TD-IHK magazin ISTANBUL / İSTANBUL TELEKOMMUNIKATION / HABERLEŞME LEBEN MIT KUNST / SANAT İLE YAŞAM ESSEN UND TRINKEN / YİYECEK VE İÇECEK

Transkript

1 TD-IHK magazin Die Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Yayınıdır Mai/Juni Mayıs/Haziran 2012 Nr. 2 ISTANBUL / İSTANBUL TELEKOMMUNIKATION / HABERLEŞME LEBEN MIT KUNST / SANAT İLE YAŞAM ESSEN UND TRINKEN / YİYECEK VE İÇECEK

2 DITIB-ZSU GmbH hizmette sınır tanımıyor MUTLULUK DITIB-ZSU GmbH Seyahat Acentesi Seyahat Acentemiz IATA üyesi olup, haftanın 6 günü saat 09:00-18:00 arası açık olup hizmetlerini sürdürmektedir. DITIB-ZSU GmbH Sigorta Acentesi DİTİB e bağlı olarak faaliyetlerini sürdüren derneklerimize ve üyelerine en kapsamlı sigorta hizmetini 100 ü aşkın sigorta partnerimiz üzerinden en uygun fiyata sunmaktadır. DITIB-ZSU GmbH Online Shop Online Shop sayfamızda binlerce kitap, cd ve hediyelik eşyaların adrese teslim satışı yapılmaktadır. En güvenilir eserleri evinizden sipariş ederek temin edebilirsiniz. GÜVEN İHTİYAÇ MUTLULUĞUNUZ GÜVENLİĞİNİZ İHTİYAÇLARINIZ için DITIB-ZSU GmbH DITIB - ZSU GmbH Subbelrather Str.17, Köln Tel.: info@zsu-gmbh.eu

3 GRUSSWORT / SELAMLAMA Liebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, Sevgili Üyeler, Saygıdeğer Okurlar, am 3. Mai 2012 wurde das neue TD-IHK Büro am Leipziger Platz 14 in Berlin feierlich eröffnet. Als Ehrengäste durften wir den türkischen Botschafter Herrn Hüseyin Avni Karslıoğlu, Herrn Peter Hintze, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Herrn Vedat Mirmahmutoğulları, Staatssekretär im türkischen Agrarministerium, sowie den Präsidenten der Türkischen Kammern- und Börsenunion (TOBB), Herrn M. Rifat Hisarcıklıoğlu begrüßen und mit ihnen das enorme Potenzial der türkisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen diskutieren. Der neue Hauptsitz in der Hauptstadt und die fortgeführte enge Zusammenarbeit mit der IHK zu Köln bieten uns eine aussichtsreiche Perspektive, um unsere Kammer im Interesse unserer Mitglieder als bundesweiten Unternehmerverband weiterzuentwickeln. Die nächste große Veranstaltung steht an: für Mittwoch, den 13. Juni 2012, laden wir Sie herzlich zum 4. NRW- Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbeziehungen ein. Der NRW-Tag, der im sportlichen Ambiente im Borussia-Park in Mönchengladbach stattfinden wird, bietet Unternehmen aus der Türkei und aus Deutschland die Möglichkeit, sich in Expertenrunden über die Geschäftsfelder Logistik, erneuerbare Energien, Maschinenbau, Textil und Bekleidung sowie Investitionsmöglichkeiten im Allgemeinen zu informieren und sich im Rahmen der Begleitmesse und in Matchings als Partner zu präsentieren. Nutzen Sie diese etablierte Plattform, um Ihre Kontakte auszubauen! In dieser Ausgabe unseres TD-IHK Magazins präsentieren wir Ihnen den Wirtschaftsstandort Istanbul und den Wirtschaftssektor Telekommunikation. Des Weiteren widmen wir uns der Kunst und dem Thema Essen und Trinken. Wir hoffen, Ihnen mit diesen Beiträgen interessante Erkenntnisse für Ihr Unternehmen zu präsentieren. Herzlichst, Ihr Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting Präsident der TD-IHK 3 Mayıs 2012 tarihinde Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın (TD-IHK) Leipziger Platz 14 Berlin de bulunan yeni ofisinin açılışı kutlandı. Teşrifleriyle bizi onurlandıran T.C. Berlin Büyükelçisi Sayın Hüseyin Avni Karslıoğlu, Federal Ekonomi ve Teknoloji Bakanı Siyasi Müsteşarı Sayın Peter Hintze, T.C. Tarım Bakanlığı Müsteşarı Vedat Mirmahmutoğulları ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Başkanı Sayın M. Rifat Hisarcıklıoğlu ile Türk-Alman ekonomik ilişkilerinin potansiyeli hakkında fikir alışverişinde bulunduk. Berlin deki yeni genel merkez ve Köln Ticaret ve Sanayi Odası yla sürdürdüğümüz yakın işbirliği vasıtasıyla odamızı gelecekte de üyelerimizin çıkarları doğrultusunda tüm Almanya yı kapsayan bir işadamları birliği olmaya doğru geliştirmeye çalışacağız. 13 Haziran 2012 tarihinde yine büyük bir organizasyon düzenleyeceğiz: Sizi 4. Kuzey Ren Vestfalya Türk- Alman Ekonomi Görüşmeleri ne davet etmek istiyoruz. Mönchengladbach da Borussia-Park stadının sportif ortamında gerçekleşecek olan Kuzey Ren Vestfalya günü, Türk ve Alman firmalarına uzman panellerinde lojistik, yenilenebilir enerji, makine sanayi, tekstil ve giyim ve yatırım konuları hakkında bilgi edinmenin yanı sıra paralel olarak düzenlenen sergi ve ikili görüşmeler çerçevesinde kendini tanıtma fırsatı sunacaktır. Siz de kendini kanıtlamış bu platformdan temas kurmak için yararlanın! Dergimizin bu sayısında ekonomi bölgesi olarak İstanbul u ve telekomünikasyon sektörünü tanıtıyoruz. Ayrıca sanat ve yemek konuları ele alınıyor. Bu makalelerle şirketiniz açısından verimli bilgileri aktarmayı umuyoruz. Saygılarımla Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting TD-IHK Başkanı 3

4 INHALT / İÇİNDEKİLER 6 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Berliner Büro der TD-IHK feierlich eröffnet TD-IHK nin yeni ofisi Berlin de açıldı 8 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Erfolgreiches Forderungsmanagement: TD-IHK Business-Frühstück zu Finanzdienstleistungen in der deutsch-türkischen Wirtschaft Başarılı alacak yönetimi: Türk-Alman ekonomisinde mali hizmetler konulu TD-IHK Business Kahvaltısı Berliner Büro der TD-IHK feierlich eröffnet / TD-IHK nin yeni ofisi Berlin de açıldı 6 10 TERMINE / ETKİNLİKLER 11 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER 4. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung 4. Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri 12 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Istanbul / İstanbul 16 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Telekommunikation / Haberleşme 20 INTERVIEW / SÖYLEŞİ Rolf A. Königs Vizepräsident der TD-IHK TD- IHK Başkan Vekili 22 INTERVIEW / SÖYLEŞİ Tanıl Küçük Präsident der Industriekammer Istanbul İstanbul Sanayi Odası Başkanı 26 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Die neue Zentralmoschee von Köln Yeni Köln Merkez Camii 30 FIRMENPROFIL / ŞİRKET TANITIMI AY YILDIZ 32 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Girls Day 34 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Leben mit der Kunst / Sanat ile Yaşam 38 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Rechtskolumne: Das Anerkennungsgesetz vom und die EU-Blue Card 39 MESSEKALENDER / FUAR TAKVİMİ 40 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Essen und Trinken / Yiyecek ve İçecek 34 Leben mit der Kunst / Sanat ile Yaşam Impressum TD-IHK Magazin- Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer-Unternehmerverband e.v. (TD-IHK) Geschäftsführer: Suat Bakır Leipziger Platz 14, Berlin Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@td-ihk.de Verlag, Druck, Anzeigenleitung, Gestaltung, Redaktion, Übersetzungen und Produktion: Önel Verlag & Druckerei Silcherstr. 13, Köln Tel. +49 (0) Fax +49 (0) verlag@oenel.de Redaktion (v.i.s.d.p.): Işın Önel, Nalan Öztürk, Sebastian Sönksen Fotos: S u. Titel: Karin Kazanciyan, S , S und S : Roland Böndel, TD-IHK, Borussia Mönchengladbach, Standort Niederrhein, Comic S. 17: Roland Böndel 4

