Selbstorganisation: Wie Ideen das Laufen lernen Organize olmak: Yeni fikirler nasıl oluşturulur?

Transkript

1 Zeitschrift für den Wrangelkiez März Mai 2012 FokUS KOnU Selbstorganisation: Wie Ideen das Laufen lernen Organize olmak: Yeni fikirler nasıl oluşturulur?

2 Futsal in der Nacht: Schneller als Hallenfußball Gece Futsalı: Salon futbolunun hızlı ve centilmencesi { Steffen Hensche } Seit dem 16. März gibt es wieder freitags von 22 bis 1 Uhr Futsal im Oberstufenzentrum Handel 1 in der Wrangelstraße. Kostenlos Mitspielen können Jungs im Alter von 16 bis 20 Jahren, die sich als Teams anmelden. Ein Team sollte aus mindestens vier Feldspielern und einem Torwart bestehen. Um auswechseln zu können, sollte man mehr Spieler im Gepäck haben. Futsal ist eine ursprünglich aus Brasilien stammende Variante des Hallenfußballs, die sich Der Görlitzer Park ist identitätsstiftend für ganz Kreuzberg. Damit die Interessen der KreuzbergerInnen in Gestaltung und Pflege des Parks einfließen können, wird nun eine Parkkoordination die Schnittstelle zwischen Zivilgesellschaft und Verwaltung bilden. Bis Ende 2013 werden Rahel Schweikert und Andreas Teuchert von den Kiezwandlern gemeinsam mit den Landschaftsplanern der gruppe F Information und Beteiligung der Anwohner koordinieren und verstetigen. Noch im Frühjahr wird es einen Ideen aufruf geben: Projektideen engagierter BürgerInnen können eine Startfinanzierung erhalten. Näheres auf Das erste Görli-Forum findet voraussichtlich am 24. April um 19:30 Uhr im Kinderbauernhof statt. Diese von Südamerika aus über die ganze Welt verbreitet hat. Das Spiel ist schnell und gleichzeitig fair. Veranstalter ist der Verein Sport und Kooperation International. In diesem Jahr übernimmt das Programm Aktionsräume Plus die Finanzierung. Das Angebot weitet sich damit auf Jugendliche aus ganz Kreuzberg aus. 16 Mart tan itibaren her Cuma gecesi saat 10 ile bir arası Wrangel sokağındaki Oberstufenzentrum Handel 1 da katılımı ücretsiz olan futsal monatliche offene Veranstaltung ist für Menschen gedacht, die Lust haben, den Görli aktiv mitzugestalten. Hier sollen auch Informationen ausgetauscht und Konfliktthemen bearbeitet werden. Rahel Schweikert und Andreas Teuchert hoffen auf breite Beteiligung. Kreuzbergliler için Görlitzer Parkının yeri başkadır. Mahalle sakinlerinin parkın temizliği ve tasarımı üzerine isteklerini 2013 yılının Der Kinderkarneval der Kulturen mit Kostümumzug durch Kreuzberg (Ab Uhr am Mariannenplatz) und anschließendem Kinderfest im Görlitzer Park (15 bis 19 Uhr) findet auch dieses Jahr wieder am Pfingstsamstag, dem 26.5., statt. Das Motto dieses Jahres ist Fliegt mit der Eule. In einem Malwettbewerb konnten Kinder Bilder zum Thema Eule einreichen. Alle Bilder werden ab dem 9. Mai auf einer Ausstellung gezeigt. Die Siegermotive werden auf die Kinderkarnevals-Plakate gedruckt. 26 Mayıs Cumartesi günü kostümlü balo yürüyüşü 13:30 da Mariannenplatz tan başlayıp, çocuk şenliği saat 15 ile 19 arası Görlitzer Parkta kutlanacaktır. Bu senenin parolası Baykuş ile uçmak oynanıyor yaş arası gençler takımları ile oyuna katılabiliyorlar. Gece sporunu organize eden Sport und Kooperation International derneğidir. Bu seneden itibaren bu programı Aktionsräume Plus finan se edecek ve böylelikle Kreuzberg çapında daha büyük bir kitleye ulaşılacaktır. Anmeldung: M: info@36-nights.de, Per SMS: (0178) Görli zum Mitmachen Görli ye katılmak { Rahel Schweikert Andreas Teuchert } sonuna kadar Rahel Schweikert ve Andreas Teuchert (Kiezwandler) ile birlikte bölge plancıları grup F koordine edeceklerdir. İlkbaharda yeni projeler için bir çağrı yapılacaktır. İlgili mahalle sakinlerinin bazı fikirleri için destekleyici fonlar bulunmaktadır. Ayrıntılı bilgiler için sitesine bakınız. Birinci Görli toplantısı 24 Nisan 19:30 da parktaki çocuk çiftliğinde yapılacaktır. Ayda bir kere düzenlenen bu halka açık toplantıya parkı geliştirmek ve bilgi edinmek isteyen herkes davetlidir. Voraussichtlicher Termin: Görli Forum im Kinderbauernhof Parkkoordination: M: info@unsergörli.de, T: W: unsergörli.de Kinderkarneval der Kulturen im Görli Görli de çocuk kültür karnavalı { Steffen Hensche } olup bu tema üstüne bir resim yarışması düzenlenmiştir. Resimler 9 Mayıstan itibaren bir sergide gösterilecek ve kazanan resim çocuk karnavalı pankartlarına basılacaktır. Kreuzberger Musikalische Aktion e.v T: , M: info@kma-kinderkarneval.de W: EDITORIAL Başmakale Was kommt und was bleibt? Ne geliyor ve ne kalıyor? Sie halten die erste Ausgabe des neuen Wrangelkiezblatts in den Händen. In den nächsten zwei Jahren wird es Ihnen Einblicke in die Quartiersentwicklung bieten. Die Zeitung wird auch einen Übergang begleiten: Das Quartiersmanagement ist ein zeitbegrenztes Verfahren. Nach mittlerweile 12 Jahren, in denen sich der Wrangelkiez an die Gesamtberliner Entwicklung