veya Benzeri Haklara (aşağıda tanımlanmıştır) ile korunan yazılar ve diğer içerik ve materyalleri paylaşmak amacıyla, eser sahipleri veya diğer hak sahiplerinin kullanabileceği standart hüküm ve koşulları ortaya koymaktadır. Lisans Verene ilişkin Hususlar: İşbu gayri kabili rücu Kamu Lisansının, Telif hakkı ve Benzeri Haklar ile yasaklanmış kullanım şekli hariç diğer yollarla materyalin kullanımına izin verme yetkisine sahip olanlar tarafından kullanılması amaçlanmıştır. Lisans Veren, lisansı kullanmadan önce ilgili hüküm ve koşullarını okumalı ve anlamalıdır. Lisans Verenler ayrıca, kullanım amacına uygun olarak kamu tarafından tekrar kullanımına izin vermek için materyale söz konusu Kamu Lisansını uygulamadan önce gerekli bilcümle hakları güvenceye almalıdır. Lisans Verenler, kullandıkları CC-lisanslı materyali veya Telif Hakkı ve Benzeri Hakların bir istisnası veya sınırlaması kapsamında kullanılan materyal gibi işbu Kamu Lisansına tâbi olmayan her nevi materyali açık bir şekilde belirtmelidir. Lisans Verenler ile ilgili daha ayrıntılı hususlar [hyper-link] Kamuya ilişkin hususlar: İşbu Kamu Lisansını uygulayarak lisans veren, lisans verene ait Telif hakkı ve Benzeri Haklar nedeniyle iznin gerekli olduğu durumlarda, belli hüküm ve koşullar altında lisanslanan materyalin kullanımına ilişkin umumi izin vermektedir. Telif Hakkı ve Benzeri Haklara ilişkin geçerli istisna ve sınırlamalardan dolayı gerekmemesi de dâhil, herhangi bir nedenle lisans verenin izninin gerekmemesi durumunda, kullanım işbu Kamu Lisansı çerçevesinde düzenlenmemektedir. İşbu Kamu Lisansı, yalnızca lisans verenin lisans verme yetkisinin olduğu Telif Hakkı ve Benzeri Haklara ilişkin lisans vermektedir. Bu çerçevede lisanslanan materyalin kullanımı, başkalarının da materyal üzerinde telif hakkı veya benzeri hak sahibi olması da dâhil, diğer nedenlerden dolayı da kısıtlanabilir. Kamu ile ilgili daha ayrıntılı hususlar [hyper-link] Kamu Lisansı İşbu çerçevede Lisanslı Telif Hakkı ve Benzeri Hakları kullanarak, işbu Kamu Lisansı hüküm ve koşullarına tâbi olmayı kabul ve beyan etmektesiniz. İşbu Kamu Lisansının bir sözleşme şeklinde yorumlanabildiği ölçüde, işbu hüküm ve koşulları kabul etmeniz karşılığında aşağıda belirtilen haklar size tanınmakta ve Lisans Veren size söz konusu hakları, işbu hüküm ve koşullar çerçevesinde Lisans Verenin, Lisanslı Materyalin kamunun kullanımına sunulmasından elde ettiği faydalar / menfaatler karşılığında sunmaktadır. Bölüm 1 - Tanımlar. a. Uyarlanmış Materyal, Lisanslı Materyalden elde edilen veya Lisanslı Materyale Dayalı Telif Hakkı ve Benzeri Haklara tâbi bulunan ve Lisanslı Materyalin, Lisanslı Telif Hakkı ve Benzeri Haklar çerçevesinde izin gerektirecek bir şekilde tercüme edildiği, değiştirildiği, düzeltildiği, dönüştürüldüğü veya tadil edildiği materyali ifade eder. İşbu Kamu Lisansı kapsamında, Lisanslı Materyalin bir müzik eseri, performans veya ses kaydı olması hâlinde, Uyarlanmış Materyal, hareketli bir görüntü ile senkronize edildiğinde üretilir / oluşur. Ayrıca, Lisans Verenin, sizin için de geçerli olan Nevi Şahsına Münhasır Veritabanı Hakları varsa, veritabanı içeriğinin tamamını veya önemli bir kısmını çıkardığınızda ve söz konusu içeriği, Nevi Şahsınıza Münhasır Veritabanı Haklarınızın bulunduğu bir veritabanına dâhil ettiğinizde, Nevi Şahsınıza Münhasır Veritabanı Haklarınızın olduğu veritabanı (içeriği hariç) Uyarlanmış Materyaldir.