5 GRUSSWORT / SELAMLAMA Liebe Leserinnen und Leser, die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) hat ihren Hauptsitz nach Berlin verlegt. Auf diesem Wege heiße ich alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter herzlich willkommen in der deutschen Hauptstadt. Die Kurve der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland zeigt in den letzten Jahren deutlich nach oben. Und auch für die Zukunft bietet ein enges Miteinander beider Länder hervorragende Chancen zum Nutzen beider Seiten. Gerade in Berlin ist dies besonders spürbar. Nachdem die Teilung überwunden ist, hat sich die Hauptstadt in rasantem Tempo gewandelt und als innovativer Standort neue wirtschaftliche Stärke erlangt. Und durch den neuen Flughafen Berlin Brandenburg Willy Brandt mit vielen Direktverbindungen in alle Teile der Welt werden unsere international vernetzten Unternehmen und Forschungseinrichtungen weiteren kräftigen Aufwind erhalten. Berlin hat allen Grund, optimistisch in die Zukunft zu schauen. Die TD-IHK bildet eine Brücke zwischen Deutschland und der Türkei. Sie verbindet zwei dynamische Volkswirtschaften miteinander, die intensiven Austausch betreiben. Für deutsche Unternehmen ist die Türkei ein interessanter Partner, gleiches gilt umgekehrt für türkische Unternehmen. Die TD-IHK fördert das gegenseitige Interesse und die Aufgeschlossenheit gegenüber den Partnern, indem sie nützliche Informationen bietet und Gelegenheiten für Begegnungen schafft. Sie ist ein Katalysator für Austausch und Zusammenarbeit. Ich danke der TD-IHK für ihr Engagement. Möge sie auch in Zukunft dazu beitragen, den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen zusätzliche Impulse zum beiderseitigen Wohl zu verleihen. Die Bedingungen dafür sind günstig. Denn die Türkei befindet sich seit Jahren in einem tiefgreifenden Wandel. Die Wirtschaft wächst dynamisch. Zunehmend orientieren sich die Unternehmen auch über den Heimatmarkt hinaus. Und auch auf der deutschen Seite entdecken immer mehr Unternehmen die Türkei als interessanten Partner, mit dem es sich lohnt, gemeinsam etwas zu unternehmen. Schon jetzt gibt es viele türkisch-deutsche Erfolgsgeschichten. Dazu zählen auch viele türkische Unternehmen in allen Bereichen der Berliner Wirtschaft, wo eine hohe Gründungsdynamik besteht. Möge es der TD- IHK gelingen, den Boden für weitere Erfolge zu bereiten. In diesem Sinne wünsche ich der TD-IHK weiterhin viel Erfolg bei ihrer Arbeit. Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wünsche ich, dass sie sich gut in Berlin einleben und schnell die Vorzüge dieser spannenden und weltoffenen Metropole kennenlernen. Klaus Wowereit Regierender Bürgermeister von Berlin Saygıdeğer Okurlar, Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın (TD-IHK) ofisi Berlin e taşındı. Bu nedenle odanın tüm çalışanlarına Almanya nın başkentine hoşgeldiniz diyorum. Türkiye ve Almanya arasındaki ekonomik ilişkiler son yıllarda hep artmıştır. Ge lecekte de iki ülke arasında varolacak yakın ilişki, her iki ülkenin de değerlendirebileceği fırsatlar yaratacaktır. Özellikle Berlin in güncel durumu bunu doğrulamaktadır. Duvar yıkıldıktan sonra Berlin başkent olarak hızlı bir şekilde değişti ve ekonomik alanda yeni bir güç kazandı. Bu yıl açılacak olan yeni Willy Brandt Berlin Brandenburg havalimanında gercekleştireceğimiz daha çok uluslararası uçuşlar vasıtasıyla burada bulunan uluslararası şirketler ve araştırma kurumları daha da fazla gelişeceklerdir. Berlin in geleceğe olumlu bakabilmesi için bir çok sebep mevcuttur. Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası, Almanya ve Türkiye arasında bir köprü oluşturmakta ve bu köprü iki dinamik ekonomimizi birbirine bağlamaktadır. Türkiye, Alman şirketleri için cazip bir ortak olduğu gibi, Almanya da Türk şirketleri açısından verimli bir iş ortamı oluşturmaktadır. Mübadele ve işbirliği için bir katalizör görevi üstlenen Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası bilgi kaynakları ve toplantı olanakları sunarak bu ilişkileridestekliyor. Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası na angajmanından dolayı teşekkür etmek istiyorum. Umarım Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası gelecekte de iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin gelişimine katkıda bulunacaktır. Buna imkan yaratan şartlar mevcuttur: Türkiye dinamik bir değişim yaşamaktadır. Ekonomisi hızlıca büyürken Türk şirketleri uluslararası pazara daha fazla yönelmektedirler. Diğer tarafta ise Türkiye yi önemli bir partner olarak keşfeden Alman şirketlerinin sayısı da sürekli artmaktadır. Daha şimdiden bir çok Türk-Alman başarı hikayesi vardır. Bunlara farklı sektörlerde faaliyet gösteren ve Berlin in dinamik ekonomisinin bir parçası olan Türk şirketleri de dahildir. Umarım Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası gelecekte daha da çok başarı öykülerinin gerçekleşebilmesi için verimli bir ortam sağlayabilecektir. Bu münasebetle Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası na başarılar diler, tüm çalışanlarının Berlin e çabuk alışabilmeleri ve dünyaya kapılarını açan bu önemli metropolü tanımalarını temenni ederim. Klaus Wowereit Berlin Belediye Başkanı 5

6 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Berliner Büro der TD-IHK feierlich eröffnet TD-IHK nin yeni ofisi Berlin de açıldı Am 3. Mai lud die TD-IHK zu einer Eröffnungsfeier in ihre neuen Berliner Räumlichkeiten nach dem Umzug von Köln in die Bundeshauptstadt. An der Veranstaltung nahmen rund einhundert Präsidenten türkischer Industrie- und Handelskammern sowie weitere hochrangige und namhafte Gäste aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Medien beider Län der teil. In seiner Begrüßung unterstrich der Präsident der TD- IHK, Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, die Bedeutung Berlins für die Arbeit der Kammer: Viele politische Entscheidungen, die den bilateralen Austausch betreffen, werden in Berlin in die Wege geleitet. Es war und ist für die TD-IHK von elementarer Bedeutung, den direkten Kontakt zu den politischen Entscheidungsträgern zu suchen. Er betonte aber, dass die Kammer ihre erfolgreiche Zusammenarbeit mit Nordrhein-Westfalen und der Stadt Köln fortführen werde: Die Entscheidung für Berlin war keine Entscheidung gegen Köln. Der Parlamentarische Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Peter Hintze, stellte den wichtigen Status der Türkei als wirtschaftlicher Partner Deutschlands heraus und würdigte die Arbeit aller, die durch ihre Aktivitäten dazu beitragen, die Handelsbeziehungen beider Länder zu intensivieren. Vedat Mirmahmutoğulları, Staatssekretär im türkischen Agrarministerium, war im Rahmen seines Arbeitsbesuchs in Berlin auch zu Gast bei der TD-IHK. In seiner Rede begrüßte er das gestiegene gemeinsame Geschäftsvolumen und lobte ebenfalls die TD-IHK als wichtige Stütze der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Er sprach sich außerdem für eine stärkere Zusammenarbeit beider Länder im Bereich der Landwirtschaft aus. Der Präsident der Türkischen Kammern- und Börsenunion (TOBB), M. Rifat Hisarcıklıoğlu, wies in seiner Ansprache auf das starke türkische Wirtschaftswachstum von 8,5 % im letzten Jahr hin und unterstrich die hohe Bedeutung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen: Deutschland ist unser wichtigster Handelspartner. Gleichzeitig kritisierte er die deutsche Visapraxis: Sie sei ein Hin- TD-IHK Köln den Alman başkentine taşındıktan sonra oda nın Berlin deki yeni ofisi 3 Mayıs tarihinde resmi bir törenle açıldı. Açılışa Türkiye den yaklaşık yüz oda başkanı ve iki ülkenin ekonomi, siyaset ve medya çevrelerinden saygın misafirler katıldı. Açılış konuşmasında TD-IHK Başkanı Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting Berlin in odanın faaliyetleri açısından önemini şu sözlerle dile getirdi: İki taraflı mübadeleyi etkileyen siyasal kararlar Berlin de alınıyor. Siyasetin karar merciileriyle irtibat halinde olmak TD-IHK için büyük önem taşır. TD-IHK Başkanı ayrıca odanın Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti ve Köln şehri ile başarılı işbirliklerini sürdüreceğini bu sözleriyle vurguladı: Berlin e taşınma kararımız, Köln e karşı alınmış bir karar değildir. Federal Ekonomi ve Teknoloji Bakanı Siyasi Müsteşarı Peter Hintze, Türkiye nin Almanya için çok önemli bir ekonomik ortağı olduğunu belirtip, iki ülkenin ticari ilişkilerini geliştirmesine katkıda bulunanları takdir etti. Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Müsteşarı Vedat Mirmahmutoğulları, Berlin ziyareti çerçevesinde TD- IHK nın açılış törenine de katıldı. Konuşmasında artmış olan ortak iş hacmini takdir etti ve TD-IHK yı iki ülke arasındaki ekonomik ilişkileri destekleyen önemli bir kurum olarak övdü. Bunun yanı sıra tarım sektöründeki iki taraflı işbirliğinin pekiştirilmesini önerdi. Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu, Türkiye nin 2011 yılında %8,5 e varan güçlü ekonomik büyümesinin altını çizdi ve Türkiye ile Almanya arasındaki ekonomik ilişkilerin büyük potansiyelini bu sözleriyle vurguladı: Almanya, bizim en önemli ticaret ortağımızdır. Buna ilaveten Alman hükümetinin vize uygulamasını iki taraflı ticaretin artışını engelleyen bir unsur olarak eleştirdi. Son olarak T. C. Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu konuşmasında Almanya daki Türk ve Türk kökenli girişimcilerin iki ülkenin ticari ilişkilerinin başarısına büyük katkı sağladığını belirtti ve bu vesileyle iki taraflı ticari ilişkileri 6