angenähert hat, wird das Quartiersmanagement Wrangelkiez in absehbarer Zeit zu Ende gehen und damit auch Gelder für andere, bedürftigere Gebiete frei machen. In der verbleibenden Zeit sollen die aufgebauten Netzwerke, Träger und Projekte nachhaltig gefestigt werden. Im Mittelpunkt dieser Verstetigungsstrategie stehen unter anderem Sie. Das vom QM geförderte Projekt Handwerkszeug zur Selbstorganisation, das in dieser Ausgabe vorgestellt wird, soll Ihnen helfen, eigene Initiativen zu gründen und bürgerschaftliches Engagement auszuüben. Das Wrangelkiezblatt wird auch eine Plattform für Einrichtungen und Initiativen im Kiez und nicht zuletzt engagierte Ehrenamtliche sein. Und natürlich werden wir auch über die IMPRESSUM KÜNYE Ausgabe Nr. 44 März bis Mai 2012 Herausgeber und ViSdP: Asum GmbH Quartiersmanagement Wrangelkiez Schlesische Straße 12, Berlin Handwerkszeug zur Selbstorganisation Das BMW Guggenheim Lab Aus dem Quartiersrat Eine Fassade für alle Naturerkundungen in den Osterferien Bildungsinitiative stärkt Öffentlichkeitsarbeit Schulgarten wird Gemeinschaftsgarten Termine und Adressen Die Facebook-Gruppe Ich Wrangelkiez T: (030) M: qm.wrangelkiez@berlin.de W: Redaktion: Steffen Hensche M: Wrangelkiezblatt@alicebodnar.de ÜBERBLICK genel bakış allgemeine Entwicklung des Wrangelkiezes berichten. Hinter dieser Ausgabe steht ein neues Team: Steffen Hensche, Melanie Deniz Ağaoğlu und Alice Bodnar. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre. Elinizde birinci yayınını tuttuğunuz yeni Wrangelkiezblatt sizi gelecek iki sene boyunca semt gelişimi hakkında bilgilendirecek ve fahri olarak çalışan insanların, kurum ve inisiyatif projelerin bir platformu olacaktır. Semt Menajerliği zamanı kısıtlı bir kuruluştur. Wrangel mahallesi son on iki yıl içinde Berlin genelindeki gelişime yaklaştığından, Semt Menajerliği yakın zamanda buradaki işini sona erdirecektir. Bu gazete ile geçişe eşlik edeceğiz. Kalan zaman içinde kurulmuş sosyal ağ, sosyal destek ve projeler pekiştirilecektir. Bu yayında tanıtılan ve Semt Menajerliğinden teşvik edilen Handwerkszeug zur Selbstorganisation projesi sizlere özel ve sosyal teşebbüslerinizi nasıl kuracağınız hususunda yardımcı olacaktır. Gazete için yeni bir ekip çalışmaya başlamıştır: Steffen Hensche, Melanie Deniz Ağaoğlu ve Alice Bodnar. Okurken iyi keyifler. Organize olmak için gerekenler BMW Guggenheim Lab Semt Kurulundan haberler Herkes için bir cephe Paskalya tatilinde doğa keşfi Eğitim girişimi tanıtımını arttırıyor Okul bahçesi ortak bahçe oluyor Etkinlik takvimi ve adresler Facebook grubü Ich Wrangelkiez Mitarbeit: Christian Frey, Emine Başaran, Kerstin Jahnke Übersetzung: Melanie Deniz AĞaoĞlu Layout: Alice Bodnar, Druck: Flyeralarm GmbH Fotos: Melanie Deniz AĞaoĞlu, Alice Bodnar, Steffen Hensche Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung. 2 AUSBLICK Wrangelkiezblatt Nr. 44 STANDPUNKT 3

3 WORKSHOP SEMİNER Selbstorganisation: Wie Ideen das Laufen lernen Organize olmak: Yeni f ikirler nasıl oluşturulur? { Autor Steffen Hensche } { Fotos Melanie Denİz AĞaoĞlu } Ich habe meinen Kopf voller Ideen, jetzt will ich wissen, ob ich Sie umsetzen kann erzählt ein Teilnehmer der Auftaktveranstaltung des vom Quartiersmanagement geförderten Projekts Handwerkszeug zur Selbstorganisation, das in den kommenden Monaten Qualifizierungsangebote für engagierte Menschen im Wrangelkiez anbietet. Tatsächlich mangelt es im Kiez nicht an Ideen. Die Umsetzung braucht aber Planung und Vorwissen: Am Anfang steht die Frage, ob die eigene Idee überhaupt sinnvoll realisierbar ist. Anschließend schadet ein Blick über den Tellerrand nicht. Kann man sich ähnlichen Projekten und Initiativen eventuell anschließen oder auch von Ihnen lernen? Wichtig ist es, die Ziele zu definieren, die man erreichen möchte. Aus den Zielen ergeben sich die Inhalte und die Methode, mit der sie umgesetzt werden sollen. Dabei wird deutlich, ob das Projekt alleine zu stemmen ist oder ob man noch weitere Mitstreiter und Kooperationspartner braucht. Wenn ja, benötigt man eine geeignete Organisationsform. Eine große Hürde ist die Finanzierung. Es gibt viele Förderstellen in Deutschland, die Schwierigkeit liegt aber darin, für die eigene Idee den richtigen Topf zu finden. Dann naht die Umsetzungsphase. Das Team muss zusammenarbeiten, die Zielgruppe muss erreicht und die Inhalte umgesetzt werden. Dabei gibt es viele Stolpersteine: Streit im Team, Fehler in der Finanzplanung oder ausbleibende Teilnehmer. Irgendwann muss man sich ganz ehrlich fragen, ob man seine Ziele erreicht hat oder noch erreichen kann. Um eine Idee erfolgreich umzusetzen, müssen also viele Aspekte berücksichtigt werden. Unser Ziel ist es, den TeilnehmerInnen, die sich engagieren wollen, geeignete Werkzeuge zum selbstorganisierten Arbeiten in die Hand zu geben, erläutern die Beraterin