2 b. Telif Hakkı ve Benzeri Haklar, herhangi bir sınırlama olmaksızın performans, yayın, fonogram ve Nevi Şahsına Münhasır Veritabanı Hakları da dâhil olmak üzere, hakların nasıl etiketlendiği veya kategorize edildiğine bakılmaksızın telif hakkını ve/veya telif hakkı ile yakından ilişkili benzeri hakları ifade eder. İşbu Kamu Lisansı kapsamında, 2(b)(1) ve 2(b)(2) numaralı Bölümlerde belirtilen haklar Telif Hakkı veya Benzeri Haklar değildir. c. İstisnalar ve Kısıtlamalar, Lisanslı Materyalin Tarafınızca kullanımı için geçerli olan Telif Hakkı ve Benzeri Haklar ile ilgili adil kullanım, adil muamele ve/veya diğer hak, sınırlama veya istisnayı ifade eder. d. Lisanslı Materyal, Lisans Verenin işbu Kamu Lisansını uyguladığı sanat eseri veya edebî eseri, üretimi, veritabanını veya diğer materyali ifade eder. e. Lisanslı Haklar, Sizin tâbi olduğunuz ve işbu Kamu Lisansının hüküm ve koşulları çerçevesinde Lisans Verenin lisans verme yetkisine sahip olduğu Lisanslı Materyaldeki bilumum Telif Hakkı ve Benzeri Hakları ifade eder. f. Lisans Veren, işbu Kamu Lisansını veren kişi veya kuruluşu ifade eder. g. Ticari Mahiyet Taşımayan, temel amacı ticarî avantaj veya parasal karşılık olmayan veya bu amaca yönelik olmayan (kullanım) anlamına gelir. İşbu Kamu Lisansı çerçevesinde, değiş tokuş ile ilgili parasal ödeme olmaması koşulu ile, dijital dosya paylaşımı veya benzeri yollarla Telif Hakkı ve Benzeri Haklara tâbi Lisanslı Materyalin başka bir materyal ile değiş tokuşu ticarî mahiyet taşımamaktadır. h. Paylaşım, kamuya açık görüntüleme, performans, yayma veya iletişim gibi her nevi şekil veya işlem ile materyali kamuya dağıtma veya her halükarda buradaki Lisanslı Telif Hakkı veya Benzer Haklar çerçevesinde iznin gerekli olduğu ölçüde olmak üzere, kamu bireylerinin kendilerinin bireysel olarak seçeceği bir yerden ve zamanda materyale erişebileceği şekil ve yöntemler de dâhil olmak üzere materyalin kamunun kullanımına sunulması anlamına gelmektedir. i. Nevi Şahsına Münhasır Veritabanı Hakları, tadil edildiği ve/veya yenisiyle değiştirildiği şekliyle, veritabanlarının yasal muhafazası hakkındaki 96/9/EC sayılı ve 11 Mart 1996 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifinden doğan telif hakkı dışındaki diğer hakları ve diğer mahallerde geçerli buna eşdeğer hakları ifade eder. j. Siz / Tarafınız, işbu Kamu Lisansı çerçevesinde Lisanslı Hakları kullanan kişi veya kuruluşu ifade eder. Bölüm 2 - Kapsam. a. Lisansın verilmesi. İşbu Kamu Lisansı hüküm ve koşullarına tâbi olmak üzere Lisans Veren, söz konusu kullanımın Uyarlanmış Materyal oluşturmadığı sürece ve oluşturmaması koşuluyla, Lisans Materyaline ait Lisanslı Hakları Ticari