7 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER dernis für die weitere Intensivierung des bilateralen Handels. Abschließend sprach der türkische Botschafter, Hüseyin Avni Karslıoğlu, und betonte, dass der Erfolg dieser Handelsbeziehungen insbesondere auch den türkischen und türkischstämmigen Unternehmern in Deutschland zu verdanken sei. Er lobte diesbezüglich die Arbeit der TD-IHK, die als Förderer und Plattform der türkisch-deutschen Wirtschaft fungiere. Standort Berlin unterstreicht das bundesweite Engagement der TD-IHK Im Anschluss an die Reden durchschnitten die Präsidenten der TD-IHK und der Türkischen Kammern- und Börsenunion zusammen mit den beiden Staatssekretären sowie dem türkischen Botschafter symbolisch das rote Band und weihten damit offiziell die Räumlichkeiten am Leipziger Platz ein. Der Empfang bot den Gästen die Gelegenheit sich über die deutsch-türkischen Beziehungen auszutauschen und sich über die Aktivitäten der Kammer zu informieren. destekleyen ve Türk-Alman ekonomisine bir platform oluşturan TD-IHK nın çalışmalarını takdir etti. Berlin ofisi, TD-IHK nın tüm Almanya yı kapsayan angajmanının altını çiziyor Konuşmalardan sonra TD-IHK ve TOBB Başkanları, Alman ve Türk Müsteşarları ve Türkiye Büyükelçisi eşliğinde kurdeleyi keserek TD-IHK nın Leipziger Platz adresinde bulunan yeni bürosunu açtılar. Ardından verilen kokteylde misafirler TD-IHK hakkında bilgi edinme ve birbirleriyle tanışma imkanı buldu. Mitgliedervorstellung / Üye tanıtımı Fissler Freu dich aufs Kochen Fissler ist seit Jahrzehnten einer der weltweit führenden Hersteller von hochwertigem Kochgeschirr. Das Produktsortiment umfasst Töpfe, Pfannen, Schnellkochtöpfe, Bräter, Woks, Messer und Küchenhelfer. Das 1845 von Carl Philipp Fissler gegründete Unternehmen hat seinen Sitz im rheinland-pfälzischen Idar-Oberstein. Dort und im nahe gelegenen Hoppstädten-Weiersbach werden die Premiumprodukte hergestellt - Made in Germany. Der Umsatz im In- und Ausland betrug in 2011 insgesamt 189 Millionen Euro und konnte im neunten Jahr in Folge gesteigert werden. Derzeit beschäftigt Fissler knapp 780 Mitarbeiter weltweit. Fissler vertreibt bereits seit einigen Jahrzehnten erfolgreich in der Türkei und dieser Markt zählt heute zu einem der größten Exportmärkte von Fissler. Speziell die Fissler Schnellkochtöpfe sind ein Begriff beim türkischen Endverbraucher der durch dessen Kochkultur und Passion zum Kochen eine wichtige internationale Zielgruppe für unser Premium-Kochgeschirr darstellt. Geschätzt werden Sicherheit, Funktionalität und Qualität unserer Produkte mit dem Gütesiegel Made in Germany. Unsere Produkte finden sich in der Türkei in allen hochwertigen Warenhäusern und auch dem Fachhandel. Aufbauend auf die Erfolge der Vergangenheit wird Fissler auch in Zukunft in die Türkei als strategischen Markt investieren da wir bereits heute als auch in Zukunft unser Potential in einem derart aufstrebenden Markt als außerordentlich hoch einstufen. Fissler - Keyifle yemek yap Fissler senelerdir dünyanın önde gelen yüksek kaliteli mutfak ekipmanları üreticileri arasında yer almaktadır. Satışa sunulan ürünleri tencere, tava, düdüklü tencere, kızartma tavası, wok tavası, bıçak ve mutfak aksesuarlarını kapsamaktadır yılında Carl Phillip Fissler tarafından kurulan şirketin ana merkezi Rheinland-Pfalz Eyaleti nin İdar-Oberstein şehrinde bulunuyor. Üretim İdar-Oberstein ve aynı şehre yakın mesafede bulunan Hoppstädten-Weiersbach şehrinde gerçekleşiyor birinci sınıf ürünler Alman yapımıdır. Fissler in son dokuz yıl içerisinde sürekli artan yurtiçi ve yurtdışı cirosu, 2011 yılında 189 milyon Euro ya ulaşmıştır. Fissler şu anda dünya çapında 780 kişiye istihdam sağlıyor. Ürünlerini senelerdir başarılı bir şekilde piyasasına sunduğu Türkiye Fissler in en büyük ihracat partnerleri arasında yer alıyor. Türklerin yemek kültüründen ve yemeğe olan tutkularından dolayı yüksek kaliteli mutfak ekipmanlarımız içerisinde özellikle Fissler in düdüklü tenceresi Türk tüketiciler tarafından tercih edilen ürünlerden biridir. Uluslararası hedef kitlemiz arasında önemli bir konuma sahip olan Türkiye de, Made in Germany ürünlerimiz güvenli, işlevsel ve kaliteli oldukları için büyük beğeni toplamakta. Fissler ürünleri üstün nitelikli mağazalar ve bayiilerde satışa sunulmakta. Son yıllardaki başarımızı ve ayrıca Türkiye nin hızlı şekilde gelişen ve yüksek potansiyele sahip olan ekonomisini göz önünde bulundurarak, Fissler gelecek senelerde de Türkiye piyasasına yatırım yapacaktır. 7

8 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Erfolgreiches Forderungsmanagement: TD-IHK Business-Frühstück zu Finanzdienstleistungen in der deutsch-türkischen Wirtschaft Başarılı alacak yönetimi: Türk-Alman ekonomisinde mali hizmetler konulu TD-IHK Business Kahvaltısı Am Montag, dem 19. März 2012, fand in Frankfurt am Main ein Business-Frühstück der TD-IHK statt. Im Fokus dieser Veranstaltung standen Themen rund um das Forderungsmanagement. Partner war das Kreditversicherungsunternehmen Atradius Credit Insurance N.V., Gastgeber der Veranstaltung war das Turkish Desk der KPMG AG in ihrem neuen Landmark-Büro The Squaire am Frankfurter Flughafen. An der Veranstaltung nahmen Unternehmerinnen und Unternehmer teil, die sich über erfolgreiches Forderungsmanagement in den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen informierten. Suat Bakır, Geschäftsführer der TD-IHK, ging in seiner Begrüßung auf das stetige Wachstum dieser Beziehungen ein: Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und der Türkei sind von großer Bedeutung für beide Länder. Die Bundesrepublik ist der wichtigste Exporteur und der zweitwichtigste Importeur für die Türkei. Hierzulande existieren über türkische und türkischstämmige Unternehmen, die nicht nur einen hohen Umsatz erwirtschaften, sondern daneben auch rund Arbeitsplätze bieten. Die weitere Intensivierung dieser engen Beziehungen sei das Ziel der TD-IHK, so Bakır: Unsere Kammer stellt eine Brücke zwischen den Wirtschaftsnationen dar. Seit unserer Gründung 2003 durch die Türkische Kammernund Börsenunion und den Deutschen Industrie- und Handelskammertag widmen wir uns durch vielfältige Aktivitäten dem Ausbau der wirtschaftlichen Beziehungen Deutschlands und der Türkei. Dazu gehören auch Informationsveranstaltungen wie das heutige Business- Frühstück. Hohe Bedeutung des Frankfurter Raumes für die deutsche Wirtschaft Die Bedeutung der bilateralen Wirtschaft unterstrich auch Dr. Emin Cezairli, Vorstandsmitglied der TD-IHK und Vorstandsvorsitzender der Mavi Europe AG. Er betonte dabei den Stellenwert der Region Frankfurt: Die Bedeutung des Frankfurter Raumes für die deutsche Wirtschaft ist hoch. Aufgrund der vielen namhaften Ansiedlungen großer Marken und Unternehmen aus der 19 Mart 2012 Pazartesi günü Frankfurt kentinde TD- IHK nın alacak yönetimi konusunun ele alındığı Business Kahvaltası düzenlendi. Kredi sigortası şirketi Atradius Credit Insurance N.V. işbirliğinde ve KPMG AG Turkish Desk ev sahipliğinde Frankfurt Havalimanı ndaki The Squaire deki yeni KPMG ofisinde gerçekleştirilen etkinliğe Türk-Alman ekonomik ilişkilerinde başarılı alacak yönetimi konusunda bilgi edinmek isteyen girişimciler katıldı. TD-IHK Genel Sekreteri Suat Bakır, açılış konuşmasında bu ilişkilerin devamlı gelişmekte olduğunu bu sözlerle vurguladı: Türkiye ile Almanya arasındaki ekonomik ilişkiler iki ülke için büyük önem taşımaktadır. Almanya Federal Cumhuriyeti, Türkiye nin en önemli ihracat partneridir ve ithalatta ikinci sırada yer almaktadır. Almanya da üzerinde ekonomiye yüksek ciro kazandıran ve yaklaşık kişiye istihdam sağlayan Türk ve Türk kökenli şirket bulunuyor. Suat Bakır, TD-IHK nın bu derin ilişkilerin pekiştirilmesini amaçladığını söyleyerek sözlerine devam etti: Odamız, iki ülke arasında bir köprü oluşturuyor. Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği ve Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birliği (DIHK) tarafından 2003 yılında kurulduğundan beri çeşitli faaliyetler aracılığıyla Türkiye ile Almanya arasındaki ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi için çalışıyoruz. Bugünkü Business Kahvaltısı gibi etkinlikler de buna dahildir. Frankfurt bölgesinin önemi TD-IHK Yönetim Kurulu üyesi ve Mavi Europe AG Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Emin Cezairli, iki taraflı ekonominin değerinin altını çizdi ve Frankfurt bölgesinin önemli olduğunu ifade etti: Frankfurt bölgesi, Alman ekonomisine büyük katkıda bulunuyor. Türk ve Türk kökenli büyük markalar ve şirketlerin buraya yerleşmeleri ayrıca iki ülkemizin ekonomik ilişkilerini de olumlu yönde etkiliyor. Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası olarak Frankfurt bölgesinin önemini idrak ettiğimiz için Aralık 2011 de Olağan Genel Kurul Toplantısı nı ve bugünkü Business Kahvaltısı nı burada gerçekleştirerek buradaki çalışmalarımızı yoğunlaştırdık. 8