Jetti Hahn und der Berater Christian Martens vom Institut für Demokratieentwicklung (I.D.E), die Handwerkszeug zur Selbstorganisation leiten. Das zunächst auf 2012 begrenzte Projekt läuft auf zwei Ebenen: Auf der Qualifizierungsebene finden Workshops statt. Auf der Transferebene gibt es eine individuelle Beratung für die Akteure, die so bei der Umsetzung Ihrer Ideen unterstützt werden sollen. Die Workshops sollen Themenkomplexe wie Kommunikation, Moderation, Projektmanagement, Finanzen, Recht liches im Non-Profit Bereich und Öffentlichkeitsarbeit behandeln. Über 20 Personen nahmen an der Auftaktveranstaltung Mitte Feb ruar teil. Um einen möglichst hohen Nutzen aus den halbtägigen Workshops für die Teilnehmenden zu ermöglichen, wurde vorher abgeklärt, wo die Schwerpunkte der Veranstaltungen liegen sollen. In einer Vorstellungsrunde erzählte jeder Teilnehmer, wofür er sich engagiert oder in Zukunft engagieren möchte. Schnell ergaben sich aus den Gesprächen Vernetzungsideen. Ein Teilnehmer, der den Stadtteildialog unterstützen möchte, wurde von den ebenfalls anwesenden Akteuren des Mitmachcafés eingeladen, sich bei Ihnen zu engagieren. Diese Vernetzung ist nicht nur ein angenehmer Seiteneffekt, sondern ein Ziel der Veranstaltung. Der Wrangelkiez bietet eine tolle Mischung aus Menschen, die sich engagieren wollen und Institutionen, die Strukturen zur Verfügung stellen können, erzählte Christian Martens schon im Vorfeld der Veranstaltung. Schließlich sollen die Teilnehmer auf sechs verschiedenen Tafeln Ihre Stärken und Ihren größten Lernbedarf nach Themengebieten verorten. Es erscheinen Fragen wie Ist ein eingetragener Verein die richtige Organisationsform für uns? oder Wie kann ich ein Projekt langfristig finanzieren, ohne es alle zwei Jahre künstlich verändern zu müssen? Es wird klar, dass in den Bereichen Rechtliches und Finanzen der größte Bedarf besteht, wohingegen die Teilnehmer in der Öffentlichkeitsarbeit ihre größte Stärke sehen. Bei der Auftaktveranstaltung sind auch Aktive der neuen Gründungsinitiative für einen Nachbarschaftsverein Wrangelkiez anwesend. Der Verein befindet sich noch im Aufbau, einige Eckpunkte stehen aber schon fest: Dass ein Verein für uns die beste Organisationsform ist, wissen wir, erzählt Tom Schade, ein Mitglied der Gründungsinitiative. Für uns ist wichtig, dass wir es schaffen, im Kiez bekannt zu werden und die Unterstützung weiterer BürgerInnen und Förderstellen zu erhalten, ergänzt Mathias Kadler. Die nächsten Treffen sind schon geplant. Termine und Ansprechpartner finden Sie in der Infobox am Ende dieses Artikels. Die Auftaktveranstaltung zeigt, wie engagiert die Menschen im Kiez bereits sind, aber auch wie groß der Bedarf an weiterführenden Informationen ist. Das Projekt ist offen für weitere Interessierte aus dem Wrangelkiez mit Ideen und Elan. Wrangel mahallesinde girişimci fikirler çok olmakla birlikte bunları gerçekleştirmek için iyi bir planlama gerekiyor. Bununla ilgili akla gelebilecek sorular şunlar olabilir: Yeni bir proje makul bir şekilde gerçekleştirilebilir mi? Buna benzer başka proje ve teşebbüslere katılarak deneyim kazanmak mümkün mü? Projenin amacı netleşince içeriği ve çalışma yöntemi de belirlenir. Aynı amaç etrafında çalışanlarla işbirliği yapmak gerekebilir. İşi baştan zorlaştıran şey, gerekli olan parayı sağlamaktır. Almanya da yeni projeleri destekleyen fonlar mevcut olup burada ki zorluk doğru fonu bulmaktır. Bir sonraki aşamada tüm ekibin iş birliği yapıp hedef kitlesine ulaşması ve amaçların gerçekleşmesi sağlanır. Bir projenin başarılı bir şekilde yürümesini sağlamak bir çok detaya bağlıdır. Semt Menajerliği tarafından teşvik edilen ve I.D.E Institut für Demokratieentwicklung den gelen Jetti Hahn ile Christian Mertens in koordinatörlüğünde yürütülen Handwerkszeug zur Selbstorganisation semineri şubat ayı ortalarında ilgili 20 kişi ile ilk defa yapılmıştır. Bu seminer sizlere özel ve sosyal teşebbüslerinizi nasıl kuracağınız hususunda yardımcı olacaktır yılı boyunca tekrarlanacak ve geliştirilecek olan seminer iletişim, proje menajerliği, bütçe, hukuk ve halkla ilişkiler konuları üzerine bilgi sağlayacaktır. Bu ilk seminer Wrangel mahallesi sakinlerinin konu ile ne kadar ilgili olduğunu göstermiş oldu. Bu projeyle ilgilenen komşuların hala katılma şansları mevcuttur. Institut für Demokratieentwicklung AP: Christian Martens, Jetti Hahn M: c_martens@gmx.net, jetti.hahn@ide-berlin.org W: Termine: 12. Mai 2012: Workshop Finanzen und Fundraising 2. Juni 2012: Workshop Rechtliches im Non-Profit-Bereich 4 FOKUS Wrangelkiezblatt Nr. 44 FOKUS 5