Amaçlar dışında kullanabilmeniz için Size dünya çapında geçerli, telifsiz, alt lisans olarak verilemez mahiyette, münhasır bir lisans vermektedir. Bu, şu izinleri de kapsamaktadır: Lisanslı Materyali çoğaltma ve Paylaşma izni ve Lisanslı Hakların, Nevi Şahsına Münhasır Veritabanı haklarını da ihtiva ettiği durumlarda; söz konusu içeriği, Nevi Şahsına Münhasır Veritabanı Haklarına sahip olduğunuz bir veritabanına aktarmamanız ve dâhil etmemeniz koşuluyla, veritabanı içeriğinin tamamını veya önemli bir kısmını kullanma ve Paylaşma izni. İstisnalar ve Sınırlamalar. Lisans Materyalinin Tarafınızca kullanımı ile ilgili herhangi bir İstisna veya Sınırlamanın söz konusu olduğu durumlarda, işbu Kamu Lisansı geçerli değildir ve hüküm ve koşullarına riayet etmeniz gerekmez. Süre. İşbu Kamu Lisansı, Bölüm 5'de belirtilen süre boyunca geçerlidir. Ortam ve formatlar; teknik değişikliklere izin verilmektedir. Lisans Veren, gerek hâlihazırda bilinen veya bundan sonra geliştirilecek tüm ortam ve formatlarda Lisanslı Hakları kullanmanız ve gerektiğinde teknik değişiklikler yapmanız için Size yetki

3 vermektedir. Lisans Veren tarafından uygulanan etkin teknolojik önlemleri alt etmek için gerekli olan teknik değişiklikler de dâhil olmak üzere Lisans Veren, Lisanslı Hakları kullanmak için sizin teknik değişiklikler yapmanızı önleme hak ve yetkisinden feragat etmekte ve böyle bir hak veya yetki iddiasında bulunmamayı kabul etmektedir. İşbu Kamu Lisansı çerçevesinde, 2(a)(3) numaralı bölümde izin ve yetki verilen değişikliklerin yapılması, Uyarlanmış Materyal doğurmaz / oluşturmaz. Ek veya farklı hükümlerin olmayışı; alt lisans verilemezlik. Lisanslı Materyali alanlar, işbu Kamu Lisansı hüküm ve koşulları çerçevesinde Lisanslı Hakları kullanmak üzere Lisans Verenden otomatik olarak bir teklif almaktadır. Söz konusu alıcının Lisanslı Hakları kullanmasını engelleyebilecek şekilde Lisanslı Materyal üzerinde hiçbir ek veya farklı hüküm veya koşul teklif edemez veya dayatamaz veya Lisanslı Materyale etkin teknolojik önlemler uygulayamazsınız. Onaylamama. İşbu Kamu Lisansındaki hiçbir husus, Lisans Veren veya 3(a)(1) numaralı bölümde öngörüldüğü şekilde atıfta bulunulacak diğer kişiler ile sizin veya kullanımınızın bağlantılı olduğu, size veya kullanımınıza onlar tarafından sponsor olunduğu, sizin veya kullanımınızın onaylandığı / desteklendiği veya size ve kullanımınıza resmi bir statü verildiği anlamına gelmemekte olup, aynı şekilde, Lisans Veren veya 3(a)(1) numaralı bölümde öngörüldüğü şekilde atıfta bulunacak diğer kişiler ile sizin veya kullanımınızın bağlantılı olduğu, size veya kullanımınıza onlar tarafından sponsor olunduğu, sizin veya kullanımınızın