9 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Paul Golab (Atradius Credit Insurance N.V., stehend) informiert die Teilnehmer des TD-IHK Business-Frühstücks in Frankfurt am Main am über die Aspekte des Forderungsmanagements Paul Golab (Atradius Credit Insurance N.V., ortada ayakta), tarihinde Frankfurt taki TD-IHK Business Kahvaltısı na gelen katılımcılara alacak yönetimi hakkında bilgi verdi Türkei sowie türkischstämmiger Unternehmer gilt dies auch für unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer ist diese Bedeutung bewusst, daher haben wir mit unserer ordentlichen Mitgliederversammlung im Dezember 2011 und dem heutigen Business-Frühstück den Anfang einer intensiveren Beschäftigung mit diesem Standort gemacht. Anschließend führte Paul Golab, Senior Sales Representative bei Atradius Credit Insurance N.V., in das Thema Kreditversicherung ein. Damit aus kalkulierbaren Ausfallrisiken keine Ertragseinbußen oder gar Folgeinsolvenzen werden, ist ein professionelles Risiko- und Forderungsmanagement notwendig, so der Experte. Auch wenn die deutschen Konjunkturaussichten im Vergleich zu anderen europäischen Ländern solide seien, bestünden auch hierzulande noch hohe Insolvenzzahlen. Daher sei die Arbeit von Kreditversicherern wichtig: Diese prüfen die Abnehmer des Versicherungskunden nicht nur bei Vertragsabschluss auf ihre derzeitige und künftige Zahlungsfähigkeit, sondern überwachen deren Bonität auch während der Laufzeit der Kreditversicherung und leisten dadurch einen wichtigen Beitrag zur Schadenverhütung. Wenn doch ein Abnehmer unerwartet in die Insolvenz geht, springen sie ein und erstatten in der Regel 80 bis 90 Prozent der ausstehenden Forderung. Im Anschluss an diese Vorträge bot sich den Teilnehmern noch die Möglichkeit zur Diskussion mit den Referenten und zum gegenseitigen Austausch. Business-Frühstücksreihe Nach erfolgreichen Veranstaltungen im letzten Jahr führt die TD-IHK ihre Business-Frühstücksreihe in diesem Jahr fort. Sie bietet Unternehmerinnen und Unter- nehmern an unterschiedlichen Veranstaltungsorten die Möglichkeit zur Information über zentrale und aktuelle Wirtschaftsthemen, zum gegenseitigen Austausch und Kennenlernen in anregen-der Atmosphäre. Der Schwerpunkt der Veranstaltungsreihe liegt auf den deutschtürkischen Wirtschaftsbeziehungen. Bu konuşmalardan sonra Atradius Credit Insurance N.V. de Satış Sorumlusu olarak görev alan ve alacak yönetiminde uzman olan Paul Golab, Kredi Sigortası konusunu tanıttı: Hesaplanabilir açık verme risklerinin verim kaybı veya müteakip iflasa dönmemesi için profesyonel bir risk ve alacak yönetimi gerekiyor. Diğer Avrupa ülkelerine göre Alman ekonomik beklentileri sağlam olmasına rağmen bu ülkenin iflas oranı da yüksek olduğu için Kredi Sigortası şirketlerinin önemli olduğunu belirterek sözlerine devam etti: Bu şirketler sigortalıların müşterilerinin güncel ve gelecekteki ödeme gücünü sigortanın bütün geçerlilik süresinde denetleyerek her türlü hasarlar önlemektedirler. Bir müşterinin hiç beklenmedik iflas durumunda, genelde alacağın %80 ile %90 ını tazmin edebiliyorlar. Konuşmaların ardından katılımcılara konuşmacılarla tartışma ve fikir alışverişinde bulunma imkanı sunuldu. Business Kahvaltıları Geçen yıl gerçekleşmiş olan başarılı Business Kahvaltıları nın ardından TD-IHK bu yıl da bu etkinlik serisini sürdürüyor. Etkinlik serisi, Türk-Alman ekonomik ilişkilere odaklanıp, girişimcilere farklı yerlerde önemli ve güncel konular hakkında bilgi edinme ve birbirleriyle tanışma fırsatı sağlıyor. 9

10 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER Termine / Etkinlikler 4. NRW-Tag der Türkisch- Deutschen Wirtschaftsbegegnung Wir laden Sie herzlich ein zum 4. NRW-Tag der Türkisch- Deutschen Wirtschaftsbegegnung am im Borussia- Park in Mönchengladbach Den 4. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung begehen wir in diesem Jahr in einer besonderen Location: dem Borussia-Park in Mönchengladbach! Sport verbindet Wirtschaft auch! Der deutsch-türkische Außenhandel wächst konstant. NRW übernimmt hierbei nicht zuletzt als führender Wirtschafts- und Logistik-Standort eine herausragende Stellung und ist durch seine wirtschaftliche wie demografische Entwicklung ein interessanter Standort für Investoren aus der Türkei. Auch immer mehr deutsche Unternehmen investieren in der Türkei oder bauen dort Geschäftsbeziehungen auf und steigern somit ihre Konkurrenzfähigkeit. Nutzen Sie diese eintägige Plattform am 13. Juni 2012 mit Unternehmern aus der Türkei und Deutschland für Ihre Möglichkeiten, Kontakte zu knüpfen und sich in branchenspezifischen Expertenrunden sowie im Rahmen einer Begleitmesse und Matchings über die aktuellen Trends im bilateralen Wirtschaftsverkehr zu informieren und sich als Partner zu präsentieren. Im Fokus der Fachforen stehen u.a. die Themen: Textil, Maschinenbau, erneuerbare Energien und Logistik. Außerdem stehen Ihnen Experten und praxiserfahrene Unternehmer zu Ihren Fragen rund um das Thema Investitionen zur Verfügung. 4. KRV Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri 13 Haziran tarihinde Borussia-Park Mönchengladbach ta düzenlenen 4. KRV Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri ne davetlisiniz 4. KRV Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri bu sene çok özel bir yerde gerçekleşecek: Mönchengladbach kentinin Borussia-Park stadyumunda! Spor insanları bir araya getiriyor - ekonomi de! Türk-Alman dış ticaret hacmi sürekli büyümektedir. Kuzey-Ren Vestfalya eyaleti ekonomik ve demografik açıdan, ayrıca lojistik merkezi olarak önde gelen bir konuma sahiptir ve Türk şirketleri için cazip bir yatırım bölgesidir. Giderek daha fazla Alman şirketi Türkiye de yatırım yapmaktadır ya da Türkiye de ortaklar aramaktadır ve böylece rekabet gücünü arttırmaktadır. 13 Haziran 2012 de gerçekleşecek olan bu etkinliği, Türkiye ve Almanya`dan katılan işadamları ile temaslarda bulunmak ve uzman panellerinde ikili ekonomik ilişkileri ve olanakları hakkında bilgi toplamak için değerlendiriniz. Paralel düzenlenen sergide ve ikili görüşmelerde ürün ve hizmetlerinizi tanıtma, ya da olası iş ortakları ile tanışma fırsatı bulabilirsiniz. Panellerimizde tekstil, makine sanayi, yenilenebilir enerji ve lojistik konuları ele alınacaktır. Ayrıca çeşitli uzmanlar genel olarak yatırımlarınız ile ilgili sorularınızı yanıtlayacaktır. Aktuelle Geschäftsanfragen aus Deutschland (Nr. 35) Deutscher Heimtextilhersteller, der sich international zu einem Anbieter für Bad und Bett entwickelt hat, sucht Lizenznehmer in der Türkei, die das Produkt vermarkten und vertreiben. Interessenten senden ihr Firmenprofil bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer an unten genannte adresse. Mittelständiges Familienunternehmen mit mehr als 30-jähriger Erfahrung in der Herstellung von PVC-Bodenplatten für den industriellen Bereich sucht Vertriebspartner in der Türkei. Interessenten senden ihr Firmenprofil bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer an unten genannte adresse. Haftungsausschluss: Die Informationen werden auf der Grundlage der bei uns eingegangenen Anfragen erstellt. Die Inhalte werden nicht auf Richtigkeit der Angaben geprüft. Eine Gewähr für Bonität und Zuverlässigkeit wird nicht übernommen. Güncel İş Birliği Talepleri (No. 35) Uluslararası çapta faaliyet gösteren Alman ev tekstil üreticisi, Türkiye`de distribütör aramakta. İlgili kişilerin referans numarasını belirterek şirket profillerini aşağıdaki mail adresine göndermeleri rica olunur. 30 seneden fazla endüstriyel uygulamalar için PVC yer döşemeleri alanında tecrübeye sahip olan orta ölçekli Alman aile şirketi, Türkiye`de distribütör / ticari ortak aramakta. İlgili kişilerin referans numarasını belirterek şirket profillerini aşağıdaki mail adresine göndermeleri rica olunur. Sorumluluk muafiyeti: Yukarıdaki bilgiler TD-IHK`ya yapılan başvuruları yansıtmakta. Doğrulukları ve içerikleri tarafımızca garanti edilmemektedir. Kontakt / Yetkili Kişi: Nalan Öztürk, n.oeztuerk@td-ihk.de 10