4 DAS BMW GUGGENHEIM LAB Confronting Wrangelkiez Wrangel mahallesinde yüzleşme Vom 24. Mai bis zum 29. Juli 2012 wird das im Kiez umstrittene BMW Guggenheim Lab auf der Cuvrybrache stattfinden. Dafür wird ein temporäres Gebäude auf dem Areal aufgebaut. Das weltweit agierende Projekt ist von der New Yorker Solomon R. Guggenheim Stiftung geplant worden und soll sich entlang der Schnittstelle von Kunst und Wissenschaft bewegen. Das Labor wird fünf Tage in der Woche geöffnet haben, immer von Mittwoch bis Sonntag. Die thematische Ausrichtung wird unter dem Titel Confronting Comfort zusammengefasst. Es geht um die Entwicklung der Städte, die sich beschleunigende Urbanisierung der Welt und um die damit verbundenen Herausforderungen wie z.b. Wassermangel, medizinische Versorgung, Energieverbrauch, Straßenverkehr, Partizipation und Verdrängung. Das Lab ist keine Ausstellung, sondern eine offene Veranstaltungsreihe, zu der jeder herzlich eingeladen ist. Es gibt Workshops, Vorträge, Events und Diskussionsveranstaltungen, betont Lutz Henke, der Leiter des lokalen Programmteams. Ursprünglich sollte die Veranstaltungsreihe im Pfefferberg im Prenzlauer Berg stattfinden. Die Verlegung war nur logisch, das Lab braucht als partizipatives Projekt, bei dem z.b. auch Dinge gemeinsam gebaut werden, viel Platz, den der Pfefferberg nicht in diesem Ausmaß geboten hätte, erklärt Henke. Bei der ersten Informationsveranstaltung im März zeigte sich die Nachbarschaft jedoch skeptisch und protestierte teilweise massiv gegen das Lab. Die Befürchtungen gingen vor allem dahin, dass das Lab zu einer weiteren Aufwertung der Gegend und damit zu weiter steigenden Mieten beiträgt. Die Forderung war, das Lab in erster Linie auf die Verdrängungs- und Mietpreisproblematik auszurichten. { Autor Steffen Hensche } { Rendering Atelier Bow-Wow } Die Veranstalter wiederum hoffen, dass möglichst viele Bewohner und Initiativen aus dem Kiez an der Veranstaltung teilnehmen werden, um die Probleme des Quartiers ins Lab einzubringen und das Lab als eine Art Lautsprecher für sich zu nutzen. Wir stehen mit vielen Gruppen hier im Austausch und wir bieten Platz für kritische Diskussionen, erzählt Henke, der seit mehreren Jahren selber in dem Senatsreservenspeicher gegenüber der Brache arbeitet. Das Lab macht zwischen 2011 und 2016 in insgesamt neun Städten weltweit halt. Dass das Projekt seine Europastation in Berlin macht, ist kein Zufall: Ich denke, dass Berlin eine der spannendsten Metropolen in Europa ist, erläutert Henke. Pek çok tartışmaya yol açan BMW Guggenheim Lab projesi 24 Mayıs- 29 Temmuz tarihleri arasında Cuvry sokağındaki boş arazide geçici bir binada kurulacaktır. Dünya çapında yapılan bu proje New Yorklu Solomon R. Guggenheim Vakfı tarafından planlanmış olup, haftanın 5 günü çarşambadan pazara kadar sanat ile bilim arasında bağlantı oluşturacaktır. Confronting Comfort başlığı altında; şehirlerin gitgide büyümesi ve kentleşme ile oluşan su eksikliği, tıbbi bakım, enerji tüketimi ve trafik gibi zorluklar üzerine herkesin katılabileceği toplantılar serisi yapılacaktır. Lab sorumlusu Lutz Henke nin açıklamasına göre bu proje sadece bir sergi olmayıp, daha çok konferans, seminer ve tartışma grupları şeklinde düzenlenecektir. Mart ayında yapılan tanıtım toplantısını birçok semt sakini, bu Lab yüzünden mahallenin değerinin git gide yükselmesi ve kiraların daha da artması endişesi ile protesto ederek sürekli yükselen kiralar üzerine de çalışılmasını talep ettiler. Lab organizatörleri mahalle sakinleri ve sivil toplum örgütlerinin projeye katılmalarını ve Lab den semt problemlerini tartışmak için yararlanmalarını ümit ediyorlar arası dünya çapında 9 şehirde gerçekleşecek olan proje New York ta başlamış olup, ikinci durağı Berlin olacak ve ardından Mumbai de devam edecektir. M: bmwguggenheimlab@guggenheim.org, W: bmwguggenheimlab.org Aus der Arbeit des Quartiersrats Semt kurulu bilgilendiriyor { Christian Frey } Zu Beginn des Jahres verschaffte sich der Quartiersrat zunächst einen Überblick zum Thema Verstetigung des Quartiersmanagements: Was ist bereits passiert, was steht aktuell an und wie geht es im Verlauf des Jahres weiter? In diesem Zusammenhang wurden neue Bedarfe und Ideen gesammelt, die es weiter auszuarbeiten gilt. Bei der Entscheidung, wer das Projekt In den Ferien die Berliner Natur erkunden umsetzen soll, hielt der Quartiersrat zwei von vier Bewerbern in gleichem Maße für geeignet. Nach Abwägung der Pros und Contras durch die Steuerungsrunde bekam Schlaudachs schließlich den Auftrag. Das Projekt richtet sich an Kinder im Alter zwischen 10 und 14 Jahren, für die es kaum kostenlose Freizeitangebote gibt. In den Osterund Herbstferien wird ein attraktives Programm angeboten, bei dem die Kinder die Grün- und Waldflächen Berlins erkunden können. Bei der Vorstellung des neuen Layouts und Konzeptes für das Wrangelkiezblatt erntete das Team bestehend aus Steffen Hensche, Alice Bodnar und Melanie Deniz Ağaoğlu viel Lob. Erfrischend, übersichtlich, harmonisch waren u.a. die Rückmeldungen. Oder, wie es ein Quartiersrat auf den