desteklendiği veya size veya kullanımınıza resmi bir statü verildiğini iddia ve ima etmeye ilişkin bir izin olarak yorumlanmayacaktır. b. Diğer Haklar. Manevî haklar ve alenilik, mahremiyet ve diğer benzer şahsî haklar için, işbu Kamu Lisansı kapsamında lisans verilmemektedir; ancak, mümkün olduğu ölçüde Lisans Veren, başka türlü olmamak kaydıyla, yalnızca Sizin Lisanslı Hakları kullanabilmeniz için gerekli olduğu ölçüde, kendisinin sahibi olduğu bu tür haklardan feragat etmekte ve bu tür hak iddialarında bulunmamayı kabul etmektedir. İşbu Kamu Lisansı kapsamında patent ve ticarî haklar için lisans verilmemektedir. Mümkün olduğu ölçüde Lisans Veren, gerek doğrudan gerekse herhangi bir gönüllü veya feragati kabil yasal veya zorunlu lisanslama tasarısı çerçevesinde bir meslek birliği aracılığı ile, Lisanslı Hakların kullanımı ile ilgili Sizden telif hakkı ücreti tahsil etme hakkından feragat etmektedir. Tüm diğer hâllerde Lisans Verenin, Lisanslı Materyalin Ticarî Amaç ile kullanıldığı hâller de dâhil olmak üzere bu tür telif hakkı ücretlerini tahsil etme hakkı mahfuzdur. Bölüm 3 - Lisans Koşulları. Lisanslı Hakların tarafınızca kullanımı, aşağıdaki koşul ve şartlara tâbidir. a. Lisanslı Materyali Paylaşmanız hâlinde (değiştirilmemiş, kopyası alınmış veya diğer şekilde): 1. (Takma isim veya belirtildi ise ticarî markanın belirtilmesi yoluyla da dâhil) Lisans Veren tarafından talep edilebilecek herhangi bir makul yolla, Lisanslı Materyallerin sahibini / sahiplerini ve Lisans veren tarafından atıfta bulunulacak kişileri belirtmelisiniz; 2. Lisans Veren tarafından Lisanslı Materyal ile temin edildi ise, telif hakkı bildirimi sizde mevcut olmalı; 3. Lisans Veren tarafından Lisanslı Materyal ile birlikte temin edildi ise, özelleştirilmiş sorumluluk reddi ve tahdidini içeren bildirimler sizde mevcut olmalı; 4. Lisanslı Materyali değiştirdi iseniz bunu belirtmeli ve eğer değiştirdi iseniz, makul ölçüde mümkünse değiştirilmemiş hâldeki Lisanslı Materyale ait URI veya bağlantı (hyperlink) temin etmelisiniz; ve

4 5. Lisanslı Materyalin işbu Kamu Lisansı kapsamında lisanslı olduğunu belirtmeli ve Kamu Lisansı metnini veya Kamu Lisansı URI veya bağlantısını (hyperlink) vermelisiniz. Herhangi bir şüpheye mahal vermemek adına, işbu Kamu Lisansı çerçevesinde Uyarlanmış Materyal olabilecek şekilde materyal üzerinde değişiklik yapma hakkına sahip değilsiniz ve Sizin için de geçerli olacak, Lisans Verenin Nevi Şahsına Münhasır Veritabanı haklarının olduğu durumlarda, veritabanının tamamını veya önemli bir kısmını Paylaştığınızda yukarıdaki atıf şartlarına uymanız gerekir. b. Lisanslı Materyalin paylaşıldığı ortam, araç veya bağlama bağlı