BANKACILIK İŞLEMLERİ SÖZLEŞMESİ EKİ MEVDUAT FON PAKETİ SÖZLEŞMESİ - DEPOSIT FUND PACKAGE CONTRACT (SUB-CONTRACT TO THE BANKING TRANSACTIONS CONTRACT)

Transkript

1 Bir tarafta Finansbank A.Ş. ( Banka ) ile diğer tarafta.. ( Müşteri ) arasında aşağıdaki koşullarda bu Ek Sözleşme imzalanmıştır. Bu Ek Sözleşme, taraflar arasında imzalanmış olan Bankacılık İşlemleri Sözleşmesi nin ( Sözleşme ) ayrılmaz bir parçası ve eki olup, bu Ek Sözleşme de hüküm bulunmayan hallerde, özellikle Sözleşme nin sona erme ve fesih şartları hakkında Sözleşme hükümlerinin uygulanacağı ve bu Ek Sözleşme nin, Sözleşme nin hükümlerini tadil veya iptal edici nitelikte olmadığı konusunda taraflar tamamen mutabık kalmışlardır. Bu Ek Sözleşme hükümleri ile Sözleşme hükümlerinin çelişmesi halinde bu Ek Sözleşme hükümleri geçerli olacaktır. I. Tanım Mevduat Fon Paketi, Müşteri nin tercihi doğrultusunda vadeli mevduat ve yatırım fonlarının belirli yüzdelerle birleşimi ile oluşturulan bir yatırım ürünüdür. Bu ürünün bünyesinde farklı ürün ve yüzdelerden oluşan paketler bulunmaktadır. II. Alım Kuralları 1- Müşteri, Banka nezdinde açtıracağı Mevduat Fon Paketi Hesabı ile risk ve getiri beklentilerine göre; Finans Portföy Yönetimi A.Ş. tarafından oluşturulan ve Banka nın sattığı yatırım fonlarından ve vadeli mevduattan oluşan özel fon paketlerinden birini seçebilecektir. Hesap, Türk Lirası cinsinden açılabilecektir. 2- Mevduat Fon Paketinin vadesi, ürünün içerdiği vadeli mevduatın vadesidir. This Sub - Contract is signed by and between Finansbank A.Ş. (the Bank ) on one side and..... (the Customer ) on the other side, under the following conditions. This Sub - Contract constitutes an integral part and an annex of the Banking Transactions Contract (the Contract ) signed by and between the Parties and the parties have fully agreed that, the provisions of the Contract shall apply regarding the matters that are not determined in this present sub-contract, especially the conditions of termination and cancellation, and the provisions of this Sub - Contract shall not amend or abolish the provisions of the Contract. In case of discrepancy between the provisions of this Sub-Contract and the subject Contract, the provisions of this Sub-Contract shall prevail. I. Definition Deposit Fund Package is an investment product, consisting of the combination of time deposits and investments funds in certain percentages, depending on the preference of the Customer. This product includes packages composed of various products and percentages. II. Rules of Purchase 1- The Customer may, with the Deposit Fund Package Account to be opened before the Bank, select one of the special fund packages created by Finans Portföy Yönetimi A.Ş. and composed of the mutual funds and time deposits sold by the Bank, subject to his risk and return expectations. The Deposit Fund Package Account can be opened in Turkish Lira. SZL [5] 1/5