Punkt brachte: Man hat einfach Lust, die Zeitung in die Hand zu nehmen. Yılın başında Semt Kurulu ilk olarak Semt Menajerliğinin gidişatı üzerine genel bir fikir edinmiştir. Neler gerçekleştirildi, güncelde hangi konular var, bu yıl içinde daha neler yapılacaktır? Tatilde Berlin doğasını keşfetme projesine adaylığını koyan dört yarışmacıdan ikisi Semt Kurulunu etkilemiş olup sonunda Schlaudachs görevlendirilmiştir. Bu ücretsiz proje yaşı arası çocuklar için tatillerde gerçekleştirilecektir. Paskalya ve sonbahar tatillerinde çocuklar bir çok etkinlik eşliğinde Berlin in yeşil alan ve ormanlarını keşfedebileceklerdir. Wrangelkiezblatt in yeni taslak ve tasarım sunumunu yapan Steffen Hensche, Alice Bodnar ve Melanie Deniz Ağaoğlu ndan oluşan ekip Semt Kurulu tarafından beğenilmiştir. Kurul üyelerinden birinin dediğine göre İnsanın canı bu gazeteyi eline alıp okumak istiyor! Eine Fassade für Alle Herkes için bir cephe { Steffen Hensche } Streetart ist im Wrangelkiez allgegenwärtig, die Akzeptanz jedoch unterschiedlich: Während die bekannten Bilder auf der Cuvrybrache Touristenströme anlocken, verärgern die zahlreichen Tags an Häuserwänden viele AnwohnerInnen. Die BewohnerInnen der Oppelner Str. 17 und der in dem Haus arbeitende Prowo e.v. mussten am eigenen Putz erfahren, wie schnell eine frisch gestrichene Fassade zur großflächigen Leinwand für nicht eingeladene Künstler werden kann. Daher beauftragten Sie den Künstler I. Raue, eine Fassadengestaltung zu entwickeln und diese zur Diskussion zu stellen. Aus dem Dialog zwischen Künstlern und Bewohner Innen ergab sich ein zweiter Entwurf, der im Dezember des vergangenen Jahres mit Mitteln des Quartiersfond 1 umgesetzt wurde. Das Projekt zeigte Wirkung: Die BewohnerInnen sind sich näher gekommen und neue künstlerische Gehversuche an der Fassade gab es seitdem nicht mehr. Fassadengestaltung Oppelner Str. 17, Künstler I. Raue Sokak sanatı Wrangel mahallesinde her yerde görülür, fakat herkes bunu farklı şekilde kabulleniyor. Cuvry sokağında bulunan boş arazideki ünlü resimler turist akını yaratırken bina cephesindeki çok sayıda grafitiler komşuları kızdırıyor. Oppelner sokağı 17 nin sakinleri ve aynı evde çalışan Prowo e.v. yeni badanalanmış tertemiz bina cephesinin davet edilmemiş sanatçılar tarafından ne kadar çabuk rezalet bir hale gelebileceğini bilirler. Bu yüzden bina cephesini yenileme projesi için sanatçı I. Raue görevlendirildi. Sanatçı ve komşular birlikte bir tasarım yapmış olup bu tasarıyı geçen Aralık ayında Aksiyon Fonu ile gerçekleştirmişlerdir. Proje etkisini gösterdi: sokağın sakinleri birbirlerine yaklaştılar ve şimdiye kadar bina cephesinde yeni sanatsal deneyler yapılmamıştır. Auch dieses Jahr stehen wieder insgesamt Euro für QF1-Projekte (Förderhöchstsumme Euro) zur Verfügung. Ideen können jederzeit beim Quartiersbüro eingereicht werden. Fristen für Anträge zum Aktionsfond Quartiersmanagement Wrangelkiez A: Schlesische Straße 12, Berlin AP: Kerstin Jahnke, Christian Frey, Emine Başaran T: (0 30) F: (0 30) M: qm.wrangelkiez@berlin.de W: ÖZ (Sprechstunden): Mo: Uhr, Mi: Uhr sowie nach Vereinbarung 6 PANORAMA Wrangelkiezblatt Nr. 44 QUARTIERSMANAGEMENT INFORMIERT 7

5 In den osterferien die Natur erkunden Paskalya tatilinde doğa keşfi { Steffen Hensche } Ab dem 2. April startet unter dem Motto In den Ferien die Berliner Natur erkunden ein natur und erlebnispädagogisches Osterferienprogramm für 10 bis 14jährige Schüler Innen. Dabei wird mit der Fichtelgebirge Grundschule, der Sekundarschule Skalitzer Straße sowie dem Nachbarschaftshaus Centrum kooperiert. Wir wollen Kindern aus dem Wrangelkiez die Möglichkeit geben, auf spannende Art und Weise die Natur in Berlin zu entdecken, erklärt Margret Thieme von dem Träger Schlaudachs Umweltbildung, der das vom Quartiersmanagement finanzierte Projekt durchführt. Auf dem Programm stehen unter anderem Entdeckungstouren im Wald, Besuche im Umweltzentrum Ökowerk, im Kids Garden und auf dem Bauernhof Domäne Dahlem. Wanderungen und Fahrradtouren runden das Programm ab. Um die Kinder für gesunde Ernährung zu sensibilisieren, werden gemeinsame Mahlzeiten zubereitet. Margret Thieme freut sich auf die Tage mit den Kindern: Es wird viel Gelegenheit zur Bewegung und zum Austoben an der frischen Luft geben, wir werden die Natur besser kennenlernen und uns damit beschäftigen, wie wir die Umwelt schützen können. Das Projekt wird in den Herbstferien fortgesetzt. Okul tatilinde Berlin doğasını keşfetmek parolası ile 2 Nisandan iti- Sicherlich haben manche von Ihnen die Schilder schon mal gesehen, mit denen die Partnereinrichtungen der Bildungsinitiative gekennzeichnet sind. Doch wir möchten die Aktivitäten der Initiative für alle Bewohner des Wrangelkiez noch wahrnehmbarer machen. Daher hat der Quartiersrat im vergangenen Jahr entschieden, die Öffentlichkeitsarbeit