11 TD-IHK NACHRICHTEN / TD-IHK DAN HABERLER 4. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung am 13. Juni 2012 am Standort Niederrhein 4. Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri, 13 Haziran 2012 tarihinde Aşağı Ren Bölgesi nde gerçekleşiyor Mit hohen Wachstumsraten hat sich die Türkei zu einem wichtigen Wirtschaftsstandort entwickelt, der den deutsch-türkischen Außenhandel kontinuierlich wachsen lässt. Das Land Nordrhein-Westfalen ist dabei mit seiner Vielzahl an türkischen Unternehmen einer der bevorzugten Investitionsstandorte in Europa. Um die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen weiter zu stärken, findet der 4. NRW-Tag der Türkisch- Deutschen Wirtschaftsbegegnung am 13. Juni am Niederrhein statt. Der Standort Niederrhein das sind die beiden Städte Krefeld und Mönchengladbach sowie die vier Kreise Kleve, Viersen, Wesel und Rhein-Kreis Neuss mit insgesamt zwei Millionen Rheinländerinnen und Rheinländern. Der Standort Niederrhein das ist für internationale Unternehmen und Investoren ein weltoffener Wirtschaftsraum mit verlässlichem Zukunftspotenzial und einem Exportanteil von über 50 %. Denn hier im Westen Nordrhein-Westfalens, entlang des Rheins, in direkter Nachbarschaft zu den Niederlanden und dem Ruhrgebiet, gestalten rund heimische und internationale Unternehmen das Businessbild kreativ, innovativ, weltmarktfähig. Und der Standort Niederrhein bietet interessante Möglichkeiten für Geschäftsbeziehungen und Investitionen. Lernen Sie den Standort Niederrhein im Rahmen des 4. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung näher kennen. Kennzahlen zum Standort Niederrhein Einwohner: > 2 Mio. Unternehmen: > Beschäftigte: Exportquote: > 50 % Yüksek büyüme oranları ile istikrarlı bir şekilde ekonomik önem kazanan Türkiye, aynı zamanda Almanya ile dış ticaret hacmini de büyütmektedir. Türk firmalarının çok sayıda bulunduğu Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti, Avrupa da tercih edilen yatırım bölgelerinden biridir. İkili ilişkileri güçlendirmek adına, 13 Haziran 2012 tarihinde, Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti nin Aşağı Ren Bölgesi nde 4. Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri gerçekleşecektir. Toplam 2 milyon nüfusa sahip olan Aşağı Ren Bölgesi, Krefeld ve Mönchengladbach şehirleri, ayrıca Kleve, Viersen, Wesel ve Rhein-Kreis Neuss ilçelerinden oluşmaktadır. Aşağı Ren Bölgesi % 50 ihracat payı ile uluslararası iş yerleri ve yatırımcılar için dünyaya açık bir ekonomiye ve güvenilir bir potansiyele sahiptir. Ren nehri kenarında ve Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti nin batısında kalan bu bölge, Hollanda sınırında bulunup, Ruhr Bölgesi ne komşudur. Bölgede yerli ve yabancı olmak üzere yaratıcı, yenilikçi ve rekabet gücüne sahip iş yerleri faaliyet göstermektedir. Aşağı Ren Bölgesi iş ve yatırımlar için ilginç olanaklar sunar. Gelin ve 4. Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri çerçevesinde bölgemizi tanıyın. Veriler: Nüfus: > 2 Milyon İs hanı: > Çalışan: İhracat payı: > 50 % 11

12 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Istanbul, die ehemalige Hauptstadt der römischen, oströmischen und lateinischen Reiche und zuletzt zwischen den Jahren die Hauptstadt des osmanischen Reiches, ist mit ihrer 3000-jährigen Stadtgeschichte eine der ältesten Städte der Welt. Obwohl sie nicht die Hauptstadt der türkischen Republik ist, ist sie wie das Herz des Landes. Mit 13,5 Millionen Einwohnern liegt Istanbul an 4. Stelle der bevölkerungsreichsten Städte der Welt. Istanbul ist das Kultur-, Kunst-, Geschichts-, Tourismus-, Handels-, Industrie- und Finanzzentrum der Türkei. Die auf drei Seiten von Meer umgebene Stadt, die den asiatischen und europäischen Kontinent miteinander kombiniert, wurde im Laufe der Jahre Byzantion, Augusta Antonina, Nova Rom, Konstantinopel, Konstantiniyye, Islambol und heute Istanbul genannt. Istanbul, das Zentrum des Islams zwischen den Jahren 1517 und 1924, ist auch das Zentrum der türkischorthodoxen, griechisch-orthodoxen und armenischen Tacettin Ulaş / Panorama Patriarchate. In Istanbul gibt es 2691 aktive Moscheen, 123 aktive Kirchen und 26 aktive Synagogen. Nachdem Fatih Sultan Mehmet die Stadt erobert hatte, hat er den baufälligen und zerstörten Zustand der Stadt gesehen und hat sofort ein Edikt veröffentlicht und befahl, Basare, Pensionen, Bäder, Geschäfte, Haushalte und Moscheen zu bauen. Nach Errichtung dreier Basare verbreitete sich der Handel und die Handwerker und Hersteller wurden unterstützt. Nach Angaben der Handelskammer Istanbul hat die Stadt einen Anteil von 22% am Bruttoinlandsprodukt. Mehr als die Hälfte der Industrie, 55 % vom gesamten Im- und Export werden in Istanbul erwirtschaftet. 40 % des Bruttoinlandsprodukts von Istanbul wird von der Industrie und 30 % davon wird vom Handel erbracht. 43 % der gesamten Steuern werden von Istanbul gesammelt. Obwohl der Anteil der Landwirtschaft am Bruttoinlandsprodukt nur 1 % ist, wird fruchtbare und moderne Wirtschaft gemacht. Istanbul ist das Zentrum der Fischerei und ist die Stadt, wo Fleisch und Milch am meisten verbraucht werden. Die Industrie- und Handelsvolumen von Istanbul sind 12

13 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Istanbul İstanbul İstanbul, Roma İmparatorluğu, Doğu Roma İmparatorluğu, Latin İmparatorluğu ve son olarak da yılları arasında Osmanlı İmparatorluğuna başkentlik yapmış, yaklaşık 3000 yıllık kentsel tarihe sahip dünyanın en eski şehirlerinden biridir ve Türkiye Cumhuriyeti nin başkenti olmasa da en büyük, en önemli şehri olup, kalbi durumundadır. 13,5 milyon nüfusu ile dünyanın en kalabalık 4. şehri olup, Türkiye nin kültür, sanat, tarih, turizm, ticaret, sanayi ve finans merkezidir. Asya ile Avrupa kıtalarını birleştiren, üç tarafı denizle çevrili şehre tarih boyunca Byzantion, Augusta, Antonina, Nova Roma, Konstantinopolis, Konstantiniyye, İslambol ve bugünkü İstanbul adları verilmiştir den 1924 e kadar Suni İslam ın merkezi olan şehir, Türk Ortodoks Patrikhanesi, Rum Ortodoks Patrikhanesi ve İstanbul Ermeni Patrikhanesinin merkezidir. İstanbul da 2691 tane faal camii, 123 tane faal kilise, 26 tane de faal sinagog bulunmaktadır. Fatih Sultan Mehmet, İstanbul u fethettikten sonra şehrin savaşlardan sonra yıkık ve köhne halini görmüş, derhal bir ferman yayınlayarak, çarşılar, hanlar, hamamlar, dükkanlar, haneler ve camiler yapılmasını emretmiştir. Bunun üzerine 3 kapalıçarşı yapılmış, ticaret canlanmış, yaygınlaşmış, İstanbul esnafın ve üreticinin desteklendiği bir şehir olmuştur. İstanbul Ticaret Odası nın verilerine göre İstanbul un Türkiye gayri safi milli hasılası içindeki payı yüzde 22 düzeyindedir. Türk sanayisinin yarıdan fazlası, toplam ithalatın ve ihracatın yüzde 55 i İstanbul dan yapılmaktadır. İstanbul gayri safi milli hasılası nın yüzde 40 ı sanayiden, yüzde 30 u da ticaretten sağlanmaktadır. Toplam vergilerin yüzde 43 ü İstanbul dan toplanmaktadır. Sultan-Ahmet-Moschee / Sultan Ahmet Camii Hagia sophia / Aya Sofya Camii 13

14 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR groß. Die 250 der größten 500 Firmen befinden sich in Istanbul. Die Istanbuler Industriekammer, die größte Industriekammer der Türkei, wurde im Jahr 1952 gegründet und hat mehr als Mitglieder aus 40 Berufsgruppen. Die im Jahr 1882 gegründete Handelskammer hat mehr als Mitglieder. Nach den Daten von 2011 beträgt das Handelsvolumen der Stadt 176 Milliarden Dollar und das ausländische Kapital erhöht sich auf 110,77 %. Die Sektoren, die sich für ausländisches Kapital am meisten interessieren, sind die Versicherungswirtschaft und Banken. Fast alle Generaldirektionen der privaten Banken und 21 % der gesamten Banken der Türkei befinden sich in Istanbul. Nach den Daten des türkischen Bankenvereins sind 45,5 % des gesamten Aktivkapitals in Istanbul versammelt und 42 % der Darlehen werden in Istanbul verwendet. Heutzutage bemüht man sich darum, in Istanbul ein großes Finanzzentrum zu schaffen. Mit dem Marmaray-Projekt wird die S-Bahn-Infrastruktur erneuert und die Beschäftigungen mit dem dritten Flughafen und mit der dritten Brücke sind begonnen. Nachdem Istanbul im Jahr 2011 zur Kulturhauptstadt Europas gewählt wurde, wurde die Infrastruktur in allen Bereichen erneuert und richtete die Stadt zahlreiche Veranstaltungen aus, wie z.b. das Champions League-Finale, Formel 1-Rennen und der IMF Weltbank-Kongress. Die Zahl der Touristen hat sich im Vergleich zum Vorjahr um 57 % erhöht. 14