2 3- Hesap açılışı sırasında Müşteri nin Mevduat Fon Paketi Hesabını vadesinde temdit edip etmemesi konusundaki tercihine göre hesap tanımlaması yapılacaktır. 4- Müşteri nin hesabının temdit edilmemesini tercih etmesi halinde, Müşteri, Mevduat Fon Paketindeki yatırım fonlarının, valör gün sayılarına göre ürünün içeriğindeki vadeli hesabın vadesinden 2 iş günü önce nakde çevrilmesini veya Banka nın uygun göreceği zamanda nakde çevrilmesini kabul etmiş sayılır. Müşteri nin Mevduat Fon Paketi Hesabının vadesinin sonunda temdit etmesini tercih etmesi halinde, Müşteri nin hesaplarındaki yatırım fonları, Mevduat Fon Paketi Hesabının vadesinin sonuna kadar nakde çevrilmeyecektir. 5- Mevduat Fon Paketi Hesabı açmak için gerekli olan minimum ve maksimum yatırım tutarlarını belirleme ve değiştirme hakkının Banka ya ait olduğunu, Müşteri kabul eder. 6- Müşteri dilerse müşterek Mevduat Fon Paketi Hesabı açabilir, bu durumda bu Ek Sözleşme hükümlerinin yanı sıra müşterek hesaplarla ilgili Müşteri nin imzaladığı/imzalayacağı Sözleşme hükümleri de aynen uygulanacaktır. 2- The maturity of the Deposit Fund Package is the maturity of the time deposit included in the product. 3- At the time of opening of the account, the account shall be identified in accordance with the preference of the Customer on whether or not the Deposit Fund Package shall be renewed at its maturity. 4- In the event that the Customer prefers not to renew the account, the Customer shall be deemed to have accepted the Bank to liquidate the investment funds in the Deposit Fund Package, 2 business days prior to the maturity date of the time deposit account, based on the number of value dates, or liquidation of the same at any time, as deemed appropriate by the Bank. In the event that the Customer prefers to renew the account at the end of the maturity of the Deposit Fund Package, the investment funds found in the accounts of the Customer shall not be liquidated until the end of the maturity of the Deposit Fund Package Account. 5- The Customer accepts that the Bank shall be entitled to determine and change the minimum and maximum investment amounts required to open a Deposit Fund Package Account. 6- The Customer may open a joint Deposit Fund Package Account, if he wishes to do so; in such cases, the provisions of the Contract signed/will be signed by the Customer in connection with the joint accounts shall also be applied, besides the provisions of this Sub - Contract. 7- Müşteri nin Mevduat Fon Paketi ürününden faydalanmak istemesi halinde, Müşteri ye Banka nezdinde bir adet vadeli mevduat ve bir adet vadesiz mevduat hesabı açılacak olup, açılan bu hesaplardaki tutarın ancak Mevduat Fon Paketi ürününün artık kullanılmaması/kapatılması 7- In cases where the Customer wishes to benefit from the Deposit Fund Package product, a time deposit account and a demand deposit account shall be opened before the Bank, and the amounts held in these accounts may be transferred to the relevant demand deposit account and operated, only if the SZL [5] 2/5

3 halinde, ilgili vadesiz mevduat hesabına aktarılarak işletilmesi mümkün olacaktır. III. Para Yatırma Şekil ve Kuralları Müşteri, Mevduat Fon Paketi Hesabına hesap açılışında doğrudan para yatırabileceği gibi, sadece kendi hesabından olmak üzere TL vadesiz hesabından da virman talimatı vererek yapabilir. Hesap açılışı dışında Mevduat Fon Paketi Hesabına herhangi bir para girişi olmamaktadır. Müşteri, bu tutarın yatırım araçlarında değerlendirilmesinin Banka nın belirleyeceği şekil ve şartlarla olacağını kabul eder. IV. Erken Kapatma ve Para Çekme Kuralları 1- Müşteri nin Mevduat Fon Paketindeki vadeli mevduatın ve/veya yatırım fonu tutarının bir kısmını ya da tamamını Mevduat Fon Paketi Hesabının vadesi dolmadan önce çekmek istemesi durumunda, Müşteri nin faiz getirisinden feragat etmiş olduğu kabul edilir. Bu durumda vadeli mevduatın vadesi bozulur, yatırım fonları ise vadesiz hesaba alınır. Müşteri, Mevduat Fon Paketindeki yatırım fonlarının, valör gün sayılarına göre Mevduat Fon Paketi Hesabını açılış tarihinden sonra 0-3 iş günü içinde ve vade tarihinden önce 0-3 iş günü aralığında hesabı kapatamayacağını kabul eder. 2- Müşteri, Mevduat Fon Paketi Hesabını vadesinden önce kapatırsa, hesaptaki yatırım fonları vadesiz hesaba aktarılacak ve ancak Müşteri nin talep etmesi halinde nakde çevrilecektir. Yatırım fonlarının bozularak nakde çevrilmesi fon tipine göre 0-3 iş günü arasında sürebilir. Müşteri, yatırım fonlarında değerlendirilen bu tutarı fonun nakde çevrilmesi Deposit Fund Package product is no longer used/closed. III. Form and Rules of Depositing Money The Customer may directly deposit money to his Deposit Fund Package Account, at the time of account opening and he may also do so by giving transfer instructions only from his own TL demand deposit account. No money may be deposited to the Deposit Fund Package Account with the exception of the time of account opening. The Customer agrees that, investing of such amounts into investment tools, shall be carried out in accordance with the forms and terms determined by the Bank. IV. Rules of Early Closing and Money Withdrawal 1- In the cases where the Customer wishes to withdraw all or a part of the time deposit and/or investment funds in his Deposit Fund Package, prior to the maturity of the Deposit Fund Package Account, he shall be deemed to have waived the interest income. In such cases, the maturity of the time deposit shall be broken and investment funds shall be transferred to the demand deposit account. The Customer acknowledges that, depending on the number of value dates of the investment funds in his Fund Package, he cannot close the account during 0-3 days subsequent to the account opening date and 0-3 prior to the maturity date of the Deposit Fund Package Account. 2- In the event that the Customer closes his Deposit Fund Package Account prior to its maturity, the investment funds held in the account shall be transferred to the demand deposit account and liquidated, only if the Customer has requested so. The liquidation of the investment funds may take between 0-3 days depending on the fund type. The Customer has been informed that he cannot withdraw such amounts invested in investment SZL [5] 3/5