der Initiative mit zwei Projekten zu stärken. Ein ganzes Portfolio von Maßnahmen und Veranstaltungen werden nun in diesem Jahr umgesetzt. Einerseits werden im Internet unter der Adresse schule.de schrittweise ausführliche Informationen zu den Zielen, Methoden, Projekten, Partnern und Terminen der Bildungsinitiative zu finden sein. Auch werden regelmäßige Presseinformationen und Newsletter an einen großen Verteiler aus dem Quartier versendet. Momentan werden neue, haltbarere Schilder an den Eingängen der Partnereinrichtungen der Bildungsinitiative angebracht. Geplant sind Kiezführungen zur Bildungsinitiative und ein Tag der Bildung (18. Oktober) an dem Sie alle Partner besuchen und kennenlernen können. Her halde aranızdan birileri eğitim girişimi ve ortaklarının levhalarını görmüştür. Eğitim girişimini tüm mahalle sakinlerine tanıtabilmek için geçen sene Semt Kurulu bu inisiyatifi iki proje ile güçlendirmeye karar verdi. İnternet sitesinde girişimin amacı, yöntemleri, proje ve ortakları hakkında ayrıntılı bilgiler bulunuyor. Bunun yanı sıra basın bilgileri ve yeniliklerin mail yoluyla büyük bir kitleye dağıtılması ayarlanmıştır. Su sıralar ortak kuruluşların ve inisiyati- baren yaş arası öğrenciler için bir paskalya tatili programı başlıyor. Bu programda Skalitzer Str. Ortaokulu, Fichtelgebirge İlkokulu ve Nachbarschaftshaus Centrum işbirliği yapıyorlar. Semt Menajerliği tarafından f inanse edilen bu projeyi yürüten Margret Thieme (Schlaudachs Umweltbildung) Wrangel mahallesi çocuklarının heyecanlı bir şekilde Berlin doğasını keşfetmelerini sağlamak istiyoruz diyor. Program kapsamında orman keşif gezisi, bisiklet turları ve yürüyüşler yapılıp, çevreyi koruma merkezi Ökowerk, Kids Garden ve Domäne Dahlem çiftliği ziyaret edilecektir. Doğru beslenmeyi öğretmek için birlikte yemekler pişirilecek ve çevre koruması üzerine bilgiler verilecektir. Proje sonbahar tatilinde devam ettirilecektir. Bildungsinitiative verstärkt die Öffentlichkeitsarbeit Eğitim girişimi tanıtımını arttırıyor { Steffen Hensche } fin girişlerine kalıcı levhalar takılıyor. Ortakları ziyaret edip tanışabileceğiniz eğitim girişimi üzerine bir mahalle gezisi ve 18 Ekimde de bir Eğitim Günü planlanmıştır. Daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız bize yazabilirsiniz: mail@wrangelkiez-macht-schule.de INFotHek möchten Sie Informationen? Sprechen Sie uns an. Kontakt: M: mail@wrangelkiez-macht-schule.de Termine für Kiezführungen: , Uhr Start Sekundarschule Skalitzer Straße , Uhr , Uhr Start Sekundarschule Skalitzer Straße , Uhr Die Sekundarschule Skalitzer Straße öffnet Ihren Schulgarten für Anwohner und Eltern. Unmittelbare Nachbarn können sich in dem Garten eine Parzelle sichern. Die ersten Nachbarschaftsgärtner treffen sich seit November. Wir haben derzeit 10 bis 12 Interessierte, 11 von 25 Parzellen sind mittlerweile fest vergeben, sagt Gerd Prill, verantwortlicher Lehrer an der Sekundarschule. Das Gartengelände soll dazu beitragen, dass sich die Schule mehr in den Kiez öffnet. Dazu wird der Garten seit dem frühen Winter umgebaut. Es werden Einzelparzellen geschaffen, die durch Anwohner, Eltern und Schüler genutzt und gestaltet werden können. Zusätzlich gibt es Gemeinschaftsbereiche, die als Treffpunkte dienen sollen. Einige Parzellen können von Schülern im Rahmen des Unterrichts genutzt werden. Der Umbau wird aus Mitteln des Quartiersmanagements finanziert. Aus der Fördersumme werden größtenteils die Materialien bezahlt. Die Umbau arbeiten führen Anwohner und Schüler der WPK Klasse durch. Sie werden dabei von dem Gartenbauingenieur Jochen Diekman angeleitet, der schon länger die Schüler der WPK Klasse im Arbeitsbereich Gartenbau betreut. WPK steht für werkpädagogische Praxisklasse. In Ihr sind Schüler, denen praktische Berufsvorbereitung eher liegt, als der klassische Unterricht. Die Schüler wählen Arbeitsschwerpunkte, die Ihren Neigungen entsprechen, z.b. Kochen oder eben Gartenbau. Im Rahmen des Projekts ist eine Kooperation zwischen der Sekundarschule Skalitzer Straße und der Fichtelgebirge Grundschule entstanden. Die werkpädagogischen Klassen beider Schulen bauen zusammen ein labyrinthartiges Spielgerät für den Pausenhof der Grundschule. Wir wollen die Schüler früher an die Sekundarschule heranführen und Ihnen dadurch den Übergang zwischen den beiden Einrichtungen erleichtern sagt Oliver Tempel, der als Schulsozialpädagoge gemeinsam mit Gerd Prill das Projekt betreut. In dem Gemeinschaftsgarten sind noch Parzellen frei. Es bietet sich also eine ideale Gelegenheit für alle, die sich im dicht bebauten Wrangelkiez nach einer Freibzw. Nutzfläche sehnen. Ideal sind natürlich Eltern und Bewohner des umliegenden Blocks. Dogmatisch ist die Regelung aber nicht, wie Oliver Tempel erzählt: SCHULGARteN FÜR ALLe HerKeSe BIr OKUL BAHÇeSI Gärtnern verbindet Bahçıvanlık