15 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Tarımın GSMH daki payı yüzde 1 olsa da verimli ve modern tarım yapılmaktadır. İstanbul balıkçılığın merkezi olup en fazla et ve süt tüketilen şehirdir. İstanbul un sanayi ve ticaret hacmi çok büyüktür. En büyük 500 kuruluşunun 250 si buradadır. Türkiye nin en büyük sanayi odası olan İstanbul Sanayi Odası, 1952 de kurulmuş olup, 40 meslek grubundan den fazla üyesi vardır de kurulan İstanbul Ticaret Odasının ise üyesi in üstündedir verilerine göre şehrin ticaret hacmi 176 milyar dolar olup, bu yıl gelen yabancı sermaye yüzde 110,77 artmıştır. Yabancı sermayenin en çok ilgi gördüğü sektör sigorta ve bankacılıktır. Özel bankaların hemen hepsinin genel müdürlükleri, Türkiye deki toplam bankaların yüzde 21 i İstanbul da bulunmaktadır. Türkiye Bankalar Birliği nin verilerine göre toplam mevduatların yüzde 45,5 i İstanbul toplanıp, kredilerin yüzde 42 si İstanbul da kullanılmaktadır. Son zamanlarda İstanbul da büyük bir finans merkezi oluşturmak için çalışmalar yapılmaktadır. Marmaray projesi ile şehiriçi demiryolu altyapısı yenilenmekte, üçüncü havalimanı ve üçüncü boğaz köprüsü çalışmaları başlamıştır yılında İstanbul un Avrupa Kültür Başkenti seçilmesi ile her alanda altyapı yenilenmiş, şampiyonlar ligi fınal maçı, Formula 1, IMF Dünya Bankası Kongresi gibi sayısız organizasyonlara ev sahipliği yapmıştır yılında İstanbul a gelen turist sayısı bir önceki yıla göre yüzde 57 artmıştır. İstiklal caddesi-beyoğlu 15

16 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Multimediale Telekommunikation Multimedyal Heberleşme Das deutsche Wort Fernmeldewesen existiert umgangssprachlich nicht mehr. Heute sagt man Telekommunikation. Statt Fernkopie, Fernmelder oder Fernwirken spricht man heute von Telefon, Telefax und Computern - Datenaustausch mit Elektronik und Funktechnik. In Deutschland haben sich seit 1998 die Telekommunikationsdienste liberalisiert. Produkte und Dienstleistungen im Bereich der Informationstechnologie, Telekommunikation und Unterhaltungselektronik haben stetig steigende Umsatzzahlen. Trotz Wirtschaftskrise wuchs der Umsatz in 2011 um 3,1 % gegenüber 2010 (laut BITCOM). Durch die Weiterentwicklungen der Computertechnik hat der normale PC an Beliebtheit verloren Umsatzrückgang von 4,4 % - und wurde vom Tablet-Computer überholt. Dessen Umsatz stieg um 19 % auf ca. 1,3 Milliarden EURO. Die Umsätze im Sprachdienstsektor erlebten einen enormen Wandel: Im Festnetz verbuchte man ein Minus von 7 und im Mobilfunk von 4,7 %. Gründe dafür sind der große Wettbewerb und die Senkung der Roaminggebühren. Das EU-Parlament beschloss, dass ab Telefonieren und Surfen per Handy im Ausland preiswerter wird - von 42 auf 35 und für ankommende Gespräche von 13 auf 10 Cent/Minute. Dagegen stieg der Umsatz mit Smartphones um 6,2 % auf ca. 6,7 Milliarden EURO. Des weiteren stiegen die Absatzwerte von Flachbildfernsehern, bedingt durch die anstehende Fußball-EM und auch die Umstellung auf digitales Fernsehen ab , auf fast 10 Millionen Stück. Durch den großen Wettbewerb sanken hier aber die Umsätze. Günümüzde haberleşme yerine telekomünikasyon kelimesi kullanılmaktadır. Almanya da 1988 yılında telekomunikasyon sektörü liberalleşmiştir. Bilişim, telekomunikasyon ve haberleşme ürünleri satışları son yıllarda hep artmıştır. BITCOM un verilerine göre 2011 yılında ekonomik krize rağmen satışlar yüzde 3,1 artmıştır. Bilgisayar teknolojisindeki gelişmeler sonucunda normal PC lere ilgi azalmış, satışlar yüzde 4,4 düşmüş, ona karşılık tabletlerde satışlar yüzde 19 artarak ciroları 1,3 milyar Euro ya çıkmıştır. Telefon sektöründe cironun yüzde 7 azalmasının sebebi artan rekabet ve tarifelerin ucuzlamasıdır den itibaren EU Parlamentosu nun aldığı karara göre yurt dışında mobil telefon ücretleri dakikada 42 Cent den 35 Cent e düşürülmüştür. Smartphone ların satışı ise yüzde 6,2 artarak 6,7 milyar Euro ya ulaşmıştır. Plazma televizyonlarda rekabetin etkisi ile ciro azalsa da özellikle futbol derbileri nedeniyle satışlar 10 milyon a ulaşmaktadır. Tarihçe: 1970 yılına kadar telefon ve telegraf askeri amaçlar için kullanılmıştır yılında Samuel Morse Morse aletini ve telegraf ı bulmuştur yılında Alexander Graham Bell, duyma özürlüler için geliştirdiği telefonun patentini almıştır de İngiltere de ve Amerika da ilk telegraf hatları döşenmiştir da James Maxwell ışığın dalga karakterlerini tanımlamıştır 1888 de Heinrich Hertz elektromanyetik ışınları bulmuştur da Branly tarafından dedektör bulunmuş, 1895 de Popow anteni bulmuş ve 1897 de Marconi elektromanyetik dalgaları 5 km den uzak mesafeler için kullanmıştır de Funkstunde Berlin ile ilk kez yayın yapılmıştır de ilk kez Amerika başkan adayları radyo aracılığı ile propaganda yapmışlardır de Volksempfänger yayını propaganda amacı için kullanılmıştır de ilk transistör bulunmuştur de ilk steryo aletler ve teyp ler piyasaya çıkmıştır den itibaren Cd ler Walkmen ve mobil radyolar, navigasyonlu araba radyoları piyasaya sürülmüştür. Televizyon Birinci Dünya Savaşından sonra gelişmiştir de Nipkow resimleri görüntülemiştir de ilk longplayler çıkmıştır de ilk film gösterilmiştir da ilk televizyon yayını yapılmıştır de ilk Teyp bulunmuştur. 16

17 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Ab den 1980er-Jahren gab es CD-Player, Walkman oder Mobiltelefone mit Radioteil oder Autoradios mit Navigationssystem zu kaufen Nach dem ersten Weltkrieg machte das Fernsehen Fortschritte: Historisches: Bis 1970 wurde die drahtlose Telephonie und Telegraphie fast nur militärisch genutzt 1837 erfand Samuel Morse einen Schreibtelegraphen den Morseapparat 1876 patentierte der Sprachtherapeut und Taubstummenlehrer Alexander Graham Bell das erste Telefon 1844 wurden in Großbritannien und den USA die ersten Telegraphenleitungen verlegt 1860 erkannte der Physiker James Maxwell den Wellencharakter des Lichts 1888 entdeckte Heinrich Hertz die elektromagnetischen Strahlen Nach Erfindung des Detektors durch Branly 1890 und der Hochantenne 1895 durch Popow wurden die elektromagnetischen Wellen 1897 durch Marconi zur Nachrichtenübertragung über eine Strecke von mehr als 5 km genutzt 1923 begann der erste öffentliche Rundfunkbetrieb im in der Weimarer Republik mit der Funk-Stunde Berlin 1923 wurde die Millionengrenze der Radiohörerschaft überschritten 1928 betrieben US-Präsidentschaftskandidaten erstmals Wahlkampf mit Hilfe des Radios 1933 wurde der so genannte Volksempfänger für Propaganda genutzt 1948 entwickelte man den ersten Transistor 1970 kamen die Stereogeräte und Kassettenrekorder auf den Markt 1884 gab es erste Versuche zur Bildabtastung durch Nipkow 1887 kam die Schallplatte auf den Markt 1894 wurden die ersten Filme gezeigt 1929 wurde die erste drahtlose Fernsehübertragung auf der Funkausstellung ausgestrahlt 1935 gab es zum ersten Mal Tonbänder 1963 Tonkassettensysteme 1967 gab es Deutschlands erste Fernsehübertragung in Farbe 1979 die erste CD 2000 kamen die Flachbildfernseher 2010 wurde Fernsehen in 3D ausgestrahlt Ab 1990 verbreitete digitale Kommunikationskanäle bezeichnet man als Social Media. Neben Zeitung, Radio oder Fernsehen gibt es dieses Kommunikationsmedium, in dem Text, Bild, Audio und Video verwendet werden. Diese sozialen Medien sind einfach zu handhaben und zu verbreiten und das zu keinen oder sehr geringen Kosten, für private oder kommerzielle Nutzer. Viele Millionen Menschen nutzen Blogs, in denen Erfahrungen, Meinungen oder Wissen diskutiert und ausgetauscht werden können. Die digitale, multimediale Telekommunikation bietet immer wieder neue Möglichkeiten des Kommunizierens und der Information de ilk kaset çalar bulunmuştur de Almanya da ilk renkli televizyon yayına girmiştir da ilk CD çıkmıştır de Plazma TV ler piyasaya çıkmıştır da ilk 3D televizyonlar satışa sunulmuştur dan itibaren haberleşme alanında sosyal medya gelişmiştir. Gazete, radyo ve televizyonların yanında yazı, görüntü, ses ve vidyonun birleşimi ile oluşan sosyal medyanın kullanımı ya çok az veya bedavadır. Milyonlarca insan bilgilerini, görüşlerini ve tecrübelerini sosyal medya aracılığı ile birbirlerine ulaştırmaktadırlar. 17