olarak, makul herhangi bir şekilde yukarıdaki 3(a) numaralı bölümde belirtilen şartları yerine getirebilirsiniz. Örneğin, gerekli bilgilerin bir kısmını veya tamamını ihtiva eden bir kaynağın URI veya bağlantısını (hyperlink) belirterek, koşullardan bazılarını veya tamamını yerine getirmek makul olabilir. c. Lisans Veren tarafından talep edilmesi hâlinde, makul surette uygulanabilir olduğu ölçüde, 3(a)(1-3) numaralı Bölümde gerekli kılınan bilgileri kaldırmalısınız. Bölüm 4 - Garanti Reddi ve Sorumluluk Tahdidi. a. Mümkün olduğu ölçüde Lisans Veren, Lisanslı Materyali olduğu gibi ve kullanılabilir olduğu şekilde sunmakta olup, zımnî, sarih, yasal veya diğer türlü Lisanslı Materyaller ile ilgili hiçbir beyan ve taahhütte bulunmamaktadır. Herhangi bir sınırlama olmaksızın, mülkiyet hakkı, ticarete elverişlilik, belirli bir amaca uygunluk, ihlal durumunun olmaması, gizli veya diğer kusurların olmayışı, doğruluk veya gerek bilinen gerek fark edilebilir hatanın var olduğu veya olmadığına dair garanti ve taahhütler de dâhildir. Garanti reddine kısmen veya tamamen izin verilmediği durumlarda, işbu garanti reddi Sizin için geçerli olmayabilir. b. Mümkün olduğu ölçüde, Lisans Verene bu tür hasar ve/veya kusurların olabileceği hakkında bilgi verilmiş olsa dâhi, işbu Kamu Lisansından veya Lisanslı Materyalin kullanımından doğan hiçbir özel, dolaylı, arızî, mütevellit, cezaî veya cezaî teminat veya hukuksal teori kapsamında Lisans Veren Size karşı hiçbir şekilde mesul olmayacaktır. Sorumluluk tahdidine kısmen veya tamamen izin verilmediği durumlarda, işbu tahdit / sınırlama Sizin için geçerli olmayabilir. c. İşbu Bölüm 4, 3(a)(3) numaralı bölümde öngörüldüğü gibi Lisanslı Materyal ile birlikte temin edilen bir bildiride Lisans Veren aksini belirtilmediği sürece geçerli olacaktır. Bölüm 5 - Süre ve Fesih. a. İşbu Kamu Lisansı, bu çerçevede lisans verilen dayanak Telif Hakkı ve Benzeri Hakların süresi boyunca geçerli olacaktır. Ancak, bu Kamu Lisansına uymadığınız takdirde, Kamu Lisansı sizin ile ilgili olarak otomatik olarak feshedilecek ve işbu Kamu Lisansı kapsamında Lisanslı Hakları kullanmanıza izin verilmeyecektir. b. Yukarıdaki hususa bakılmaksızın, işbu Kamu Lisansı kapsamındaki Lisanslı Materyali kullanma hakkınız; 1. İhlali tespitinizden sonra ihlalin 30 gün içerisinde düzeltilmesi koşuluyla, ihlalin düzeltildiği tarih itibariyle veya 2. Lisans Veren tarafından açıkça hakların iade edilmesi üzerine iade edilecektir. Herhangi bir şüpheye mahal vermemek adına, 5(b) numaralı bu Bölüm, işbu Kamu Lisansının tarafınızca ihlal edilmesi ile ilgili Lisans Verenin sahip olabileceği düzeltme veya kanunî yollara başvurma haklarına halel getirmez.