birleştiriyor { Autor Steffen Hensche} { Foto Alice Bodnar } Menschen, die eine Straße weiter wohnen und sich gerne engagieren wollen, sind natürlich auch willkommen. Skalitzer Straße Ortaokulu bahçesini halka açıyor. Sorumlu öğretmen Gerd Prill şu sıralar ilgili bahçıvanın geldiğini, 25 parselden on birinin elden çıktığını anlatıyor. Öğrenciler, veliler ve okula yakın oturan komşular bahçeden birer parsel alabiliyorlar. Semt Menajerliği bu çalışmalar için araç ve gereçleri finanse ediyor. Bahçe tasarımını Ziraat Mühendisi Jochen Diekman yönetimi altında WPK öğrencileri ve komşular üstleniyorlar. WPK Werkpädagogische Praxisklasse pratik ders tarzını seçmiş öğrencilerin sınıfıdır. Öğrenciler eğilimli oldukları ağırlık noktasını seçebiliyorlar; mesela aşçılık ya da bahçıvanlık. Bu proje sayesinde Skalitzer Straße Ortaokulu ve Fichtelgebirge İlkokulu ortak bir çalışma yapıyorlar. İki okulun WPK sınıfları bir araya gelerek ilkokulun bahçesinde labirenti andıran bir oyuncak kuracaklar. Bahçede daha boş parseller var. Ferah bir alanı özleyen, okulun direkt komşusu olan ilgililer bu fırsattan yararlanabilirler. Bu Projeyi Gerd Prill ile birlikte yürüten okul sosyal pedagogu Oliver Tempel angaje olmak isteyen ancak bir sokak ileride oturan sakinleri de davet ediyor. INFotHek Sekundarschule Skalitzer Straße, Berlin Kreuzberg AP: Oliver tempel, Sozialpädagoge T: , M: schule-skalitzer@gmx.de 8 WrAnGeLKIez macht SCHULe WrAnGeLKIezBLAtt nr WrAnGeLKIez macht SCHULe

6 Termine und Empfehlungen Etkinlik takvimi ve tavsiyeler Fristen für Anträge zum Aktionsfonds Workshops zu Handwerkszeug zur Selbstorganisation Finanzen und Fundraising Rechtliches im Non-Profit-Bereich Angaben zu den Veranstaltungsorten und zur genauen Zeit werden zeitnah bekannt gegeben. Weitere Angebote in den Bereichen Netzwerk- und Öffentlichkeitsarbeit, Projekt- und Qualitätsmanagement, Gesprächsführung und Moderation sowie Kommunikation und Konfliktlösung werden nach den Sommerferien folgen. Adressen Adresler Nachbarschaftshaus Centrum e.v., Mehrgenerationenhaus AP: Fatma Çelik, Günay Darici ÖZ: Mo-Fr: Uhr, So: Uhr A: Cuvrystraße 13/14, Berlin T: , F: M: W: Begegnungsstätte Falckensteinstr. AP: Ramona Bartel ÖZ: Mo Do: Uhr, Fr: Uhr A: Falckensteinstr. 6, Berlin T: , F: M: falckensteinstrasse.de W: Else-Ury-Familienbibliothek AP: Katrin Seewald ÖZ: Mo, Do: Uhr, Di, Fr: Uhr A: Glogauer Straße 13, Berlin T: , F: M: W: bibliotheken/glogauer JOLIBA Interkulturelles Netzwerk in Berlin e.v. AP: Katharina Oguntoye ÖZ: Termine nach Vereinbarung A: Görlitzer Straße 70, Berlin Abkürzungen Kısaltmalar AP: Ansprechpartner, Muhatap A: Anschrift, Adresler Oberstufenzentrum Handel Schulfest, ab Uhr Begegnungsstätte Falckensteinstr , 14 Uhr Ausstellungseröffnung Durchblicke und andere Ansichten der Bildbearbeitungsgruppe , 14 Uhr Theateraufführung Was der Mensch braucht der Gruppe Herbstwind MitMachCafé, Begegnungsstätte Falckensteinstr , 18 Uhr Thema: Deutsches Abendbrot , 18 Uhr Thema: Westafrika-Osteuropa T: , F: M: joliba@snafu.de W: Kinderbauernhof auf dem Görlitzer e.v. AP: Lars Herrmann, Claudia Hiesl, Camilla Nilson, Ulrich Auerbach ÖZ im Sommer: Mo, Di, Do, Fr: Uhr Sa, So: Uhr ÖZ im Winter: Mo, Di, Do, Fr: Uhr, Sa, So: Uhr A: Wiener Straße 59 b, Berlin T: , F: M: goerlikinderbauernhof@gmx.de W: JugendKunst- und Kulturhaus Schlesische 27 AP: Antje Wolff ÖZ: projektbezogene Öffnungszeiten A: Schlesische Str. 27 b, Berlin T: , F: M: info@schlesische27.de W: Interkulturelles Mädchenzentrum ALIA AP: Gunvor Schmalisch ÖZ: Mo: Uhr, Di Do: Uhr, Fr: Uhr, plus A: Wrangelstraße 84 a, Berlin T: , F: M: alia@gfbm.de W: ÖZ: Öffnungszeiten, Açılış saatleri M: Mailadresse, E-posta adresi , 18 Uhr Thema: Sinti und Roma Nachbarschaftshaus Centrum Cuvrystraße , Uhr Lange Nacht der Familie Motto: Brot von Welt Sekundarschule Skalitzer Straße Skalitzer Straße , Uhr Schulfest im Schulhof Kiezführungen , Uhr Start Sekundarschule Skalitzer Str , Uhr , Uhr Start Sekundarschule Skalitzer Str. Bürgerhilfe Kultur des Helfens ggmbh Wohnungslosentagesstätte AP: Wolfgang Feickert ÖZ: Mo, Do, Fr: Uhr, Di: Uhr, jeden 3. Mittwoch im Monat Uhr Frauenfrühstück A: Cuvrystraße 11/12, Berlin T: , F: M: waermestube@ buergerhilfe-berlin.de W: Mieterberatungsverein SO36 Jugendsozialarbeit AP: Hans Kellner ÖZ: Di: Uhr, Do: Uhr, Fr: Uhr A: Cuvrystraße 19, Berlin T: , F: M: mbso36@t-online.de Grenzräume in SO36 sozialintegr. Jugendgruppenarbeit AP: Michael Mamczek, Sandra Kloska ÖZ: Mo Fr: Uhr A: Taborstraße 3, Berlin T: , F: M: info@grenzraeumeinso36.de W: Jugendhaus CHIP AP: Béatrice Toullier ÖZ: Mo Do: Uhr, Fr: Uhr, Sa: Uhr, Mo: Mädchentag A: Reichenberger Str. 44/45, B. T: , F: T: Telefonnr., Telefon numarası F: Faxnummer, Faks numarası , Uhr Evangelische Taborgemeinde Taborstraße , Uhr Nacht der offenen Kirchen Görlitzer Park , Uhr Familienfest Kinderkarneval der Kulturen Gründungsinitiative Stadtteilverein Quartiersmanagement Wrangelkiez Schlesische Straße , 19 Uhr , 19 Uhr , 19 Uhr M: jugendhaus-chip@pagewe.de O-JA Martha Offene Jugendarbeit AP: Frau Kania, Frau Tripolszky ÖZ: Mo, Mi: Uhr, Di: Uhr, Do, Fr: Uhr, Sa: Uhr A: Glogauer Straße 22, Berlin T: , F: M: OJA-Martha@t-online.de Paul Gerhardt Werk Projekt Kreuzer, Jugendsozialarbeit AP: Maria Frings ÖZ: Mo Fr: Uhr A: Haus 3 im Görlitzer Park, B. T: , F: M: kreuzer@pagewe.de W: Misfit, Drogen- und Suchtberatung AP: Stefan Wiedemann ÖZ: Mo, Di, Do: Uhr, Mi: Uhr, Fr: Uhr A: Cuvrystraße 1, Berlin T: , F: M: misfit@vistaberlin.de W: Erziehungs- und Familienberatung in Berlin ÖZ: Mo: Uhr, Mi: 9 12 Uhr, Do: Uhr A: Adalbertstr. 23 b, Berlin T: , F: M: efb@ba-fk.verwalt-berlin.de W: W: Website, Web sitesi Auf Facebook gibt es die Gruppe Ich Wrangelkiez, die sich mit den großen und kleinen Themen des Wrangelkiez auseinandersetzt. Jeden Tag werden Fotos, Eindrücke und Informationen aus dem Kiez geteilt und kommentiert, Kulturschaffende weisen auf Ihre Veranstaltungen hin und Mitglieder bieten überschüssige Eintrittskarten an. Der Umgang miteinander ist dabei freundlich und respektvoll. Einige Informationen verbreiten sich hier sehr schnell und werden intensiv diskutiert: Als bekannt wird, dass das BMW-Guggenheim-Lab mitten im Wrangel kiez stattfinden wird, werden die Vor- und Nachteile des Projekts abgewogen. Einige betonen die Chancen, die sich bieten: Vielleicht gibt es ja die Möglichkeit für eine Kooperation. Andere trauern dem verlorenen Freiraum nach: Ein Gemeinschaftsgarten wäre mir lieber gewesen. Wieder andere posten Hintergrundartikel. Der Name Ich Wrangelkiez hat sich mehr oder weniger zufällig ergeben: Ich musste bei der Eröffnung schnell etwas eintragen und da dachte ich an das Verhältnis zwischen Einzelperson und Wrangelkiez, erzählt Heba Choukri, die Gründerin der Gruppe, die inzwischen über 200 Mitglieder hat. An der Gruppe kann jeder teilnehmen, es genügt auf Facebook nach Ich Wrangelkiez zu suchen und sich anzumelden. Jedes Gruppenmitglied kann ein Thema eröffnen und kommentieren. Einsehen kann man die Inhalte auch, wenn man nicht in die Gruppe eingetreten ist, man muss lediglich Mitglied bei Face book sein. Wir haben nicht nur internetaffine Menschen in der Gruppe, sondern auch ältere Mitglieder, denen nicht immer bewusst ist, dass Sie hier auf einer öffentlichen Seite schreiben, erzählt Heba Choukri. Der undurchsichtige Umgang von Facebook mit den persönlichen Daten ist das größte Problem für die Gruppe. Facebook hat sich damals einfach angeboten, aber das heißt nicht, dass wir für immer hier bleiben müssen, sagt Heba Choukri, die mittlerweile ihren eigenen Account gelöscht hat und derzeit den Ihres Mannes mitbenutzt: Darauf wurde ich natürlich schon angesprochen, da ich Viele dazu überredet habe mitzumachen. Eine wirkliche Alternative zu Facebook drängt sich bisher nicht auf, da die großen Konkurrenten auch nicht mit Ihren Datenschutzbestimmungen glänzen und auch kleine Alternativen sich erst Vertrauen erkämp STADTTEILKOMMUNIKATION im Netz Ich Wrangelkiez Internet te semt irtibatı { Autor Steffen Hensche } { Foto Melanie Denİz AĞaoĞlu Alice Bodnar } fen müssen. Es ist eine Mischung aus Austausch, Nachbarschaftshilfe, Kleinanzeigen und Präsentationsfläche, die diese Gruppe lesenswürdig macht. Weitere Mitglieder sind willkommen. Facebook sitesinde Ich Wrangelkiez adındaki grup semtle ilgili konuları tartışabiliyor, üyeler yeni izlenim, fotoğraf ve bilgileri paylaşabiliyorlar. Bazı yenilikler çok çabuk yayılıyor ve yoğun tartışmalara meydan açıyor. Mesela BMW-Guggenheim-Lab projesinin Wrangel mahallesinin ortasında gerçekleşeceği duyulunca bunun avantaj ve dezavantajları tartışılmıştır. Grup kurucusu Heba Choukri, Wrangel mahallesi ve birey arasındaki ilişkiyi göz önünde tutarak bu ismi tesadüfen bulmuş. Şimdiye kadar iki yüzü geçen üyesi olan gruba isteyen herkes katılabilir ve yeni bir konu açıp, yorumlarını paylaşabilir. Listesine kayıt olmak zorunlu olmadığından toplam üye sayısı bilinmeyen grubun sayfasını Facebook a girişi olan herkes izleyebilir. Facebook un üyelerinin kişisel bilgileriyle ne yaptığının belli olmaması bir sorun ama Heba Choukri Grubu kurdumuz sırada Facebook hizmete hazırdı ancak bu sonsuza dek burada kalacağımız anlamına gelmez diyor. Şimdiye kadar alternatif platformlar kişisel bilgileri koruma konusunda ilerlemediğinden henüz yeni bir seçenek bulunmuyor. Bu Grubun sayfasını okumaya layık yapanlar; oluşan fikir alışverişi, komşuluk desteği ve değişik küçük ilanlardır. Yeni üyeler hoş geldiniz. 10 SCHAUFENSTER Wrangelkiezblatt Nr. 44 PORTRAIT 11

7 Gefördert durch die europäische Union, die Bundesrepublik Deutschland und das Land Berlin im rahmen des Programms Soziale Stadt.