18 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Bitte auch die Türken in Deutschland (TiD) informieren! Lütfen Almanya daki Türkler i bilgilendirin Die Informationsversorgung der Türken in Deutschland ist der Schlüssel für ein erfolgreiches Zusammenleben Wenn in unserer Stadt die Preise für den öffentlichen Nahverkehr mal wieder erhöht werden, erfahren die TiD in der Regel zuletzt davon. Wenn sie am nächsten Morgen in den Bus einsteigen und den gleichen Betrag wie am Vortag zahlen wollen, ist der Busfahrer etwas genervt, denn der Fahrgast ist schließlich der 18., der nichts über die Preiserhöhung wusste, und der Fahrer will nicht schon wieder diskutieren. Schließlich ist es nicht seine Aufgabe jeden Fahrgast darüber zu informieren warum er 10 Cent mehr verlangt. Die meisten alltäglichen Konflikte zwischen den TiD und der Mehrheitsgesellschaft entstehen durch Desinformationen. So auch das Thema welches vor einigen Jahren entfacht ist, warum sich die TiD in der Schule als Eltern nicht engagieren. In diesem Zusammenhang wurde über die TiD ausführlich berichtet und diskutiert, teilweise mit Menschen die noch nie einen TiD als Privatmann kannten, aber ihr Status als Promi ermöglichte ihnen auch mal darüber zu sprechen. Das Witzige bei dieser Debatte war allerdings, dass die Betroffenen nicht mitbekommen haben worum es ging, denn sie konsumieren keine Informationsmedien in Deutschland! Warum ist leicht zu beantworten: die meisten TiD konsumieren die Medien nach einem Kriterium, dem Unterhaltungsangebot. Die Medien in Deutschland sehen und erfassen die TiD nicht als Zielgruppe. Auch ihre Lebenswelten, Lebenserfahrungen und -ansichten werden in den Informationsmedien nicht abgebildet. So war das auch bei der Elternarbeit in den Schulen. Keiner der Redakteure hat sich die Mühe gemacht dieses Phänomen ernsthaft zu recherchieren. Lediglich einige verärgerte deutsche Lehrer aus den Problembezirken der Stadt wurden befragt, sie selbst aber waren mit der Frage überfordert. Das Problem des Elternengagements der TiD ist zu lösen. Das Problem basiert auf einer kulturellen Betrachtung auf dieses Thema. Die meisten TiD- Eltern glauben, dass für die Bildung ihres Kindes allein die Schule die Verantwortung trägt und sie auch für die Erziehung zuständig ist. Dass sich aber in Deutschland für die Bildung des Kindes die Eltern und die Schule zusammen engagieren müssen, ist sehr vielen Familien nicht bewusst. Wenn man es ihnen allerdings erklärt, sie informiert und ihnen Handlungsempfehlungen anbietet, dann sind sie sehr wohl engagiert. So gesehen ist Information auch ein Schlüssel für die Integration der Menschen in Deutschland. 18 Almanya da başarılı bir birlikte yaşamın anahtarı, Türklerin bilgi ihtiyacının karşılanmasında yatar. Kentimizde toplu taşıma araçları için bilet fiyatları arttığında bunu son duyan genelde Almanya daki Türkler oluyor. Ertesi gün otobüse binip bilet alırken bir önceki günün bilet fiyatını uzattıklarında şoförün tepkisi ile karşılaşırlar çünkü bu, bugün fiyatların arttığını bilmeyen 18. yolcudur ve şoför bir kez daha tartışmak istememektedir. Sonuçta, bilet fiyatlarının 10 Cent daha pahalılanmış olmasını açıklama görevi ona ait değildir. Almanya da yaşayan Türkler ile çoğunluk toplumu arasında yaşanan günlük sorunların çoğu bilgi eksikliği ya da yanlış bilgiden kaynaklanmaktadır. Bunlardan biri de birkaç yıl önce alevlenen Almanya daki Türk velilerin, çocuklarının okulunda neden daha aktif görevler almadıkları konusudur. Bu bağlamda Almanya daki Türk toplumu hakkında geniş haberler yapıldı ve tartışmalar yaşandı. Bu tartışmalara katılanların birçoğu özel hayatlarında bir Türk ü tanımıyor da olsalar, ünlü olmalarının kendilerine sağladığını sandıkları haklarla konuşma gereği duydular. Bu tartışmalarda komik olan nokta ise konunun özü olan Almanya Türklerinin tüm bu tartışmalardan bihaber olmalarıydı çünkü insanların medya alışkanlıklarında Alman kaynaklarını kullanmak gibi bir alışkanlıkları yok. Bunun nedenini açıklamak gayet kolay. Almanya daki Türkler büyük bir kısmı medyayı, eğlence kriterine göre tüketiyor. Alman medyası, bu ülkede yaşayan Türkleri hedef kitle olarak görmüyor. Bu insanların yaşam alanları, hayat deneyimleri ve dünya görüşleri, bilgilendirici medyalarda kendine yer bulamıyor. Okuldaki aile birliklerinde de durum bundan farklı değil. Konuyu irdelemekle görevli redaktörlerden hiç biri bu fenomeni ciddi bir şekilde araştırma gereği duymadı. Kentin sorunlu semtlerindeki okullarda görevli birkaç öğretmene mikrofon uzatıldı ancak redaktörlerin kendileri sordukları soruların yanıtını bulmakta yetersiz kaldılar. Almanya daki Türk ailelerin okullardaki veli çalışmalarına katılmama problemi çözülmelidir. Burada sorun, konuya kültürel anlamda bakış açısından kaynaklanıyor. Almanya da yaşayan Türklerin çoğu, çocuklarının eğitimin ve öğreniminden sadece okulların sorumlu olduğunu düşünmekteler. Ancak sözkonusu eğitim için okullarla ailelerin elele çalışması gerektiği bilinci çok sayıda ailede yok. Diğer yandan bu ailelere doğru yol gösterilip, onlara ne yapmaları gerektiği anlatılır ve açıklanırsa ve yararlı tavsiyelerde bulunulursa gayet istekli bir şekilde angaje olduklarını görüyoruz. Bu açıdan bilgi aynı zamanda insanların entegrasyonu için de bir anahtardır. Metropol FM GmbH & Co. KG Erstes deutsch- und türkischsprachiges Radio in Deutschland