4 süreci tamamlanmadan çekemeyeceği hakkında bilgilendirilmiştir. 3- Müşteri nin Mevduat Fon Paketi Hesabından kısmi para çekebilmesi ancak Mevduat Fon Paketi Hesabının vade tarihinde ve vadeli mevduata ayrılan tutardan gerçekleştirilebilir. Banka, dilediği zaman kısmi para çekme uygulamasını sınırlandırabilir veya tamamen kaldırabilir. Müşteri, Mevduat Fon Paketi ürününü kullanması halinde, işin doğası gereği, fon alım-satım fiyat farklılıklarından veya sair sebeplerden kendisinin zarara uğrayabileceğini, menfaatine aykırı sonuçlar doğabileceğini bildiğini ve kabul ettiğini ve bu husustaki tüm sorumluluğun kendisine ait olduğunu kabul eder. Taraflar bu Ek Sözleşme'nin orijinal dilinin Türkçe olduğunu, Türkçe metin ile İngilizce tercümesi arasında uyumsuzluk bulunması veya uyuşmazlık halinde Türkçe metnin esas alınacağını kabul ve beyan eder(ler.) Tarih / Date Müşteri numarası /Customer Number Müşteri Ad-Soyad / Unvan - Customer Name- Surname / Title Kaşe - İmza / Stamp - Signature Kaşe - İmza / Stamp - Signature funds, until the liquidation process of the fund is completed. 3- The Customer may conduct partial money withdrawals from his Deposit Fund Package Account, only at the maturity date of his Deposit Fund Package Account and from the amounts allocated to time deposit. The Bank may, at any time at its discretion, restrict or entirely cancel the partial money withdrawal practice. The Customer accepts that; in case of the use of the Deposit Fund Package product, he knows and acknowledges that he may suffer losses due to the changes in purchasing-selling prices of the funds or other reasons and consequences that may arise may be against his interests, due to the very nature of the business, and he shall bear all responsibility in connection with these matters. The parties accept and declare that the original language of this Sub-Contract is Turkish and in the event of any discrepancy between the original Turkish text and the English translation and/or any dispute, the Turkish version shall prevail. SÖZLEŞMENİN BİR NÜSHASINI ELDEN ALDIM. (YANDAKİ CÜMLE EL YAZISI İLE KUTU İÇERİSİNE YAZILMALIDIR.) I HAVE RECEIVED A COPY OF THE DOCUMENT IN PERSON. (THIS PHRASE SHOULD BE HANDWRITTEN INTO THE BOX.) FİNANSBANK A.Ş. SZL [5] 4/5

5 ONUR ÖZKAN Genel Müdür Yardımcısı / Vice General Manager ERKİN AYDIN Genel Müdür Yardımcısı / Vice General Manager SZL [5] 5/5