5 c. Herhangi bir şüpheye mahal vermemek adına Lisans Veren, ayrı hüküm veya koşullar altında Lisanslı Materyal ile ilgili lisans verebilir veya her zaman Lisanslı Materyalin dağıtımını durdurabilir; ancak, öyle yapması işbu Kamu Lisansını feshetmeyecektir. d. 1, 4, 5, 6 ve 7 numaralı bölümler işbu Kamu Lisansının feshedilmesinden sonrada geçerlilik arz edecektir. Bölüm 6 - Diğer Hüküm ve Koşullar. a. Size ait hususlar. Kendisi açıkça kabul etmedikçe Lisans Veren, Sizin tarafınızdan iletilebilecek ek veya farklı hükümlere bağlı olmayacaktır. b. Lisans Verene ait hususlar. Lisans Veren, işbu Kamu Lisansı hükümlerine sadece aşağıdaki konularla ilgili ilaveler yapabilir: 1. 3(a(3) numaralı bölümde öngörüldüğü gibi Lisanslı Materyal ile birlikte temin edilen bir bildiride belirtmek suretiyle 4 numaralı bölümden farklı olarak garanti ve taahhütleri reddetmek veya sorumlulukları sınırlamak veya taahhüt üstlenmek için; 2. İşbu Kamu Lisansı kapsamında verilmeyen ek izinler vermek için veya 3. İşbu Kamu Lisansı koşullarından feragat etmek için. Herhangi bir şüpheye mahal vermemek adına, Lisans Veren, 5(c) numaralı bölümde öngörüldü üzere ayrı hüküm veya koşullarla Lisanslı Materyaller için lisans verebilecektir. c. Aksi Halde. 6(b) numaralı bölümde cevaz verildiği ölçüde,lisanslı Materyalin kullanımına dair ek düzenlemeler, mutabakat veya anlaşmalar, işbu kamu Lisansının hüküm ve koşullarından ayrı ve bağımsızdır. Bölüm 7 - Yorum. a. İlgili ülke hukuku aksini öngörmediği sürece işbu Kamu Lisansı, Lisanslı Materyali kullandığınız yerde geçerli olan Telif Hakkı ve Benzeri Haklara göre yorumlanacaktır. Herhangi bir şüpheye mahal vermemek adına, işbu Kamu Lisansı, diğer türlü kısıtlama ve şartlardan ari olacak olan, Lisanslı Materyalin kullanımına ilişkin şartları azaltmamakta, sınırlamamakta, kısıtlamamakta veya şart getirmemektedir ve bu şekilde yorumlanmayacaktır. b. İşbu Kamu Lisansının herhangi bir hükmünün geçersiz veya icra mevkiinden yoksun sayılması durumunda, söz konusu hüküm, geçerli hale getirmek ve icra edilebilirlik kazandırmak için gereken asgari ölçüde otomatik olarak tadil edilecektir. Hükmün tadil edilememesi durumunda ise, kalan hükümlerin geçerlilik ve uygulanabilirliğine halel getirmeksizin söz konusu hüküm işbu Kamu Lisansından çıkartılacaktır. c. Bu Kamu Lisansının hiçbir hükmü veya koşulundan feragat edilmeyecek olup, Lisans Veren tarafından açıkça kabul edilmedikçe, hüküm ve koşullara uyulmamasına rıza gösterilmeyecektir. d. Herhangi bir yargı dairesi veya merciinin yasal muamelelerinden doğanlar da dâhil olmak üzere, İşbu Kamu Lisansında anılan hiçbir husus, Lisans Veren veya Sizin için geçerli olabilecek hiçbir imtiyaz veya ayrıcalık ile ilgili bir sınırlama veya feragat teşkil etmemektedir veya bu şekilde yorumlanmayacaktır. Creative Commons, bu Kamu Lisansına taraf değildir. Buna karşın Creative Commons, işbu Kamu Lisansını yayınladığı materyallere uygulamayı seçebilir ve bu tür durumlarda, bu Kamu Lisansı kapsamında "Lisans Veren" sayılacaktır. Lisanslı Materyalin, bu Kamu Lisansı kapsamında veya Creative Commons politikalarının izin verdiği başka şekilde paylaşıldığının kamuya bildirilmesi şeklindeki sınırlı amaç hariç, herhangi bir sınırlama olmaksızın, bu Kamu Lisansına yapılan her nevi değişiklik veya Lisanslı Materyalin kullanımına dair diğer düzenleme, mutabakat ve anlaşmalar ile bağlantılı olarak kullanılması da dâhil olmak üzere Creative Commons, kendi rızası olmaksızın "Creative Commons" ticarî markasının veya Creative Commons'a ait diğer ticarî marka veya logonun

6 kullanımına izin veya yetki vermemektedir. Herhangi bir şüpheye mahal vermemek adına, mezkur paragraf, işbu Kamu Lisansının bir parçasını teşkil etmemektedir. Creative Commons ile internet sitesi aracılığı ile iletişim kurabilirsiniz.