19 AKTUELLES / GÜNCEL KONULAR Schulen in der Türkei erhalten Tablet-PCs Türkiye deki okullar tablet bilgisayar alıyor! Fatih-Projekt schafft große Nachfrage Die Türkei hat für den technologischen Sprung nach vorne ihre Klassenräume entdeckt. Alle Schüler von der fünften Klasse aufwärts sollen in den kommenden vier Jahren einen eigenen Tablet-Computer erhalten, auf dem Lehrmaterial und Übungen gespeichert und abgerufen werden können. Hinzu kommen große Bildschirmtafeln für jeden Klassenraum und die Vernetzung der Geräte untereinander. Das FATIH genannte Projekt hat ein Investitionsvolumen von rund 8 Mrd. US-$. Die Türkei hat das erklärte Ziel, in den nächsten zehn bis 20 Jahren unter die zehn wirtschaftlich wichtigsten Länder aufzusteigen. Zugang zu moderner Technologie und eine möglichst gute Ausbildung werden dabei als zentral für den Erfolg angesehen. In drei Phasen sollen bis 2015 zunächst die weiterführenden Schulen, danach die Mittelstufe und schließlich auch der Primarbereich mit moderner Informationstechnologie ausgestattet werden. Die Geräte verbleiben dazu im Besitz der Schüler. Diese freuen sich ersten Presseberichten über die Pilotphase zufolge besonders darüber, von der Last zahlreicher Bücher in ihren Schultaschen befreit worden zu sein. Lehrer können Aufgaben oder Informationstexte, -bilder oder -grafiken nun per Mausklick auf die Bildschirme ihrer Schüler übertragen. Starke Impulse dürfte das Projekt auch für die Entwickler von Lernsoftware geben. Den Preis für eine Bildschirmtafel hat Bildungsminister Ömer Dincer gegenüber der Presse im Februar 2012 mit Türkischen Lira (etwa Euro) angegeben. Die Tablet-Computer kosten demnach 600 bis 800 TL (etwa 260 bis 350 Euro) je nach Ausstattung. Arabischer Frühling In den militärisch, diktatorisch regierten Ländern im Nahen Osten, haben Aufständische gegen die Ungerechtigkeiten, Armut, Arbeitslosigkeit und die allgemeinen schlechten Bedingungen durch die Regimes protestiert. Als arabischer Frühling oder Erwachen des Islams genannte Aufstände haben zuerst in Tunesien begonnen und haben sich in den ganzen Nahen Osten verbreitet und verursacht, dass Zeynel Abidin Bin Ali Tunesien und Husni Mubarak, der 30 Jahre lang regiert hat, Ägypten verlassen. Gegen das anti-demokratische und diktatorische Regime in Syrien haben Aufstände begonnen und durch die extremen Auswirkungen hat dieser Kampf für Demokratie sich in einen Bürgerkrieg verwandelt und den Tod von über Tausenden verursacht. In dieser Situation haben die Vereinten Nationen Beobachter nach Syrien geschickt, die über die Situation berichten sollen. Der Bürgerkrieg in Syrien geht noch weiter und Tausende von Flüchtlingen flüchten in die Türkei. An der Grenze zwischen Syrien und der Türkei wurde ein Flüchtlingslager aufgestellt. In all diesen Entwicklungen gilt die von Atatürk gegründete laizistische Türkische Republik als ein Beispiel für die Länder des Nahen Ostens. Die sich entwickelnde stabile Wirtschaft, die kompromissbereite Politik und die geographische Lage der Türkei haben die Wichtigkeit des Landes stark erhöht. Fatih-Projesi büyük talep görüyor. Türkiye teknolojik gelişim için kendi dersliklerini ön plana çıkardı. Beşinci sınıftan itibaren her öğrenci gelecek dört sene için, içinde öğrenim materyalleri ve alıştırmalarının kayıtlı olduğu kendi tablet bilgisayarlarına sahip olacak. Buna ek olarak her sınıfta büyük görüntülü tahtalar ve cihazlar arası ağ bağlantısı olacak. FATİH adı verilen bu proje yaklaşık 8 milyar Dollar yatırım hacmine sahip. Türkiye nin amacı, gelecek on ila yirmi yıla kadar ekonomik açıdan en önemli 10 ülke arasına yükselmek. Modern teknolojiye geçmiş ve mümkün olan en iyi eğitim, bu bağlamda başarının temeli olarak kabul ediliyor yılına kadar üç aşamada, önce lise sonra orta eğitim ve son olarak da ilköğretim alanları modern bilgi teknolojisi ile donatılmış olacak. Okul kitapları, gelecekte okul yılı başlangıcında Öğrencileri tarafından tablet bilgisayarlara indirilecek. Cihazlar öğrencilere ait olacak. Öğrencileri özellikle okul çantalarındaki çok sayıdaki kitabın ağırlığından kurtulacak olmaları sevindirdi. Öğretmenler ödevleri, bilgi yazılarını, bilgi resimlerini ya da bilgi grafiklerini tek bir fare tıklamasıyla öğrencilerinin ekranlarına taşıyabilecekler. Milli Eğitim Bakanı Ömer Dinçer bir görüntülü tahta için fiyatı, Şubat 2012 de, basına TL (yaklaşık ) olarak açıkladı. Tablet bilgisayarların fiyatları donanımlarına göre yaklaşık 600 ile 800 TL (yaklaşık ) arasında değişiyor. Arap Baharı Dr. Marcus Knupp Germany Trade & Invest, Istanbul, Ortadoğu da 1960 larda başlayan askeri ve diktatör rejimlerinde azınlık bir grubun iktidar mücadelesini senelerdir sürdürmesi neticesinde ortaya çıkan haksızlıklar, adaletsizlikler, fakirlik, işsizlik gibi kötü koşullara, küreselleşmenin etkisi ile halk daha fazla dayanamamış mevcut rejimlere protestolar ve ayaklanmalar ile karşı çıkmışlardır. Arap Baharı veya İslam ın Uyanışı diye adlandırılan bu ayaklanmalar ilk Tunus ta başlamış tüm Ortadoğu ya yayılmış, Zeynel Abidin Bin Ali nin Tunus tan ve 30 yıldır hükümdarlığını sürdüren Hüsnü Mübarek in de Mısır dan gitmesine sebep olmuştur. Suriye deki iktidarın anti-demokratik ve diktatör rejiminin karşında da halk ayaklanmaları başlamış, dışarıdan müdahelelerin de etkisi ile bu demokrasi mücadelesi iç savaşa dönüşmüş, binlerce insanın ölümüne neden olmuştur. Bu durum karşısında BM yüzden fazla kişiden oluşan gözlemcileri durumu rapor etmesi için Suriye ye göndermiştir. Suriye deki iç savaş halen devam etmekte olup binlerce Mülteci Türkiye ye sığınmaktadır. Türkiye nin Suriye sınırında bir Mülteci köyü oluşturulmuştur. Tüm bu gelişmelerde Atatürk ün kurduğu laik Türkiye Cumhuriyeti Ortadoğu ülkeleri tarafından örnek olarak alınmıştır. Yükselen istikrarlı ekonomisi, uzlaşmacı politikaları ve cografi konumu Türkiye nin önemini bir kat daha arttırmıştır. 19

20 INTERVIEW / SÖYLEŞİ Ein ganz wichtiges Thema ist nach wie vor die Visaproblematik Vize problemi çok önemli bir konu INTERVIEW: Rolf A. Königs Vizepräsident der TD-IHK Sagen Sie uns ein paar Worte über sich selbst! R. Königs: Seit 1978 bin ich Geschäftsführer der AUN- DE ACHTER & EBELS GmbH. In dieser Zeit wurde aus einem Einzelunternehmen eine Unternehmensgruppe mit 88 Werken in 25 Ländern. Außerdem bin ich ehrenamtlich tätig als Vizepräsident der TD-IHK, der Handelskammer Köln und des Gesamtverbandes Textil + Mode e. V.! Ich bin im Beirat des Flughafen Düsseldorf, Vorsitzender der Rheinischen Textilindustrie e. V. und nicht zu vergessen, Präsident des Fußball-Erstligisten Borussia Mönchengladbach. Wie sehen Sie die Chancen deutscher Firmen auf dem Wachstumsmarkt Türkei? R. Königs: Die türkische Wirtschaft zeichnet sich in den letzten Jahren durch rasante Wachstumsraten aus und der Konsum der jungen Bevölkerung steigt stetig. Gerade bei der wachsenden Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Produkten können deutsche Unternehmen mit ihren Produkten punkten, da das Label Made in Germany in der Türkei einen exzellenten Ruf genießt. Aber nicht nur im Konsumbereich sind deutsche Firmen in der Türkei aktiv. Viele Infrastrukturprojekte, wie dem Bosporus-Tunnel in Istanbul, wurden mithilfe Die EU braucht die Türkei mehr, als die Türkei die EU! des Know-hows deutscher Ingenieure realisiert. Zudem stellt Deutschland die größte Zahl der ausländischen Firmen, die in der Türkei Direktinvestitionen getätigt haben. Die Zahl deutscher Unternehmen bzw. türkischer Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung in der Türkei ist in den vergangenen Jahren auf knapp gestiegen. Die Geschäftsfelder reichen von der industriellen Erzeugung und dem Vertrieb der Produkte bis zu Dienstleistungsangeboten aller Art sowie der Führung von Einzel- und Großhandelsbetrieben. Deutschland war auch im Jahr 2011 wieder der mit Abstand wichtigste Handelspartner der Türkei. Das bilaterale Handelsvolumen stieg um 20,5 % auf 31,7 Mrd. Euro. SÖYLEŞİ: Rolf A. Königs TD- IHK Başkan Vekili Bize biraz kendinizden bahsedermisiniz! R. Königs: 1978 den beri AUNDE ACHTER & EBELS GmbH nin genel müdürüyüm. Küçük bir şirketken bugün 25 ülkede 88 şubesi olan bir şirket durumuna geldik. Ayrıca TD-IHK nın, Köln Ticaret Odası nın ve Tekstil ve Moda Federasyonu nun başkan yardımcısıyım, Düsseldorf Havaalanı Danışma Kurulu üyesiyim, Ren Tekstil Endüstrisi Derneği başkanıyım ve unutmayalım ki birinci lig futbol takımı Borussia Mönchengladbach takımının başkanıyım. Alman firmalarının büyüyen Türkiye piyasasındaki şansını nasıl görüyorsunuz? R. Königs: Son yıllarda Türk ekonomisi hızlı gelişme oranlarıyla kendini göstermekte ve genç nüfusun tüketim oranı sürekli artmaktadır. Made in Germany etiketinin Türkiye de mükemmel bir üne sahip olmasından dolayı yüksek kaliteli ürünlere duyulan artan taleple beraber Alman firmaları kendi ürünleriyle puan toplayabilirler. Fakat Alman firmaları Türkiye de sadece tüketim alanında aktif değiller. İstanbul daki boğaz tüneli (Marmaray) gibi birçok altyapı projesi Alman mimarların teknik bilgisi yardımıyla gerçekleşmiştir. Bunun dışında Almanya Türkiye de doğrudan yatırım yapan firmaların büyük çoğunluğunu sağlamaktadır. Türkiye deki Alman firmalarının veya Alman sermayeli Türk firmalarının sayısı geçmiş yıllarda yaklaşık e kadar yükselmiştir. İş alanları, endüstriyel üretimden ve ürünlerin satışından, her türlü hizmet teklifinin yanı sıra perakende ve toptan satış şirketlerinin yönetimine kadar çeşitlilik göstermektedir yılında da Almanya Türkiye nin en önemli ticari ortağıydı. İkili ticaret hacmi 28 miyar Avro üzerinden % 27,3 oranında artış göstermiştir. Türk- Alman ekonomik işbirliğinin yüksek potansiyeli nasıl daha fazla arttırılabilir? R. Königs: Türk ekonomisinin hızlı gelişimiyle beraber ülkenin enerji açlığı aralıksız devam etmektedir. Bu alanda alternatif enerji kazanımları konusunda yüksek bir potansiyel görüyorum. Şimdilerde Türkiye de yenilenebilen enerji, elektrik üretiminin çeyreğini oluşturmaktadır ve bunun büyük bir kısmı, %90 ından fazlası, hidroelektrik gücü ile üretilmektedir. Türkiye de yüksek güneş yoğunluğu sebebiyle solar enerji alanında çok iyi yatırım imkânları bulunmaktadır. Almanya bu 20